1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
DETTE ER FIKSJON.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER,
HENDELSER ELLER STEDER ER TILFELDIG.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Hun er ikke død. Han lyver.

5
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Hun er ikke død. Han holder henne fanget.

6
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Han lar ingen få se henne.

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Ikke sant, pappa?

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Opp.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Sjekket du tidene?
- Ja, det går.

10
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Den veien til flyplassen.
Det går et fly til Israel om en time.

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- De slipper dere om bord.
- Vent.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma sa at hun er i farens hus.

13
00:02:13,717 --> 00:02:17,012
- Han sa at Gali er i live.
- Orna, kom.

14
00:02:17,095 --> 00:02:21,308
- Flyet går snart.
- Si hva hun stjal, så skaffer jeg det.

15
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
- Kom!
- Jeg skaffer det!

16
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Vent.

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Nei! Vent.

18
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Vent, vent!

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Vent, ikke kjør.

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Hun er datteren min.
- Flytt deg!

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Nei! Vær så snill.
- Orna!

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Flytt deg.
- Nei.

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Jeg kan ikke la dere dra. Nei, nei! Vent!

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Vær så snill, bare…

25
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Ikke kjør. Vent.

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Bare vent ett minutt. Vær så snill.

27
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Jeg lover å skaffe det hun stjal fra ham.

28
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Jeg er moren hennes. Jeg kjenner henne.
Jeg finner det.

29
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Vær så snill.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

31
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Gi meg et minutt. Hold øye med hun andre.

32
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Det var fire pass.

33
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Han spurte spesifikt om denne mannen.

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Hvorfor ham? Har han det han er ute etter?

35
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Ja.

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Men du finner ham ikke.

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Hvordan vet du det?

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Fordi vi ikke klarte det.

39
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Vi har allerede sendt folk dit.

40
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Profesjonelle folk, og de fant ham ikke.

41
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai er et svært farlig sted akkurat nå.

42
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Men du har jo israelsk etterretning
på din side.

43
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Bare husk at disse menneskene
ikke akkurat er kjent for å være lojale.

44
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Hvis du finner noe, ring meg.

45
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Og så skal du få treffe datteren din.

46
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

47
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Han heter Efraim Goldstein.

48
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi. Jeg vet det.

49
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Politiet i India leter også etter ham.

50
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Det er én rapport i systemet.

51
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
En medpassasjer så ham
på en buss til flyplassen.

52
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
Skadet, men i live. Politiet undersøkte
saken, men fant ingenting.

53
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Ingen rapporter etter det.
- Trodde han var død,

54
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
for kompisen hans i Israel hadde
sendt ham penger,

55
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
og han hentet dem aldri.

56
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Hvis han ikke er død,
er ikke dette noe dumt sted å begynne.

57
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Dere er ikke politi?

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nei, nei.
- Hvor fikk dere adressen min?

59
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Vi håpet du kunne hjelpe oss.

60
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Er dere russere?
- Nei, fra Israel.

61
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Hvilken valuta bruker de i Israel?

62
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Det er ingen skam i å få noe igjen.

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Hva kan jeg hjelpe med?

64
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Vi har en venn på reise i India alene.

65
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Og han er… litt forvirret.

66
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Han har det ikke så bra.

67
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Vi vet at noen sendte ham penger,

68
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
og navnet pengene ble overført til,
var ditt.

69
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Så vi tenkte du hadde hjulpet ham
eller solgt ham noe.

70
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Eller kanskje du vet hvor han er.

71
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Vent, vent.

72
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Jeg skal vise deg.

73
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Det er ham.

74
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Han er ikke venn av dere.

75
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Og jeg har aldri truffet ham.
- Hva mener du?

76
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Hva mener du?

77
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Noen sendte penger ved en feil.

78
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
De skrev "Lali Battahya" med to T- er.
Det er meg.

79
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Men de mente nok "Lali Batahya" med én T.

80
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Og det er et vanlig navn her.

81
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Som fluer rundt søppelet.

82
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Jeg kjenner ham ikke.

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Jeg visste ingenting om pengene
før folk kom hit og lette etter ham.

84
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Har det vært andre her og spurt etter ham?

