INI ADALAH KARYA FIKSI.
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.
CEPAT SEMBUH
Orna…
Gali masih hidup. Dia bohong.
Dia masih hidup. Gali disekap di rumahnya.
Dia melarang Gali bertemu siapa pun.
Benar, 'kan, Ayah?
Bangun.
Sudah cek jamnya?
Ya, ya, aman.
Bandara ke sana.
Ada penerbangan ke Israel satu jam lagi.
- Kalian akan diizinkan naik. - Tunggu.
Roma bilang Gali ada di rumah ayahnya.
Dia bilang Gali masih hidup.
Ayo.
Pesawatmu akan berangkat.
Tunggu. Katakan apa yang Gali curi darinya, akan kukembalikan.
Ayo, Bodoh.
Akan kukembalikan.
Tunggu.
Tidak! Tidak, tunggu.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, jangan pergi.
- Itu putriku, jangan pergi. - Minggir!
- Tidak! Tolong. - Orna!
- Minggir. - Tidak.
Kau tak boleh pergi.
Tidak, tidak! Tunggu!
Kumohon…
Jangan pergi. Tunggu.
Tunggu sebentar. Tolong.
Apa pun yang Gali curi darinya, aku janji akan mengembalikannya.
Aku Ibunya. Aku kenal dia.
Aku akan menemukan barang itu.
Kumohon.
Anton.
Tinggalkan kami. Kau awasi wanita satunya.
Ada empat paspor.
Dia bertanya padaku soal pria ini.
Kenapa?
Apa pria ini yang membawanya?
Ya.
Tapi kau tak akan temukan dia.
Kenapa? Bagaimana kau tahu?
Karena kami tak bisa.
Kami sudah kirim orang,
pemburu profesional dan mereka gagal.
Situasi Mumbai saat ini sangat berbahaya.
Tapi kau bersama agen intelijen Israel.
Ingat saja, orang-orang ini terkenal suka membelot.
Kalau temukan sesuatu, hubungi aku.
Kami akan izinkan kau menemui putrimu.
Anton!
Nama aslinya Efraim Goldstein.
Efi, aku tahu.
Polisi di India juga memburunya.
Ada laporan,
seorang penumpang mengenalinya naik bus menuju bandara.
Terluka, tapi masih hidup.
Polisi menyelidiki laporan itu tapi nihil.
- Mereka kehilangan jejak. - Kupikir dia sudah mati,
karena temannya di Israel mengirimkannya uang ke sini
dan dia tak mengambilnya.
Begini, kalau dia masih hidup, maka sebaiknya mulai dari sana.
Kau bukan polisi, 'kan?
- Tidak, tidak. - Lalu bagaimana tahu alamatku?
Kau mungkin bisa bantu kami.
- Kau orang Rusia? - Tidak. Israel.
Dan apa mata uang di Israel?
Bukan hal yang memalukan meminta imbalan.
Bagaimana aku bisa bantu?
Kami punya teman yang berpelesiran, ke India sendirian
dan dia, agak tersesat.
Kondisinya tak terlalu baik.
Kami tahu seseorang mengiriminya uang ke sini,
dan nama tujuan transfer yang mereka pakai adalah namamu.
Jadi kami pikir kau membantunya, atau menjual sesuatu padanya,
atau mungkin kau… Mungkin kau bahkan tahu di mana dia berada.
Tunggu, tunggu.
Tunggu, biar kutunjukkan.
Itu dia.
Pria ini bukan temanmu.
- Aku tak kenal dia. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Seseorang tak sengaja mengirimkan uang.
Mereka menulis "Lali Battahya" dengan dua T. Itu namaku.
Mungkin maksudnya "Lali Batahya," dengan satu T.
Dan di sini itu nama yang umum.
Seperti lalat di tempat sampah.
Aku tak kenal pria ini.
Aku bahkan tak tahu soal uang itu sampai kau dan orang lain mencarinya.
Tunggu. Ada orang lain yang mencarinya?
Ya.
Dua orang Rusia, satu orang Amerika, dan sekarang orang Israel.
Pria ini punya banyak teman?
Aku mengatakan hal yang sama pada mereka.
Kau salah alamat.
Jika aku tahu ada 3.000 euro di rekeningku,
aku akan pergi ke bank sambil menari.
Mungkin teman dari suamimu. Yang…
Suamiku sangat sibuk.
Bahkan tak punya waktu untuk kami.
