1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
TOTO DIELO JE FIKCIA.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
PODOBNOSŤ SO ŽIVÝMI ČI ZOSNULÝMI OSOBAMI,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
UDALOSŤAMI A MIESTAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
UZDRAV SA

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Nie je mŕtva. Klame.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Nie je mŕtva. Drží ju u seba v dome.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Nikto za ňou nemôže ísť.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Však, oci?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Vstávajte.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Skontroloval si časy?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Hej, hej, stíhame to.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Letisko je tadiaľ.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
O hodinu odlieta lietadlo do Izraela.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Dovolia vám nastúpiť.
- Počkajte.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma povedal, že je v dome jeho otca.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Povedal, že Gali žije.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Orna, poď.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Letí vám to.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Počkajte. Len mi povedzte,
čo mu ukradla a vrátim to.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Poď už!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Vrátim to!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Počkať.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Nie! Nie, počkajte.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Počkajte, počkajte!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Počkajte, nechoďte.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Je to moja dcéra, nemôžem.
- Uhnite!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Nie! Prosím.
- Orna!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Uhnite.
- Nie.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Nenechám vás odísť.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Nie, nie! Počkajte!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Prosím, len…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Nechoďte, nechoďte. Počkajte.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Len minútku. Prosím.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Nech mu ukradla čokoľvek,
sľubujem, vrátim to.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Som jej matka. Poznám ju.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Nájdem to.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Prosím.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Daj mi minútku. Postráž tú druhú.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Boli tam štyri pasy.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Spýtal sa ma konkrétne na tohto muža.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Prečo naňho?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Má to, čo chce?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Áno.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Ale nenájdete ho.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Prečo? Ako to viete?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Ani my sme ho nenašli.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Už sme tam poslali chlapov,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
profesionálov, a nedokázali ho nájsť.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Bombaj je momentálne
veľmi nebezpečné miesto.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Ale pravdou je, že máte na svojej strane
izraelskú spravodajskú službu.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Len nezabudnite, títo ľudia
nie sú známi svojou oddanosťou.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Ak niečo nájdete, zavolajte.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
A potom pôjdete za dcérou.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

57
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
BEZPODMIENEČNÁ LÁSKA

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Skutočným menom Efraim Goldstein.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Efi, ja viem.

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Hľadala ho aj polícia tu v Indii.

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
V spise je jedna zmienka,

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
v autobuse na letisko
ho spoznal pasažier.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Zraneného, no žil.

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Polícia to prešetrila, no nič nenašli.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Odvtedy nič.
- Myslela som, že je mŕtvy,

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
lebo jeho kamarát v Izraeli
mu sem poslal peniaze

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
a neprevzal si ich.

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Poviem to takto, ak nie je mŕtvy,
tak toto je dobrý začiatok.

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Nie ste polícia, že?

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nie, nie.
- Tak odkiaľ viete moju adresu?

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Mysleli sme, že nám pomôžete.

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Ste Rusky?
- Nie. Izraelčanky.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
A aká mena sa používa v Izraeli?

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Nie je nič zlé na tom
získať niečo na oplátku.

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Povedzte, ako pomôžem?

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Máme kamaráta, čo cestuje po Indii sám,

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
a on… no, je trochu zmätený.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Nie je úplne v poriadku.

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Vieme, že mu sem niekto poslal peniaze

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
a na prevod použil vaše meno.

81
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
LALI BATTAHYAOVÁ

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Možno ste mu pomohli,
alebo mu niečo predali,

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
alebo možno ste len…
Možno dokonca viete, kde je.

84
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Počkajte, počkajte.

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Ukážem vám.

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
To je on.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Tento muž nie je váš kamarát.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Ale nestretla som ho.
- Ako to myslíte?

89
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Ako to myslíte?

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Niekto sa pomýlil, keď poslal peniaze.

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Napísal „Lali Battahyaová“ s dvomi T.
To je moje meno.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Asi myslel „Lali Batahyaová“, s jedným T.

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
A toto meno je tu veľmi bežné.

94
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Je nás tu ako hadov.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Každopádne, nepoznám ho.

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
A ani som nevedela o peniazoch,
kým ste ho vy a ostatní nezačali hľadať.

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Počkajte. Už sa naňho niekto pýtal?

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Áno.

99
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Dvaja Rusi, jeden Američan
a teraz Izraelčanky.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Ten chlap má veľa kamarátov, hm?

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Každopádne, všetkým som povedala to,
čo aj vám.

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Ste v nesprávnom dome.

103
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
Keby som vedela, že na mňa čaká 3 000 eur,
pritancovala by som až k banke.

104
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Možno kamarát manžela, ktorý…

105
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Môj manžel nemá na toto čas.

106
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Ledva má čas na nás.

107
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Prepáčte.

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Druhý syn sa vráti zo školy.

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Pred prácou sa ešte musí jesť.

110
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Prosím.

111
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Odíďte.

112
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Prečo by však niekto použil
vaše meno s dvomi T?

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
To je čudná chyba.

114
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Pani.

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Ak by to dávalo zmysel,
nebola by to chyba, no nie?

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Poď.

117
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Mám fakt zlý pocit.

118
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
To my všetci, všakže?

119
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Aký máme teda presne plán?

120
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Nájdeme Efiho,
vezmeme, čo ukradol, oslobodíme Gali,

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
budeme si ďalej žiť svoje životy,

122
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
globálne otepľovanie, kolaps
potravinového reťazca, apokalypsa, koniec.

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Dobre, ale vravím…

124
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Predpokladám, že tu nie si z láskavosti.

125
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Som tu aj z láskavosti.
- Dobre, ale…

126
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
nemôžeš mi skrátka povedať, o čo ide?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Čo vravia, že Gali ukradla?

128
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Nech je to čokoľvek, preto si tu, nie?

129
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Tvojou prácou je nájsť to
a priniesť domov.

130
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nie. Skôr je to tak, že:
potrebuješ zviesť, ja potrebujem výplatu.

131
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Čože?

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Je to obojstranne výhodné.
Nájdeme to spolu,

133
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
vezmeme to do Ruska,
získame späť tvoju otravnú dcéru,

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
a poinformujem Izrael o tom, kde to je.

135
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Keď budú mať adresu,
vyriešia to profesionáli.

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Neboj sa.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Áno.

138
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Zdravím.
- Zdravím.

139
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Zdravím, som Sam.
- Zdravím. Teší ma.

140
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Malý darček od Stefana.

141
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Ďakujem.

142
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Pozdravuje.
- Kto je Stefan?

143
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Ticho, ty hlupaňa.

144
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Sadneme si tamto?
- Áno.

145
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Poďme.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Poď.
- Poďte.

147
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Keď si ranená a hľadaná,

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
potrebuješ dve veci.

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Pas, aby si odtiaľto vypadla,

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
a lekára, aby si neumrela.

151
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
A ak chceš tieto dve veci získať,
niekto ti musí pomôcť.

152
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Niekto mu previedol peniaze,
no je to slepá ulička.

153
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Nikto ich neprevzal.

154
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
A potom jeho zranenie.

155
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Áno, zranenie sa dá ľahko vyriešiť.

156
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Nájsť lekára je však trochu náročnejšie.

157
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
V Bombaji nie je veľa lekárov,
ktorí robia takéto veci.

158
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Ak bol skutočne zranený,
pravdepodobne išiel za týmto lekárom.

159
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Povedz mi ešte o autobuse.

160
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Polícia zverejnila opis a niekto zavolal.

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
V Bombaji je asi tak 15 000 autobusov,

162
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
ale ten, v ktorom ho videli,
išiel na letisko.

163
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Prešli tri mesiace
a nikto netuší, kde ten chlapík je.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Počkať, počkať.

165
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Chceš mi povedať,
že sa to celé udialo pred tromi mesiacmi?

166
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Takže sa to týka ravenu?

167
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Čo je raven?

168
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- To je fuk.
- Navádzací systém.

169
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Čože?
- O tom sa bavíme, však?

170
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Únos.

171
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
„Únos“? Aký únos?

172
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Pred tromi mesiacmi štyria ozbrojení muži
uniesli inžiniera

173
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
z hotela tu v Bombaji

174
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
a potom ho zabili.

175
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
A potom sa tých mužov
pokúsili zabiť iní chlapi.

176
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Čo, vôbec ste o tom nepočuli?

177
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Tu to bolo v správach.

178
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Ďakujem, Sam. Vráťme sa k téme.

179
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Ja len, že aj ten inžinier bol Izraelčan.

180
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Hoci, to zariadenie, ktoré vyvinul…
Navádzací systém zbraní, rakiet, či čo…

181
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
je v podstate prototyp, čo ukradol od vás.

182
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
To všetci tí muži hľadajú.

183
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Teraz je ten inžinier mŕtvy a nikto nevie,
kam sa jeho zariadenie podelo.

184
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Už tri mesiace sa ľudia hrnú do Indie,

185
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
predbiehajú sa v snahe dostať ho do rúk.

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Kopa ľudí mizne,

187
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
kopa ďalších ľudí hľadá tých zmiznutých.

188
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Si v poriadku?

189
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Áno, je… je mi fajn.

190
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Takže, ten chlapík, ktorého hľadáte,
máte nejakú fotku alebo tak?

191
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Ukáž mu ho.

192
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Aha.

193
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Super.

194
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Len sa idem rýchlo vyšťať.

195
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Ak sa zastaví čašníčka,
objednajte mi ďalšie pivo alebo tak.

196
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Takže izraelská vec.

197
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Preto si tu?

198
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Povieš mi aspoň, kto je Stefan?

199
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Nie.

200
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Povieš mi, čo je v tom balíku?
- Nie.

201
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Super.

202
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
ÚNOS V HOTELI ÚTOK V BOMBAJI

203
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 MŔTVI, 8 ZRANENÍ
PRI STREĽBE

204
00:13:30,644 --> 00:13:36,024
Prekvapivý útok
sa udial o 10.00 a trval asi 30 minút…

205
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nie!

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Áno.

207
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nie.

208
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
V Bombaji, áno.

209
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Dobre?

210
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Náš priateľ si neodskočil.

211
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Čože?

212
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Pred chvíľkou som ho videla
na toalete volať.

213
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Je tam okno, vidno odtiaľ zadnú časť.

214
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Dobre, na vécku som popremýšľal.

215
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Asi vám pomôžem nájsť vášho chlapíka.

216
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Prejdime si všetky podrobnosti.

217
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Poďme.
- Dobre?

218
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Kam?
- Musíme ísť.

219
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita?

220
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Neviem, čo…
- Orna.

221
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Povedal, že pomôže.
- Prečo, čo je?

222
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
S ničím ti nepomôže.

223
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Doboha, ženská!
- Poď.

224
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Doriti, čo to stváraš?

225
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Pomaly. Vychádzame pomaly.
Dve turistky hľadajú reštauráciu.

226
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Nastúp do taxíka.

227
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Nie. Nie, večeriam.

228
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- To nič. Dobrú chuť.
- Nie, nie. Nie.

229
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Prepáčte, dámy, mám prestávku.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Prosím, odíďte.

231
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Toto je nebezpečné miesto
s nebezpečnými ľuďmi.

232
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Ak si myslia, že vieš niečo, čo oni nie,
nezaváhajú a odstránia ťa. Chápeš?

233
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Prepáč, nenapadlo mi,
že tvoj kontakt nás zapredá.

234
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Poď. Ideme k nášmu lekárovi.

235
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Áno.

236
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Meškáte.

237
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Nemám veľa času,
dnes má syn narodeniny.

238
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Prepáčte, nepotrvá to dlho.
Všetko najlepšie.

239
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Ktorá z vás je zranená?

240
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Vyzeráte v poriadku.

241
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Aj sme.

242
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Čo sa tu deje?
- Chceme len konzultáciu.

243
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Pár otázok a zaplatíme,
čokoľvek si účtujete.

244
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Neviem, kto vám dal moje číslo,
no pomýlil sa.

245
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Ak ste chorá, choďte do nemocnice.

246
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Nie, prosím. Hľadáme kamaráta.
Len jedna rýchla otázka.

247
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Prepáčte, musíte odísť.

248
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Koľko má rokov?
- Kto?

249
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Váš syn. Vraveli ste, že má narodeniny.

250
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Ach. Deväť.
- Fíha.

251
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Presne ako môj syn.

252
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Asi je hore a čaká na mňa.

253
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Prosím, jedna naozaj rýchla otázka
a vrátite sa k rodine.

254
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Prosím.

255
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Dobre. Čo sa chcete spýtať?

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Hľadáme nášho kamaráta.

257
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Vieme, že bol ranený, možno ste…

258
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
V živote som ho nevidel.

259
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kedy tu bol?

260
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Vravím, nepoznám ho.

261
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
To bola tá otázka? Tak, poďme.

262
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Prosím, je to pre mňa veľmi dôležité.

263
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Veľmi. Prosím.
- Nie, nie.

264
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Poďme. Zabudnite na peniaze.

265
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Čo? Odkiaľ ju máš?

266
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Ticho. Sadnite si. Tam.

267
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Prosím. Mám deti.

268
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… to asi netreba.

269
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Čím viac ma prerušuješ,
tým dlhšie to potrvá.

270
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Povedzte mi o tom mužovi.
Kedy tu bol?

271
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Ošetrili ste ho?

272
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Povedzte mi, čo sa stalo.

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Umieral.

274
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Pár dní stará rana po šrapneli
v ľavom bedre.

275
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Chcel som ho operovať
v celkovej anestézii, no odmietol.

276
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Mal so sebou kufrík,
bál sa, že ho niekto ukradne.

277
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Nemal som na výber.

278
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Počas operácie na mňa mieril zbraňou.

279
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Bol s ním ešte niekto?
- Nie, nie.

280
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Povedali ste, že umieral.
Niekto mu musel pomôcť.

281
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Doniesť ho sem, potom vyzdvihnúť.

282
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Pozrite, neviem, kam išiel.

283
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Neviem, kde je.

284
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Ak chcete peniaze…

285
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Len mi povedzte, kto mu pomohol.

286
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Povedal, že ak niečo prezradím,
zabije mi rodinu a verím mu.

287
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Tiež môžem rodine niečo spraviť.

288
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, stačí, to netreba.
- Ticho.

289
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Prosím nie. Nie.
- Hovorte.

290
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Nechaj to tak. Nemusíš…

291
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Čo to robíš? Zbláznila si sa?

292
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Zlez zo mňa, ty hlupaňa. Zošalela si?

293
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Sakra!

294
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Môžeš riskovať svoj život,

295
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
no nezavadzaj mi.

296
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Ja že si tu, aby si mi pomohla.
- Som.

297
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Ak to mám však urobiť,
musím nás odtiaľto dostať vcelku.

298
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
A každá minúta navyše,
čo sme tu pre túto hlúposť,

299
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- zvyšuje potenciál…
- Nie je to hlúposť.

300
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Nepozeraj sa tak na mňa.

301
00:19:11,693 --> 00:19:15,155
Niektoré veci neurobím a Gali by nechcela,
aby som ich v jej mene robila.

302
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Skutočne?

303
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Áno. Čo je to za výraz?

304
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Zlatko, tvoja dcéra
by to urobila ako prvá.

305
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
To vôbec nie je pravda.

306
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Nejdete?

307
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Vďaka, pôjdeme ďalším.

308
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Iste.

309
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Prosím.

310
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
A neverím, že toto všetko chcela.

311
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Niečo sa muselo pokaziť.
Nejaká komplikácia.

312
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Nejaká komplikácia?

313
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Tvoja dcéra bola v armáde na pozícii,
ktorá jej dala do rúk šialenú moc.

314
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Keď potom odišla,
niekto jej ponúkol dohodu:

315
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
ešte viac moci a oveľa viac prachov.

316
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Mala dve možnosti:
byť niktošom alebo zarobiť.

317
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Žiadna komplikácia.
Všetko je to veľmi jednoduché.

318
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Tá vec, ktorú ponúkla Michailovi,
vieš, čo to je?

319
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Povedal, že niečo s raketami.

320
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Zbraň.

321
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Neukradla bombu,
čo vyhladí mesto jedným výbuchom.

322
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Je to chirurgický skalpel.

323
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Jedna banka. Jedna nemocnica.
Jedna elektráreň.

324
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Kým sa svet potichu zvnútra nezrúti.

325
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Nepredala zbraň, ale chaos.

326
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
To je tvoja dcéra.

327
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
A keby tu dnes večer bola,

328
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
ani náznakom by nediskutovala o tom,
čo urobiť s tým lekárom.

329
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Musím si zavolať.
Stretneme sa tu o 7.00.

330
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
A ostaň na izbe. Už žiadne potulovanie.

331
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Prepáčte, funguje vám
na izbe klimatizácia?

332
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nie.

333
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Nie, o 2.00 vypínajú generátor.

334
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Naozaj?

335
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Neviem, prečo to robia.

336
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Prečo o 2.00?

337
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Načo ho vôbec vypínať?

338
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Fajn.

339
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Dobre, dobrú noc.

340
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Dobrú noc.

341
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Ste v poriadku?

342
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Potrebujete pomoc?
- Nie.

343
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Určite?
- Áno.

344
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Áno, rozhodne potrebujem pomoc. Ďakujem.

345
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Vymkli ste sa z izby?

346
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Táto… Táto karta teraz nefunguje.

347
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Predtým fungovala a viem,
že bude znova aj v budúcnosti.

348
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Takže, som aspoň svoj problém
zúžil na súčasnosť.

349
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
To je dobrý začiatok.

350
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Však?

351
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Išiel som aj na recepciu.

352
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Nikto tam nie je.

353
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Skúsili ste zavolať na hotelové číslo?

354
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Čo je?

355
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Perfektný nápad.

356
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Nie je za čo.

357
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Váš mobil?

358
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Je v izbe.
- V zamknutej izbe?

359
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Presne.

360
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
No, existuje riešenie, takže…

361
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Ste… Židovka, však?

362
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Prepáčte, zdalo sa mi, že ste s kamarátkou
pri výťahu hovorili po hebrejsky.

363
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Áno.

364
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Takže, ako Židovka,

365
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
čo cítite, keď máte nad hlavou
obrovský posratý hákový kríž?

366
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Nie je to indická vec?

367
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Lebo si pamätám,
že som ich pár videla s dcérou

368
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- na juhu a…
- Hej.

369
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Počujte, nedvíhajú.

370
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Zavolajme o päť minút, dobre?
- Iste.

371
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Prepáčte, tak o čo ide s tým krížom?

372
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Je to starodávny hinduistický symbol, že?

373
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Hákový kríž v…

374
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
sanskrite to znamená
niečo ako priaznivosť, blahobyt.

375
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler si ho vzal, otočil o 45 stupňov
a dal na nacistickú vlajku

376
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
a teraz symbolizuje mier a lásku
a smrť všetkým židom.

377
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Mier a láska.

378
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Smrť všetkým židom.

379
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Čudné, že?

380
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Jedna vec môže predstavovať dve úplne
rozdielne veci, 180 stupňov od seba.

381
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Štyridsaťpäť.

382
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Myslíte stupňov. Štyridsaťpäť stupňov.

383
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Pozrite, ja… mám pocit, že určite ruším,

384
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- nemusíte sa vyspať alebo tak?
- Nie, nie. Nedá sa mi.

385
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Určite?
- To nič. Hej, hej.

386
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Skúšala som. Nedá sa mi.

387
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Chcete…

388
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Takže, vaša dcéra…

389
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
býva v rovnakom hoteli?

390
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nie, nie…

391
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nie, je to…

392
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Boli sme spolu na in… na inom výlete.

393
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Som tu druhýkrát, hej.

394
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Aha, dobre. Takže, čo tu robíte teraz?

395
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Pomáham…

396
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
hľadať kamaráta svojej dcéry,
ktorý je nezvestný.

397
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Áno. Čo tu robíte vy?

398
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Neviem.

399
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Ja… doma som mal ťažké obdobie.
V Sheffielde v Anglicku…

400
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Moja… Moja manželka minulý rok umrela,

401
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
a bola… veľmi dlho bola chorá, takže…

402
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Keď…

403
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Keď umrela, vlastne sa mi trochu uľavilo.

404
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Viem, že to znie hrozne,
keď to tak poviem.

405
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nie.

406
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Cítil som sa za to veľmi zle,

407
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
až tak, že to vôbec
nebolo zdravé ani vyrovnané.

408
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Hej.

409
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Je to… Hej, potreboval som pokoj.

410
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Pre seba, popravde.

411
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Prepáč, ja len… nemyslím, že…
- Ja…

412
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Len aby si vedela, nechcel som

413
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
ťa zviesť svojím smutným príbehom.

414
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Ani mi nehovor o smutných príbehoch.

415
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Vieš, ja… dúfam, že svoju dcéru nájdeš.

416
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hej…

417
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hej…
- Nie, to nič.

418
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Nie, ja…
- Vieš čo, to nič.

419
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Prepáč. Nie, ja…
- To… nič.

420
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Ja len…
- Povedal som niečo?

421
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Idem len na chvíľu na toaletu,

422
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- len… len…
- Hej…

423
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Kamaráta tvojej dcéry.

424
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Hľadáš kamaráta svojej dcéry, však?

425
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Trochu som ťa vydesil, prepáč.

426
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Trochu, hej?

427
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Nič sa nedeje.

428
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
To nič.

429
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Nič sa nedeje.

430
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Pokoj.

431
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Dobre?

432
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

433
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

434
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Pomôžete mi?

435
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Pane, pomoc!

436
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Prepáčte, pomôžete mi?

437
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Je tu niekto?

438
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Nikto tu nie je.

439
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Určite?

440
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Áno.

441
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Poďte.

442
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Pomaly.

443
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Ďakujem.

444
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Ďakujem.
- Nemáte za čo.

445
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Ďakujem.

446
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Keď mala Gali…

447
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
štyri, päť,

448
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
mali v škôlke jedno šibnuté decko.

449
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Skutočného psychopata.

450
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Vyhrážal sa jej, roztrhol jej hračku.

451
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Až kým ju raz tak silno
nezhodil z hojdačky,

452
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
že si zlomila ruku.

453
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Chúďa. A ešte aj v lete.

454
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
A vtedy som bola… tiež len dieťa.

455
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
„Dieťa“. Mala som toľko, čo teraz Gali.

456
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Išla som za učiteľkou.

457
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Predstavovala som si,
ako sa budem vyhrážať,

458
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
že ak sa ho nezbaví, nahlásim ju.

459
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
No potom mi povedala…

460
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
že mama toho chlapca je v nemocnici.

461
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
A v podstate som dosť hrozný človek,
že sa vôbec niečo odvážim povedať.

462
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
A ja neviem prečo,

463
00:32:28,615 --> 00:32:32,369
možno preto, že to na mňa ešte nikdy
nikto takto neotočil, ustúpila som.