85
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Ja.

86
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
To russere, én amerikaner,
og nå israelere.

87
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Han har visst mange venner.

88
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Jeg sa det samme til dem.

89
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Dere er på feil sted.

90
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Hadde jeg fått 3 000 euro,
hadde jeg danset hele veien til banken.

91
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Kanskje han kjenner mannen din.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Mannen min har ikke tid til sånt.

93
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Han har knapt nok tid til oss.

94
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Beklager.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Sønnen min kommer snart fra skolen.

96
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
Han må spise før han skal på jobb.
Vennligst.

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Gå nå.

98
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Men hvorfor brukte noen navnet ditt
med dobbel T? En merkelig feil.

99
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Madam.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Hvis det virket logisk,
ville det vel ikke vært en feil?

101
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Kom.

102
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Jeg har en ekkel følelse.

103
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Det har vi vel alle?

104
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Hva er planen, egentlig?

105
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Vi finner Efi,
tar tilbake det han stjal, og får Gali ut.

106
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
Lever videre,

107
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
global oppvarming, sammenbrudd
i næringskjeden, apokalypse, slutt.

108
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
OK, men jeg mener…

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Du er neppe her bare av godt hjerte.

110
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Det er godt hjerte også.
- OK, men…

111
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Kan du bare fortelle hva det er?

112
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Hva de hevder at Gali har stjålet?

113
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Det er det du er her for, er det ikke?

114
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Jobben din er å finne det
og få det med hjem.

115
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nei. Det er mer.
Du trenger hjelp, jeg trenger lønn.

116
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Hva?

117
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Begge vinner på det.
Vi finner det vi må finne, sammen.

118
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
Du tar det med til Russland,
og får den irriterende datteren din ut,

119
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
og så oppdaterer jeg Israel
om hvor det er.

120
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Når vi har en adresse,
tar proffene seg av det.

121
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Ikke tenk på det.

122
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ja.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Hei.
- Hei.

124
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Hei, jeg heter Sam.
- Hyggelig.

125
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
En liten gave fra Stefan.

126
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Å, takk.

127
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Han hilser.
- Hvem er Stefan?

128
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Ti stille, din idiot.

129
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Skal vi sette oss her?
- Ja.

130
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Kom.

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Kom.
- Kom.

132
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Du er skadet og etterlyst.

133
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Da trenger du to ting.

134
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Du trenger et pass for å komme deg ut,

135
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
og en lege, så du ikke dør.

136
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Og for å få til det,
trenger du noen som hjelper deg.

137
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Noen sendte ham penger,
men det var et blindspor.

138
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Ingen tok dem ut.

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Og så er det skaden hans.

140
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Skaden er lett nok å finne ut av.

141
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Men det er litt vanskeligere
å finne en lege.

142
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Det er ikke så mange leger som gjør sånt
her i Bombay.

143
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Hvis han var hardt skadet,
gikk han antakelig til denne legen.

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Fortell om bussen igjen.

145
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Politiet gikk ut med et signalement,
og noen ringte.

146
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Det er omkring 15 000 busser i Mumbai,

147
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
men den han ble funnet på,
skulle til flyplassen.

148
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Tre måneder senere
er det ingen som vet hvor han er.

149
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Vent, vent.

150
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Sier du at dette skjedde
for tre måneder siden?

151
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Så det er koplet til Raven?

152
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Hva er Raven?

153
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Det er ikke viktig.
- Missilsystem.

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Hva?
- Det er det vi snakker om, ikke sant?

155
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Bortføringen.

156
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Hvilken bortføring?

157
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
For tre måneder siden
kidnappet fire væpnede menn en ingeniør

158
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
på et hotell her i Bombay.

159
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
Og så drepte de ham.

160
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Og så var det noen andre
som prøvde å drepe dem.

161
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Har dere ikke hørt om det?

162
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Det ble overskrifter her.

163
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Takk, Sam. Tilbake til saken.

164
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Men han var også israeler, han ingeniøren.

165
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Men det han utviklet…
Våpen, missilsystem, hva det nå var…

166
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
er egentlig en prototype
han stjal fra folkene deres.

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Det var den alle var ute etter.

