1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
LUGU ON VÄLJA MÕELDUD.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
SARNASUSED INIMESTE,
SÜNDMUSTE JA PAIKADEGA ON KOKKUSATTUMUS.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
HEAD PARANEMIST

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna.

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Ta pole surnud. See mees valetab.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Ta ei ole surnud.
See mees hoiab teda oma majas.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Ei luba tema juurde kedagi.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
On ju nii, isa?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Tõuse.

10
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Kontrollisid ajad üle?

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Jajah, ära muretse.

12
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Lennujaam on sealpool.

13
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Iisraeli lend väljub tunni pärast.

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Teid lastakse lennukisse.
- Oota.

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma ütles, et Gali on ta isa majas.

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Ja et ta on elus.

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, tule.

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Su lennuk lahkub.

19
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Oota. Ütle, mille Gali varastas,
ja ma tagastan selle.

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
- Tule juba, lollpea!
- Tagastan selle!

21
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Palun oodake.

22
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Ei! Ei, oodake.

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Oodake. Oodake!

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Oota. Ära mine.

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Ta on mu tütar. Ma ei lase sul lahkuda.
- Eest!

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Ei! Palun.
- Orna!

27
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Liigu.
- Ei.

28
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Ma ei saa teid minema lasta.

29
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Ei, ei, oota!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Palun, lihtsalt…

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Ära mine. Oota.

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Ainult üks minut. Palun.

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Mille iganes Gali talt röövis,
luban, et ma tagastan selle.

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Olen ta ema ja tunnen teda.
Ma leian selle üles.

35
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Palun.

36
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Anna mulle minut.
Hoia sellel teisel silma peal.

38
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Passe oli neli.

39
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Mihhail küsis mult
ainult selle mehe kohta.

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Miks just tema?
Kas varastatud ese on tema käes?

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Jah.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Aga sa ei leia teda.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Miks? Kust sa tead?

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Sest meie ei leidnud.

45
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Saatsime oma mehed sinna,

46
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
professionaalid, aga nad ei leidnud teda.

47
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai on praegu äärmiselt ohtlik paik.

48
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Samas on su selja taga ju Iisraeli luure.

49
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Pea lihtsalt meeles, et lojaalsuse
poolest neid inimesi ei tunta.

50
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Kui sa midagi avastad, helista mulle.

51
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Ja me viime su tütrega kokku.

52
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Tema nimi on Efraim Goldstein.

54
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi. Ma tean.

55
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
India politsei otsis teda siin ka.

56
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Esitati üks raport,

57
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
reisija märkas Efit
lennujaama suunduvas bussis.

58
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Mees oli vigastatud, aga elus.

59
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Politsei uuris, aga ei leidnud midagi.

60
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Rohkem pole teda nähtud.
- Arvasin, et ta on surnud,

61
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
sest ta sõber oli Iisraelist siia
raha saatnud, sellele ei mindud järele.

62
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Ütleme nii, et kui ta surnud pole,
on see siin hea koht, kust alustada.

63
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Te pole politseist, ega?

64
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Ei.
- Kuidas te siis mu aadressi teate?

65
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Lootsime, et saate meid aidata.

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Olete venelased?
- Iisraellased.

67
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Ja millist valuutat Iisraelis kasutatakse?

68
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Tasu küsimine ei ole häbiasi.

69
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Kuidas ma aidata saan?

70
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Üks meie sõber reisib Indias üksinda ringi

71
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
ja ta… no ta on omadega natuke sassis.

72
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Ta ei ole nimelt päris terve.

73
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Me teame,
et ta palus kellelgi siia raha saata

74
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
ja ülekandele märgiti teie nimi.

75
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Mõtlesime, et ehk aitasite te teda
või müüsite talle midagi.

76
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Või lihtsalt…
Teate ehk lihtsalt tema asukohta.

77
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Oodake.

78
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Oodake. Ma näitan.

79
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
See on tema.

80
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
See mees ei ole teie sõber.

81
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Ja ma pole temaga kohtunud.
- Kuidas?

82
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Kuidas nii?