464
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Ani som nevedela, ako k tomu pristúpiť.
Zmiatlo ma to, takže…

465
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
som to len odbila.

466
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Pred Gali som mala prejav,

467
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
o tom, aká je už „veľká“
a kúpila som jej novú hračku.

468
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
A poväčšine som len čakala,
kým sa to samo vyrieši.

469
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
A keď tak spomínam,
takýchto príbehov mám tisíc.

470
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tisíc.

471
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Takže čojaviem?

472
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Možno ak som Gali nechala jedinú možnosť,
byť obeťou,

473
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
možno je moja vina,
že sa z nej stala násilníčka.

474
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Pekný príbeh, veľmi dojemný.

475
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Hneváš sa na mňa za to,
čo sa dnes stalo?

476
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
To teraz nie je podstatné.

477
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- A čo je?
- To,

478
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
a úmyselne to hovorím láskavo,

479
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
či si najnaivnejšia žena na svete,
alebo tá najhlúpejšia?

480
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Tak či tak, žiješ v ilúzii.
- Dobre.

481
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Vysvetli mi to.

482
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Povieš mi smutný príbeh o tom,
ako učiteľka ospravedlňovala tyrana.

483
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Je chorý, jeho rodina je chorá, chudáčik.

484
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Ale koniec koncov, vieš presne, aký je.

485
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Len nejaké debilné decko,
ktoré tvojej dcére zlomilo ruku.

486
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Dobre.

487
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Dobre, takže čo jedným dychom dodáš?

488
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Si presne ako tá učiteľka.

489
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Povedala si mi tisíc výhovoriek za Gali.

490
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
„To kvôli mne.
Nie je to jej chyba. Chúďa.“

491
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Je jedno, že nechápala,
do čoho sa zapletie,

492
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
a je jedno, že nechcela…

493
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
pretože koniec koncov, obe vieme,

494
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
že presne taká je.

495
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
To nie je to isté. Je to iné.

496
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Prečo je to iné?

497
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Pretože je to moja dcéra.

498
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Bože…

499
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Ak máš problém, počkaj vonku.

500
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Syn ho našiel v autobuse na letisko,
keď upratoval.

501
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Bol ranený.

502
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Niekto ho postrelil.

503
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
A nechcel ísť do nemocnice.

504
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Takže nevedel, čo robiť.

505
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Hneď som mu povedala.

506
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Vravím: „Zavolaj políciu.“

507
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Potom mu však ten Izraelčan
ponúkol peniaze,

508
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
tisíc dolárov v hotovosti.

509
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
A povedal, že mu dá viac,
ak mu pomôžeme,

510
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
tak sme ho sem priviedli.

511
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
A potom?

512
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Pomohli sme mu.

513
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Môj brat pozná takého chlapíka.

514
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Rieši takéto veci.

515
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Tak nám dal kontakt na lekára tu v Bombaji

516
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
a tiež mu zariadil nový pas.

517
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Ale na to potreboval oveľa viac peňazí.

518
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Prečo si neprevzal peniaze, čo mu poslali?

519
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Len prosím, neberte peniaze,
čo nám dal. Prosím…

520
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Zabudni na prachy.

521
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Nech ich vezmú a odídu!
- Potrebujeme ich…

522
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Peniaze sú mi ukradnuté.

523
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Chcem len vedieť, kde je.

524
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Nič sme mu v podstate neurobili.

525
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Len sa zrazu cítil veľmi zle.

526
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Veľmi zle.

527
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Myslím, že sa mu do rany dostala infekcia.

528
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Nechcel ísť do nemocnice.

529
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Nechcela som ísť na políciu.

530
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Nechceli sme problémy.

531
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Kde je teraz?

532
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Tu?

533
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Tu.

534
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Dnes tu musíme prespať.

535
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Zajtra odídeme.

536
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Nikomu nič nepovieme.

537
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Áno?
- Tu Rita.

538
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Ahoj. Chvíľku, prepojím ťa.

539
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Čo tam robíš, Olga?

540
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

541
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

542
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

543
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Ahoj, Polina. Dobrý večer.

544
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kto je Polina?
- Nikto.

545
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Počuj, chcem, aby ste začali premýšľať,
čo mi dáte na sviatok.

546
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Potrebujem dovolenku.
Niekde na peknom mieste a v teple.

547
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Možno na Malorke.

548
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Fakt? To sú skvelé správy.

549
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Dostaneš ma na prvé lietadlo
do Tel Avivu?

550
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Jedno letí dnes. Si niekde v bezpečí?

551
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Ach, áno. Som na dokonalom mieste.

552
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Skvelé. Posielam email.

553
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, čo máš dnes večer na pláne?

554
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

555
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Čisté, pohov.

556
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Zajtra na poludnie letíme do Moskvy.

557
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Z ktorého letiska?
- Chhatrapati.

558
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Skorší let už nenašli. Vyspi sa trochu.

559
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

560
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Haló?

561
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Áno, ja…

562
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Prepáč, že takto volám, ja…

563
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Stalo sa niečo?

564
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Asi tam je polnoc.

565
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
To nič, to nič, kde si?

566
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Si v poriadku?

567
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Nie, ani nie.

568
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Žeriem ťa, vieš to?

569
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Si ako filmová postavička, ako Bambi.

570
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Žiješ v nejakom čarovnom lese,

571
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
kým my ostatní sa tu po krk
brodíme bahnom.

572
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
No aj tak… počínala si si dobre.

573
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Povedz, keď sme boli deti,

574
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
čo si si myslel, že zo mňa bude?

575
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Neviem. Ne… Nepremýšľal som nad tým.

576
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Ale pri niektorých ľuďoch
to skrátka vieš, že?

577
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Akože…

578
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
cítiš to z nich,

579
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
že sú v pozadí.

580
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Že nerozhodujú, kam v živote smerujú.

581
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Nie, Orna, to nie si ty.

582
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Nikdy si taká nebola.

583
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Som smädná. Dáš si vodu?

584
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Áno, prosím.

585
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Vlastne si myslím,
že som vždy taká bola.

586
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
S Bennym a počas tehotenstva.

587
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
S Gali…

588
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Aj s tebou.

589
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Ja ťa tak nevnímam.

590
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Určite nie teraz.

591
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Myslím, že som práve v bode,
keď som pripravená byť matkou.

592
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
A mám 23-ročnú dcéru.

593
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
To je poriadne choré, nie?

594
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Pozri…

595
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Nie, nie je to choré.

596
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Radšej neskoro ako nikdy, nie?

597
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Páči sa.

598
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Vďaka.

599
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, si… je všetko v poriadku?
Trochu sa bojím.

600
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Čože? Áno, ja…

601
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
je mi fajn.

602
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Vďaka, Dori. Pomohol si mi.

603
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

604
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

605
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

606
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Kde je?

607
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Moja kamarátka, kde je?

608
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Vravela, že vás nemám budiť.
Že sa necítite dobre.

609
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Odišla?

610
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Áno. Pred pár hodinami.

611
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Áno?
- Tu Rita.

612
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Chvíľku, prepájam.

613
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Ahoj. Nie si v lietadle?
- Zdržanie.

614
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Potrebujem let do Moskvy. Naliehavo.

615
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Do Moskvy? Máš balík?

616
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Potrebujem let.

617
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Dobre.

618
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Na izraelský pas?

619
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

620
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
IZRAELSKÝ ŠTÁT

621
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
ODLETY

622
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
MEDZINÁRODNÉ LETISKO
CHHATRAPATI ŠIVÁDŽÍ

623
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
TERMINÁL A – TERMINÁL B

624
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Preklad titulkov: Jozef Ferencz