168
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Og nå er ingeniøren død,
og ingen vet hvor oppfinnelsen hans er.

169
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
I tre måneder har folk strømmet til India.

170
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
De river og drar i hverandre
for å få tak i den.

171
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
Det er masse folk som forsvinner
og masse andre folk som leter etter dem.

172
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Går det bra?

173
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Ja, fint.

174
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Han dere leter etter,
har dere et bilde eller noe?

175
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Vis ham.

176
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Kult.

177
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Jeg må bare en rask tur på do.

178
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Hvis servitøren kommer,
be om en øl til eller noe.

179
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Så den er israelsk.

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Det er derfor du er her?

181
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Vil du fortelle hvem Stefan er?

182
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Nei.

183
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Vil du si hva som er i pakken?
- Nei.

184
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Flott.

185
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
BORTFØRING HOTELL MUMBAI ANGREP

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 DREPT, 8 SKADD I HOTELLSKYTING

187
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Et sjokkangrep.

188
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Skuddvekslingen toppet seg rundt kl. 10
og pågikk i nesten 30 minutter…

189
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nei!

190
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Ja.

191
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nei.

192
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
I Mumbai, ja.

193
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Greit?

194
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Vår venn gikk ikke på do.

195
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Hva?

196
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Jeg så ham nettopp
snakke i telefonen da jeg var på do.

197
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Det er et vindu der, ut mot baksiden.

198
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Mens jeg var på do, fikk jeg tenkt litt.

199
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Jeg skal hjelpe dere med å finne fyren.

200
00:14:30,579 --> 00:14:34,082
- Hvis vi bare kan ta alle detaljer.
- Vi går.

201
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Hvor?
- Vi må gå nå.

202
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
- Rita, går det bra?
- Orna.

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,548
- Men han sa han kunne hjelpe.
- Han kommer ikke til å hjelpe deg.

204
00:14:41,632 --> 00:14:44,885
- Hva faen, kjerring?
- Kom.

205
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Vi går rolig ut.
To turister som ser etter en restaurant.

206
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Inn i taxien.

207
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Nei, jeg spiser.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Greit. Kos deg.
- Nei, nei.

209
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Unnskyld, jeg har pause.

210
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Vennligst gå.

211
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Dette er et farlig sted
med farlige mennesker.

212
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Hvis de tror du vet noe du ikke vet,

213
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
nøler de ikke med å ta deg. Forstår du?

214
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Beklager at jeg ikke skjønte
at han skulle angi oss.

215
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Kom igjen. Vi skal til legen.

216
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Ja.

217
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Dere er sene.

218
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Jeg har liten tid. Sønnen min har bursdag.

219
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Det tar ikke lang tid. Gratulerer.

220
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Hvem av dere er skadet?

221
00:16:02,671 --> 00:16:05,215
- Dere ser helt friske ut.
- Det er vi.

222
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Hva er dette?
- Vi trenger en konsultasjon.

223
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Noen få spørsmål, og vi betaler full pris.

224
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Jeg vet ikke hvem som ga dere
nummeret mitt, men det var en feil.

225
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Hvis dere er syke, må dere på sykehus.

226
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Nei, vær så snill. Vi leter etter en venn.
Bare et raskt spørsmål.

227
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Beklager, dere må gå.

228
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Hvor gammel er han?
- Hvem?

229
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Sønnen din. Du sa han hadde bursdag.

230
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Å. Ni.
- Oi.

231
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Like gammel som sønnen min.

232
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Han er våken og venter på meg.

233
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Bare et raskt spørsmål,
så kan du dra hjem til familien.

234
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Vær så snill.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
OK. Hva vil dere spørre om?

236
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Vi leter etter en venn.

237
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Vi vet han ble skadet, så kanskje du…

238
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Jeg har aldri sett ham før.

239
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Når var han her?

240
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Jeg kjenner ham ikke.

241
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Var det spørsmålet? Da går vi.

242
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Vær så snill, dette er viktig for meg.

243
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Veldig. Vær så snill.
- Nei, nei.

244
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Nå går vi. Glem pengene.

245
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
- Hvor fikk du våpen fra?
- Sett deg.

246
00:17:20,374 --> 00:17:24,044
- Vær så snill. Jeg har barn.
- Rita, vi trenger ikke den.

247
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Hvis du avbryter, tar det lenger tid.

248
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Når var han her?

249
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Hjalp du ham?

250
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Fortell hva som skjedde.

251
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Han var døden nær.

252
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
En splintskade i venstre hofte,
noen dager gammel.

253
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Jeg ville legge ham i narkose,
men han nektet.

254
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Han hadde en koffert
han var redd noen skulle stjele.

255
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Så jeg hadde ikke noe valg. Han truet
med pistol gjennom hele inngrepet.

256
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Hadde han noen med seg?
- Nei, nei.

257
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Du sa han var døden nær.
Noen må ha hjulpet ham.

258
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Kjørt ham hit, hentet ham etterpå.

259
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Jeg vet ikke hvor han dro.

260
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Jeg vet ikke hvor han er.

261
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Hvis det er penger dere vil
- Bare si hvem som hjalp ham.

262
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Han truet med å drepe familien min
hvis jeg sa noe, og jeg tror ham.

263
00:18:13,468 --> 00:18:17,014
- Jeg kan også skade familien din.
- Rita, det holder.

264
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Vær så snill.
- Fortell om mannen.

265
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Slutt, nå går vi…

266
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Hva gjør du? Er du gal?

267
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Slipp meg, din idiot. Er du helt dum?

268
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Faen!

269
00:18:51,715 --> 00:18:56,428
Greit nok at du setter
deg selv i fare, men ikke ødelegg for meg.

270
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Trodde du skulle hjelpe meg.
- Jeg gjør det.

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Men da må jeg få oss begge vekk herfra.

272
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Og hvert eneste minutt
vi driver med dette tullet,

273
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- øker faren…
- Det er ikke tull.

274
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Ikke se sånn på meg.

275
00:19:11,693 --> 00:19:15,155
Det er enkelte ting jeg ikke gjør,
ting Gali ikke ville ha ønsket.

276
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Ja vel?

277
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Ja. Hvorfor ser du sånn ut?

278
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Datteren din ville gjort
akkurat det samme.

279
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Det er ikke sant.

280
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Skal dere ikke med?
- Takk, vi tar den neste.

281
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Sikker?

282
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Takk.

283
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Og jeg tror ikke på
at hun ønsket alt dette.

284
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Hun må ha fått komplikasjoner.

285
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Komplikasjoner?

286
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Datteren din hadde en stilling i forsvaret
som ga henne stor makt.

287
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Og da hun sluttet, tilbød noen en avtale:

288
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
enda mer makt og enda mer penger.

289
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Hun hadde to valg:
aldri bli noe stort, eller ta pengene.

290
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Ingen komplikasjoner.
Det er veldig enkelt.

291
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Det hun tilbød Mikhail å kjøpe,
vet du hva det er?

292
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Noe med missiler, sa han.

293
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Et våpen.

294
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Det er ikke noen bombe
som utsletter en hel by i ett smell.

295
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Det er en skalpell.

296
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Én bank, ett sykehus, ett kraftverk.

297
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Til verden kollapser fra innsiden.
I det stille.

298
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Hun solgte ham ikke noe våpen,
hun solgte kaos.

299
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Der har du datteren din.

300
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Og hadde hun vært med,

301
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
ville det ikke vært tvil om
hva vi skulle gjort med legen.

302
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Jeg må ta en telefon. Møt meg her kl. 7.

303
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Og bli på rommet ditt. Ingen vandring.

304
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Unnskyld, fungerer klimaanlegget ditt?

305
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nei.

306
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
De skrur av generatoren her klokken to.

307
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Seriøst?

308
00:22:05,617 --> 00:22:08,704
Vet ikke hvorfor. Hvorfor to på natten?

309
00:22:09,329 --> 00:22:14,042
- Hvorfor skrur de den av i det hele tatt?
- Ja vel.

310
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
OK, god natt.

311
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
God natt.

312
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Går det bra?

313
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Trenger du hjelp?
- Nei da.

314
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Sikker?
- Jo da.

315
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Jo, jeg trenger helt klart hjelp. Takk.

316
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Har du låst deg ute?

317
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Kortet virker ikke.

318
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Det virket i stad, og jeg vet
det kommer til å virke igjen senere.

319
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Så jeg har fastslått
at problemet mitt er her og nå.

320
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
En god begynnelse.

321
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Ikke sant?

322
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Jeg var nede i resepsjonen.

323
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Ingen der.

324
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Har du prøvd å ringe hotellets nummer?

325
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Hva?

326
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Det er en kjempeidé.

327
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Der har du det.

328
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Telefonen din?

329
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Inne på rommet.
- Det som er låst?

330
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Det, ja.

331
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Det fins en løsning på det…

332
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Du er jødisk, ikke sant?

333
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Beklager, jeg syns jeg hørte deg
snakke hebraisk med venninnen din.

334
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Ja.

335
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Som jøde,

336
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
hvordan føles det å ha et digert hakekors
hengende over hodet?

337
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Er det ikke et indisk symbol?

338
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
For jeg husker
jeg så det noen ganger med datteren min

339
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- lenger sør og…
- Riktig.

340
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
De svarer ikke.

341
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Vi ringer igjen om fem minutter, OK?
- Klart.

342
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Hva er greia med det?

343
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Det er et gammelt hinduistisk symbol.

344
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
En svastika.

345
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
På sanskrit står det for
fremgang, velstand.

346
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler snudde det 45 grader
og satte det på et nazistflagg.

347
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Så nå har du fred og kjærlighet,
og død over alle jøder.

348
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Fred og kjærlighet.

349
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Død over alle jøder.

350
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Jævlig rart.

351
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
At noe kan bety to helt motsatte ting,
180 graders forskjell.

352
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Førtifem.

353
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Grader, altså. Førtifem grader.

354
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Jeg føler at jeg trenger meg på.

355
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Må du ikke sove?
- Nei, jeg får ikke sove.

356
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Sikker?
- Det går bra. Ja da.

357
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Jeg prøvde. Det funker ikke for meg.

358
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Vil du…

359
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Så datteren din er…

360
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Er hun her på hotellet?

361
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nei, nei…

362
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nei, det er…

363
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Vi var sammen… på en annen reise.

364
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Det er andre gang jeg er her.

365
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Å, ja. Hva skal du denne gangen?

366
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Jeg hjelper…

367
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Vi leter etter en venn av datteren min.

368
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Ja. Hvorfor er du her?

369
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Vet ikke.

370
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Jeg hadde det vanskelig hjemme.
I Sheffield i England.

371
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Kona mi døde i fjor,

372
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
og hun hadde vært syk lenge, så…

373
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Da…

374
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Da hun døde, var det en slags lettelse.

375
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Jeg vet det høres grusomt ut.

376
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nei.

377
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Jeg fikk så dårlig samvittighet for det.

378
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
Det var ikke sunt eller velbalansert.

379
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ja.

380
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Ja, jeg trengte bare litt fred.

381
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
For meg selv.

382
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Beklager, jeg tror ikke jeg…
- Jeg…

383
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Jeg vil bare si at jeg ikke mente

384
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
å forføre deg med min triste historie.

385
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Ikke begynn med triste historier.

386
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Jeg håper virkelig
du finner datteren din.

387
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Du…

388
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Du…
- Nei, det går bra.

389
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Nei, jeg…
- Det går bra.

390
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Unnskyld.
- Det går helt fint.

391
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Jeg må bare…
- Sa jeg noe galt?

392
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Jeg må bare på toalettet.

393
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Bare…
- Du…

394
00:27:29,024 --> 00:27:33,654
Det er en venn av datteren din
du leter etter.

395
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Jeg skremte deg litt. Unnskyld.

396
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Litt?

397
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Det går bra?

398
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Alt i orden.

399
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Ingen fare.

400
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Slapp av.

401
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
OK?

402
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

403
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

404
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Kan noen hjelpe?

405
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Sir, hjelp!

406
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Kan du hjelpe meg?

407
00:29:53,710 --> 00:29:56,463
- Er det noen her?
- Nei, ingen.

408
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Sikker?

409
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Ja.

410
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Kom.

411
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Forsiktig.

412
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Takk.

413
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Takk.
- Ingen årsak.

414
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Takk.

415
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Da Gali var…

416
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
fire-fem…

417
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
var det en helt gal unge
i barnehagen hennes.

418
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
En skikkelig psykopat.

419
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Han truet henne, ødela dukken hennes.

420
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Og en dag
dyttet han henne så hardt av husken

421
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
at hun brakk armen.

422
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Stakkar. Og det var sommer også.

423
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Og jeg var… bare et barn selv.

424
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Barn". Jeg var så gammel som Gali er nå.

425
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Jeg gikk til barnehagelæreren.

426
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Jeg hadde truslene klare.

427
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
Hvis hun ikke ble kvitt ham,
skulle jeg innrapportere henne.

428
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Men så fortalte hun at…

429
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
…den stakkars guttens mor lå på sykehus.

430
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
Og jeg var et grusomt menneske

431
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
som var frekk nok til å si noe.

432
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Og jeg vet ikke hvorfor,

433
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
kanskje fordi ingen noen gang
hadde snakket sånn til meg,

434
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
men jeg ga meg bare.

435
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ble forvirret.

436
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Så jeg ristet det bare av meg.

437
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Jeg serverte Gali en hel lekse

438
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
om at hun var stor jente
og kjøpte ny dukke til henne.

439
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Og jeg ventet egentlig bare
til det gikk over av seg selv.

440
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Og jeg har så mange sånne historier.

441
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Så mange.

442
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Så hva vet vel jeg?

443
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Kanskje det eneste alternativet
jeg ga Gali, var å være offer.

444
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
Kanskje det er min skyld
at hun ble en bølle.

445
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Nydelig historie, så rørende.

446
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Er du sint på meg
for det som skjedde i kveld?

447
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Ikke relevant for diskusjonen.

448
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Så hva handler diskusjonen om?
- Den handler om,

449
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
og nå sier jeg det på en pen måte,

450
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
om du er verdens mest naive
eller verdens dummeste.

451
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Uansett, så lever du i en fantasiverden.
- OK.

452
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Forklar.

453
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Du forteller en trist historie
om at læreren beskyttet mobberen.

454
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Han er syk, familien hans er syke,
stakkars.

455
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Men når alt kommer til alt,
vet du akkurat hva han er.

456
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Bare en liten drittsekk
som brakk armen på datteren din.

457
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
OK.

458
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
OK, så hva gjør du samtidig?

459
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Du er akkurat som læreren.

460
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Du gir meg tusen unnskyldninger for Gali.

461
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Det er min skyld.
Det er ikke hennes skyld. Stakkars."

462
00:34:26,567 --> 00:34:31,196
Det spiller ingen rolle om hun ikke forsto
hva hun bega seg inn i,

463
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
for når alt kommer til alt,
vet vi begge to

464
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
akkurat hva hun er.

465
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Det er noe annet.

466
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Hvorfor er det noe annet?

467
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Fordi hun er datteren min.

468
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Å, gud…

469
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Hvis det er for tøft, så vent utenfor.

470
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Sønnen min fant ham på bussen
da han skulle vaske.

471
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Han var skadet.

472
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Noen hadde skutt ham.

473
00:35:24,082 --> 00:35:27,628
Og han ville ikke på sykehus.
Så han visste ikke hva han skulle gjøre.

474
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Jeg sa det til ham.

475
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Jeg sa: "Ring politiet."

476
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Men så tilbød israeleren ham penger.

477
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Tusen dollar kontant.

478
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
Og vi skulle få mer hvis vi hjalp ham,
så vi tok ham med.

479
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Og så?

480
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Vi hjalp ham.

481
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Broren min kjenner en mann.

482
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Han tar seg av sånne ting.

483
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Så han satte oss i kontakt med en lege
her i Mumbai

484
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
og skaffet ham et nytt pass.

485
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Men da trengte han mye mer penger.

486
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Hvorfor fikk han ikke pengene de sendte?

487
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Vær så snill, ikke ta pengene han ga oss.

488
00:36:09,837 --> 00:36:13,757
- La dem ta pengene og gå!
- Vi trenger de pengene…

489
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Jeg blåser i pengene.

490
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Jeg vil bare vite hvor han er.

491
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Vi gjorde egentlig ingenting.

492
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Han ble veldig dårlig.

493
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Veldig dårlig.

494
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Jeg tror såret ble infisert.

495
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Han nektet å dra til sykehus.

496
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Jeg ville ikke kontakte politiet.

497
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Vi ville ikke ha problemer.

498
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Hvor er han nå?

499
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Er det her?

500
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Det er her.

501
00:39:01,967 --> 00:39:06,054
Vi trenger bare å få sove her i natt.
Vi drar i morgen.

502
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Vi skal ikke si noe til noen.

503
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Ja?
- Det er Rita.

504
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Å, hei. Jeg skal sette deg over.

505
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Hva gjør du her, Olga?

506
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

507
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

508
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

509
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Hei, Polina. God aften.

510
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Hvem er Polina?
- Ingen.

511
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Dere må begynne å tenke på
hva dere skal gi meg i gave.

512
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Jeg trenger ferie. Et varmt sted.

513
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Kanskje Mallorca.

514
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Seriøst? Det er gode nyheter.

515
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Få meg på første fly til Tel Aviv?

516
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Det er et i kveld. Er du i sikkerhet?

517
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Ja da, på et helt perfekt sted.

518
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Perfekt. Jeg sender en e- post nå.

519
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, hva skal du i kveld?

520
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

521
00:40:11,286 --> 00:40:16,750
Alt klart. De setter oss på
et fly til Moskva i morgen.

522
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Fra hvilken flyplass?
- Chhatrapati.

523
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Det var første mulighet. Få deg litt søvn.

524
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

525
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Hallo?

526
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Ja, jeg…

527
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Unnskyld at jeg ringer. Jeg…

528
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Har det skjedd noe?

529
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Det er vel midt på natten hos deg.

530
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Det går bra. Hvor er du?

531
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Er alt i orden?

532
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Nei, ikke egentlig.

533
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Jeg liker deg, vet du det?

534
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Du er som en filmfigur, som Bambi.

535
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Som om du bor i en magisk skog,

536
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
mens resten av oss sitter til halsen
i gjørme.

537
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Men likevel… Du klarte deg bra.

538
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Da vi var små…

539
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
…hvordan trodde du jeg skulle bli?

540
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte egentlig ikke på det.

541
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Men med noen vet man det bare, ikke sant?

542
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Som om…

543
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
du kan lukte det på dem

544
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
at de setter seg i baksetet,

545
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
ikke er de som bestemmer hvor de skal.

546
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Nei, Orna. Sånn er ikke du.

547
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Det har du aldri vært.

548
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Jeg er tørst. Vil du ha vann?

549
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Ja takk.

550
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Jeg tror egentlig
jeg alltid har vært sånn.

551
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Med Benny, og med graviditeten.

552
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Med Gali.

553
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Med deg også.

554
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Jeg ser deg ikke på den måten.

555
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Og i hvert fall ikke nå.

556
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Jeg tror det er først nå
jeg føler meg klar til å være mor.

557
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Og jeg har en datter på 23.

558
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Hvor håpløst er vel ikke det?

559
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Hør på meg…

560
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Litt håpløst er det jo.

561
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Men bedre sent enn aldri, vel?

562
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Her.

563
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Takk.

564
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, er alt bra med deg?
Jeg blir litt bekymret.

565
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Hva? Nei, jo, jeg…

566
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Det går bra.

567
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Takk, Dori. Du hjalp meg.

568
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

569
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

570
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

571
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
Hvor er hun? Venninnen min, hvor er hun?

572
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Hun sa jeg ikke skulle vekke deg,
at du følte deg dårlig.

573
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Dro hun?

574
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Ja, for noen timer siden.

575
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Ja?
- Det er Rita.

576
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Jeg setter deg over.

577
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Er du ikke på flyet?
- Jeg ble forhindret.

578
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Jeg trenger en billett til Moskva.

579
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moskva? Har du pakken?

580
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Jeg trenger en billett.

581
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
OK.

582
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Med det israelske passet?

583
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

584
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Tekst: Trine Haugen