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Keegi saatis selle raha kogemata.

84
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Kirjutati „Lali Battahya“, kahe T-ga.
See on minu nimi.

85
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Aga ilmselt mõeldi ühe T-ga Lali Batahyat.

86
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Ja sellenimelisi on siin palju.

87
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Nagu prügimäel kärbseid.

88
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Seda meest ma igatahes ei tunne.

89
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Ma ei teadnud rahast midagi, enne kui
teie ja need teised teda otsima tulite.

90
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Oodake. Kas keegi on teda
juba otsimas käinud?

91
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Jah.

92
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Kaks venelast,
üks ameeriklane ja nüüd iisraellased.

93
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Sel mehel on palju sõpru, mis?

94
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Aga ma ütlesin neile kõigile sama.

95
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Te olete vales majas.

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Teades, et mind ootab 3000 eurot,

97
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
oleksin ma tantsides panka läinud.

98
00:07:58,562 --> 00:08:02,065
- Ehk mõni teie mehe sõber. Kes…
- Minu mehel ei ole selleks aega.

99
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Tal pole meie jaokski aega.

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Vabandust nüüd.

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Mu teine poeg tuleb kohe koolist.

102
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Ja peab enne tööd sööma.

103
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Palun.

104
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Lahkuge.

105
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Aga miks keegi nime kahe T-ga kirjutas?
See on veider viga.

106
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Proua.

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Kui see loogiline oleks,
ei oleks see viga. Eks ole?

108
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Lähme.

109
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Mul on tunne, et miski on valesti.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Nagu meil kõigil.

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Mis meie plaan täpsemalt on?

112
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Otsime Efi üles,

113
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
tagastame varastatu, vabastame Gali,

114
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
elame oma elu,

115
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
kliima soojeneb, toidutootmisahel
variseb kokku, maailm saab lõpu. Punkt.

116
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Hästi, mõtlen lihtsalt seda, et…

117
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
ilmselt ei ole sa siin heast südamest.

118
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Sellest ikka ka.
- Hästi, aga…

119
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
kas sa ei võiks öelda, mis see on?

120
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Mille Gali pihta pani?

121
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Igatahes oled siin sellepärast, eks?

122
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Sinu töö on see leida ja koju tagasi viia.

123
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Ei. Pigem nii, et sina vajasid küüti
ja mina pean oma palga välja teenima.

124
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Mis mõttes?

125
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Kõik võidavad.
Leiame koos selle, mis üles leida tuleb,

126
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
sina viid selle Venemaale
ja saad oma tüütu tütre tagasi.

127
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Ja mina teavitan Iisraeli selle asukohast.

128
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Kui aadress on teada,
võtavad asja üle professionaalid.

129
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Ära muretse.

130
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Jah.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Tere.
- Tere.

132
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Tere, olen Sam.
- Tere. Meeldiv tutvuda.

133
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Väike kingitus Stefanilt.

134
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Aitäh.

135
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Ta palus tervitada.
- Kes on Stefan?

136
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Ole kuss, tobu.

137
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Kas istume siia?
- Jah.

138
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Läki.

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Tule.
- Lähme.

140
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Oled vigastatud, sind otsitakse.
Vajad kahte asja.

141
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Passi, et siit minema saada,

142
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ja arsti, et ellu jääda.

143
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Ja nende kahe asja jaoks
vajad sa kellegi abi.

144
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
Keegi saatis talle raha, aga see on tupik.
Sellele ei mindud järele.

145
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Ja pealegi on ta vigastatud.

146
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Jah, vigastuse endaga
on lihtne hakkama saada.

147
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Ent arsti leidmine
on juba pisut keerulisem.

148
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Sellist tööd teevad
siin Mumbais vähesed arstid.

149
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Kui ta tõesti viga sai, läks ta suure
tõenäosusega selle arsti juurde.

150
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Räägi veel kord sellest bussist.

151
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Politsei saatis mehe kirjelduse laiali
ja keegi helistas.

152
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Mumbais on umbes 15 000 bussi,

153
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
aga see buss, kus teda nähti,
sõitis lennujaama.

154
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Möödunud on kolm kuud ja kellelgi
pole aimugi, kus see mees asub.

155
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Oota, oota.

156
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Sa väidad,
et see kõik juhtus kolm kuud tagasi?

157
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
See on siis Raveniga seotud?

158
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Mis asi on Raven?

159
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Pole tähtis.
- Raketijuhtimissüsteem.

160
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Mida?
- Sellest me ju räägime, eks?

161
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Sellest inimröövist.

162
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Inimröövist? Mis inimröövist?

163
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Kolme kuu eest röövis
neli relvastatud meest ühe inseneri,

164
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
siin Mumbais, ühest hotellist.

165
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
Ja siis nad tapsid ta.

166
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Seejärel üritasid
mingid teised mehed tappa neid.

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Mis, kas sa pole kuulnud?

168
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Siin oli see esikülgedel.

169
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Aitäh, Sam. Räägime nüüd asjast.

170
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Lihtsalt et see insener
oli samuti Iisraelist pärit.

171
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Ja seade, mille ta välja töötas, see relv,
raketijuhtimissüsteem või mis iganes,

172
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
on põhimõtteliselt prototüüp,
mille ta sinu kaasmaalastelt näppas.

173
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Seda kõik mehed otsisidki.

174
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Ning nüüd on see insener surnud
ja keegi ei tea, kuhu seade kadus.

175
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Inimesed voorivad juba
kolm kuud karjade kaupa Indiasse,

176
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
üritades üksteist üle trumbata
ja seadet kätte saada.

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Paljud inimesed on kadunud

178
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
ja järgmised tulijad otsivad neid.

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
On sul kõik hästi?

180
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Jah, on küll.

181
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
See mees, keda te otsite…
On teil temast fotot või midagi?

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Näita talle.

183
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Lahe.

184
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Käin kähku vett laskmas.

185
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Kui ettekandja tuleb,
võtke veel üks õlu või midagi.

186
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
See ese on siis Iisraeli oma.

187
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Selleks sa siin oledki?

188
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Kas ütled vähemalt, kes Stefan on?
- Ei.

189
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Kas ütled, mida su pakk sisaldab?
- Ei.

190
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Vahva.

191
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
INIMRÖÖV HOTELL MUMBAI RÜNNAK

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 HUKKUNUT, 8 VIGASTATUT
HOTELLITULISTAMISES

193
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Üllatusrünnak.

194
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Kümne paiku hommikul alanud
tulevahetus kestis pea 30 minutit…

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ei!

196
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Jah.

197
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ei.

198
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mumbais, jah.

199
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Jah?

200
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Meie sõber ei läinud kempsu.

201
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Mida?

202
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Nägin teda just telefoniga rääkimas,
tualettruumide juures.

203
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Seal on aken, ma nägin teda läbi selle.

204
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
No nii. Ma mõtlesin vetsus pisut.

205
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Aitan vist teil seda meest otsida.

206
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Kui saaksime nüüd asja
üksipulgi läbi võtta…

207
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Lähme.
- Sobib?

208
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Kuhu?
- Peame kohe minema.

209
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita, on kõik hästi?

210
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Ma ei tea, mida…
- Orna.

211
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Ta lubas ju aidata.
- Mis juhtus?

212
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Ei aita ta sind millegagi.

213
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Kurat, naine!
- Tule nüüd.

214
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Mida põrgut te teete?

215
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Rahu. Jalutame rahulikult.
Kaks söögikohta otsivat turisti.

216
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Istu rikšasse.

217
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Ei. Ei, ma söön.

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Pole hullu. Head isu.
- Ei, ei.

219
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Daamid, mul on praegu paus.

220
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Palun lahkuge.

221
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
See on ohtlik paik, täis ohtlikke inimesi.

222
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Arvates, et sul on infot, mida neil pole,

223
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
ei kõhkle nad hetkegi ja kõrvaldavad su.
Saad aru?

224
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Vabandust, et ma ei teadnud,
et su sõber meid maha müüb.

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Tule. Läheme selle arsti juurde.

226
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Jah.

227
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Te jäite hiljaks.

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Aega on vähe, mu pojal on sünnipäev.

229
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Anna andeks, me teeme kähku. Palju õnne.

230
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Kumb teist vigastatud on?

231
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Näete terved välja.

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Olemegi.

233
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Mis toimub?
- Me vajame konsultatsiooni.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Mõned küsimused
ja hinna võid ise nimetada.

235
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Ma ei tea, kes teile mu numbri andis,
aga ta eksis.

236
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Haigena peaksite haiglasse minema.

237
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Ei, palun. Me otsime oma sõpra.
Ainult üks kiire küsimus.

238
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Vabandust, peate lahkuma.

239
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Kui vana ta on?
- Kes?

240
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Su poeg. Ütlesid, et tal on sünnipäev.

241
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Üheksane.

242
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Sama vana kui minu poeg.
Ta on ilmselt ärkvel ja ootab mind.

243
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Palun, ainult üks kiire küsimus,
siis saad koju oma pere juurde minna.

244
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Palun.

245
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Olgu. Mida te küsida tahate?

246
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Me otsime oma sõpra.

247
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Teame, et ta sai haavata,
nii et võib-olla sa…

248
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Ma pole teda elus näinud.

249
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Millal ta siin käis?

250
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Ütlesin, et ei tunne teda.

251
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Seda küsida tahtsitegi?
Siis hakake minema.

252
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Palun, see on mulle väga oluline.

253
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Väga. Palun.
- Ei-ei.

254
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Minge nüüd. Maksta pole vaja.

255
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Kust sa relva said?

256
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Kuss. Istu sinna.

257
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Palun. Mul on lapsed.

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita. Seda küll vaja ei ole.

259
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Mida rohkem sa segad, seda kauem läheb.

260
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Räägi sellest mehest. Millal ta siin käis?

261
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Kas sa ravisid teda?

262
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Räägi, mis juhtus.

263
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Ta oli suremas.

264
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Kuulihaav vasakus puusas,
mõne päeva vanune.

265
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Tahtsin operatsiooniks narkoosi teha,
aga ta keeldus.

266
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Tal oli kaasas kohver,
ta kartis, et keegi varastab selle.

267
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Mul polnud valikut.

268
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Ta sihtis mind
terve operatsiooni kestel relvaga.

269
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Oli tal veel keegi kaasas?
- Ei, ei, ei.

270
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Kui ta suremas oli,
pidi keegi teda aitama.

271
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Ta siia tooma ja pärast peale võtma.

272
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Kuulge, ma ei tea, kuhu ta läks.

273
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Ma ei tea, kus ta on.

274
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Kui te raha tahate…

275
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Ütle lihtsalt, kes teda aitas.

276
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Ta ütles, et kui ma kellelegi räägin,
tapab ta mu pere. Ja ma usun teda.

277
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Ka mina võin su perega üht-teist teha.

278
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, aitab juba.
- Pea suu.

279
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Palun, ei. Palun ärge tehke.
- Räägi sellest mehest.

280
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Jäta järele. Pole vaja…

281
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Mis sa teed? Hulluks läksid?

282
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Hoia eemale, idioot. Segi läksid või?

283
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Neetud!

284
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Oma eluga riskimine on üks asi,

285
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
aga mind ära sega.

286
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Arvasin, et sa aitad mind.
- Aitangi.

287
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Aga selleks pean ma meid siit
ühes tükis minema toimetama.

288
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Ja iga lisaminut, mille me
selle lolluse pärast siin veedame,

289
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- suurendab tõenäosust…
- See pole lollus.

290
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Ära vaata mind nii.

291
00:19:11,693 --> 00:19:15,155
On asju, mida ma ei tee. Mida Gali
oma südametunnistusele ei tahaks.

292
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Tõesti?

293
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Jah. Millest selline nägu?

294
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Kullake, su tütar teeks seda esimesena.

295
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Pole tõsi.

296
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Kas te ei tule?
- Aitäh, me ootame järgmist.

297
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Selge.

298
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Olge hea.

299
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Ja ma ei suuda uskuda,
et ta seda kõike tahtis.

300
00:19:49,648 --> 00:19:52,985
- Miski läks nihu. Tekkis komplikatsioon.
- Komplikatsioon?

301
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Su tütar töötas sõjaväes töökohal,
mis talle tohutu võimu kätte andis.

302
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Ja kui ta sealt lahkus,
tegi keegi talle pakkumise:

303
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
veel rohkem võimu ja palju rohkem raha.

304
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Tal oli kaks valikut:
olla eikeegi või võimalus rahaks teha.

305
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Ei mingeid komplikatsioone.
Kõik on väga lihtne.

306
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Asi, mida ta Mihhailile pakkus…
Kas sa tead, mis see on?

307
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Sam rääkis midagi rakettidest.

308
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Mingi relv.

309
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Gali ei varastanud pommi,
mis linna ühe suure pauguga hävitab.

310
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
See on pigem nagu kirurgi skalpell.

311
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Üks pank. Üks haigla. Üks elektrijaam.

312
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Kuni maailm seestpoolt kokku variseb,
absoluutses vaikuses.

313
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Ta ei müünud relva, vaid kaost.

314
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Selline on su tütar.

315
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Ja kui ta täna siin oleks,

316
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
poleks küsimustki,
mida selle arstiga ette võtta.

317
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Ma pean ühe kõne tegema.
Kohtume kell 7 siinsamas.

318
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Ja püsi oma toas. Ei kola ringi.

319
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Vabandust,
kas teie toa konditsioneer töötab?

320
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Ei.

321
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Ei, generaator lülitatakse kell 2 välja.

322
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Tõesti?

323
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Ma ei tea, miks.

324
00:22:07,703 --> 00:22:10,330
Miks just kell 2?
Miks see üldse välja lülitada?

325
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Olgu.

326
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Head ööd siis.

327
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Head ööd.

328
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
On kõik hästi?

329
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- On teil äkki abi vaja?
- Ei.

330
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Kindel?
- Jah.

331
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Jah, mul on täiesti kindlalt abi vaja.
Aitäh küsimast.

332
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Kas uks läks selja taga lukku?

333
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
See… See uksekaart ei tööta praegu.

334
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Enne töötas ja kindlasti
hakkab ka tulevikus tööle.

335
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Nii et vähemalt olen kindlaks teinud,
et mu probleem on seotud olevikuga.

336
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Algus seegi.

337
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
On ju?

338
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Käisin isegi vastuvõtus.

339
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Kedagi polnud.

340
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Kas te hotelli numbril
proovisite helistada?

341
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Mis on?

342
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Geniaalne mõte.

343
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
No vot.

344
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Teie telefon?

345
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- See jäi tuppa.
- Tuppa, mis lukus on?

346
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Sellessesamasse jah.

347
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
No sellele on lahendus olemas, nii et…

348
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Te olete juut, eks?

349
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Vabandust, kuulsin vist teid enne lifti
juures sõbraga heebrea keeles rääkimas.

350
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Jah.

351
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Ja juudi rahvusest isikuna…

352
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
Mis tunne on magada,
hiiglaslik haakrist pea kohal?

353
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Kas see pole mitte mingi India teema?

354
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Sest mäletan, et nägin seda mõned korrad,
kui koos oma tütrega

355
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- lõuna pool rändasin…
- Selge.

356
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Teate, nad ei vasta.

357
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Proovime viie minuti pärast, eks?
- Olgu.

358
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Vabandust, mis värk sellega on?

359
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
See on iidne hindude sümbol, kas pole?

360
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Haakrist, mis…

361
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
mis tähendab sanskriti keeles
head ennet või õitsengut.

362
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler võttis selle, pööras seda 45 kraadi
ja pani natside lipule.

363
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Nii et rahust ja armastusest
sai „surm kõigile juutidele“.

364
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Rahu ja armastus.

365
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Surm kõigile juutidele.

366
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Kuradi veider, eks?

367
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Et miski võib tähendada kahte
vastandlikku asja, 180-kraadist pööret.

368
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
45.

369
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
45-kraadist pööret.

370
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Kuulge, ma ju segan teid.

371
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Kas te magada ei taha?
- Ei-ei. Ma ei saaks.

372
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Kindel?
- Jajah.

373
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Ma üritasin, aga see ei õnnestu.

374
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Kas tahate…

375
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Teie tütar on siis…

376
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
On ta selles hotellis?

377
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Ei-ei.

378
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Ei, see on…

379
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Me käisime koos ühel teisel reisil.

380
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Ma olen siin teist korda. Jah.

381
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Selge. Ja mida te sel korral teete?

382
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Ma aitan…

383
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
otsida ühte oma tütre sõpra,
kes kaduma läks.

384
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Jah. Ja mida teie siin teete?

385
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Ma ei tea.

386
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Ma… Mul olid kodumaal rasked ajad.
Sheffieldis, Inglismaal.

387
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Mu naine… Ta suri eelmisel aastal

388
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
ja enne seda
oli ta väga pikalt haige, nii et…

389
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Kui…

390
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Kui ta suri,
oli see natuke isegi kergendus.

391
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Tean, et õudne on niimoodi öelda.

392
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Ei.

393
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
See tunne piinas mind koledal kombel.

394
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
Ja see ei olnud kaugeltki
tervislik ega proportsionaalne.

395
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Jah.

396
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
See… Jah, ma vajasin lihtsalt natuke rahu.

397
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Iseenda jaoks lihtsalt.

398
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Vabandust. Ma ei ole vist…
- Ma…

399
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Ütlen lihtsalt, et ma ei tahtnud teid

400
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
oma kurva looga võrgutada.

401
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Ärme hakkame parem kurbi lugusid võrdlema.

402
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Teate, ma loodan, et te leiate oma tütre.

403
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Kuulge.

404
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Kuulge…
- Ei, pole midagi.

405
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Ei, ma palun…
- Ei, kõik on hästi.

406
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Vabandust, ma…
- Kõik on korras.

407
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Ma lihtsalt…
- Ütlesin ma midagi valesti?

408
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Ma käin korraks vannitoas.

409
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Lihtsalt…
- Kuulge.

410
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Teie tütre sõber.

411
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Te otsite oma tütre sõpra, eks?

412
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Ma ehmatasin teid, vabandust.

413
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Natuke ehmatasin, eks?

414
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Pole hullu.

415
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Kõik on hästi.

416
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Kõik on hästi.

417
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Rahunege.

418
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Eks ole?

419
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

420
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

421
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Kas keegi aitaks?

422
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Härra, aidake!

423
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Härra, kas saate mind aidata?

424
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
On siin kedagi?

425
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Ei ole.

426
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Kindel?

427
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Jah.

428
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Tulge.

429
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Rahulikult.

430
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Aitäh teile.

431
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Aitäh.
- Võtke heaks.

432
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Aitäh.

433
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Kui Gali oli…

434
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
neljane või viiene…

435
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
oli eelkoolis üks segane laps.

436
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Täielik psühhopaat.

437
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Poiss ähvardas teda,
rebis ta nuku tükkideks.

438
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Kuni ta Gali sellise jõuga
kiige pealt maha lükkas,

439
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
et Gali käeluu murdis.

440
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Vaene laps. Ja veel suvel.

441
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Ja sel ajal olin ma ka ise veel laps.

442
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
„Laps“. Sama vana kui Gali praegu.

443
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Ma läksin õpetaja juurde.

444
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Olin juba ähvardused välja mõelnud.

445
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
Kui õpetaja poissi välja ei viska,
kaeban ta peale.

446
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Aga siis rääkis ta, et…

447
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
selle vaese poisi ema oli haiglas.

448
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
Ja põhimõtteliselt olin ma õudne inimene,
et midagi üldse öelda julgesin.

449
00:32:27,364 --> 00:32:31,285
Ja ma ei tea, miks, ehk sellepärast,
et keegi polnud iial minu eest võidelnud,

450
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
igatahes andsin ma alla.

451
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Ma ei osanud asjale lähenedagi.
See ajas mu segadusse, nii et ma…

452
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
teesklesin, et see on tühine asi.

453
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Pidasin Galile pika loengu,

454
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
sellest, et ta on juba suur tüdruk,
ja ostsin talle uue nuku.

455
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Aga peamiselt ootasin lihtsalt,
et asi ise laheneks.

456
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Ja tagasi vaadates
mäletan tuhandet sellist lugu.

457
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tuhandet.

458
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Nii et mida mina ka tean?

459
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Kui ma ei jätnud Galile
muud valikut kui olla ohver,

460
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
on see ehk minu süü,
et temast endast türann sai.

461
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Tore lugu, väga liigutav.

462
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Oled sa minu peale tänase pärast pahane?

463
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
See ei puutu praegu asjasse.

464
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Mis siis puutub?
- Praegu tuleb küsida,

465
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
ja ma üritan seda sihilikult
võimalikult viisakalt väljendada…

466
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
Küsin, kas sa oled kõige naiivsem
või rumalam naine maailmas.

467
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Igatahes elad sa fantaasiamaailmas.
- Või nii.

468
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Selgita.

469
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Sa räägid mulle kurva loo sellest,
kuidas õpetaja kiusajat õigustas.

470
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
„Ta on haige,
tema pere on haige, vaene laps.“

471
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Aga tegelikult tead sa täpselt,
kes see poiss on.

472
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Lihtsalt üks väike sitapea,
kes su tütre käeluu murdis.

473
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Või nii.

474
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Nii jah. Ja mida sa kohe ise tegid?

475
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Sa oled täpselt selle õpetaja moodi.
Sul on Gali jaoks tuhat vabandust.

476
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
„Kõik juhtus minu pärast.
Tema pole süüdi. Vaene laps.“

477
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Vahet pole, kas ta mõistis,
millesse end segas.

478
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
Vahet pole, kas ta tegi seda meelega.

479
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
Sest kokkuvõttes teame me mõlemad

480
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
täpselt, kes ta on.

481
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
See on hoopis teine asi.

482
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Mille poolest see erineb?

483
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Ta on minu tütar.

484
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
PUHASTUSFIRMA CLEAN WHEELS

485
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Oh taevas.

486
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Kui sul raske on, oota väljas.

487
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Mu poeg koristas
lennujaamabussi ja leidis selle mehe.

488
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Ta oli haavatud.

489
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Keegi oli teda tulistanud.

490
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Ja ta ei tahtnud haiglasse minna.

491
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Mu poeg ei teadnud, mida teha.

492
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Ma ütlesin talle kohe.

493
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Ütlesin: „Kutsu politsei.“

494
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Aga see Iisraeli mees pakkus talle raha.

495
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Tuhat dollarit sulas.

496
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
Ja lubas rohkem, kui me teda aitame.

497
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Nii et tõime ta siia.

498
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Ja siis?

499
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Me aitasime teda.

500
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Mu vend tunneb ühte meest,

501
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
kes tegeleb selliste asjadega.

502
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Ta viis meid kokku
ühe arstiga siin Mumbais

503
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
ja tellis Iisraeli mehele uue passi.

504
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Aga selleks oli vaja palju rohkem raha.

505
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Miks iisraellane
talle saadetud raha ära ei toonud?

506
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Palun ärge võtke seda raha,
mille ta meile andis. Palun…

507
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Unusta raha.

508
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Las võtavad selle ja lahkuvad.
- Me vajame seda.

509
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Raha mind ei huvita.

510
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Tahan lihtsalt teada, kus ta on.

511
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Me ei teinud talle midagi.

512
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Äkki hakkas tal väga halb.

513
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Väga halb.

514
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Haavas tekkis vist põletik.

515
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Ta keeldus haiglasse minemast.

516
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Mina ei tahtnud politseisse pöörduda.

517
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Kartsime jamadesse sattuda.

518
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Kus ta praegu on?

519
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Kas siin?

520
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Seal.

521
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Me peame siia ööbima jääma.

522
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Lahkume homme.

523
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Me ei räägi kellelegi midagi.

524
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Jah?
- Rita olen.

525
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Tere. Üks hetk, ühendan kohe.

526
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Millega te seal tegelete, Olga?

527
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

528
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

529
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

530
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Tere, Polina. Tere õhtust.

531
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kes on Polina?
- Ei keegi.

532
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Kuule, hakake mõtlema,
mida te mulle pühadeks kingite.

533
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Puhkus kuluks ära.
Mingis ilusas ja soojas kohas.

534
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Näiteks Mallorcal.

535
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Tõsiselt? Suurepärane uudis.

536
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Aitad mind esimesele Tel Avivi lennule?

537
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Üks väljub täna õhtul.
Oled turvalises kohas?

538
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Oo jaa. Paremat kohta ei saaks ollagi.

539
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Suurepärane. Saadan meili.

540
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, mida te täna õhtul teete?

541
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina?

542
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Tehtud.

543
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Nad aitavad meid
keskpäeval väljuvale Moskva lennule.

544
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Millisest lennujaamast?
- Chhatrapatist.

545
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Varem ei saa. Maga veidi.

546
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

547
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Halloo?

548
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Jah, ma…

549
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Vabandust, et niimoodi helistan, ma…

550
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Kas midagi juhtus?

551
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Sul on seal ilmselt kesköö.

552
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Pole midagi, ära muretse. Kus sa oled?

553
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
On sul kõik hästi?

554
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Ei, ei ole.

555
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Ma jumaldan sind. Tead seda?

556
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Sa oled nagu mõni filmitegelane.
Nagu Bambi.

557
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Elad võlumetsas,

558
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
samas kui me ülejäänud
kaelani poris sumpame.

559
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Aga sellest hoolimata olid sa tubli.

560
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Räägi mulle… Kui me lapsed olime,

561
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
mis sa arvasid, kes minust saab?

562
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Ma ei tea. Ma ei mõelnudki vist sellele.

563
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Aga mõne inimese puhul
on see lihtsalt selge, eks?

564
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Nagu…

565
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
kaugelt on näha,

566
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
et nad veedavad oma elu tagaistmel.

567
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Et nemad ei otsusta, kuhu nad sõidavad.

568
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Ei, Orna, sina ei ole selline.

569
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Pole kunagi olnud.

570
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Mul on janu. Kas sa vett tahad?

571
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Jah, aitäh.

572
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Arvan tegelikult,
et ma olen alati selline olnud.

573
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Bennyga, rasedusega…

574
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Galiga…

575
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Ja sinuga ka.

576
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Mina sind sellisena ei näe.

577
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Praegu kohe kindlasti mitte.

578
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Tunnen, et olen alles nüüd valmis
päriselt emaks saama.

579
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Aga mul on 23-aastane tütar.

580
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Täiesti haige, kas pole?

581
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Kuule…

582
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Ma ei ütle, et see pole haige.

583
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Aga parem hilja kui mitte kunagi, eks ole?

584
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Näe.

585
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Aitäh.

586
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, on sul kõik hästi? Ma olen mures.

587
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Mida? Ei, jah, ma…

588
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Kõik on hästi.

589
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Aitäh, Dori. Sa aitasid mind.

590
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

591
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

592
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

593
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Kus ta on?

594
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Mu sõbranna, kus ta on?

595
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Ta ei lubanud teid äratada.
Teil pidi paha olema.

596
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Ta lahkus?

597
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Jah, mõne tunni eest.

598
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Jah?
- Rita olen.

599
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Üks hetk, ühendan kohe.

600
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Halloo? Kas oled lennukis?
- Väike viivitus.

601
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Pean Moskvasse lendama. Ruttu.

602
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moskvasse? On sul pakk käes?

603
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Mul on piletit vaja.

604
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Hästi.

605
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Iisraeli passiga?

606
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

607
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
IISRAELI PASS

608
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
VÄLJUVAD LENNUD

609
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
CHHATRAPATI SHIVAJI
RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM

610
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Tõlkinud Triin Jürimaa