Maafkan aku.
Sebentar lagi putraku pulang sekolah.
Dia harus makan sebelum pergi kerja.
Silakan.
Pergi.
Tapi kenapa seseorang pakai namamu dengan dua T?
Itu kesalahan yang aneh.
Bu.
Kalau itu tak aneh, itu bukan kesalahan, 'kan?
Ayo.
Perasaanku tak enak.
Bukannya kita semua begitu?
Jadi, apa rencanamu?
Kita temukan Efi,
rebut yang dia curi, bebaskan Gali,
kembali ke hidup kita,
pemanasan global, keruntuhan rantai pasokan makanan, kiamat, selesai.
Oke, maksudku…
Kurasa kau kemari ada maunya.
- Benar. - Oke, tapi…
bisa beri tahu aku apa itu?
Apa yang Gali curi?
Apa pun itu, itu alasanmu kemari, 'kan?
Itu tugasmu, untuk menemukannya dan membawanya pulang.
Tidak. Itu lebih seperti: kau butuh bantuan, aku butuh uang.
Apa?
Sama-sama untung. Bersama, kita cari yang perlu dicari,
kau bawa itu ke Rusia, bebaskan putrimu yang menyebalkan,
dan aku mengabari Israel posisinya.
Setelah dapat alamatnya, nanti ada tim yang akan mengambilnya.
Tenang saja.
- Rita? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Hai, aku Sam. - Hei. Senang berkenalan.
Hadiah kecil dari Stefan.
Terima kasih.
- Salam darinya. - Siapa Stefan?
Diam, Bodoh.
- Kita duduk di sana? - Ya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Kau terluka, kau buron.
Kau butuh dua hal.
Paspor untuk pergi dari sini,
dan dokter agar kau tetap hidup.
Dan untuk dapatkan keduanya, kau butuh bantuan orang.
Seseorang mengiriminya uang, tapi sia-sia.
Tak ada yang mengambilnya.
Dia juga terluka.
Ya, lukanya pasti terlihat.
Tapi yang sulit adalah menemukan dokter.
Maksudku, tak banyak dokter gelap di Mumbai.
Kalau memang dia benar terluka, dia pasti ke doker ini.
Ceritakan tentang busnya lagi.
Polisi menyebarkan ciri-cirinya, dan seseorang menelepon.
Ada sekitar 15.000 bus di Mumbai,
tapi bus tempat dia ditemukan, dalam perjalanan menuju bandara.
Tiga bulan berlalu, dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Maksudmu, ini terjadi tiga bulan lalu?
Jadi, semua gagak ini berkaitan?
Gagak?
- Sudahlah. - Sistem kendali misil.
- Apa? - Itu yang kita bicarakan, 'kan?
Penculikan.
"Penculikan?" Penculikan apa?
Tiga bulan lalu, empat orang bersenjata menculik seorang insinyur
dari sebuah hotel di Mumbai
lalu membunuhnya.
Lalu ada tim lain yang berusaha membunuh empat orang ini.
Belum dengar beritanya?
Beritanya ramai di sini.
Terima kasih, Sam. Ayo kembali.
Masalahnya insinyur ini juga orang Israel.
Tapi alat yang dia kembangkan itu… Senjata, pemandu rudal, entahlah…
sebenarnya prototipe yang dia curi dari negaramu.
Itulah yang mereka buru.
Kini si insinyur mati, dan tak ada yang tahu keberadaan alat itu.
Tiga bulan terakhir, orang-orang datang ke India,
saling berebut untuk mendapatkan alat tersebut.
Banyak orang menghilang,
banyak orang yang mencari orang-orang yang menghilang itu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku… aku baik-baik saja.
Jadi, pria yang yang kau cari ini, kau punya fotonya?
Tunjukkan padanya.
Baik.
Aku mau ke toilet sebentar.
Kalau pelayan datang, pesanlah bir lagi atau yang lain.
Jadi, dia orang Israel.
Itu alasannya kau kemari?
Setidaknya bisa beri tahu aku siapa Stefan?
Tidak.
- Bisa beri tahu aku apa isi paket ini? - Tidak.
Bagus.
PENCULIKAN DALAM PENYERANGAN HOTEL MUMBAI
7 TEWAS, 8 LUKA-LUKA DALAM PENEMBAKAN DI HOTEL
Serangan mendadak.
Baku tembak itu memanas sekitar pukul 10.00 dan bertahan hampir 30 menit…
Tidak!
Ya.
Tidak.
Di Mumbai, ya.
Ya?
Teman kita tak ke toilet.
Apa?
Aku sempat melihatnya menelepon di toilet.
Ada jendela, kau bisa melihatnya dari sana.
Oke, saat di toilet, aku berpikir.
Aku akan bantu kalian mencari pria itu.
Coba ceritakan semua detailnya padaku.
- Ayo. - Oke?
- Ke mana? - Kita harus pergi.
Kau tak apa?
- Aku tak tahu… - Orna.
- Tapi dia bilang dia bisa bantu. - Kenapa?
Dia tak akan membantumu.
- Astaga! - Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Mudah. Kita jalan keluar. Cuma dua turis cari tempat makan.
Masuk taksi.
Tidak. Aku sedang makan.
- Tak apa. Selamat menikmati. - Tidak, tidak. Tidak.
Permisi. Aku sedang istirahat.
Tolong pergi.
Ini tempat berbahaya dengan orang yang berbahaya.
Kalau mereka tahu yang kau tahu,
mereka tak segan membunuhmu. Paham?
Maaf aku tak menyangka orangmu akan melaporkan kita.
Ayo temui dokter kita.
- Rita? - Ya.
Kau telat.
Waktuku tak banyak, hari ini ultah putraku.
Maaf, sebentar saja. Selamat ulang tahun.
Siapa yang terluka?
Kalian tampak baik-baik saja.
Benar.
- Ada apa ini? - Kami cuma mau konsultasi.
Beberapa pertanyaan dan kami akan membayar berapa pun biayamu.
Entah siapa yang memberikanmu nomorku, tapi dia membuat kesalahan.
Kalau kau sakit, pergilah ke RS.
Tidak, tolong. Kami sedang mencari teman kami. Satu pertanyaan saja.
Maaf, kalian harus pergi.
- Berapa usianya? - Siapa?
Putramu. Kau bilang ini hari ulang tahunnya.
Sembilan.
Sama seperti putraku.
Dia mungkin masih bangun menungguku.
Tolong, satu pertanyaan saja setelah itu kau boleh pulang.
Kumohon.
Oke. Apa pertanyaannya?
Kami sedang mencari teman kami.
Kami tahu dia terluka, jadi mungkin kau…
Aku tak pernah melihatnya.
Kapan dia kemari?
Sudah kubilang, aku tak tahu dia.
Itu pertanyaannya? Ayo.
Tolong, ini sangat penting bagi kami.
- Sangat penting. Kumohon. - Tidak, tidak.
Ayo. Lupakan soal uang.
Apa ini? Kok, kau punya senjata?
Diam. Duduk. Di sana.
Kumohon. Aku punya anak.
Rita… Kurasa tak perlu begini.
Semakin kau menyela, semakin lama ini.
Ceritakan soal pria ini. Kapan dia kemari?
Apa kau merawatnya?
Ceritakan yang terjadi.
Dia sekarat.
Luka serpihan di pinggul kirinya, sudah beberapa hari.
Aku mau mengoperasinya dengan bius total tapi dia menolak.
Dia membawa koper, dia takut kalau koper itu diambil orang.
Jadi aku tak punya pilihan.
Dia menodongkan senjata kepadaku selama operasi.
- Apa ada orang yang menemaninya? - Tidak.
Kau bilang dia sekarat, seseorang harus menolongnya.
Membawanya kemari, menjemputnya.
Dengar, aku tak tahu dia ke mana.
Aku tak tahu dia di mana.
Kalau kau mau uang…
Katakan siapa yang membantunya.
Dia bilang kalau aku bicarakan ini, dia akan membunuh keluargaku, dan aku percaya.
Aku juga bisa membunuh keluargamu.
- Rita, cukup, tak perlu begini. - Kubilang diam.
- Kumohon, jangan. Kumohon. - Ceritakan soal pria ini.
Lepaskan senjatanya, tak perlu…
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Lepaskan aku, Bodoh. Apa kau sudah gila?
Sialan!
Silakan saja kau ambil risiko,
tapi jangan menghalangiku.
- Kukira kau di sini untuk membantuku. - Ya, memang.
Tapi untuk itu, aku harus membawa kita berdua pergi dari sini selamat.
Dan tiap menit kita buang di sini
- makin besar risikonya… - Ini bukan buang-buang waktu.
Jangan lihat aku begitu.
Ada hal yang tak akan kulakukan,
atas nama Gali.
Sungguh?
Ya. Kok, wajahmu begitu?
Sayang, putrimu yang pertama akan melakukannya.
Itu salah besar.
Kalian tak ikut?
Terima kasih, kami akan naik yang selanjutnya.
Tentu.
Silakan.
Dan aku tak percaya ini yang dia inginkan.
Ada yang tak beres. Dia pasti mengalami kesulitan.
Kesulitan?
Putrimu bertugas di militer, dengan kuasa besar di tangannya.
Setelah keluar, seseorang menawarinya kesepakatan:
kuasa dan uang yang lebih besar.
Dia punya dua pilihan: jadi pecundang, atau ambil kesepakatan itu.
Tak ada kesulitan.
Itu sangat simpel.
Apa kau tahu yang dia tawarkan ke Mikhail?
Dia bilang soal misil.
Senjata.
Yang dia curi bukan bom yang bisa meratakan kota dalam sekali ledak.
Itu pisau bedah.
Satu bank. Satu rumah sakit. Satu pembangkit listrik.
Sampai dunia hancur dari dalam, tanpa disadari.
Dia tak mencuri senjata, dia menjual kekacauan.
Itulah putrimu.
Kalau dia ada di sini,
tak ada perdebatan soal apa yang harus dilakukan pada dokter itu.
Aku mau menelepon. Ketemu kembali di sini pukul 07.00.
Dan jangan keluar dari kamar. Jangan berkeliaran.
Permisi, apa AC kamarmu berfungsi?
Tidak.
Tidak, mereka… mereka mematikan generator pukul 02.00.
Sungguh?
Entah apa alasannya.
Kenapa pukul 02.00?
Kenapa mematikannya?
Baiklah.
Oke, selamat malam.
Malam.
Kau tak apa?
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, jelas butuh bantuan. Terima kasih.
Kuncimu tertinggal di dalam?
Ini… Kartunya tak berfungsi.
Tadinya berfungsi dan aku, yakin nanti juga berfungsi.
Setidaknya jelas, masalahku ada di masa kini.
Awal yang bagus.
Ya, 'kan?
Aku bahkan turun ke resepsionis.
Tak ada orang di sana.
Sudah coba, menelepon nomor hotel?
Apa?
Ide bagus.
Itu dia.
Ponselmu?
- Di dalam kamar. - Di kamar yang terkunci?
Ya.
Ada solusi untuk masalah itu, jadi…
Kau… Yahudi, 'kan?
Maaf, aku… aku mendengar kau berbahasa Ibrani dengan temanmu saat menunggu lift.
Ya.
Jadi, sebagai seorang Yahudi,
rasanya bagaimana ada swastika besar tepat di atas kepalamu?
Bukankah itu, simbol yang lumrah di India?
Soalnya aku ingat pernah melihatnya beberapa kali saat bersama putriku
- di Selatan dan… - Benar.
Tak ada yang jawab.
- Kita telepon lima menit lagi, oke? - Tentu.
Maaf, apa tadi?
Itu simbol Hindu kuno, 'kan?
Di swastika itu,
Dalam Sanskerta, itu berarti keberuntungan dan kesejahteraan.
Hitler mengadopsinya, memiringkannya 45 derajat, lalu menaruhnya di bendera Nazi,
kalau ini jadi damai dan cinta, begini, matilah semua orang Yahudi.
Damai dan cinta.
Matilah semua orang Yahudi.
Aneh, bukan?
Satu hal bisa punya dua arti yang jauh berbeda.
Empat puluh lima.
Maksudmu derajat. 45 derajat.
Dengar, aku… aku merasa mengganggu,
- bukankah kau harus tidur? - Tidak. Aku tak bisa tidur.
- Yakin? - Yakin. Ya, ya.
Sudah kucoba. Tak berhasil.
Kau mau…
Putrimu, dia…
dia di hotel yang sama?
Tidak, tidak…
Bukan, itu…
Kami bersama di… perjalanan lain.
Ini kunjungan keduaku kemari, ya.
Baiklah. Kali ini apa tujuanmu?
Aku membantu,
mencari teman putriku yang hilang.
Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Entahlah.
Aku… Situasiku sulit di rumah. Di, Sheffield, Inggris…
Istri… Istriku meninggal tahun lalu,
dan, dia… dia sudah lama sakit, jadi…
Saat…
Saat dia meninggal, rasanya agak lega.
Aku tahu kata-kataku terdengar mengerikan.
Tidak.
Aku sungguh merasa bersalah akan perasaan itu,
dalam cara yang sama sekali tidak sehat maupun seimbang.
Ya.
Itu… Ya, aku cuma butuh ruang.
Untukku, sungguh.
- Maaf, aku cuma… Kurasa aku tidak, - Aku…
Aku cuma mau kau tahu aku tak bermaksud
merayumu dengan kisah sedihku.
Jangan sampai kuceritakan kisah sedihku.
Kau tahu, aku… Kuharap kau temukan putrimu.
Hei…
- Hei… - Tidak, tak apa-apa.
- Tidak, aku… aku… - Kau tahu, tak masalah.
- Maaf. Tidak, aku… - Semua… Semuanya baik.
- Aku cuma, - Apa… Apa aku salah bicara?
Aku mau ke kamar mandi dulu sebentar.
- Aku… Aku cuma… - Hei, apa…
Itu teman putrimu.
Kau mencari teman putrimu, 'kan?
Aku sedikit menakutimu, maaf.
Sedikit, ya?
Tak apa?
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Rileks.
Ya?
Rita!
Ada yang bisa menolongku?
Pak, tolong!
Maaf, bisa bantu aku?
Ada orang di sini?
Tidak ada.
Yakin?
Ya.
Ayo.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Saat Gali berusia…
sekitar empat atau lima tahun,
ada anak psikopat di TK-nya.
Psikopat sungguhan.
Dia mengancam Gali, merusak bonekanya.
Sampai suatu hari, dia mendorong Gali dari ayunan dengan keras,
lengan Gali patah.
Kasihan. Saat itu musim panas.
Dan saat itu aku sendiri… masih anak-anak.
"Anak-anak." Aku seusia Gali sekarang.
Kudatangi gurunya.
Sudah kubayangkan bagaimana aku mengancamnya,
jika dia tak singkirkan anak itu, akan kulaporkan dia.
Kemudian dia memberitahuku…
ibu anak itu di rumah sakit.
Dan pada dasarnya, aku orang jahat
yang lancang berbicara.
Entah kenapa,
mungkin karena tidak ada yang pernah marah untukku,
aku mengalah.
Aku tak tahu caranya. Aku bingung, jadi…
Kuabaikan saja.
Kuceramahi Gali
soal betapa dia "gadis dewasa", dan membelikannya boneka baru.
Bisa dibilang aku cuma menunggu sampai masalahnya selesai sendiri.
Jika diingat, aku punya seribu cerita semacamnya.
Seribu.
Jadi, apa yang kutahu?
Mungkin jika satu-satunya pilihan yang kuberikan Gali adalah jadi korban,
mungkin itu salahku dia menjadi perundung.
Kisah yang bagus, sangat menyentuh.
Kau marah soal kejadian malam ini?
Tak ada hubungannya dengan diskusi.
- Jadi, diskusinya soal apa? - Diskusinya soal,
dan kusampaikan dengan selembut mungkin,
apakah kau wanita paling naif atau bodoh?
- Pokoknya, kau hidup dalam fantasi. - Baiklah.
Jelaskan.
Kau ceritakan soal guru yang membela perundung.
Dia sakit, keluarganya sakit, bocah malang.
Tapi pada akhirnya, kau tahu betul dia itu apa.
Bocah berengsek yang mematahkan lengan putrimu.
Baiklah.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau sama seperti guru itu.
Kau berikan ribuan alasan untuk Gali.
"Itu salahku. Bukan salahnya. Gadis malang."
Bukan masalah dia tak mengerti terlibat dalam apa,
dan tak masalah kalau dia tak bermaksud…
karena pada akhirnya, kau dan aku sama-sama tahu
Gali itu apa.
Tidak sama. Berbeda.
Apa bedanya?
Karena dia putriku.
PERUSAHAAN PEMBERSIH CLEAN WHEELS
Astaga…
Jika kau keberatan, tunggu di luar.
Putraku menemukannya di bus menuju bandara saat membersihkan.
Dia terluka.
Ada yang menembaknya.
Dia tidak mau ke rumah sakit.
Jadi dia tak tahu harus apa.
Aku langsung memberitahunya.
Kubilang, "Hubungi polisi."
Tapi kemudian orang Israel menawarinya uang,
uang tunai seribu dolar.
Dan dia bilang akan memberi lebih jika kami membantunya,
jadi kami bawa dia kemari.
Kemudian?
Kami membantunya.
Saudaraku, dia kenal pria ini.
Dia mengurus hal semacam ini.
Dia hubungkan kami dengan dokter di Mumbai,
juga mengatur paspor baru untuknya.
Tapi, untuk semua ini, dia butuh lebih banyak uang.
Kenapa dia tak dapat uang yang mereka kirimkan?
Kumohon, jangan ambil uang yang dia berikan. Kumohon…
Lupakan uangnya.
- Biar mereka ambil dan pergi! - Kita butuh uangnya…
Aku tak peduli uangnya.
Aku cuma mau tahu di mana dia.
Kami tak lakukan apa pun kepadanya.
Dia merasa kondisinya memburuk.
Sangat buruk.
Kurasa lukanya infeksi.
Dia tak mau ke rumah sakit.
Aku tak mau ke polisi.
Kami tak mau dapat masalah.
Di mana dia sekarang?
Di sini?
Di sini.
Kami perlu tidur di sini malam ini.
Kami akan pergi besok.
Kami tak akan bilang siapa-siapa.
- Ya? - Ini Rita.
Hai. Sebentar, akan kusambungkan.
Kenapa kau di sini, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Hai, Polina. Selamat malam.
- Siapa Polina? - Bukan siapa-siapa.
Dengar, aku mau kalian berpikir akan memberikan apa untukku di hari libur.
Aku butuh liburan. Ke tempat yang indah dan hangat.
Mungkin Mallorca.
Serius? Itu kabar bagus.
Tapi belikan aku tiket dulu ke Tel Aviv.
Ada untuk malam ini. Kau di tempat aman?
Ya. Aku di tempat yang sempurna.
Bagus. Kukirim lewat surel sekarang.
Polina, apa rencanamu malam ini?
Polina…
Aman, duduk saja.
Besok siang, mereka akan menerbangkan kita ke Moskow.
- Dari bandara mana? - Chhatrapati.
Itu penerbangan paling pagi. Istirahatlah.
Orna?
Halo?
Ya, aku…
Maaf menelepon dalam situasi seperti ini, aku…
Apa sesuatu terjadi?
Mungkin di sana sudah larut malam.
Tak apa-apa. Kau di mana?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
Aku mengagumimu, kau tahu itu?
Kau seperti karakter dalam film, Bambi.
Tinggal di hutan ajaib,
sementara yang lain terjebak dalam lumpur.
Tapi… kau masih baik-baik saja.
Katakan, saat kita masih kecil,
menurutmu aku bakal jadi apa?
Entahlah, aku… Aku tak terlalu memikirkannya.
Tapi beberapa orang memikirkannya, 'kan?
Seperti…
kau bisa merasakan itu pada diri mereka,
bahwa mereka hanya figuran.
Bukan yang menentukan arah.
Tidak, Orna, kau tak seperti itu.
Tak pernah begitu.
Aku haus. Mau minum?
Ya, tolong.
Aku sebenarnya selalu berpikir begitu.
Dengan Benny, dan kehamilan.
Dengan Gali…
Dengan kau juga.
Aku tak melihat seperti itu.
Pasti bukan sekarang.
Kurasa baru sekarang aku merasa siap jadi ibu.
Dan aku punya putri berusia 23 tahun.
Parah, 'kan?
Dengar…
Itu tak parah.
Lebih baik telat daripada tak sama sekali, 'kan?
Ini.
Makasih.
Roni, kau… semuanya baik-baik saja? Aku agak khawatir.
Apa? Tidak, ya, aku…
Aku tak apa-apa.
Makasih, Dori. Kau sudah membantuku.
Orna?
Orna!
Di mana dia?
Temanku, di mana dia?
Dia bilang untuk tak membangunkanmu. Dia bilang kau tak enak badan.
Dia pergi?
Ya. Beberapa jam lalu.
- Ya? - Ini Rita.
Sebentar, akan kusambungkan.
- Halo. Bukannya kau sudah di pesawat? - Tunggu.
Aku harus berangkat ke Moskow. Secepatnya.
Moskow? Kau sudah dapat paketnya?
Aku butuh tiket sekarang.
Oke.
Dengan paspor Israel?
Rita?
NEGARA ISRAEL
KEBERANGKATAN
BANDARA INTERNASIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama