1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
BÁRMI HASONLÓSÁG
VALÓS ÉLŐ VAGY HOLT SZEMÉLYEKKEL,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
ESEMÉNYEKKEL, HELYEKKEL
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
GYÓGYULJ MEG

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Gali nem halt meg. Hazudik!

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Nem halt meg. A házában tartja.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Nem hagyja, hogy bárki is lássa.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Igaz, apa?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Keljen fel.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Nézted az indulást?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Igen, jók vagyunk.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
A reptér arra van.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Egy órán belül indul egy járat Izraelbe.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Felengedik magukat a gépre.
- Várjon!

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma azt mondta, Gali az apja házában van.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Azt mondta, hogy él.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, jöjjön.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Elmegy a gépük.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Várjon. Mondja meg, mit lopott el tőle,
és visszaszerzem.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Jöjjön, ostoba!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Visszaszerzem!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Kérem, várjon!

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Ne! Ne, várjon!

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Várjon, várjon!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Várjon, ne menjen!

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- A lányomról van szó, nem mehet!
- Félre!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Ne! Kérem!
- Orna!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Félre.
- Nem.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Nem engedhetem el.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Ne, ne! Várjon!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Kérem, csak…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Ne menjen, ne menjen! Várjon!

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Csak egy perc. Kérem.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Bármit is lopott el a lányom,
ígérem, visszaszerzem.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Az anyja vagyok. Ismerem.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Megtalálom.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Kérem.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Adj egy percet. Ügyelj a másikra.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Négy útlevél volt.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Ő konkrétan erről a férfiról kérdezett.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Miért pont ő?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Nála van, ami Mikhailnak kell?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Igen.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
De nem találja meg.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Miért? Honnét tudja?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Mert mi sem találtuk.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Már küldtünk oda embereket,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
profikat, és ők sem találták meg.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai most nagyon veszélyes hely.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
De, mondjuk,
magának segít az izraeli hírszerzés.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Csak ne feledje,
hogy ezek nem a lojalitásukról híresek.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Ha talál bármit, engem hívjon.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
És akkor elintézzük,
hogy láthassa a lányát.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

57
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
FELTÉTEL NÉLKÜL

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Az igazi neve Efraim Goldstein.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi, tudom.

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Ők is keresték már, az indiai rendőrség.

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Egy jelentés van az aktájában,

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
egy utas felismerte
egy, a reptérre menő buszon.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Sérült volt, de élt.

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
A rendőrség utánanézett,
nem találtak semmit.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Azóta semmi.
- Azt hittem, meghalt,

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
mert egy izraeli barátja
pénzt küldött neki ide,

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
de ő nem vette át.

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Mondjuk úgy, hogy ha nem halt meg,
akkor innen érdemes elindulni.

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Maguk nem rendőrök, ugye?

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nem, nem, nem.
- Akkor honnét tudják a címemet?

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Gondoltuk, talán tud segíteni.

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Maguk oroszok?
- Nem. Izraeliek.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
És Izraelben milyen pénzt használnak?

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Nem szégyen kapni cserébe valamit.

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Mondják, hogy tudok segíteni?

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Van egy barátunk,
aki egyedül utazgat Indiában,

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
és ő… kicsit meg van zavarodva.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Ő nincs teljesen rendben.

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Tudjuk,
hogy valakivel küldetett ide pénzt,

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
és a maga nevét használták az átutaláshoz.

81
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Gondoltuk, esetleg segített neki,
vagy eladott neki valamit,

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
vagy talán csak…
Esetleg maga tudja, hogy hol van.

83
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Várjon, várjon.

84
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Várjon, megmutatom.

85
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Ő az.

86
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Ez az ember nem a barátjuk.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Különben se találkoztam vele.
- Hogy érti?

88
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Ezt hogy érti?

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Valaki hibázott a pénzküldésnél.

90
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Azt írták, „Lali Battahya”, két T-vel.
Ez az én nevem.

91
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Valószínűleg úgy akarták,
„Lali Batahya”, egy T-vel.

92
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Ebből a névből rengeteg van errefelé.

93
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Mint légy a szemétdombon.

94
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Mindegy, nem ismerem ezt a pasast.

95
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Nem is tudtam a pénzről, amíg maguk
meg mások nem kezdték őt keresni.

96
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Várjon. Már mások is érdeklődtek?

97
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Igen.

98
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Két orosz, egy amerikai,
és most két izraeli.

99
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Sok barátja van az illetőnek, mi?

100
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Mindegy,
mindenkinek azt mondtam, amit maguknak.

101
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Rossz házban járnak.

102
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Ha tudtam volna, hogy 3000 euró vár rám,

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
egész a bankig táncoltam volna.

104
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Talán a férje barátja. Ki ad…

105
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
A férjemnek nincs ideje ilyesmire.

106
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Ránk is alig van ideje.

107
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Sajnálom.

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
A másik fiam jön haza az iskolából.
Ennie kell, mielőtt dolgozni megy.

109
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Kérem.

110
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Távozzanak.

111
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Miért használná valaki ezt a nevet
két T-vel?

112
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Ez nagyon furcsa hiba.

113
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Hölgyem.

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Ha lenne értelme,
akkor nem lenne hiba, igaz?

115
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Jöjjön.

116
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Nagyon rossz érzésem van.

117
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Mindenkinek, nem?

118
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Szóval pontosan mi a tervünk?

119
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Megkeressük Efit, visszavesszük,
amit ellopott, kiszabadítjuk Galit,

120
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
éljük az életünket,

121
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
globális felmelegedés, a tápláléklánc
összeomlása, apokalipszis, vége.

122
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Jó, de úgy értem…

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Nem szívjóságból van itt, gondolom.

124
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Szívjóságból is.
- Jó, de…

125
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
nem tudná megmondani, hogy mi az?

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Amiről azt mondják, Gali lopta el.

127
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Bármi is az, ezért van itt, nem?

128
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Ez a munkája,
hogy megtalálja és hazavigye.

129
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nem. Inkább mert magának fuvar kell,
nekem meg munkabér.

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Micsoda?

131
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Mindenki nyer.
Együtt megtaláljuk, amit meg kell,

132
00:09:27,025 --> 00:09:30,571
maga elviszi Oroszországba,
visszakapja az idegesítő lányát,

133
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
én meg közlöm Izraellel, hogy hol a cucc.

134
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Ha megvan a cím,
vannak profik, akik intézik.

135
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Ne aggódjon.

136
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Igen.

137
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Üdv.
- Üdv.

138
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Üdv, Sam vagyok.
- Üdv. Nagyon örvendek.

139
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Apró ajándék Stefantól.

140
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Ó, köszönöm.

141
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Üdvözli.
- Ki az a Stefan?

142
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Kuss, ostoba.

143
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Leülünk ehhez az asztalhoz?
- Jó.

144
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Menjünk.

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Jöjjön.
- Jöjjenek.

146
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Aki sérült és körözött,

147
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
annak két dolog kell.

148
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Kell útlevél,
hogy elhúzzon innen a pokolba,

149
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
és kell egy orvos, hogy ne haljon meg.

150
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
És hogy ezt a kettőt megszerezze,
ahhoz kell valaki, aki segít.

151
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Valaki küldött neki pénzt, de ez zsákutca.

152
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Senki sem vette fel.

153
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Aztán ott van a sebesülése.

154
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Igen,
a sebesülést elég könnyű körvonalazni.

155
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
De ami kicsit nehezebb,
az az, hogy hogyan talál orvost.

156
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Mármint nincs túl sok orvos,
aki ilyesmit vállal itt Bombayban.

157
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Ha tényleg megsérült, jó esély van rá,
hogy ehhez az orvoshoz ment.

158
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Térjünk még vissza a buszra.

159
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
A rendőrség közzétette a személyleírását,
és valaki telefonált.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Mumbaiban van kábé 15 000 busz,

161
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
de amelyiken látták, az a reptérre ment.

162
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Eltelt három hónap,
és senki sem tudja, hol ez a fickó.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Várjunk, várjunk, várjunk.

164
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Azt akarja mondani,
hogy mindez három hónapja történt?

165
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Akkor ennek a Hollóhoz van köze?

166
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Mi az a Holló?

167
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Nem érdekes.
- Rakétavezérlő rendszer.

168
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Micsoda?
- Erről van szó, igaz?

169
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Az emberrablásról.

170
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Emberrablás? Milyen emberrablás?

171
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Három hónapja
négy fegyveres férfi elrabolt egy mérnököt

172
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
egy hotelből itt Bombayban,

173
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
és aztán megölték.

174
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Aztán őket próbálták megölni
újabb férfiak.

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Mi az, erről még soha nem hallottak?

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Itt címlapos hír volt.

177
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Köszönöm, Sam. Ugorjunk vissza.

178
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Csak annyi,
hogy ő is izraeli volt, ez a mérnök.

179
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Bár ez az eszköz, amit kifejlesztett…
Fegyver, rakétairányító, akármi…

180
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
Lényegében egy prototípus,
amit a maguk népétől lopott el.

181
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Ez a sok ürge mind ezt kereste.

182
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
És most ez a mérnök halott,
és senki sem tudja, hová tűnt az eszköze.

183
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Már három hónapja
özönlenek az emberek Indiába,

184
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
egymás hegyén-hátán,
és próbálják megkaparintani.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Rengetegen eltűnnek,

186
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
és rengeteg olyan is,
aki az eltűnteket keresi.

187
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Jól érzi magát?

188
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Igen, jól… Jól vagyok.

189
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
És erről a fickóról, akit keresnek,
van fotójuk, vagy valami?

190
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Mutassa.

191
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Aha.

192
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Klassz.

193
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Csak gyorsan dobok egy sárgát.

194
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Ha jön a pincérnő,
csak kérjenek még egy sört, vagy valamit.

195
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Szóval izraeli.

196
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Maga ezért van itt?

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Legalább elmondja, ki az a Stefan?

198
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Nem.

199
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Elmondja, mi van a csomagban?
- Nem.

200
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Remek.

201
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
EMBERRABLÁS HOTEL MUMBAI TÁMADÁS

202
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 HALOTT, 8 SEBESÜLT,
LÖVÖLDÖZÉS A HOTELBEN

203
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Egy váratlan rajtaütés.

204
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
A lövöldözés, amely délelőtt tíz körül
csúcsosodott ki, csaknem 30 percig folyt…

205
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ne!

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Igen.

207
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nem.

208
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mumbaiban, igen.

209
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Rendben?

210
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
A barátunk nem a mosdóba ment.

211
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Tessék?

212
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Egy perce láttam telefonálni a mosdónál.

213
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Van egy ablak, ahonnét kilátni hátrafelé.

214
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Na jó, a vécén gondolkoztam kicsit.

215
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Azt hiszem,
segítek megtalálni az emberüket.

216
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Vegyünk át minden részletet.

217
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Menjünk.
- Jó?

218
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Hová?
- Most mennünk kell.

219
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita, jól van?

220
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Nem tudom, mi a…
- Orna.

221
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Azt mondta, segít.
- Miért, mi a baj?

222
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Ő nem segít magának semmiben.

223
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Baszki, nőci!
- Jöjjön már!

224
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Mi a faszt csinálnak?

225
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Nyugi. Szépen kisétálunk.
Két turista éttermet keres.

226
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Üljön a taxiba.

227
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Nem. Nem, éppen eszem.

228
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Nem baj. Jó étvágyat.
- Nem, nem. Nem.

229
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Elnézést, hölgyeim, szünetet tartok.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Kérem, távozzanak.

231
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Ez egy veszélyes hely,
veszélyes emberekkel.

232
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Ha azt hiszik, tud valamit, amit ők nem,

233
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
habozás nélkül kinyírják. Megértette?

234
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Bocs, hogy nem tudtam,
hogy az embere elárul minket.

235
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Gyerünk. Elmegyünk az orvosunkhoz.

236
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Igen.

237
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Késett.

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Nincs sok időm, ma van a fiam szülinapja.

239
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Bocs, nem tart sokáig. Boldog szülinapot!

240
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Melyikük a sérült?

241
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Úgy nézem, jól vannak.

242
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Jól vagyunk.

243
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Mi folyik itt?
- Konzultációra van szükségünk.

244
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Pár kérdés, és kifizetjük, amit kér.

245
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Nem tudom, ki adta meg a számom,
de tévedett.

246
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Ha betegek, menjenek kórházba.

247
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Ne, kérem. A barátunkat keressük.
Csak egy gyors kérdés.

248
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Sajnálom, távozniuk kell.

249
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Hány éves?
- Ki?

250
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
A fia. Azt mondta, születésnapja van.

251
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Ó. Kilenc.
- Hűha.

252
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Pont, mint az én fiam.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Valószínűleg ébren vár haza.

254
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Kérem, csak egy gyors kérdés,
és már otthon is lehet a családjánál.

255
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Kérem.

256
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Jó. Mi a kérdés?

257
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Egy barátunkat keressük.

258
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Tudjuk, hogy megsebesült, úgyhogy talán…

259
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Soha életemben nem láttam.

260
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Mikor járt itt?

261
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Mondtam, nem ismerem.

262
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Ez volt a kérdés? Akkor menjünk.

263
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Kérem, ez nagyon fontos nekem.

264
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Nagyon. Kérem.
- Nem, nem.

265
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Menjünk. Hagyja a pénzt.

266
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Mi ez? Hol szerzett fegyvert?

267
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Hallgasson. Üljön le. Oda.

268
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Kérem. Gyerekeim vannak.

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Rita… Szerintem erre nincs szükség.

270
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Minél többször szól bele,
annál tovább tart.

271
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Meséljen erről az emberről.
Mikor volt itt?

272
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Kezelte?

273
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Mondja el, mi történt.

274
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Haldoklott.

275
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
A csípője bal oldalán
volt egy pár napos seb repesztől.

276
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Altatásban akartam megműteni,
de ezt elutasította.

277
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Volt nála egy bőrönd,
attól félt, hogy valaki ellopja.

278
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Így nem volt választásom.

279
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Rám fogta a fegyverét
az egész műtét alatt.

280
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Volt vele bárki más?
- Nem, nem, nem.

281
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Azt mondta, haldoklott.
Valaki csak segített neki.

282
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Aki idehozta, utána meg elvitte.

283
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Nézze, nem tudom, hová ment.

284
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Nem tudom, hol van.

285
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Ha pénzt akarnak…

286
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Csak mondja el, hogy ki segített neki.

287
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Azt mondta, ha elárulok bármit,
kiirtja a családomat, és hittem neki.

288
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Én is tudok ártani a családjának.

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, erre semmi szükség.
- Fogja be.

290
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Kérem, ne! Kérem, ne!
- Meséljen a férfiról.

291
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Hagyjuk, engedje el, nem muszáj…

292
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Mit csinál? Megőrült?

293
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Hagyjon, ostoba! Megőrült?

294
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Szentségit!

295
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Az egy dolog, ha magát veszélybe sodorja,

296
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
de ne álljon az utamba.

297
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Azt hittem, azért jött, hogy segítsen.
- Így van.

298
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
De ehhez az kell, hogy mindketten
egy darabban jussunk ki innen.

299
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
És minden plusz perc,
amit itt töltünk e miatt a marhaság miatt,

300
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- növeli a lehetőségét…
- Nem marhaság.

301
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
Ne nézzen így rám!

302
00:19:11,693 --> 00:19:15,155
Van, amit nem teszek meg, amit Gali
sem akarna, hogy megtegyek a nevében.

303
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Tényleg?

304
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Igen. Mi ez a grimasz?

305
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Édesem,
a lánya lenne az első, aki megteszi.

306
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Ez egyáltalán nem igaz.

307
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Nem szállnak be?

308
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Köszönöm, megyünk a következővel.

309
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Rendben.

310
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Kérem.

311
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
És nem hiszem el,
hogy ő ezt akarta, ezt az egészet.

312
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Valami elromlott.
Történt valami bonyodalom.

313
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Valami bonyodalom?

314
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
A lánya a seregnél szolgált,
őrült hatalom volt a kezében.

315
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
És miután kiszállt,
valaki üzletet ajánlott neki:

316
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
még több hatalmat és sokkal több pénzt.

317
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Két választása volt:
senki marad, vagy viszi a bankot.

318
00:20:09,293 --> 00:20:10,294
Nincs itt bonyodalom.

319
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Az egész nagyon egyszerű.

320
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Az, amit felajánlott Mikhailnak…
Tudja, mi az?

321
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Valami rakétákkal kapcsolatos dolog,
azt mondták.

322
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Egy fegyver.

323
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Nem egy bombát lopott el,
ami egy robbanással eltöröl egy várost.

324
00:20:24,892 --> 00:20:27,102
Ez egy sebészi szike.

325
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Egy bank. Egy kórház. Egy erőmű.

326
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Amíg a világ össze nem omlik belülről,
csendben.

327
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Nem egy fegyvert adott el,
a káoszt adta el.

328
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Ez a maga lánya.

329
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
És ha ma este itt lenne,

330
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
a vita esélye sem merült volna fel,
mi legyen azzal az orvossal.

331
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
Telefonálnom kell.
Találkozzunk itt reggel hétkor.

332
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
És maradjon a szobájában.
Ne legyen flangálás.

333
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Elnézést, a maga szobájában jó a légkondi?

334
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nem.

335
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Nem, lekapcsolják a generátort
hajnali kettőkor.

336
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Tényleg?

337
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Nem tudom, miért csinálják.

338
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Miért kettőkor?

339
00:22:09,329 --> 00:22:14,042
- Miért kapcsolják le egyáltalán?
- Na jó.

340
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Oké, jó éjszakát.

341
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Jó éjt.

342
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Jól van?

343
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Kell segítség, vagy bármi?
- Nem.

344
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Biztos?
- Igen.

345
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Igen, határozottan elkélne a segítség.
Köszönöm.

346
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Kizárta magát a szobájából?

347
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Ez… Ez a kártya, ez-ez nem működik most.

348
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Korábban működött,
és tudom, hogy a jövőben megint fog.

349
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Úgyhogy legalább
leszűkítettem a problémámat a jelenre.

350
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Ez kezdetnek jó.

351
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Ugye?

352
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Még a recepcióra is lementem.

353
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Nincs ott senki.

354
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Próbálta hívni a hotel számát?

355
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Mi az?

356
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Ez ragyogó ötlet.

357
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Na ugye.

358
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
A telefonja?

359
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- A szobában.
- A szobában, ami be van zárva?

360
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Abban.

361
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Hát, van erre egy megoldás, úgyhogy…

362
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Maga… zsidó, ugye?

363
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Bocs, mintha hallottam volna, hogy héberül
beszélt a barátnőjével a lift mellett.

364
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Igen.

365
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Szóval zsidó emberként

366
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
milyen érzés egy kibaszott nagy
szvasztikával a feje fölött aludni?

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Ez nem egy indiai dolog?

368
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Mert emlékszem,
hogy láttam párszor a lányommal

369
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- délen, és…
- Igen.

370
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Nézze, nem veszik fel.

371
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Hívjuk öt perc múlva, jó?
- Persze.

372
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Bocs, mi ezzel a helyzet?

373
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Ez egy ősi hindu szimbólum, igaz?

374
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Ez egy szvasztika, a…

375
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
szanszkritban azt jelenti,
hogy sikeresség, jólét.

376
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler elvette, elfordította 45 fokkal,
rátette a náci zászlóra,

377
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
és abból, hogy béke és szeretet,
az lett, hogy halál minden zsidóra.

378
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Béke és szeretet.

379
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Halál minden zsidóra.

380
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Kibaszott fura, nem?

381
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Ugyanaz jelenthet két teljesen
ellentétes dolgot, 180 fok különbséggel.

382
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Negyvenöt.

383
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Mármint fok. Negyvenöt fok.

384
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Nézze, én… én úgy érzem, hogy zavarom…

385
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Nem kéne aludnia, vagy ilyesmi?
- Nem. Nem tudok aludni.

386
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Biztos?
- Igen. Ja, ja.

387
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Próbáltam. Nem jött össze.

388
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Nem akar…

389
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Szóval a lánya, ő…

390
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
ő is itt van a hotelben?

391
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nem, nem…

392
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nem, ez…

393
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Egy másik utazáson… voltunk közösen.

394
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Most vagyok másodszor itt, igen.

395
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Ó, értem. És most mit csinál itt?

396
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Segítek…

397
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
megkeresni a lányom egy barátját,
aki eltűnt.

398
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Igen. És maga mit csinál itt?

399
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Nem t’om.

400
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Elég… Elég nehéz időket éltem otthon.
Mármint Sheffieldben, Angliában…

401
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
A… A nejem tavaly hunyt el,

402
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
és nagyon…
nagyon sokáig volt beteg, úgyhogy…

403
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Amikor…

404
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Amikor meghalt,
igazából kicsit megkönnyebbülés is volt.

405
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Tudom, szörnyen hangzik,
hogy ilyet mondok.

406
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nem.

407
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Komoly lelkifurdalást okozott ez az érzés,

408
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
és ez nem volt sem egészséges,
sem kiegyensúlyozott.

409
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Igen.

410
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Ez… Igen, egy kis békére volt szükségem.

411
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Magamért, igazából.

412
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Bocs, csak… Nem hiszem, hogy én…
- Én…

413
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Szeretném, ha tudná,
hogy nem állt szándékomban

414
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
elcsábítani a szomorú mesémmel.

415
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Ne is jöjjön a szomorú mesékkel.

416
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Tudja, én…
én remélem, hogy megtalálja a lányát.

417
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hé…

418
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hé…
- Nem, semmi baj.

419
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Nem, én s…
- Tudja, mit? Nem baj.

420
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Sajnálom. Nem…
- Minden… rendben.

421
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Én csak…
- Valami rosszat mondtam?

422
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Hadd menjek ki kicsit a mosdóba.

423
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Én… Én csak…
- Hé…

424
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
A lánya barátját.

425
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
A lánya barátját keresi, igaz?

426
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Kicsit megijesztettem, bocsánat.

427
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Egy picit, ugye?

428
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Semmi baj.

429
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Semmi baj.

430
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Minden rendben.

431
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Nyugalom.

432
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Jó?

433
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

434
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

435
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Tud segíteni valaki?

436
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Uram, segítsen!

437
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Bocs, tudnak segíteni?

438
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Van itt valaki?

439
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Nincs itt senki.

440
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Biztos?

441
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Igen.

442
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Jöjjön.

443
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Óvatosan.

444
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Köszönöm.

445
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Köszönöm.
- Szívesen.

446
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Köszönöm.

447
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Amikor Gali úgy…

448
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
négy-öt éves volt…

449
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
volt egy flúgos gyerek az oviban.

450
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Igazi pszichopata.

451
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Fenyegette, széttépte a babáját.

452
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
Aztán egy nap olyan durván lelökte
a hintáról, hogy Gali eltörte a karját.

453
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Szegénykém. És nyár is volt.

454
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
És akkor még én magam is… gyerek voltam.

455
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
„Gyerek.” Akkora, mint Gali most.

456
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Elmentem a tanárhoz.

457
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Már a fejemben volt, hogy fenyegetem meg,

458
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
hogy ha nem szabadul meg tőle,
akkor jelentem.

459
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
De aztán azt mondta, hogy…

460
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
hogy a szegény fiú anyja kórházban van.

461
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
És lényegében,
hogy elég szörnyű ember vagyok,

462
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
amiért egyáltalán bármit is merek szólni.

463
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
És nem tudom, miért,

464
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
talán mert soha senki
nem borította rám az asztalt,

465
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
megadtam magam.

466
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Azt se tudtam, hogy közelítsem meg.
Összezavart, úgyhogy…

467
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Csak elhessegettem.

468
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Leadtam Galinak a nagy dumát,

469
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
hogy milyen „nagylány”,
és vettem neki egy új babát.

470
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
És lényegében csak kivártam,
hogy megoldódjon a dolog.

471
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
És visszatekintve
sok ezer ilyen sztorim van.

472
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Ezernyi.

473
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Úgyhogy honnét tudjam?

474
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Talán nem hagytam Galinak más esélyt,
csak hogy áldozat legyen,

475
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
talán az én hibám,
hogy bántalmazó lett belőle.

476
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Szép sztori, nagyon megható.

477
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Dühös rám amiatt, ami ma este történt?

478
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
A beszélgetés szempontjából nem releváns.

479
00:33:38,393 --> 00:33:41,563
- Miről szól a beszélgetés?
- A beszélgetés arról szól,

480
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
és direkt próbálok finoman fogalmazni,

481
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
hogy maga vajon a legnaivabb
vagy a legostobább nő a világon.

482
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Akárhogy is, fantáziavilágban él.
- Oké.

483
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Magyarázza meg.

484
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Elmondott egy szomorú történetet arról,
ahogy egy tanár mentegetett egy zaklatót.

485
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Beteg, a családja beteg, szegényke.

486
00:34:04,503 --> 00:34:08,422
De mindent összevetve pontosan tudja,
mi ez a fiú.

487
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Csak valami seggfej kölyök,
aki eltörte a lánya karját.

488
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Oké.

489
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Jó,
és erre mit tesz ugyanazzal a lendülettel?

490
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Maga pont olyan, mint a tanár.

491
00:34:18,934 --> 00:34:20,936
Ezer mentséget ad Galinak.

492
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
„Miattam van. Nem az ő hibája. Szegényke.”

493
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Nem számít,
ha nem értette, mibe keveredik,

494
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
és nem számít, hogy nem ezt akarta…

495
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
mert végeredményben
mindketten pontosan tudjuk,

496
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
micsoda ő.

497
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Ez nem ugyanaz. Ez más.

498
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Miért más?

499
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Mert ő a lányom.

500
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
TISZTA KERÉK TAKARÍTÓ VÁLLALAT

501
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Jó ég…

502
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Ha nem bírja, várjon kint.

503
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
A fiam találta meg egy buszon,
amikor takarított.

504
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Megsérült.

505
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Valaki meglőtte.

506
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
És nem akart kórházba menni.

507
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Úgyhogy nem tudta, mit tegyen.

508
00:35:28,462 --> 00:35:31,882
Én azonnal mondtam neki…
Azt mondtam: „Hívd a rendőrséget.”

509
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
De akkor az izraeli pénzt ajánlott neki,

510
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
egy 1000 dolláros csekket.

511
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
És azt mondta, több is lesz, ha segítünk,

512
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
úgyhogy idehoztuk.

513
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
És aztán?

514
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Segítettünk neki.

515
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
A bátyám ismer egy embert.

516
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Aki ilyenekkel foglalkozik.

517
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Ő összekötött minket egy orvossal
itt Mumbaiban,

518
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
és intézett neki új útlevelet is.

519
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
De ehhez sokkal több pénzre volt szüksége.

520
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Miért nem vette fel a pénzt, amit küldtek?

521
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Kérem, ne vegyék el a pénzt,
amit adott nekünk. Kérem…

522
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Felejtsd el!

523
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Hadd vigyék, és menjenek el!
- Kell az a pénz…

524
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Engem nem érdekel a pénz.

525
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Csak azt akarom tudni, ő hol van.

526
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Mi tényleg nem csináltunk vele semmit.

527
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Elkezdte rosszul érezni magát.

528
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Nagyon rosszul.

529
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Szerintem elfertőződött a sebe.

530
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Nem volt hajlandó kórházba menni!

531
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Én nem akartam szólni a rendőröknek!

532
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Nem akartunk bajba kerülni.

533
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Most hol van?

534
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Itt van?

535
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Itt van.

536
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Ma este még itt kell aludnunk.

537
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Holnap elmegyünk.

538
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Nem mondunk senkinek semmit.

539
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Igen?
- Rita vagyok.

540
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Ó, szia. Pillanat, kapcsollak.

541
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Mit csinálsz te ott, Olga?

542
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

543
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

544
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

545
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Ó, szia, Polina. Jó estét.

546
00:39:34,917 --> 00:39:36,919
- Ki az a Polina?
- Senki.

547
00:39:37,044 --> 00:39:41,048
Figyu, kezdjetek el gondolkozni azon,
hová fizettek be szabira.

548
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Vakációra van szükségem.
Valami szép meleg helyen.

549
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Talán Mallorcán.

550
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Komolyan? Ez remek hír.

551
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Felteszel az első tel-avivi járatra?

552
00:39:50,432 --> 00:39:52,643
Van egy ma este. Biztonságos helyen vagy?

553
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Ó, igen. Tökéletes helyen vagyok.

554
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Perfekt. Küldöm e-mailben.

555
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, mit csinálsz ma este?

556
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

557
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Minden oké, álljon le.

558
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Holnap délben
feltesznek minket egy moszkvai gépre.

559
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Melyik reptérről?
- A Csatrapatiról.

560
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Ez a legkorábbi, ami van.
Aludjon valamennyit.

561
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

562
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Halló?

563
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Igen, én…

564
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Bocs, hogy így felhívlak, én…

565
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Történt valami?

566
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Ott biztos késő éjszaka van.

567
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Semmi baj, semmi baj. Hol vagy?

568
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Jól vagy?

569
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Nem, nem igazán.

570
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Csodálom, tudja?

571
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Olyan, mint egy filmszereplő, mint Bambi.

572
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Valami varázserdőben él,

573
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
miközben mi, többiek
nyakig vagyunk a sárban.

574
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Mégis… elboldogult.

575
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Mondd, mikor gyerekek voltunk,

576
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
mit gondoltál, mi lesz belőlem?

577
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Nem tudom.
Én… Nem igazán gondolkoztam ezen.

578
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
De vannak, akikről lehet tudnigaz?

579
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Mármint…

580
00:41:54,223 --> 00:41:55,599
ki lehet szagolni,

581
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
hogy ők csak ilyen utasok.

582
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Nem azok,
akik eldöntik, mi legyen az irány.

583
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Nem, Orna, te nem ilyen vagy.

584
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Sose voltál ilyen.

585
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Szomjas vagyok. Kér vizet?

586
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Igen, kérek.

587
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Azt hiszem,
én valójában mindig ilyen voltam.

588
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Bennyvel, és a terhességgel…

589
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Galival…

590
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Veled is.

591
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Én nem így látlak téged.

592
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Most biztosan nem.

593
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Úgy érzem, most jutottam el arra a pontra,
ahol kész vagyok arra, hogy anya legyek.

594
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
És van egy 23 éves lányom.

595
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Mennyire elcseszett már ez?

596
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Nézd…

597
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Ez nem az, nem elcseszett.

598
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
De jobb későn, mint soha, igaz?

599
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Tessék.

600
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Kösz.

601
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, veled…
Minden rendben? Kicsit aggódom.

602
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Tessék? Nem, én…

603
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Én jól vagyok.

604
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Kösz, Dori. Segítettél.

605
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

606
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

607
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

608
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Hol van?

609
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Hol van a barátnőm?

610
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Azt mondta, ne ébresszük fel.
Azt mondta, nem érzi jól magát.

611
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Elment?

612
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Elment. Pár órája.

613
00:45:23,724 --> 00:45:25,517
- Igen?
- Itt Rita.

614
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Egy pillanat, kapcsolom.

615
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Halló. Nem vagy a gépen?
- Közbejött valami.

616
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Kell egy gép Moszkvába. Sürgős.

617
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moszkvába? Megvan a csomag?

618
00:45:34,985 --> 00:45:36,320
Kell egy repjegy.

619
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Rendben.

620
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Az izraeli útlevére?

621
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

622
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
IZRAEL ÁLLAM

623
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
INDULÁSOK

624
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
CSATRAPATI SIVADZSI
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

625
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
A TERMINÁL - B TERMINÁL

626
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
A feliratot fordította: Speier Dávid