1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN,
TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
PARANE PIAN

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Hän ei ole kuollut. Mies valehtelee.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Gali ei kuollut.
Hän on vankina miehen talossa.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Mies ei anna kenenkään tavata Galia.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Vai mitä, isä?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Nouse ylös.

10
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Tarkastitko ajat?

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Tarkastin. Kaikki hyvin.

12
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Lentokenttä on tuolla.

13
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Lento Israeliin lähtee tunnin kuluttua.

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Pääsette koneeseen.
- Odota.

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma sanoi, että Gali on talossa -

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
ja yhä elossa.

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, tule.

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Lentosi lähtee.

19
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Odota. Kerro, mitä Gali varasti.
Hankin sen takaisin.

20
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Tule, typerys!

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Hankin sen!

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Odota.

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Älä! Odota.

24
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Odota!

25
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Älä aja.

26
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Olen äiti. Et voi lähteä.
- Liiku!

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Eikä! Ole kiltti.
- Orna!

28
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Liiku.
- Enkä.

29
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
En voi päästää sinua.

30
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Älä! Odota!

31
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Ole kiltti, vain…

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Älä lähde. Odota.

33
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Hetki vain. Ole kiltti.

34
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Mitä Gali varastikaan,
lupaan tuoda sen takaisin.

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Tunnen tyttäreni.

36
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Löydän sen.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Ole kiltti.

38
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Odota hetki. Pidä toista naista silmällä.

40
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Passeja oli neljä.

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Hän halusi tietää juuri tästä miehestä.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Miksi?

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Ottiko mies tavaran?

44
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Kyllä.

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Mutta et löydä häntä.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Miksi? Mistä tiedät?

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Koska me emme löytäneet.

48
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Lähetimme jo sinne miehiä.

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Ammattilaisia. He eivät löytäneet häntä.

50
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai on tällä hetkellä
hyvin vaarallinen paikka.

51
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Toisaalta Israelin tiedustelupalvelu
on sinun puolellasi.

52
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Muista kuitenkin, että nämä ihmiset
eivät ole tunnettuja uskollisuudestaan.

53
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Jos löydät jotain, soita minulle.

54
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Sitten saat nähdä tyttäresi.

55
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

56
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Hänen nimensä on Efraim Goldstein.

57
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi. Tiedän sen.

58
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Myös Intian poliisi etsi häntä.

59
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Hänestä on yksi raportti.

60
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Matkustaja tunnisti hänet
lentokenttäbussissa.

61
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Loukkaantuneena mutta hengissä.

62
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Poliisi tutki asiaa
muttei löytänyt mitään.

63
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Jäljet päättyvät siihen.
- Luulin hänen kuolleen.

64
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
Ystävä lähetti hänelle rahaa Israelista,
eikä hän hakenut sitä.

65
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Jos hän ei ole kuollut,
tämä on hyvä paikka aloittaa.

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Ettehän ole poliiseja?

67
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Emme.
- Miten tiesitte osoitteeni?

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Toivoimme saavamme apua.

69
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Oletteko venäläisiä?
- Emme. Israelilaisia.

70
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Mitä valuuttaa Israelissa käytetään?

71
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Vaihtokauppa ei ole häpeäksi.

72
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Miten voin auttaa?

73
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Eräs ystävämme matkustaa
Intiassa yksinään,

74
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
ja hän on hiukan sekaisin.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Hän ei ole täysin kunnossa.

76
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Tiedämme, että joku lähetti tänne rahaa -

77
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
ja sinä olit lähetyksen vastaanottaja.

78
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
Autoit ehkä häntä tai myit hänelle jotain,

79
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
tai ehkä sinä vain…
Ehkä tiedät, missä hän on.

80
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Odota.

81
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Näytän sinulle.

82
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Hän on tuossa.

83
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Tämä mies ei ole ystävänne.

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- En ole tavannut häntä.
- Mitä tarkoitat?

85
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Mitä tarkoitat?

86
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Joku erehtyi lähettäessään rahat.

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Lali Battahyassa oli kaksi T-kirjainta.
Se on minun nimeni.

88
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Ehkä he tarkoittivat Lali Batahyaa.

89
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Heitä on todella paljon.

90
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Kuin kärpäsiä roskiksessa.

91
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
En tunne miestä.

92
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
En edes tiennyt rahoista, ennen kuin te
ja muut tulitte etsimään häntä.

93
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Hetkinen. Kysyivätkö muutkin hänestä?

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Kyllä.

95
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Kaksi venäläistä, yksi yhdysvaltalainen
ja nyt israelilaiset.

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Miehellä on paljon ystäviä.

97
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Oli miten oli,
vastasin kaikille samalla tavalla.

98
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Olette väärässä talossa.

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Jos olisin tiennyt 3 000 eurosta,

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
olisin lähtenyt pankkiin tanssien.

101
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Ehkä miehesi ystävä. Kuka…

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Miehelläni ei ole aikaa tähän.

103
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Ja harvoin meillekään.

104
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Olen pahoillani.

105
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
Toinen poikani palaa koulusta.
Hänen on syötävä ennen töitä.

106
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Olkaa hyvät.

107
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Lähtekää.

108
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Miksi nimesi kirjoitettiin väärin?

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Se on outo virhe.

110
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Madam.

111
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Jos siinä olisi järkeä, se ei olisi virhe.

112
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Tule.

113
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Minulla on paha aavistus.

114
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Eikö kaikilla ole?

115
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Mikä suunnitelmamme on?

116
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Etsimme Efin,
palautamme tavaran, vapautamme Galin,

117
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
elämme elämäämme,

118
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
ilmasto muuttuu, ravintoketju romahtaa,
seuraa maailmanloppu ja kaikki päättyy.

119
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Selvä, mutta tarkoitan…

120
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Et ole täällä vain hyvästä tahdosta.

121
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Siitäkin.
- Selvä, mutta -

122
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
voitko kertoa, mistä on kyse?

123
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Mitä he sanovat Galin varastaneen?

124
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Olet täällä siksi, vai mitä?

125
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Työsi on löytää se ja viedä se kotiin.

126
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Eikä. Kyse on enemmänkin siitä,
että sinä tarvitset kyydin ja minä palkan.

127
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Mitä?

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Molemmat voittavat. Etsimme sen yhdessä.

129
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
Sinä viet sen Venäjälle
ja saat ärsyttävän tyttäresi takaisin.

130
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Kerron sitten israelilaisille,
missä se on.

131
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Kun osoite on tiedossa,
ammattilaiset hoitavat asian.

132
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Älä huoli.

133
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Niin.

134
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Hei.
- Hei.

135
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Olen Sam.
- Hauska tavata.

136
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Pikku lahja Stefanilta.

137
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Kiitos.

138
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Terveisiä.
- Kuka Stefan on?

139
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Hiljaa, typerys.

140
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Menemmekö tuonne?
- Selvä.

141
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Mennään.

142
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Tule.
- Tulkaa.

143
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Haavoittunut ja takaa-ajettu
tarvitsee kaksi asiaa.

144
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Passin häipyäkseen täältä -

145
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
ja lääkärin pysyäkseen hengissä.

146
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Niitä varten tarvitaan apuri.

147
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Hänelle lähetettiin rahaa,
mutta se johtaa umpikujaan.

148
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Rahaa ei haettu.

149
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Hänellä on myös vamma.

150
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Se on helpompi hahmottaa.

151
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Lääkärin löytäminen
on kuitenkin vaikeampaa.

152
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Täällä Bombayssa ei ole paljon lääkäreitä.

153
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Jos vamma oli paha,
hän meni varmaan tämän lääkärin hoitoon.

154
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Kerro vielä bussista.

155
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Poliisi julkaisi kuvauksen miehestä,
ja joku soitti.

156
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Mumbaissa on noin 15 000 bussia,

157
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
mutta hänet nähtiin lentokenttäbussissa.

158
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
On kulunut kolme kuukautta,
eikä kukaan tiedä, missä mies on.

159
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Odota.

160
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Tarkoitatko,
että tapahtuneesta on kolme kuukautta?

161
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Liittyykö tämä Raveniin?

162
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Mikä se on?

163
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Hällä väliä.
- Ohjusjärjestelmä.

164
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Mitä?
- Tämä koskee sitä, vai mitä?

165
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Ryöstöä.

166
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Ryöstöäkö? Mitä ryöstöä?

167
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Neljä aseistettua miestä sieppasi
kolme kuukautta sitten insinöörin -

168
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
hotellista täällä Bombayssa.

169
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
Sitten hänet tapettiin.

170
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Sen jälkeen toiset miehet
yrittivät tappaa sieppaajat.

171
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Mitä? Etkö kuullut siitä?

172
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Se oli täällä otsikoissa.

173
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Kiitos. Palataan aiheeseen.

174
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Insinööri
sattui myös olemaan israelilainen.

175
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Hän oli kehittänyt laitteen aseiden
ja ohjusten ohjaukseen tai jotain…

176
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
Oikeastaan prototyypin.
Hän varasti sen maanmiehiltänne.

177
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Miehet etsivät sitä.

178
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Insinööri on nyt kuollut,
eikä kukaan tiedä, missä laite on.

179
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Kolmen kuukauden ajan
Intiaan on virrannut ihmisiä,

180
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
jotka kamppailevat
saadakseen sen haltuunsa.

181
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Ihmisiä on kadonnut,

182
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
ja monet etsivät heitä.

183
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Oletko kunnossa?

184
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Olen kyllä.

185
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Onko teillä kuvaa tyypistä, jota etsitte?

186
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Näytä hänelle.

187
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Hienoa.

188
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Käyn nopeasti vessassa.

189
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Jos tarjoilija tulee,
tilatkaa toinen olut.

190
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Eli se on israelilainen.

191
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Oletko täällä siksi?

192
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Haluaisitko kertoa Stefanista?

193
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
En.

194
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Entä paketin sisällöstä?
- En.

195
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Hienoa.

196
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
RYÖSTÖ HOTELLISSA MUMBAI HYÖKKÄYS

197
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
TUHOISA HOTELLIAMPUMINEN

198
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Yllätyshyökkäys.

199
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Välikohtaus alkoi kymmeneltä aamulla
ja kesti lähes 30 minuuttia…

200
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Eikä!

201
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Kyllä.

202
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ei.

203
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mumbaissa. Kyllä.

204
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Onko selvä?

205
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Ystäväsi ei mennyt vessaan.

206
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Mitä?

207
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Näin hänen puhuvan puhelimessa
vessassa hetki sitten.

208
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Sinne näkee ikkunasta.

209
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Mietin asioita vessassa käydessäni.

210
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Autan teitä löytämään hänet.

211
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Käydään läpi kaikki yksityiskohdat.

212
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Lähdetään.
- Okei?

213
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Minne?
- Meidän on mentävä.

214
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Oletko kunnossa?

215
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- En tiedä, mitä…
- Orna.

216
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Hän sanoi auttavansa.
- Mitä nyt?

217
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Hän ei auta mitenkään.

218
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Helkkari, nainen!
- Tule.

219
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Mitä oikein teet?

220
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Kävelemme ulos rauhallisesti.
Kaksi turistia etsii ruokapaikkaa.

221
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Nouse taksiin.

222
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Eikä. Minä syön.

223
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Ei haittaa. Hyvää ruokahalua.
- Eikä.

224
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Anteeksi. Olen tauolla.

225
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Lähtekää.

226
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Tämä paikka
ja nämä ihmiset ovat vaarallisia.

227
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Jos he uskovat,
että meillä on uutta tietoa,

228
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
he eivät epäröi tappaa meitä. Tajuatko?

229
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Anteeksi,
etten tajunnut tyypin olevan petturi.

230
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Tule. Mennään lääkärin luo.

231
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Niin.

232
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Olet myöhässä.

233
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Minulla on kiire. On poikani syntymäpäivä.

234
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Anteeksi, tämä ei vie kauan.
Onnea hänelle.

235
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Kumpi tarvitsee hoitoa?

236
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Näytätte terveiltä.

237
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Me olemmekin.

238
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Mitä tapahtuu?
- Haluamme kysyä neuvoa.

239
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Esitämme pari kysymystä
ja maksamme taksan mukaan.

240
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
En tiedä, kuka antoi numeroni,
mutta hän erehtyi.

241
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Saatte hoitoa sairaalassa.

242
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Eikä. Etsimme ystäväämme.
Kysymme vain nopeasti.

243
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Pahoittelut. Lähtekää.

244
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Kuinka vanha hän on?
- Kuka?

245
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Poikasi.
Sanoit, että on hänen syntymäpäivänsä.

246
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Yhdeksän.
- Jopas.

247
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Kuten minun poikani.

248
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Hän kai valvoo ja odottaa minua.

249
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Ole kiltti. Esitän vain yhden kysymyksen.
Voit mennä sitten kotiin perheesi luo.

250
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Minä pyydän.

251
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Selvä. Mitä haluat kysyä?

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Etsimme ystäväämme.

253
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Tiedämme, että hän haavoittui.
Ehkäpä sinä…

254
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
En ole nähnyt häntä.

255
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Milloin hän kävi?

256
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Sanoin, etten tunne häntä.

257
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Tuotako halusitte kysyä? Lähdetään.

258
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Tämä on minulle hyvin tärkeää.

259
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Todellakin. Minä pyydän.
- Eikä.

260
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Lähdetään. Unohtakaa maksu.

261
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Mitä? Mistä sait aseen?

262
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Ole hiljaa. Istu. Tuohon.

263
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Älä. Olen isä.

264
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… Tämä tuskin on tarpeen.

265
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Kun keskeytät minut, pitkität tätä.

266
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Kerro, milloin mies kävi täällä.

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Hoiditko häntä?

268
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Kerro, mitä tapahtui.

269
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Hän oli kuolemaisillaan.

270
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Vasemmassa lonkassa
oli tuore sirpalehaava.

271
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Halusin leikata hänet nukutettuna,
mutta hän kieltäytyi.

272
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Hän pelkäsi,
että matkalaukku varastettaisiin.

273
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Vaihtoehtoa ei ollut.

274
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Hän osoitti minua aseella
leikkauksen ajan.

275
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Oliko joku hänen kanssaan?
- Ei.

276
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Jos hän teki kuolemaa,
hänellä oli varmasti apuri,

277
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
joka toi hänet tänne ja haki hänet täältä.

278
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
En tiedä, minne hän meni -

279
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
tai missä hän on.

280
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Jos haluat rahaa…

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Kerro vain, kuka häntä auttoi.

282
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Hän sanoi, että tappaisi perheeni,
jos lavertelisin, ja uskon häntä.

283
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Minäkin voin uhata perhettäsi.

284
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Riittää. Älä viitsi.
- Ole hiljaa.

285
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Ole kiltti. Älä.
- Kerro miehestä.

286
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Anna olla. Sinun ei tarvitse…

287
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Mitä teet? Oletko hullu?

288
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Irti minusta, typerys. Oletko seonnut?

289
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Perhana!

290
00:18:51,715 --> 00:18:56,428
On yksi asia, että vaarannat itsesi,
mutta älä estä minua toimimasta.

291
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Luulin, että tulit auttamaan minua.
- Tulinkin.

292
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Siksi meidän molempien
on selvittävä täältä elossa.

293
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Jokainen minuutti,
jonka kulutamme tähän turhuuteen,

294
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- lisää riskiä…
- Se ei ole turhuutta.

295
00:19:09,983 --> 00:19:12,986
Älä katso minuun noin.
On asioita, joita en tee.

296
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
Gali ei olisi halunnut sellaista.

297
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Niinkö?

298
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Kyllä. Miksi näytät tuolta?

299
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Kultaseni,
tyttäresi tekisi sen ensimmäisenä.

300
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Tuo ei ole totta.

301
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Ettekö tule?

302
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Kiitos. Tulemme seuraavalla.

303
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Toki.

304
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Ole hyvä.

305
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
En voi uskoa,
että hän halusi tätä kaikkea.

306
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Jokin meni pieleen. Se oli sekaannus.

307
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Sekaannusko?

308
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Tyttäresi teki armeijassa työtä,
joka antoi hänelle mielettömästi valtaa.

309
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Kun hän lähti,
joku tarjosi hänelle sopimusta:

310
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
vielä enemmän valtaa
ja paljon enemmän rahaa.

311
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Hänellä oli kaksi vaihtoehtoa:
olla tavis tai rahastaa.

312
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Sekaannusta ei ole.
Kaikki on hyvin yksinkertaista.

313
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Tiedätkö, mitä hän tarjosi Mihailille?

314
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Hän sanoi,
että jotain ohjuksiin liittyvää.

315
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Aseen.

316
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Hän ei varastanut pommia,
joka pyyhkii kaupungin maan pinnalta,

317
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
vaan kirurgin veitsen.

318
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Yhden pankin,
yhden sairaalan tai yhden voimalaitoksen.

319
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Kunnes maailma romahtaa sisältä päin,
hiljaisesti.

320
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Hän ei myynyt asetta vaan kaaosta.

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Tyttäresi on sellainen.

322
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Jos hän olisi tässä nyt,

323
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
emme väittelisi siitä,
mitä lääkärille oli tehtävä.

324
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Soitan puhelun.
Tavataan täällä seitsemältä aamulla.

325
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Pysy huoneessasi.
Älä kuljeskele ympäriinsä.

326
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Anteeksi, toimiiko huoneesi ilmastointi?

327
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Ei.

328
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Generaattori sammutetaan kahdelta.

329
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Niinkö?

330
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
En tiedä, miksi.

331
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Miksi kahdelta yöllä?

332
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Miksi lainkaan?

333
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Selvä.

334
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Hyvää yötä.

335
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Samoin.

336
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Oletko kunnossa?

337
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Tarvitsetko apua?
- En.

338
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Oletko varma?
- Olen.

339
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Kyllä. Tarvitsen todellakin apua. Kiitos.

340
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Lukitsitko itsesi ulos?

341
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Tämä kortti ei toimi nyt.

342
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Se toimi ennen, ja minä tiedän,
että se toimii myöhemmin.

343
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Olen rajoittanut ongelman nykyhetkeen.

344
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Se on hyvä alku.

345
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Eikö vain?

346
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Kävin jopa vastaanotossa.

347
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Siellä ei ole ketään.

348
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Oletko yrittänyt soittaa
hotellin numeroon?

349
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Mitä?

350
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Loistava ajatus.

351
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Ole hyvä.

352
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Entä puhelimesi?

353
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Se on huoneessa.
- Lukitussa huoneessako?

354
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Juuri niin.

355
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Siihen on ratkaisu, joten…

356
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Olet juutalainen, vai mitä?

357
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Anteeksi, kuulin, että puhuit ehkä hepreaa
ystäväsi kanssa hissin lähellä.

358
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Kyllä.

359
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Miltä juutalaisesta siis tuntuu,

360
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
kun pään yläpuolella
on jättimäinen hakaristi?

361
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Eikö se ole intialainen kuvio?

362
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Muistan nähneeni sen
pari kertaa tyttäreni kanssa -

363
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- etelässä, ja…
- Aivan.

364
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Kuule. He eivät vastaa.

365
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Soitetaan viiden minuutin päästä.
- Selvä.

366
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Anteeksi, mikä sen tarina on?

367
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Tämä on hindujen muinainen symboli.

368
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Svastika -

369
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
on sanskritin kieltä.
Se tarkoittaa onnea ja hyvinvointia.

370
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler otti kuvion, käänsi sitä 45 astetta
ja laittoi sen natsilippuun.

371
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Tuloksena on rauhaa ja rakkautta
sekä kuolema kaikille juutalaisille.

372
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Rauhaa ja rakkautta.

373
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Kuolema kaikille juutalaisille.

374
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Helkkarin outoa.

375
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Yksi kuvio voi sisältää
kaksi vastakohtaista symbolia.

376
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Neljäkymmentäviisi.

377
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Tarkoitat 45:ttä astetta.

378
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Tuntuu, että tunkeilen.

379
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Eikö sinun pitäisi nukkua?
- En voi nukkua.

380
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Oikeastiko?
- Ei hätää.

381
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Yritin kyllä. Se ei onnistu.

382
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Haluatko…

383
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Onko tyttäresi siis -

384
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
samassa hotellissa?

385
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Ei…

386
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Ei, se…

387
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Olimme yhdessä toisella matkalla.

388
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Olen täällä toista kertaa.

389
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Aivan. Mitä teet tällä kertaa?

390
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Minä autan…

391
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Etsin tyttäreni ystävää, joka on kadonnut.

392
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Niin. Mitä sinä teet täällä?

393
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
En tiedä.

394
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Minulla oli vaikeaa kotipuolessa.
Sheffieldissä Englannissa…

395
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Vaimoni menehtyi viime vuonna.

396
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Hän sairasti pitkään, joten…

397
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Kun -

398
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
hän kuoli,
se tuntui jonkinlaiselta helpotukselta.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Tiedän, että tuo kuulostaa hirveältä.

400
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Eikä.

401
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Koin tunteesta suurta syyllisyyttä.

402
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
Se ei ollut tervettä eikä tasapainoista.

403
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Niin.

404
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Tarvitsin vain hieman rauhaa.

405
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Itselleni. Oikeasti.

406
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Anteeksi. En vain usko, että minä…
- Minä…

407
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Haluan vain sanoa, etten halunnut -

408
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
vietellä sinua surullisella tarinallani.

409
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Älä anna minun kertoa omaani.

410
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Toivon, että löydät tyttäresi.

411
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hei…

412
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hei…
- Ei se mitään.

413
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Olen…
- Ei se haittaa.

414
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Anteeksi. Minä…
- Kaikki hyvin.

415
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Minä vain…
- Sanoinko jotain väärää?

416
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Käyn vain vessassa.

417
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Minä vain…
- Hei…

418
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Tyttäresi ystävä.

419
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Etsit tyttäresi ystävää.

420
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Pelästyit hiukan. Anteeksi.

421
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Hiukan, vai mitä?

422
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Kaikki hyvin.

423
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Ei hätää.

424
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Kaikki hyvin.

425
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Rentoudu.

426
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Onko selvä?

427
00:28:07,062 --> 00:28:09,857
Rita!

428
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Voiko joku auttaa?

429
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Auttakaa!

430
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Anteeksi, voitteko auttaa?

431
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Onko täällä joku?

432
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Ei ole.

433
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Oletko varma?

434
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Olen.

435
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Tule.

436
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Varovaisesti.

437
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Kiitos.

438
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Kiitos.
- Eipä kestä.

439
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Kiitos.

440
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Kun Gali oli -

441
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
neli- tai viisivuotias,

442
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
päiväkodissa oli kaistapäinen lapsi.

443
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Todellinen psykopaatti.

444
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Poika uhkaili Galia ja repi tämän nuken.

445
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Eräänä päivänä
hän tyrkkäsi Galin keinusta voimakkaasti.

446
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Käsivarsi murtui.

447
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Tyttöparka. Vieläpä kesällä.

448
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Minä olin silloin… lapsi itsekin.

449
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Lapsi." Olin Galin ikäinen.

450
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Menin opettajan luo.

451
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Olin miettinyt, että uhkaisin -

452
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
tehdä hänestä ilmoituksen,
jos poikaa ei erotettaisi.

453
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Opettaja kertoikin,

454
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
että poikaparan äiti on sairaalassa.

455
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
Olen yleensä melko huono -

456
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
edes puhumaan rohkeasti.

457
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
En tiedä miksi,

458
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
ehkä siksi,
että kukaan ei ole pitänyt minun puoliani,

459
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
annoin vain periksi.

460
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
En osannut edes ottaa aihetta puheeksi.
Olin hämmentynyt, joten…

461
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Minä vain sivuutin asian.

462
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Puhuin Galille pitkään siitä,

463
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
miten kypsä hän on,
ja ostin hänelle uuden lelun.

464
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Oikeastaan vain odotin,
että asia ratkeaisi itsestään.

465
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Jälkeenpäin ajateltuna
tuollaisia tarinoita on tuhat.

466
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tuhat.

467
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Eli mitäpä minä tietäisin?

468
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Ehkä en antanut Galille muuta
kuin uhrin osan.

469
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
Ehkä on minun syyni,
että hänestä tuli kiusaaja.

470
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Hieno tarina. Hyvin koskettava.

471
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Oletko vihainen illan tapahtumista?

472
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Tämä keskustelu ei koske sitä.

473
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Mitä se sitten koskee?
- Sitä,

474
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
ja sanon tämän tarkoituksella lempeästi,

475
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
oletko maailman lapsellisin
vai tyhmin nainen.

476
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Elät joka tapauksessa haavemaailmassa.
- Selvä.

477
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Selitä.

478
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Kerrot surullisen tarinan siitä,
miten opettaja selitteli kiusaajan tekoja.

479
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Poikaparka on sairas,
ja hänen perheensä on sairas.

480
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Loppujen lopuksi tiedät kuitenkin,
millainen hän on.

481
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Pikku paskiainen,
joka mursi tyttäresi käsivarren.

482
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Selvä.

483
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Mitä sinä teet samaan hengenvetoon?

484
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Olet opettajan kaltainen.

485
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Suollat tekosyitä Galin puolesta.

486
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Syy on minun.
Se ei ole hänen vikansa. Tyttöparka."

487
00:34:26,567 --> 00:34:31,196
Ei haittaa, ettei hän ymmärtänyt,
mihin sekaantuu, tai tarkoittanut sitä,

488
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
koska loppujen lopuksi
me molemmat tiedämme tarkkaan,

489
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
millainen hän on.

490
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Se ei ole sama asia. Se on erilaista.

491
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Millä tavalla erilaista?

492
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Koska hän on tyttäreni.

493
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
CLEAN WHEELS -SIIVOUSPALVELUT

494
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Jestas…

495
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Jos on vaikeaa, odota ulkona.

496
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Poikani löysi miehen
siivotessaan lentokenttäbussia.

497
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Mies oli haavoittunut.

498
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Joku ampui häntä.

499
00:35:24,082 --> 00:35:27,628
Hän ei halunnut mennä sairaalaan.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä.

500
00:35:28,462 --> 00:35:31,882
Sanoin sen hänelle heti.
Käskin soittaa poliisille.

501
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Sitten israelilainen
tarjosi pojalleni rahaa,

502
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
tuhat dollaria käteistä.

503
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Hän lupasi lisää,
jos auttaisimme, joten toimme hänet tänne.

504
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Ja sitten?

505
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Me autoimme häntä.

506
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Veljeni tuntee miehen,

507
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
joka hoitaa tällaisia asioita.

508
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Hän otti yhteyttä lääkäriin
täällä Mumbaissa -

509
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
ja järjesti miehelle myös uuden passin.

510
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Hän tarvitsi sitä varten
paljon enemmän rahaa.

511
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Miksei hän hakenut rahoja?

512
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Älkää ottako rahoja, jotka me saimme.
Älkää…

513
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Unohda rahat.

514
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Anna ne, niin he lähtevät!
- Tarvitsemme rahoja…

515
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
En välitä niistä.

516
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Haluan vain löytää miehen.

517
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Emme tehneet hänelle mitään.

518
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Hän vain alkoi voida huonosti.

519
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Hyvin huonosti.

520
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Haava kai tulehtui.

521
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Hän ei suostunut menemään sairaalaan.

522
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
En halunnut mennä poliisin puheille.

523
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Emme halunneet joutua vaikeuksiin.

524
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Missä hän on nyt?

525
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Täälläkö?

526
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Täällä.

527
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Jäämme yhdeksi yöksi.

528
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Lähdemme huomenna.

529
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Emme kerro kenellekään mitään.

530
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Mitä?
- Rita tässä.

531
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Hei. Hetkinen. Yhdistän sinut.

532
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Mitä oikein teet, Olga?

533
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

534
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

535
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

536
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Hei, Polina. Iltaa.

537
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kuka Polina on?
- Ei kukaan.

538
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Alkakaa miettiä, mitä saan lomaa varten.

539
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Tarvitsen sitä.
Mukavassa ja lämpimässä paikassa.

540
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Vaikkapa Mallorcalla.

541
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Oikeastiko? Onpa hyvä uutinen.

542
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Varaa heti lento Tel Aviviin.

543
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Niitä ei ole illalla. Oletko turvassa?

544
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Kyllä. Täydellisessä paikassa.

545
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Hienoa. Meilaan liput.

546
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, mitä teet tänä iltana?

547
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

548
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Homma hoidettu.

549
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Lennämme Moskovaan huomenna keskipäivällä.

550
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Miltä lentokentältä?
- Chhatrapatista.

551
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Se on ensimmäinen mahdollinen. Nuku nyt.

552
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

553
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Haloo?

554
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Niin, minä…

555
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Anteeksi, että soitan näin. Minä…

556
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Tapahtuiko jotain?

557
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Soitan varmaan keskellä yötä.

558
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Ei se mitään. Missä olet?

559
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Oletko kunnossa?

560
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
En oikeastaan.

561
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Pidän sinusta kovasti. Tiedäthän?

562
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Olet kuin elokuvan hahmo. Kuin Bambi.

563
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Asut taikametsässä,

564
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
ja me muut tarvomme mudassa
kaulaamme myöten.

565
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Sinä kuitenkin pärjäsit.

566
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Kerrohan. Kun olimme lapsia,

567
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
mitä luulit minusta tulevan?

568
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
En tiedä. En oikeastaan ajatellut sitä.

569
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Joistakin ihmisistä vain tietää.

570
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Sen,

571
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
että heidän aistii -

572
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
olevan merkityksettömiä.

573
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
He eivät valitse päämääräänsä.

574
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Sinä et ole sellainen.

575
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Et ole koskaan ollut.

576
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Minulla on jano. Haluatko vettä?

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Kyllä, kiitos.

578
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Uskon oikeastaan,
että olen aina ollut sellainen.

579
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Bennyn ja raskauden suhteen.

580
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Galin…

581
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Ja sinunkin.

582
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
En näe sinua siten.

583
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
En nyt. Se on varmaa.

584
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Koen vasta nyt olevani valmis äidiksi.

585
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Ja minulla on 23-vuotias tytär.

586
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Se on hirveää.

587
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Kuule…

588
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Se ei ole hirveää.

589
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

590
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Tässä.

591
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Kiitos.

592
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, oletko…
Onko kaikki hyvin? Olen hiukan huolissani.

593
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Mitä? Ei, minä…

594
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Olen kunnossa.

595
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Kiitos, Dori. Sinä autoit minua.

596
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

597
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

598
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

599
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Missä hän on?

600
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Missä ystäväni on?

601
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Hän käski olla herättämättä.
Voit kuulemma huonosti.

602
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Lähtikö hän?

603
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Kyllä. Pari tuntia sitten.

604
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Mitä?
- Rita tässä.

605
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Hetkinen. Yhdistän.

606
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Etkö ole lennolla?
- Minut ryöstettiin.

607
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Tarvitsen heti lennon Moskovaan.

608
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Sinnekö? Onko paketti sinulla?

609
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Tarvitsen lennon.

610
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Selvä.

611
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Israelin passillako?

612
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

613
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
ISRAELIN VALTIO

614
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
LÄHTEVÄT LENNOT

615
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
CHHATRAPATI SHIVAJIN LENTOKENTTÄ

616
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
A-TERMINAALI - B-TERMINAALI

617
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Tekstitys: Liisa Sippola