ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS,
FATOS E LUGARES REAIS É MERA COINCIDÊNCIA.
MELHORAS
Orna…
Ela não morreu. É mentira.
Ela não está morta. Está presa na casa dele.
Ele não deixa que ninguém a veja.
Não é, pai?
Levanta.
Checou os horários?
Sim, estamos no horário.
O aeroporto é por ali.
Tem um voo para Israel em uma hora.
- Vão deixar vocês embarcarem. - Espera.
O Roma disse que ela está na casa do pai dele.
Que a Gali está viva.
Orna, vem.
Seu voo está saindo.
Espera. Me diz o que ela roubou, eu devolvo.
Vem, sua idiota!
Eu devolvo!
Esperem.
Não! Esperem.
Esperem!
Esperem, não vão.
- É minha filha, não posso deixar. - Sai!
- Não! Por favor. - Orna!
- Sai! - Não.
Não posso deixar.
Não! Esperem!
Por favor, só…
Não vão. Esperem.
Só um minuto. Por favor.
O que quer que ela tenha roubado dele, prometo devolver.
Sou mãe dela. Eu a conheço. Vou encontrar.
Por favor.
Anton.
Me dá um minuto. Fica de olho na outra.
Tem quatro passaportes.
Ele me perguntou só deste.
Por que ele?
Ele está com o que ele quer?
Está.
Mas não vai encontrá-lo.
Por quê? Como você sabe?
Nós não conseguimos.
Já mandamos homens para lá,
profissionais, e eles não o encontraram.
Mumbai é um lugar muito perigoso agora.
Se bem que você tem a inteligência israelense do seu lado.
Mas não esqueça, essa gente não é confiável.
Se encontrar algo, me ligue.
E aí poderá ver a sua filha.
Anton!
INCONDICIONAL
O nome dele é Efraim Goldstein.
Efi, sei.
A polícia aqui da Índia também está à procura dele.
Há uma denúncia registrada
de um passageiro que o reconheceu num ônibus pro aeroporto.
Ferido, mas vivo. A polícia investigou, mas não deu em nada.
- Depois, mais nada. - Pensei que ele estivesse morto.
Um amigo de Israel enviou dinheiro a ele,
e ele nunca foi buscar.
Digamos que, se pelo menos ele não estiver morto, já está bom.
Não é da polícia, né?
- Não. - Então, como sabe meu endereço?
Pensamos que poderia ajudar.
- São russas? - Não. Israelenses.
E que moeda se usa em Israel?
Não tem nada de errado numa troca de favores.
Digam, como posso ajudar?
Temos um amigo que está viajando sozinho pela Índia,
e ele está meio confuso.
Ele não está muito bem.
Sabemos que alguém enviou dinheiro pra ele aqui,
e que o nome usado na transferência é o seu.
Pensamos que podia tê-lo ajudado, vendido algo pra ele,
ou que talvez saiba onde ele está.
Espera aí.
Deixa eu te mostrar.
É ele.
Esse homem não é seu amigo.
- Bom, nunca o conheci. - Como assim?
- O que quer dizer? - Mandaram o dinheiro por engano.
Escreveram "Lali Battahya" com dois "T". É o meu nome.
Vai ver, era pra ser com um "T" só.
Esse nome é bem comum por aqui.
Comum como moscas no lixo. Enfim, não sei quem é esse homem.
E nem sabia do dinheiro até você e os outros virem atrás dele.
Espera. Outras pessoas vieram perguntar?
Sim.
Dois russos, um americano e agora duas israelenses.
Esse homem é cheio de amigos.
Disse a eles o mesmo que disse a vocês.
Estão na casa errada.
Se eu soubesse que 3.000 euros esperavam por mim,
iria dançando até o banco.
Talvez seja amigo do seu marido…
Meu marido não tem tempo pra isso.
Ele mal tem tempo pra nós. Eu sinto muito.
Meu outro filho está vindo da escola.
Ele precisa comer antes de trabalhar. Por favor, vão embora.
Mas por que usariam o seu nome com dois "T"?
- É um erro estranho de se cometer. - Moça.
Se fizesse sentido, não seria um erro, não é?
Vamos.
Estou com um mau pressentimento.
Não estamos todos?
E qual é o nosso plano, afinal?
Encontramos o Efi,
devolvemos o que ele roubou, salvamos a Gali, vivemos nossas vidas,
vem o aquecimento global, o colapso da cadeia alimentar, o apocalipse, fim.
Tá, mas eu quis dizer…
Você não está aqui só por bondade.
- É por bondade também. - Sim, mas…
Por que não me conta o que foi? O que foi que a Gali roubou?
É por isso que está aqui, né?
Sua missão é encontrar seja lá o que for e devolver.
Não. Está mais pra "você precisa de carona, eu preciso de grana".
O quê?
Todos ganham. Encontramos o que precisa ser encontrado,
você leva pra Rússia, pega sua filha irritante de volta
e eu digo a Israel onde está.
Quando houver um endereço, profissionais assumem o controle.
Não se preocupe.
- Rita? - Sim.
- Oi. - Oi.
- Oi, eu sou o Sam. - Oi. Prazer.
- Um presentinho do Stefan. - Obrigada.
- Ele mandou beijos. - Quem é Stefan?
Calada, idiota.
- Vamos ali pra mesa? - Sim.
Vamos.
- Vem. - Vem.
Se você está ferido e foragido, precisa de duas coisas:
de um passaporte, pra vazar logo daqui, e de um médico pra não morrer.
E, pra conseguir essas coisas, você precisa da ajuda de alguém.
Alguém mandou dinheiro, mas não deu em nada.
Ninguém foi buscar. E tem o ferimento dele também.
É, dá pra imaginar de onde veio.
A parte difícil é arranjar um médico.
Não há muitos médicos que fazem isso aqui em Mumbai.
Se ele estava ferido, provavelmente procurou esse médico.
Me conta do ônibus.
A polícia divulgou uma descrição do foragido, e uma pessoa ligou.
Há cerca de 15.000 ônibus em Mumbai,
mas ele foi visto num ônibus para o aeroporto.
Três meses se passaram e ninguém mais viu esse cara.
Espera aí, calma.
Está me dizendo que isso tudo foi há três meses?
- Então tem a ver com o Raven? - O que é Raven?
- Ignora. - Sistema de orientação de mísseis.
- O quê? - É disso que estamos falando, né?
Do sequestro.
Sequestro? Que sequestro?
Três meses atrás, quatro homens armados sequestraram um engenheiro
num hotel aqui em Mumbai
e depois o mataram.
E aí outros homens tentaram matá-los.
O quê? Não ficou sabendo?
Virou manchete aqui.
Obrigada, Sam. Vamos voltar.
É que esse engenheiro também era israelense.
Mas o dispositivo que ele desenvolveu… Arma, orientação de mísseis, o que for…
é basicamente um protótipo que ele roubou de vocês.
Era isso que queriam.
E agora, com o engenheiro morto, ninguém sabe onde está o dispositivo.
Há três meses vem gente de todo canto pra Índia,
se atropelando pra tentar pegá-lo primeiro.
Muitas pessoas sumindo,
muita gente procurando essas pessoas.
Você está bem?
Sim, eu… Eu estou bem.
Têm foto do cara que estão procurando?
Mostra.
Legal.
Vou tirar água do joelho.
Se a garçonete passar, peçam mais uma cerveja.
Então é israelense.
Por isso está aqui?
- Pelo menos quer me contar quem é Stefan? - Não.
- Quer me contar o que tem no pacote? - Não.
Ótimo.
SEQUESTRO ATAQUE HOTEL MUMBAI
7 MORTOS, 8 FERIDOS EM TIROTEIO
Um ataque surpresa.
O tiroteio atingiu o auge por volta das 10h e durou quase 30 minutos…
Não!
Sim.
Não.
Em Mumbai, isso.
Tá bom?
Nosso amigo não foi ao banheiro.
Quê?
Estava falando ao celular no banheiro agora há pouco.
Tem uma janela, dá pra ver dali.
Certo, quando estava no banheiro, pensei numa coisa.
Vou ajudá-las a encontrar o cara.
Se pudermos repassar os detalhes…
- Vamos. - Tá?
- Pra onde? - Temos que ir.
Rita, tudo bem?
- Não sei o que… - Orna.
- Ele vai ajudar. - O que foi?
Ele não vai te ajudar com nada.
- Porra, mulher! - Vem.
O que você está fazendo?
Devagar. Vamos sair com calma. Turistas procurando onde comer.
Entra no táxi.
Não. Estou comendo.
- Tudo bem. Bom apetite. - Não.
Desculpe, é minha pausa. Saiam, por favor.
Este é um lugar perigoso com pessoas perigosas.
Se acharem que sabe algo que eles não sabem,
não hesitam em te matar. Entendeu?
Desculpe por não notar que seu amigo ia nos entregar.
Vem. Vamos ver o médico.
- Rita? - Sim.
Está atrasada.
Tenho pouco tempo, é aniversário do meu filho.
Vai ser breve. Feliz aniversário.
Qual das duas está ferida?
- Parecem estar bem. - Estamos.
- O que é isso? - Precisamos de uma consulta.
Algumas perguntas, pagamos quanto quiser cobrar.
Não sei quem te deu meu número, mas isso é um engano.
Se está doente, vá ao hospital.
Por favor. Estamos procurando um amigo. Só uma pergunta.
Desculpe, precisam ir.
- Quantos anos ele tem? - Quem?
Seu filho. Disse que é aniversário dele.
- Ah. Nove. - Nossa.
Igual ao meu filho. Deve estar acordado, me esperando.
Por favor, só uma pergunta e você pode voltar pra sua família.
Por favor.
Está bem. Qual é a pergunta?
Estamos procurando um amigo.
Sabemos que ele foi ferido, talvez você…
Nunca o vi na vida.
Quando ele veio aqui?
Não o conheço.
Era essa a pergunta? Então vamos.
Por favor, é muito importante pra mim.
- Muito. Por favor. - Não.
Vamos. Esqueça o dinheiro.
- Quê? Onde arranjou a arma? - Silêncio. Senta. Ali.
- Por favor. Tenho filhos. - Rita. Não precisamos disso.
Quanto mais me interromper, mais vai demorar.
Me fale dele. Quando ele veio aqui?
Você o tratou?
Conte o que aconteceu.
Ele estava morrendo.
Estilhaço no quadril, havia alguns dias.
Eu queria operá-lo sob anestesia geral, mas ele recusou.
Estava com uma maleta e tinha medo que a roubassem.
Não tive escolha.
Ele apontou a arma para mim durante a cirurgia.
- Tinha alguém com ele? - Não.
Disse que ele estava morrendo. Teve ajuda.
Para trazê-lo aqui, buscá-lo depois.
Olha, não sei para onde ele foi.
Não sei onde está.
- Se querem dinheiro… - Só precisa dizer quem o ajudou.
Ele disse que, se eu falasse, ele mataria minha família, e eu acreditei.
Também posso fazer coisas com eles.
- Não precisa disso. - Calada.
- Por favor. - Me fala desse homem.
Deixa pra lá, não precisa…
O que está fazendo? Ficou louca?
Me larga, idiota. Perdeu o juízo?
Droga!
Você se arriscar é uma coisa,
mas não me atrapalhe.
- Pensei que estava aqui pra me ajudar. - Estou.
Mas, pra isso, precisamos sair daqui inteiras.
E cada minuto que perdemos com essa bobagem
- aumenta a chance… - Não é bobagem.
Não me olha assim.
Há coisas que eu não farei,
que a Gali não gostaria que fizéssemos por ela.
Sério?
É. Que cara é essa?
Querida, ela seria a primeira a fazer.
Isso não é verdade.
Não vão entrar?
Obrigada, pegaremos o próximo.
Claro.
Por favor.
Eu não acredito que era isso que ela queria.
Algo deu errado. Houve alguma complicação.
Alguma complicação?
Sua filha tinha um posto no exército que colocou um poder imenso nas mãos dela.
Quando ela saiu, alguém fez uma proposta:
ainda mais poder e muito dinheiro.
Ela tinha duas opções: ser uma ninguém ou faturar alto.
Não tem complicação. É bem simples.
Sabe o que ela ofereceu ao Mikhail?
Ele disse algo sobre mísseis.
Uma arma.
O que ela roubou não é uma bomba que destrói uma cidade com uma explosão.
É um bisturi.
Um banco. Um hospital. Uma usina elétrica.
Até que o mundo desmorone de dentro pra fora, silenciosamente.
Ela não vendeu uma arma, vendeu o caos.
Essa é a sua filha.
E, se ela estivesse aqui,
não haveria discussão sobre o que fazer com o médico.
Preciso fazer uma ligação. Me encontre aqui às 7h.
E fique no quarto. Nada de perambular por aí.
Desculpe, seu ar-condicionado está funcionando?
Não.
Eles desligam o gerador às 2h.
- Sério? - Não sei por que fazem isso.
Por que às 2h?
Por que desligar?
Certo.
Boa noite.
Tudo bem?
- Precisa de ajuda? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Sim, preciso de ajuda aqui. Obrigado.
Se trancou para fora do quarto?
Este cartão não está funcionando.
Estava funcionando antes e sei que vai funcionar de novo.
Pelo menos restringi meu problema ao presente.
É um bom começo.
Não é?
Eu até fui à recepção.
Não tem ninguém.
Ligou para o número do hotel?
Quê?
Essa ideia é genial.
Pronto.
Seu celular?
- Está no quarto. - Esse que está trancado?
Esse mesmo.
Então a solução pra isso…
Você é judia, né?
Desculpe, ouvi você falando hebraico com sua amiga perto do elevador.
Sim.
Então, como judia,
o que acha de ter uma suástica gigante sobre a cabeça?
Não é uma coisa indiana?
Eu me lembro de ter visto algumas vezes com a minha filha
- no sul e… - Certo.
Olha, eles não atendem.
- Vamos ligar em cinco minutos. - Claro.
Desculpe, qual é o lance?
É um antigo símbolo hindu, não é?
É uma suástica em…
sânscrito, significa boa sorte, bem-estar.
Hitler a pegou, girou 45 graus e colocou na bandeira nazista,
e agora temos paz e amor, morte aos judeus.
Paz e amor.
Morte aos judeus.
Esquisito, né?
Uma coisa pode ser o oposto da outra, com 180 graus de diferença.
Quarenta e cinco.
Graus. Quarenta e cinco graus.
Devo estar atrapalhando.
- Não precisa dormir? - Não. Não consigo.
- Certeza? - Sim.
Já tentei. Não funciona.
Você quer…
Sua filha, ela…
está aqui, no mesmo hotel?
Não.
Não, é…
Estivemos juntas em outra viagem.
É minha segunda visita aqui.
Ah, certo. E o que veio fazer desta vez?
Estou ajudando…
a procurar um amigo da minha filha que desapareceu.
É. E você?
Não sei.
Eu estava mal em casa. Sheffield, na Inglaterra.
Minha esposa morreu no ano passado,
e ela… ela passou muito tempo doente, então…
Quando…
Quando ela morreu, foi um certo alívio.
Sei que parece horrível dizer algo assim.
Não.
Senti muita culpa por isso,
de um jeito que não era saudável nem equilibrado.
É.
Eu precisava de um pouco de paz.
Pra mim, na verdade.
- Desculpe. Acho que eu não… - Eu…
Eu só quero que saiba que não pretendia
te seduzir com a minha história triste.
Nem me fale em histórias tristes.
Olha, eu espero que encontre a sua filha.
Ei.
- O quê… - Não, tudo bem.
- Me desculpa… - Olha, tudo bem.
- Desculpe, eu… - Tudo bem.
- Eu só… - Eu disse algo errado?
Só vou ao banheiro um instante.
- Eu… Só… - Você…
É o amigo da sua filha.
Está procurando o amigo dela, né?
Te assustei um pouco, desculpe.
Um pouco, né?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Relaxa.
Tá legal?
Rita!
Podem me ajudar?
Moço, me ajuda!
Desculpa, podem me ajudar?
Tem alguém aqui?
Não tem ninguém.
Tem certeza?
Tenho.
Vem.
Devagar.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Quando a Gali tinha
cinco, seis anos,
tinha um menino psicopata na pré-escola.
Psicopata mesmo.
Ele a ameaçava, quebrou a boneca dela.
Um dia, ele a empurrou do balanço com tanta força
que quebrou o braço dela. Coitadinha. E era verão.
E na época… eu também era uma criança.
"Uma criança." Tinha a idade da Gali hoje.
Procurei a professora.
Já sabia como ia ameaçá-la,
que se ela não o expulsasse, eu a denunciaria.
Mas aí ela me disse que…
a mãe do coitadinho estava no hospital.
E que, basicamente, eu era uma pessoa horrível
por ousar dizer alguma coisa.
E não sei por que,
talvez porque ninguém nunca tenha brigado por mim, eu recuei.
Eu não sabia como lidar. Fiquei confusa, então…
Deixei para lá.
Fiz todo um discurso pra Gali
sobre como ela era madura e comprei outra boneca.
E meio que esperei que aquilo se resolvesse sozinho.
Pensando bem, tenho mil histórias assim.
Mil.
Então, eu sei lá.
Talvez só tenha dado à Gali a opção de ser vítima,
talvez seja minha culpa ela ter virado essa pessoa.
Bela história, comovente.
- Está brava comigo pelo que houve hoje? - Não é relevante para a discussão.
- Qual é a discussão? - A discussão é,
e estou sendo gentil quando digo:
você é a mulher mais ingênua ou a mais burra do mundo?
- Seja como for, vive uma fantasia. - Ok.
Explique.
Contou uma história triste da professora que inventa desculpas para um valentão.
Ele é doente, a família é doente, pobrezinho.
Mas, no fim, você sabe exatamente o que ele é.
Um moleque babaca que quebrou o braço da sua filha.
Certo.
E o que você diz, logo em seguida?
Você é igualzinha à professora. Inventa mil desculpas pela Gali.
"É por minha causa. Não é culpa dela. Coitadinha."
Não importa se ela não sabia o que estava fazendo,
nem se ela não pretendia…
porque, no fim das contas, nós duas sabemos
exatamente o que ela é.
Não é a mesma coisa. É diferente.
Por que é diferente?
Porque ela é minha filha.
Ai, meu Deus…
Se não dá conta, espera aqui.
Meu filho o achou no ônibus para o aeroporto quando estava limpando.
Ele estava ferido.
Haviam atirado nele.
E ele não queria ir ao hospital.
Meu filho não sabia o que fazer.
Eu disse logo de cara:
"Chame a polícia."
Mas o israelense ofereceu dinheiro a ele,
mil dólares em dinheiro.
E ele ofereceu mais se ajudássemos,
então o trouxemos pra cá.
E depois?
Nós o ajudamos.
Meu irmão conhece um homem.
Ele mexe com essas coisas.
Ele nos pôs em contato com um médico aqui em Mumbai
e arranjou outro passaporte pra ele.
Mas ele precisava de muito mais dinheiro.
Por que ele não pegou o dinheiro enviado?
Por favor, não leve o dinheiro que ele deu.
Esquece o dinheiro.
- Deixa elas levarem! - Precisamos do dinheiro…
Não ligo pro dinheiro.
Só quero saber onde ele está.
Não fizemos nada com ele.
Ele começou a passar muito mal.
Muito mal.
Acho que a ferida infeccionou.
Ele não queria ir para o hospital.
Eu não queria procurar a polícia.
Não queríamos problemas.
Onde ele está agora?
Ele está aqui?
Está aqui.
Precisamos passar a noite aqui. Vamos embora amanhã.
Não vamos contar nada a ninguém.
- Sim? - É a Rita.
Oi. Um segundo, já transfiro.
O que está fazendo aí, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Oi, Polina. Boa noite.
- Quem é Polina? - Ninguém.
Olha, podem começar a pensar no que vão me dar de presente.
Preciso de férias. Num lugar que faça calor.
Talvez Maiorca.
- Sério? Que boa notícia. - Me vê o primeiro voo pra Tel Aviv?
Tem um hoje à noite. Está em local seguro?
Sim. Num lugar perfeito.
Perfeito. Enviando agora.
Polina, o que vai fazer hoje à noite?
Polina…
À vontade.
Vão nos pôr num voo para Moscou amanhã ao meio-dia.
- De que aeroporto? - Chhatrapati.
Foi o mais cedo que conseguiram. Durma um pouco.
Orna?
Alô?
É, eu…
Me desculpe por ligar assim, eu…
Aconteceu alguma coisa?
Deve ser madrugada aí.
Tudo bem, onde você está?
Você está bem?
Não muito.
Eu te adoro, sabia?
Você parece um personagem de filme, tipo o Bambi.
Vivendo numa floresta mágica,
enquanto nós estamos aqui com lama até o pescoço.
Mesmo assim… se saiu bem.
Me diz, quando éramos crianças,
o que você achou que eu seria?
Não sei. Eu… Eu não pensava nisso.
Mas, com algumas pessoas, a gente sabe, né?
Tipo…
dá pra sentir no cheiro
que elas são coadjuvantes.
Não quem decide para onde ir.
Não, Orna, você não é assim.
Nunca foi.
Estou com sede. Quer água?
Quero, por favor.
Na verdade, acho que sempre fui assim.
Com o Benny e a gravidez.
Com a Gali…
Com você também.
Eu não te enxergo assim.
Muito menos agora.
Acho que só agora me sinto pronta para ser mãe.
E tenho uma filha de 23 anos.
Não é absurdo?
Olha…
Não é absurdo.
Mas antes tarde do que nunca, né?
Toma.
Obrigada.
Roni, está tudo bem? Estou um pouco preocupado.
Quê? Não, eu…
Eu estou bem.
Obrigada, Dori. Você me ajudou.
Orna?
Orna!
Onde ela está?
Cadê a minha amiga?
Ela disse pra não te acordar. Que você não está bem.
Ela foi embora?
Foi. Há algumas horas.
- Sim? - É a Rita.
Um segundo, vou passar.
- Alô. Não está no voo? - Imprevisto.
- Preciso de um voo pra Moscou. Urgente. - Moscou? Está com o pacote?
Preciso de um voo.
Está bem.
No passaporte israelense?
Rita?
ESTADO DE ISRAEL
PARTIDAS
CHHATRAPATI SHIVAJI AEROPORTO INTERNACIONAL
Legendas: Priscilla Rother