1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
DETTE ER FIKTION.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER,
HÆNDELSER OG STEDER ER TILFÆLDIG.

3
00:00:42,584 --> 00:00:46,922
Orna… Hun er ikke død. Han lyver.

4
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Hun er ikke død. Han har hende derhjemme.

5
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Ingen får lov at se hende.

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Vel, far?

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Rejs dig op.

8
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Tjekkede du tidspunktet?
- Ja, alt er fint.

9
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Lufthavnen er den vej.
Der går et fly til Israel om en time.

10
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- De tager jer med.
- Vent.

11
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
Roma sagde, hun er i hans fars hus.
Han sagde, at Gali lever.

12
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
- Kom, Orna.
- Flyet går snart.

13
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Fortæl mig, hvad hun stjal.
Så finder jeg det.

14
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
- Kom nu!
- Jeg finder det! Vent nu lige.

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,066
Nej, vent! Vent!

16
00:02:29,149 --> 00:02:32,402
- Du må ikke køre. Det er min datter.
- Flyt dig!

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Nej, jeg beder dig!
- Orna!

18
00:02:34,446 --> 00:02:38,617
- Flyt dig.
- Nej. Jeg lader dig ikke køre. Vent!

19
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Vil du ikke nok…

20
00:02:43,163 --> 00:02:46,625
Du må ikke køre. Vent. Bare et øjeblik.

21
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Hvad hun end stjal,
skal jeg nok skaffe det tilbage.

22
00:02:50,963 --> 00:02:54,925
Jeg er hendes mor. Jeg kender hende.
Jeg finder det. Jeg beder dig.

23
00:02:58,679 --> 00:03:03,433
Anton, giv mig et øjeblik.
Hold øje med den anden.

24
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Der var fire pas.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,205
Han spurgte til denne mand.
Hvorfor lige ham?

26
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Har han det, han søger?

27
00:03:28,959 --> 00:03:32,087
Ja. Men du finder ham ikke.

28
00:03:33,630 --> 00:03:37,301
- Hvordan ved du det?
- Fordi vi ikke kunne.

29
00:03:38,385 --> 00:03:42,931
Vi sendte folk derned,
professionelle, og de fandt ham ikke.

30
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai er et meget farligt sted lige nu.

31
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Men du har selvfølgelig
den israelske efterretningstjeneste med.

32
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Bare husk, at de ikke er kendt
for deres loyalitet.

33
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Hvis du finder noget, så ring til mig.

34
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Så får du lov til at se din datter.

35
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

36
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Hans navn er Efraim Goldstein.

37
00:05:51,351 --> 00:05:55,063
- Efi, ja.
- Indisk politi ledte også efter ham.

38
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Der kom én henvendelse.

39
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
En passager genkendte ham
i en bus til lufthavnen.

40
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
Såret, men i live.
Politiet undersøgte det, men fandt intet.

41
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Intet siden.
- Jeg troede, han var død.

42
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
Hans ven i Israel havde sendt penge,
som han aldrig hentede.

43
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Hvis han ikke er død,
er det her et godt sted at starte.

44
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Er I fra politiet?

45
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nej nej.
- Hvor har I så min adresse fra?

46
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Måske kan du hjælpe os.

47
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Er I russere?
- Nej, israelere.

48
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Hvilken valuta bruger man i Israel?

49
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Det er ingen skam at få noget til gengæld.

50
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Hvad kan jeg gøre?

51
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Vi har en ven, som rejser i Indien alene.

52
00:06:45,280 --> 00:06:50,702
Han er lidt forvirret.
Han er ikke helt okay.

53
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Vi ved, at han fik nogen til
at sende penge hertil,

54
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
og navnet på overførslen er dit.

55
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
Måske har du hjulpet ham
eller solgt ham noget.

56
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Måske ved du endda, hvor han er.

57
00:07:04,424 --> 00:07:08,220
- Vent lidt. Nu skal du se.
- Det er ham.

58
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Han er ikke jeres ven.

59
00:07:13,141 --> 00:07:16,603
- Jeg har aldrig mødt ham.
- Hvad mener du?

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Pengeoverførslen var en fejl.

61
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
De skrev "Lali Battahya" med to T'er.
Det er mit navn.

62
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
De mente nok "Lali Batahya" med ét T.

63
00:07:25,696 --> 00:07:29,533
Det er et meget almindeligt navn.
Som fluer ved en skraldespand.

64
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Jeg kender ikke den mand.

65
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Jeg vidste intet om pengene,
før I og de andre kom.

66
00:07:35,539 --> 00:07:39,209
- Har der været andre og spørge efter ham?
- Ja.

67
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
To russere, en amerikaner og nu israelere.

68
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Han har vist mange venner.

69
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Jeg sagde det samme til dem.

70
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
I er i det forkerte hus.

71
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Hvis der lå 3.000 euro til mig,
ville jeg danse hele vejen til banken.

72
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Måske din mands ven?

73
00:08:00,147 --> 00:08:04,902
Min mand har ikke tid til den slags.
Han har knap nok tid til os. Beklager.

74
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
Min søn kommer hjem fra skole.
Han skal spise, før han skal arbejde.

75
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
Vær søde at gå.

76
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Hvorfor bruger nogen dit navn med to T'er?
Det er en mærkelig fejl.

77
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Frue.

78
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Hvis det gav mening,
ville det ikke være en fejl, vel?

79
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Kom.

80
00:08:30,761 --> 00:08:35,265
- Noget føles forkert.
- Det synes jeg også.

81
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Hvad er vores plan nu?

82
00:08:41,063 --> 00:08:46,693
Vi finder Efi, tager det, han har stjålet,
befrier Gali, lever vores liv,

83
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
global opvarmning, fødekædens kollaps,
jordens undergang, slut.

84
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Okay, jeg mener bare…

85
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Du er her næppe for at være flink.

86
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Også derfor.
- Okay, men…

87
00:09:04,920 --> 00:09:09,591
Kan du ikke bare sige, hvad det er?
Hvad er det, Gali har stjålet?

88
00:09:13,512 --> 00:09:17,850
Det er derfor, du er her, ikke?
Dit job er at få det med hjem.

89
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nej. Du har brug for et lift,
og jeg har brug for min løn.

90
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Hvad?

91
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Det er win-win.
Vi finder det, der skal findes,

92
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
du tager det med til Rusland
og får din irriterende datter,

93
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
og jeg fortæller Israel, hvor det er.

94
00:09:32,865 --> 00:09:37,202
Når vi har en adresse, klarer
de professionelle resten. Bare rolig.

95
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ja.

96
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Hej.
- Hej.

97
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Jeg hedder Sam.
- Goddag.

98
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
- Nå ja. En lille gave fra Stefan.
- Tak.

99
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Med kærlig hilsen.
- Stefan?

100
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Ti nu stille.

101
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
- Skal vi sætte os derover?
- Ja.

102
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
Kom.

103
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Han er såret og eftersøgt.
Han skal bruge to ting.

104
00:10:05,606 --> 00:10:10,319
Et pas, så han kan komme væk,
og en læge, så han ikke dør.

105
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
For at få de to ting
skal man have hjælp fra nogen.

106
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
Nogen sendte ham penge, men det er
en blindgyde. Ingen har hentet dem.

107
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
- Og så er der hans skade.
- Ja, den er nem at regne ud.

108
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Men det er lidt sværere at finde en læge.

109
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Ikke mange læger gør den slags
her i Bombay.

110
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Hvis han var hårdt såret,
gik han formentlig til ham her.

111
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Fortæl det med bussen igen.

112
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Politiet sendte et signalement ud,
og nogen ringede.

113
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Der er 15.000 busser i Mumbai,

114
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
men den, han blev set i,
var på vej til lufthavnen.

115
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Der er gået tre måneder,
og ingen aner, hvor manden er.

116
00:10:54,321 --> 00:10:58,742
Vent lidt. Siger du,
at det hele skete for tre måneder siden?

117
00:10:59,952 --> 00:11:03,080
- Det er altså Raven-relateret.
- Hvad er Raven?

118
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Glem det.
- Et missilsystem.

119
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Hvad?
- Det er vel det, vi taler om?

120
00:11:09,461 --> 00:11:13,006
- Bortførelsen?
- Hvilken bortførelse?

121
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
For tre måneder siden kidnappede
fire bevæbnede mænd en ingeniør

122
00:11:20,848 --> 00:11:24,852
fra et hotel her i Bombay,
og så slog de ham ihjel.

123
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Så forsøgte nogle andre mænd
at slå dem ihjel.

124
00:11:29,022 --> 00:11:32,693
Havde du ikke hørt om det?
Det var en stor historie her.

125
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Tak, Sam. Tilbage til emnet.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Og han var også israeler, ham ingeniøren.

127
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Og den enhed, han havde udviklet…
en slags missilstyring…

128
00:11:42,786 --> 00:11:47,499
…er grundlæggende en prototype, han stjal
fra dem. Det var den, de var ude efter.

129
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Og nu er ingeniøren død,
og ingen ved, hvor enheden er.

130
00:11:52,337 --> 00:11:57,968
I tre måneder er folk strømmet til Indien
for at få fingre i den.

131
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
Masser er forsvundet,
og en masse andre leder efter dem.

132
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Er du okay?

133
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Ja, jeg har det fint.

134
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Manden, I leder efter,
har I et billede af ham?

135
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Vis ham det.

136
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Super.

137
00:12:33,212 --> 00:12:38,050
Jeg skal lige tisse. Hvis
servitricen kommer, så bestil en øl til.

138
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Den er israelsk.

139
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Er det derfor, du er her?

140
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Vil du sige, hvem Stefan er?
- Nej.

141
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Vil du sige, hvad der er i pakken?
- Nej.

142
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Godt.

143
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
BORTFØRELSE HOTEL MUMBAI

144
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 DRÆBT, 8 SÅRET I SKYDERI

145
00:13:30,644 --> 00:13:36,024
Skyderiet begyndte klokken 10
og varede en halv time…

146
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nej!

147
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Ja.

148
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nej.

149
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
I Mumbai, ja.

150
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Okay?

151
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
- Han gik ikke på toilettet.
- Hvad?

152
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Han så ham tale i telefon
for et øjeblik siden derude.

153
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Der er et vindue, så man kan kigge ind.

154
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Mens jeg tissede, tænkte jeg lidt.

155
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Jeg hjælper jer med at finde ham.

156
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Lad os gennemgå alle detaljerne.

157
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Vi går.

158
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Hvorhen?
- Vi går nu.

159
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
- Rita, er du okay?
- Jeg ved ikke…

160
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
Hvad er der galt?

161
00:14:39,963 --> 00:14:43,217
- Han hjælper os ikke. Kom.
- For fanden da!

162
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Hvad fanden laver du?

163
00:14:51,099 --> 00:14:55,604
Gå helt roligt.
Vi er bare to turister. Ind i taxien.

164
00:15:00,651 --> 00:15:04,446
- Nej. Jeg spiser.
- Det er fint. Velbekomme.

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Beklager, men jeg har pause. Stig ud.

166
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Her er mange farlige mennesker.

167
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Hvis de tror, du ved noget, de ikke ved,
tøver de ikke med at dræbe dig.

168
00:15:19,211 --> 00:15:23,173
- Jeg vidste ikke, han ville stikke os.
- Kom. Vi tager hen til lægen.

169
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Ja.

170
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
I kommer for sent. Jeg har travlt.
Min søn har fødselsdag.

171
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Beklager. Tillykke med ham.

172
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Hvem er kommet til skade?
I ser ud til at have det fint.

173
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Det har vi.

174
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Hvad sker der?
- Bare en konsultation.

175
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Nogle få spørgsmål, så skal vi nok betale.

176
00:16:11,638 --> 00:16:16,894
Ham, der gav jer mit nummer, tog fejl.
Hvis I er syge, så tag på hospitalet.

177
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Nej, vi leder efter vores ven.
Bare et hurtigt spørgsmål.

178
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
I skal gå nu.

179
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Hvor gammel bliver han?
- Hvem?

180
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Din søn. Du sagde, det er hans fødselsdag.

181
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Ni.
- Wow.

182
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Ligesom min dreng. Han venter nok på mig.

183
00:16:37,372 --> 00:16:43,754
Bare ét hurtigt spørgsmål,
så kommer du hjem til din familie.

184
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Okay. Hvad er spørgsmålet?

185
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Vi leder efter vores ven.

186
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Vi ved, han var såret, så måske har du…

187
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Jeg har aldrig set ham før.

188
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Hvornår kom han?

189
00:17:02,731 --> 00:17:07,069
Jeg kender ham ikke.
Var det spørgsmålet? Så går vi.

190
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Det er meget vigtigt for mig.

191
00:17:09,530 --> 00:17:13,867
- Meget. Jeg beder dig.
- Nej. Vi går. Pyt med pengene.

192
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
- Hvor kom den fra?
- Stille. Sæt dig.

193
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Jeg har børn.

194
00:17:21,541 --> 00:17:26,128
- Rita, det er ikke nødvendigt.
- Lad være med at afbryde.

195
00:17:26,213 --> 00:17:30,676
Hvornår var han her? Behandlede du ham?

196
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Hvad skete der?

197
00:17:34,012 --> 00:17:38,100
Han var døden nær. Et skudsår
i venstre hofte. Et par dage gammelt.

198
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Jeg ville operere ham under narkose,
men han nægtede.

199
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Han havde en kuffert,
han frygtede at få stjålet.

200
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Jeg havde intet valg. Han sigtede på mig
med sin pistol hele tiden.

201
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Var han sammen med nogen?
- Nej.

202
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Han var døden nær.
Nogen må have hjulpet ham.

203
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Kørt ham herhen og hentet ham igen.

204
00:17:58,161 --> 00:18:02,416
Jeg ved ikke, hvor han tog hen.
Jeg ved ikke, hvor han er.

205
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Vil I have penge…
- Bare sig, hvem der hjalp ham.

206
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Hvis jeg sagde noget,
ville han dræbe min familie.

207
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Jeg kan også ramme din familie.

208
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, hold op…
- Ti så stille.

209
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Lad nu være.
- Fortæl om ham.

210
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Kom nu, du skal…

211
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Er du vanvittig?

212
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Slip mig, din idiot. Hvad laver du?

213
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Fandens!

214
00:18:51,715 --> 00:18:56,428
Én ting er, at du bringer dig selv i fare,
men du skal ikke gå i vejen for mig.

215
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Jeg troede, du ville hjælpe mig.
- Det vil jeg.

216
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Men så er vi nødt til
at komme helskindet ud herfra.

217
00:19:03,185 --> 00:19:09,107
- Og hvert minut, vi bruger på det pjat…
- Det er ikke pjat.

218
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Se ikke sådan på mig.

219
00:19:11,693 --> 00:19:15,155
Der er ting, Gali ikke ville have,
at vi gør i hendes navn.

220
00:19:15,239 --> 00:19:19,451
- Virkelig?
- Ja. Hvorfor ser du sådan ud?

221
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
- Din datter ville have gjort det selv.
- Det passer ikke.

222
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Skal I ikke med?
- Nej tak, vi tager den næste.

223
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Okay.

224
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Værsgo.

225
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Jeg tror ikke, det var det, hun ville.

226
00:19:49,648 --> 00:19:52,985
- Noget gik galt. En forvikling.
- Forvikling?

227
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Din datters job i hæren
gav hende en vanvittig magt.

228
00:19:58,240 --> 00:20:04,496
Da hun kom ud, fik hun et tilbud.
Endnu mere magt og mange flere penge.

229
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Hun havde to muligheder:
at være ingenting eller at slå til.

230
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Der var ingen forvikling.
Det er helt enkelt.

231
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Ved du, hvad det var, hun tilbød Mikhail?

232
00:20:16,175 --> 00:20:19,845
Noget med missiler, sagde han. Et våben.

233
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Det, hun stjal, er ikke en bombe,
der udsletter en hel by på én gang.

234
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Det er nærmere en skalpel.

235
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
En bank. Et hospital. Et elværk.

236
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Indtil verden kollapser indefra,
stille og roligt.

237
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Hun solgte ikke et våben. Hun solgte kaos.

238
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Det er din datter.

239
00:20:43,452 --> 00:20:48,207
Hvis hun havde været her, havde der ikke
været tvivl om, hvad vi gjorde med lægen.

240
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Jeg skal lige ringe.
Vi mødes klokken syv i morgen.

241
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Bliv på dit værelse.
Ikke noget med at gå omkring.

242
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Undskyld,
virker airconditionen i dit værelse?

243
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nej.

244
00:22:01,864 --> 00:22:05,534
- De slukker for generatoren klokken to.
- Virkelig?

245
00:22:05,617 --> 00:22:10,330
Jeg ved ikke hvorfor. Hvorfor klokken to?
Hvorfor overhovedet slukke?

246
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Okay.

247
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Godnat.

248
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Godnat.

249
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Er du okay eller…

250
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Har du brug for hjælp?
- Nej.

251
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Er du sikker?
- Ja.

252
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Jo, jeg har helt sikkert
brug for hjælp. Tak.

253
00:22:33,270 --> 00:22:38,859
- Har du låst dig ude?
- Kortet virker ikke lige nu.

254
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Det virkede før, og jeg ved,
at det kommer til at virke igen.

255
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Så i det mindste
findes problemet kun lige nu.

256
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
- Det er en god start.
- Ja, ikke?

257
00:22:49,661 --> 00:22:52,873
Jeg gik ned i receptionen. Der var ingen.

258
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Har du prøvet at ringe
til hotellets nummer?

259
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Hvad?

260
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Det er en genial idé.

261
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Der kan du se.

262
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Din telefon?

263
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Den ligger inde på værelset.
- Som er låst.

264
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Lige præcis.

265
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Det findes der en løsning på.

266
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Du er jødisk, ikke?

267
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Undskyld. Jeg hørte dig tale hebraisk
med din veninde ved elevatoren.

268
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Ja.

269
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Som jødisk person…

270
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
…hvordan føles det så
at have et kæmpe hagekors stående?

271
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Er det ikke noget indisk?

272
00:23:55,185 --> 00:24:01,149
Jeg kan huske, at jeg så det flere gange
med min datter nede sydpå og…

273
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
De tager den ikke.

274
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Vi ringer igen om fem minutter.
- Fint.

275
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Undskyld. Hvad går det ud på?

276
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Det er et gammelt
hinduistisk symbol, ikke?

277
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Det er et hagekors, der på…

278
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
På sanskrit betyder det
gunstighed, velvære.

279
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler tog det, drejede det 45 grader
og satte det på naziflaget.

280
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Så nu har vi fred og kærlighed…
eller død over alle jøder.

281
00:24:31,722 --> 00:24:34,641
Fred og kærlighed. Død over alle jøder.

282
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Det er sgu mærkeligt.

283
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
At noget kan være to helt forskellige ting
180 grader fra hinanden.

284
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Femogfyrre.

285
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Grader, mener du. 45 grader.

286
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Jeg trænger mig på.

287
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Skal du ikke sove?
- Nej, jeg kan ikke sove.

288
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Er du sikker?
- Ja.

289
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Jeg har prøvet. Det fungerer ikke for mig.

290
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Vil du…

291
00:25:11,011 --> 00:25:15,390
Er din datter… Er hun her på hotellet?

292
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nej…

293
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nej, det er…

294
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Vi var sammen på en anden rejse.

295
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Det er mit andet besøg her.

296
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Okay. Og hvad laver du denne gang?

297
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Jeg hjælper…

298
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
…med at lede efter en ven af min datter,
som er forsvundet.

299
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Ja. Og hvad laver du her?

300
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Det ved jeg ikke.

301
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Jeg havde det svært derhjemme.
I Sheffield i England.

302
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Min… Min kone gik bort sidste år,

303
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
og hun var syg i meget lang tid, så…

304
00:26:07,568 --> 00:26:11,989
Da… Da hun døde,
var det faktisk en lettelse.

305
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Jeg ved godt, det lyder forfærdeligt.

306
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nej.

307
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Følelsen gav mig dårlig samvittighed

308
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
på en måde,
som slet ikke var sund og ligevægtig.

309
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ja.

310
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Jeg trængte bare til noget fred.

311
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
For mig selv.

312
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
Undskyld, jeg tror ikke, jeg er…

313
00:26:53,238 --> 00:26:59,703
Du skal vide, at det ikke var min mening
at forføre dig med min triste historie.

314
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Jeg har masser af triste historier.

315
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Jeg håber, du finder din datter.

316
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Så…

317
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
Nej, det er fint.

318
00:27:19,598 --> 00:27:23,268
- Unds… Undskyld.
- Det er helt fint.

319
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Jeg er bare…
- Sagde jeg noget forkert?

320
00:27:25,812 --> 00:27:28,941
Jeg skal lige på toilettet…

321
00:27:29,024 --> 00:27:33,654
Din datters ven.
Du leder efter din datters ven, ikke?

322
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Jeg skræmte dig lidt. Undskyld.

323
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
En lille smule.

324
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Det er okay.

325
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Det er fint.

326
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Det er fint.

327
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Slap af.

328
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Okay?

329
00:28:07,062 --> 00:28:09,857
Rita! Rita!

330
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Hjælp mig!

331
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Hjælp!

332
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Kan I hjælpe mig?

333
00:29:53,710 --> 00:29:56,463
- Er her nogen?
- Her er ingen.

334
00:29:58,507 --> 00:30:00,634
- Sikker?
- Ja.

335
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Kom.

336
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Forsigtig.

337
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Tak.

338
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- Tak.
- Selv tak.

339
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Da Gali var…

340
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
…fire-fem år gammel…

341
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
…var der en lille møgunge i børnehaven.

342
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
En rigtig psykopat.

343
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Han truede hende og ødelagde hendes bamse.

344
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
En dag skubbede han hende så hårdt
af gyngen, at hun brækkede armen.

345
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Lille stakkel. Og det var sommer.

346
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Dengang var jeg selv kun en stor pige.

347
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
Jeg var samme alder, som Gali er nu.

348
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Jeg gik til pædagogen.

349
00:32:04,925 --> 00:32:09,888
Min plan var at true med at anmelde
hende, hvis hun ikke bortviste ham.

350
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Men så fortalte hun mig…

351
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
…at drengens mor lå på hospitalet.

352
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
Og at jeg var et skrækkeligt menneske,
hvis jeg sagde noget.

353
00:32:27,364 --> 00:32:32,369
Måske fordi ingen nogensinde havde
forsvaret mig, føjede jeg hende bare.

354
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Det forvirrede mig.

355
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Jeg slog det bare hen.

356
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Jeg holdt en lang tale for Gali,

357
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
om hvor "moden" hun var,
og købte en ny bamse til hende.

358
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Og så ventede jeg bare på,
at problemet løste sig selv.

359
00:33:00,856 --> 00:33:05,819
Set i bakspejlet
har jeg tusind historier som den.

360
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Så hvad ved jeg?

361
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Hvis jeg kun gav Gali
muligheden for at være et offer,

362
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
er det måske min skyld,
at hun blev en tyran.

363
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Fin historie. Meget rørende.

364
00:33:31,345 --> 00:33:36,308
- Er du sur på mig over i aften?
- Det er ikke relevant for diskussionen.

365
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Hvad handler diskussionen om?
- Den handler om,

366
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
og nu siger jeg det bevidst meget venligt,

367
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
hvorvidt du er verdens mest naive kvinde
eller den dummeste?

368
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Du lever i en drømmeverden.
- Okay.

369
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Forklar.

370
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Du fortæller en trist historie om
en pædagog, der tager en mobber i forsvar.

371
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Han er syg, hans familie er syg,
stakkels ham.

372
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Men når alt kommer til alt,
ved du præcis, hvad han er.

373
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Et lille røvhul af et barn,
som brækkede din datters arm.

374
00:34:13,094 --> 00:34:16,223
- Okay.
- Og hvad gør du selv?

375
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Du er ligesom pædagogen.
Du kommer med undskyldninger for Gali.

376
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Det er på grund af mig.
Det er ikke hendes skyld. Den stakkel."

377
00:34:26,567 --> 00:34:31,196
Pyt med, at hun ikke forstod, hvad
hun gik ind til, og om det var med vilje,

378
00:34:31,280 --> 00:34:35,909
for når alt kommer til alt, ved vi
begge to, præcis hvad hun er for én.

379
00:34:36,952 --> 00:34:40,998
- Det er da ikke det samme.
- Hvorfor er det anderledes?

380
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Fordi hun er min datter.

381
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Åh gud…

382
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Hvis du ikke kan, så vent her.

383
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Min søn fandt ham i lufthavnsbussen,
hvor han gør rent.

384
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
Han var såret. Nogen havde skudt ham.

385
00:35:24,082 --> 00:35:27,628
Han ville ikke på hospitalet.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.

386
00:35:28,462 --> 00:35:31,882
Jeg sagde det til ham.
"Ring til politiet."

387
00:35:33,342 --> 00:35:37,846
Men så tilbød israeleren ham penge.
Tusind dollar i kontanter.

388
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Vi fik mere, hvis vi hjalp ham,
så vi tog ham med hjem.

389
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Og bagefter?

390
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Vi hjalp ham.

391
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Min bror kender en mand.

392
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Han tager sig af den slags.

393
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Så han tog kontakt til en læge
her i Mumbai.

394
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
Og fik lavet et nyt pas til ham.

395
00:36:03,038 --> 00:36:07,209
- Men han skulle bruge flere penge.
- Hvorfor fik han ikke pengene, de sendte?

396
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
I må ikke tage de penge, han gav os.

397
00:36:09,837 --> 00:36:13,757
- Lad dem tage pengene og gå.
- Vi har brug for dem.

398
00:36:13,841 --> 00:36:17,469
Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg vil bare vide, hvor han er.

399
00:36:17,553 --> 00:36:22,391
Vi gjorde ham ikke noget.
Han fik det bare meget dårligt.

400
00:36:23,141 --> 00:36:26,603
Meget dårligt.
Jeg tror, der gik betændelse i såret.

401
00:36:26,687 --> 00:36:31,525
Han ville ikke på hospitalet.
Jeg ville ikke gå til politiet.

402
00:36:32,234 --> 00:36:35,654
- Vi ville ikke have ballade.
- Hvor er han nu?

403
00:36:55,132 --> 00:36:58,385
- Er det her?
- Det er her.

404
00:39:01,967 --> 00:39:06,054
Vi skal bare sove her i nat.
Vi rejser i morgen.

405
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Vi siger det ikke til nogen.

406
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Ja?
- Det er Rita.

407
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Øjeblik, jeg stiller dig igennem.

408
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Hvad laver du der, Olga?

409
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

410
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

411
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

412
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Hej, Polina. Godaften.

413
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Hvem er Polina?
- Ikke nogen.

414
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
I kan godt begynde at tænke over,
hvilken gave jeg skal have.

415
00:39:41,215 --> 00:39:45,260
Jeg trænger til en ferie.
Et varmt sted. Måske Mallorca.

416
00:39:45,719 --> 00:39:49,890
- Seriøst? Det er en god nyhed.
- Få mig med første fly til Tel Aviv.

417
00:39:50,432 --> 00:39:55,354
- Der går et i aften. Er du i sikkerhed?
- Ja, jeg er det perfekte sted.

418
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Godt. Jeg sender billetten.

419
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, hvad skal du i aften?

420
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina?

421
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Bliv siddende.

422
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
De sætter os på et fly
til Moskva i morgen.

423
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Fra hvilken lufthavn?
- Chhatrapati.

424
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Det var det første, der var.
Prøv at få sovet lidt.

425
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

426
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Hallo?

427
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Ja, jeg…

428
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Undskyld, jeg ringer på den måde.

429
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Er der sket noget?

430
00:41:05,007 --> 00:41:09,219
- Det må være midt om natten hos dig.
- Det er fint. Hvor er du?

431
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Er du okay?

432
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Nej, ikke rigtig.

433
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Jeg er vild med dig.

434
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Du er som en fra en film. Som Bambi.

435
00:41:21,773 --> 00:41:26,987
Du bor i en magisk skov,
mens vi andre står i lort til halsen.

436
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Men du klarede det fint.

437
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Sig mig lige, da vi var børn,

438
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
hvad troede du så, jeg ville blive?

439
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Det ved jeg ikke.
Det tænkte jeg ikke over.

440
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Men med nogle mennesker ved man det bare.

441
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Det er, som om…

442
00:41:54,223 --> 00:41:58,769
…man kan fornemme på dem,
at de er typen, der sidder på bagsædet.

443
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
De bestemmer ikke selv, hvor de skal hen.

444
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
Sådan er du ikke, Orna.
Det har du aldrig været.

445
00:42:07,319 --> 00:42:11,990
- Jeg er tørstig. Vil du have noget vand?
- Ja tak.

446
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Jeg tror faktisk,
jeg altid har været sådan.

447
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Med Benny og med graviditeten.

448
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Med Gali…

449
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Og med dig.

450
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Sådan opfattede jeg dig ikke.

451
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Og da slet ikke nu.

452
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Det er først nu,
jeg føler mig klar til at være mor.

453
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Og jeg har en datter på 23.

454
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Er det ikke åndssvagt?

455
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Hør nu her…

456
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Det er ikke åndssvagt.

457
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Bedre sent end aldrig, ikke?

458
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Her.

459
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Tak.

460
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Orna, er alt okay?
Jeg bliver lidt bekymret.

461
00:43:34,114 --> 00:43:37,409
Hvad? Nej nej… Jeg er okay.

462
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Tak, Dori. Du har hjulpet mig.

463
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

464
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

465
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

466
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
Hvor er hun? Hvor er min ven?

467
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Vi måtte ikke vække dig.
Hun sagde, du var syg.

468
00:44:47,271 --> 00:44:49,982
- Er hun gået?
- Ja, for et par timer siden.

469
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Ja?
- Det er Rita.

470
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Jeg stiller dig igennem.

471
00:45:28,187 --> 00:45:32,232
- Er du ikke med flyet?
- Jeg skal til Moskva. Hurtigt.

472
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moskva? Har du pakken?

473
00:45:34,985 --> 00:45:38,488
- Jeg skal bruge et fly.
- Okay.

474
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Med det israelske pas?

475
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

476
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve