1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ZGODBA JE IZMIŠLJENA.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
PODOBNOST Z RESNIČNIMI LJUDMI,
DOGODKI ALI KRAJI JE NAKLJUČNA.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
OZDRAVI

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Ni mrtva. Laže.

6
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Ni mrtva. Doma jo ima.

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Noče, da jo kdo vidi.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Ni tako, oče?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Vstanite.

10
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Si preveril čas?
- Ja, v redu je.

11
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Letališče je tam.
Čez eno uro je let v Izrael.

12
00:02:09,755 --> 00:02:13,634
- Spustili vaju bojo na letalo.
- Roma je rekel, da ima Gali njegov oče.

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
In da je živa.

14
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
- Orna, pridi.
- Let imata.

15
00:02:18,430 --> 00:02:22,392
- Kaj mu je ukradla? Vrnila vam bom.
- Pridi, trapa.

16
00:02:22,476 --> 00:02:25,145
Vrnila vam bom! Čakajte.

17
00:02:26,146 --> 00:02:29,066
Ne, čakajte. Čakajte!

18
00:02:29,149 --> 00:02:32,402
- Moja hči je. Ne moram vas spustiti.
- Umaknite se!

19
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Ne! Prosim.
- Orna!

20
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Umakni se.
- Ne.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Ne morem vas spustiti.
Ne, čakajte!

22
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Prosim, samo…

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,625
Ne hodite, čakajte.
Samo minutko. Prosim.

24
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Obljubim, da vam bom vrnila,
karkoli že mu je ukradla.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,925
Njena mama sem, poznam jo.
Našla bom ukradeno stvar. Prosim.

26
00:02:58,679 --> 00:03:03,433
Anton. Daj mi minutko.
Pazi na tisto drugo.

27
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
Štirje potni listi so bili.
Vprašal me je po tem človeku.

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Zakaj po njem?
Ima on tisto, kar hoče?

29
00:03:28,959 --> 00:03:32,087
Ja. Ne boste ga našli.

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Zakaj? Kako veste?

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,970
Ker ga še mi nismo.
Svoje smo poslali tja.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Profesionalce. Pa ga niso našli.

33
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbaj je trenutno
zelo nevarno mesto.

34
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Ampak na svoji strani imate
izraelsko obveščevalno službo.

35
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Ne pozabite, da ti ljudje
niso znani po vdanosti.

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Če boste kaj našli, mi sporočite.

37
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Pa boste lahko videli hčer.

38
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton!

39
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
- Ime mu je Efraim Goldstein.
- Efi, vem.

40
00:05:52,603 --> 00:05:56,940
Tudi indijska policija ga je iskala.
V policijskem poročilu piše samo,

41
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
da ga je prepoznal
potnik na avtobusu za letališče.

42
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Ranjenega, ampak živega.

43
00:06:02,154 --> 00:06:06,950
- Policija je preverila, pa nič.
- Mislila sem, da je mrtev,

44
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
ker mu je nekdo iz Izraela
sem poslal denar, ki ga ni dvignil.

45
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Če ni mrtev,
ta kraj ni slab za začetek iskanja.

46
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Niste policajka, ne?

47
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Ne.
- Kje ste potem dobili moj naslov?

48
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Vašo pomoč bi rabili.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Sta Rusinji?
- Ne, Izraelki.

50
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Katera je izraelska valuta?

51
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Ni sramota
dobiti kaj v zameno.

52
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Kako vama lahko pomagam?

53
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Neki prijatelj potuje sam po Indiji.

54
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Zmeden je.

55
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Ni čisto v redu.

56
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Veva,
da mu je nekdo poslal sem denar.

57
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
Za prenos denarja
so uporabili vaše ime.

58
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Pomislili sva,
da ste mu pomagali ali mu kaj prodali.

59
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Mogoče veste, kje je?

60
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
Čakajte. Pokazala vam bom.

61
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
To je on.

62
00:07:10,389 --> 00:07:15,519
- To ni vajin prijatelj. Pa ne poznam ga.
- Kako to mislite?

63
00:07:15,602 --> 00:07:18,647
- Kako to mislite?
- Nekdo je denar poslal pomotoma.

64
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Napisali so Lali Battahya
z dvema t-jema.

65
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Najbrž so mislili Lali Batahya
z enim t-jem.

66
00:07:25,696 --> 00:07:29,533
To ime je tu zelo pogosto.
Kot muhe na smeteh.

67
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Sicer pa ga ne poznam.

68
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Za denar nisem vedela,
dokler ga niso prišli iskat.

69
00:07:35,539 --> 00:07:39,209
- Tudi drugi so spraševali po njem?
- Ja.

70
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Dva Rusa, en Američan
in zdaj Izraelki.

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Veliko prijateljev ima, hm?

72
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Povedala sem jim enako kot vama.

73
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
Na napačnem naslovu sta.
Če bi vedela, da me čaka 3000 evrov,

74
00:07:56,476 --> 00:08:00,063
- bi odplesala v banko.
- Mogoče prijatelj vašega moža…

75
00:08:00,147 --> 00:08:04,902
Mož nima časa za to.
Še za nas komaj najde čas. Žal mi je.

76
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
Sin kmalu pride iz šole.
Jesti mora, preden gre delat.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
Prosim. Odidita.

78
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Zakaj bi kdo uporabil vaše ime
z dvema t-jema? Čudna napaka.

79
00:08:15,913 --> 00:08:21,376
Gospa. Če bi bilo logično,
ne bi bila napaka, ne?

80
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Pridi.

81
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Slab občutek imam.

82
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Saj ga imamo vsi.

83
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Kakšen je najin načrt?

84
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Našli bova Efija,

85
00:08:42,688 --> 00:08:46,693
vzeli, kar je ukradel,
osvobodili Gali, živeli naprej,

86
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
segrevanje Zemlje, razpad
prehranjevalne verige, apokalipsa, konec.

87
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Prav, ampak reči hočem…

88
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Tu nisi iz prijaznosti, ne?

89
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Tudi zato sem tu.
- Prav, ampak…

90
00:09:04,920 --> 00:09:09,591
Mi lahko poveš, za kaj gre?
Kaj je Gali ukradla?

91
00:09:13,512 --> 00:09:17,850
Zato si tu, ne?
To moraš najti in nesti domov, ne?

92
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Ne. Gre bolj za to,
da ti rabiš prevoz, jaz pa plačilo.

93
00:09:22,938 --> 00:09:26,942
- Kaj?
- Obe bova imeli korist. Našli bova reč,

94
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
nesla jo boš v Rusijo,
dobila nazaj svojo nemogočo hčer,

95
00:09:30,737 --> 00:09:36,118
jaz pa bom Izraelu sporočila, kje je.
In zadevo prepustila profesionalcem.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Ne skrbi.

97
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ja.

98
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Živjo.
- Živjo.

99
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Sam.
- Me veseli.

100
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
- Darilo od Stefana.
- Hvala.

101
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Pozdravlja te.
- Kdo je Stefan?

102
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Utihni, trapa.

103
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Sedemo tja?
- Ja.

104
00:09:56,972 --> 00:09:59,600
- Pojdimo.
- Pridi.

105
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Če te iščejo in si ranjen,
rabiš dvoje.

106
00:10:05,606 --> 00:10:10,319
Potni list, da prideš ven,
in zdravnika, da ne umreš.

107
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
Za to pa rabiš nekoga,
ki ti bo pomagal.

108
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
Nekdo mu je poslal denar,
ampak nihče ga ni vzel.

109
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
- Pa ranjen je.
- Ja, za rano ni problem.

110
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Teže pa najdeš zdravnika.

111
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
V Bombaju take stvari
počne malo zdravnikov.

112
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Če je bil ranjen,
je šel najverjetneje k temu zdravniku.

113
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Povejta mi še enkrat o avtobusu.

114
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Policija je objavila opis
in nekdo ga je spoznal.

115
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
V Mumbaju je 15.000 avtobusov.

116
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
Videli so ga na tistem,
ki je peljal na letališče.

117
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Tri mesece je minilo,
pa nihče ne ve, kje je.

118
00:10:54,321 --> 00:10:58,742
Čakaj, čakaj. Praviš, da se je to zgodilo
pred tremi meseci?

119
00:10:59,952 --> 00:11:03,080
- Torej je povezano s krokarjem.
- Kaj je krokar?

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Ni važno.
- Sistem vodenja raket.

121
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Kaj?
- O tem govorimo, ne?

122
00:11:09,461 --> 00:11:13,006
- O ugrabitvi.
- O kakšni ugrabitvi?

123
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
Pred tremi meseci so štirje
oboroženi moški ugrabili inženirja

124
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
iz hotela v Bombaju.

125
00:11:23,517 --> 00:11:28,105
In ga ubili. To četverico
so hoteli ubiti drugi moški.

126
00:11:29,022 --> 00:11:32,693
Nista slišali za to?
V vseh medijih tu je bilo.

127
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Hvala, Sam. Vrnimo se.

128
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Inženir je bil Izraelec.

129
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Naprava, ki jo je razvil
– orožje, vodenje raket –,

130
00:11:42,786 --> 00:11:47,499
je prototip, ki ga je ukradel vašim.
Tega so hoteli ti moški.

131
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Inženir je mrtev
in nihče ne ve, kje je naprava.

132
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Že tri mesece se ljudje
valijo v Indijo

133
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
in se prerivajo,
da bi se dokopali do naprave.

134
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
Veliko ljudi je izginilo.
Te pa iščejo drugi ljudje.

135
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
- Ste v redu?
- Ja, v redu sem.

136
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Imata fotografijo tipa,
ki ga iščeta?

137
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Pokaži mu.

138
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Dobro.

139
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Na stranišče moram.

140
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Če pride natakarica,
naročita še eno pijačo.

141
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Izraelec je.

142
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Si zato tu?

143
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Mi poveš, kdo je Stefan?
- Ne.

144
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Mi poveš, za katero stvar gre?
- Ne.

145
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Super.

146
00:13:20,968 --> 00:13:24,847
UGRABITEV, NAPAD V MUMBAJU
7 MRTVIH, 8 RANJENIH

147
00:13:30,644 --> 00:13:36,024
Streljanje okoli desetih zjutraj
je trajalo skoraj po ure.

148
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ne!

149
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Ja.

150
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ne.

151
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
V Mumbaju, ja.

152
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Prav?

153
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
- Ni šel na stranišče.
- Kaj?

154
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Iz stranišča sem ga videla
govoriti po telefonu.

155
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Skozi okno sem ga videla.

156
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Na stranišču sem premišljeval.

157
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Pomagal vama bom poiskati tipa.

158
00:14:30,579 --> 00:14:34,082
- Gremo lahko skozi podrobnosti?
- Pojdiva.

159
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Kam?
- Iti morava.

160
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
- Rita, si dobro?
- Ampak…

161
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Pomoč je ponudil.
- Kaj je?

162
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
- Ne bo nama pomagal.
- Jebenti, ženska! Kaj delaš?

163
00:14:51,099 --> 00:14:55,604
Mirno hodiva kot turistki,
ki iščeta gostilno. Sedi v taksi.

164
00:15:00,651 --> 00:15:04,446
- Ne. Ne, jem.
- V redu je, dober tek.

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Oprostita, na malici sem.
Prosim, odidita.

166
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Nevaren kraj
z nevarnimi ljudmi.

167
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Če mislijo, da veš več od njih,
te bojo brez pomisleka ubili.

168
00:15:19,211 --> 00:15:23,173
- Nisem dojela, da naju bo izdal.
- Pridi, k zdravniku greva.

169
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Ja.

170
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
Zamujate. Nimam veliko časa,
sin praznuje rojstni dan.

171
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Ne bo dolgo trajalo.
Vse najboljše.

172
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Katera je poškodovana?
Zdita se mi zdravi.

173
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Saj sva.

174
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Kaj je zdaj to?
- Posvet potrebujeva.

175
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Nekaj vprašanj, plačali bova.

176
00:16:11,638 --> 00:16:16,894
Kdor vaju je napotil k meni, se je zmotil.
Če sta bolni, pojdita v bolnišnico.

177
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Prosim. Prijatelja iščeva.
Hitro vprašanje.

178
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Žal mi je, odidita.

179
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Koliko je star?
- Kdo?

180
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Vaš sin. Rekli ste,
da ima rojstni dan.

181
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Devet.

182
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Kot moj sin.
Najbrž bedi in me čaka.

183
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Prosim, samo eno vprašanje,
pa se lahko vrnete k družini.

184
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Prosim.

185
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Prav. Kaj vas zanima?

186
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Prijatelja iščeva.

187
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Veva, da je bil ranjen.

188
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Nikoli ga nisem videl.

189
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kdaj je bil tu?

190
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Ne poznam ga.

191
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Je bilo to vprašanje?
Potem pojdimo.

192
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Prosim, to mi veliko pomeni.

193
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Zelo. Prosim.
- Ne.

194
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Pojdimo. Pozabita na denar.

195
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
- Kje si dobila pištolo?
- Tiho. Sedite.

196
00:17:20,374 --> 00:17:24,044
- Prosim, otroke imam.
- Rita, to ni potrebno.

197
00:17:24,127 --> 00:17:28,423
Bolj me boš prekinjala, dlje bo trajalo.
Kdaj je bil tu?

198
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Ste ga zdravili?

199
00:17:31,593 --> 00:17:35,389
- Kaj se je zgodilo?
- Umiral je.

200
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Nekaj dni stara strelna rana.

201
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Ni hotel, da ga operiram
pod splošno anestezijo.

202
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Bal se je,
da bi mu kdo ukradel kovček.

203
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Med operacijo je ves čas
vame meril s pištolo.

204
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Je bil z njim še kdo?
- Ne, ne.

205
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Umiral je.
Nekdo mu je moral pomagati.

206
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Nekdo ga je moral pripeljali
in odpeljati.

207
00:17:58,161 --> 00:18:02,416
Ne vem, kam je šel.
Ne vem, kje je.

208
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Če hočeta denar…
- Povejte mi, kdo mu je pomagal.

209
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Zagrozil mi je, da mi bo pobil družino,
če kaj povem. Verjel sem mu.

210
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Tudi jaz vam jo lahko.

211
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Nehaj.
- Tiho.

212
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Prosim.
- Kdo je ta tip?

213
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Nehaj, greva.

214
00:18:21,643 --> 00:18:25,772
- Kaj delaš? Si nora?
- Pusti me, trapa. Si zmešana?

215
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Klinc!

216
00:18:51,715 --> 00:18:56,428
Vseeno mi je, če tvegaš svojo glavo,
meni pa ne mešaj štren.

217
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Mislila sem, da mi hočeš pomagati.
- Saj ti.

218
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Zato skrbim, da odideva živi.

219
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Dlje ko sva tu zaradi te bedarije,

220
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- več je možnosti…
- Ni bedarija.

221
00:19:09,983 --> 00:19:12,986
Ne glej me tako.
Nekaterih stvari ne bom počela.

222
00:19:13,070 --> 00:19:16,406
- Tudi Gali tega ne bi hotela.
- Res?

223
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Ja. Zakaj tako gledaš?

224
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
- Ljubica, tvoja hči bi to naredila takoj.
- Ni res.

225
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Ne gresta noter?
- Hvala, počakali bova.

226
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Seveda.

227
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Izvolite.

228
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Ne verjamem, da je hotela vse to.

229
00:19:49,648 --> 00:19:52,985
- Nekaj se je sfižilo. Zapletlo se je.
- Zapletlo?

230
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Tvoja hči je za vojsko opravljala nalogo,
ki ji je v roke dala izjemno moč.

231
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Ko je šla iz vojske,
ji je nekdo ponudil posel.

232
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
Še več oblasti
in veliko več denarja.

233
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Imela je dve možnosti:
ali ostane nepomembna ali to izkoristi.

234
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
Noben zaplet ni bil.
Zelo preprosto je.

235
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Veš, kaj je ponudila Mihailu?

236
00:20:16,175 --> 00:20:19,845
Omenil je izstrelke. Orožje.

237
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Ni ukradla bombe,
ki naenkrat uniči celo mesto.

238
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
To je kirurški skalpel.

239
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Banka, bolnišnica, elektrarna.

240
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Dokler se svet tiho
ne sesuje sam vase.

241
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Ni prodala orožja, ampak kaos.

242
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
To je tvoja hči.
Če bi bila nocoj tu,

243
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
ne bi bilo debate o tem,
kaj bi naredila z zdravnikom.

244
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Poklicati moram.
Ob sedmih se dobiva tu.

245
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
V sobi ostani.
Na potikaj se naokoli.

246
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Oprostite,
klima v vaši sobi dela?

247
00:22:00,529 --> 00:22:04,449
Ne. Ne, ob dveh izklopijo agregat.

248
00:22:04,533 --> 00:22:06,952
- Res?
- Ne vem, zakaj to počnejo.

249
00:22:07,703 --> 00:22:10,330
Zakaj ob dveh?
Zakaj ga jo sploh izklopijo?

250
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Prav.

251
00:22:14,126 --> 00:22:16,712
- Lahko noč.
- Lahko noč.

252
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Ste dobro?

253
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Rabite pomoč?
- Ne.

254
00:22:26,597 --> 00:22:32,311
- Res ne?
- Ja. Ja, rabim pomoč. Hvala.

255
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Ste se zaklenili ven?

256
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Ta kartica zdaj ne dela.

257
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Prej je delala.
In vem, da bo spet. Enkrat.

258
00:22:44,031 --> 00:22:48,493
- Tako sem težavo omejil na sedanjost.
- Dober začetek.

259
00:22:48,577 --> 00:22:52,873
A ne? Celo na recepcijo sem šel.
Kjer ni nikogar.

260
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Ste poklicali hotelsko številko?

261
00:23:00,339 --> 00:23:04,343
- Kaj?
- Zelo pametno.

262
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Vidite.

263
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Telefon?

264
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- V sobi je.
- Ki je zaklenjena.

265
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Tako je.

266
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Za to obstaja rešitev.

267
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Judinja ste, ne?

268
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Oprostite, zdelo se mi je,
da s prijateljico govorite hebrejsko.

269
00:23:40,879 --> 00:23:44,299
- Ja.
- Kako se kot judinja počutite,

270
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
ko imate nad glavo
veliko svastiko?

271
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Ni to indijski simbol?

272
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Spomnim se,
da sva jo s hčerko nekajkrat videli

273
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- na jugu…
- Ja.

274
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Ne oglasijo se.

275
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Poskusiva čez pet minut.
- Prav.

276
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Kaj je narobe s tem?

277
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
To je star hindujski simbol, ne?

278
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Svastika

279
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
v sanskrtu pomeni
naklonjenost, blagor.

280
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler jo je obrnil za 45 stopinj
in dal na nacistično zastavo.

281
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
In simbol miru in ljubezni
je postal simbol smrti vsem judom.

282
00:24:31,722 --> 00:24:34,641
Mir in ljubezen.
Smrt vsem judom.

283
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Čudno, kaj?

284
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Ena stvar pomeni dve nasprotni si stvari,
180 stopinj narazen.

285
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
45.

286
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
45 stopinj ste mislili.

287
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Motim vas.

288
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Najbrž bi radi spali.
- Ne, ne morem spati.

289
00:24:57,080 --> 00:25:01,376
- Res ne?
- V redu je. Poskusila sem, ne gre.

290
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Bi?

291
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Je vaša hči

292
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
v tem hotelu?

293
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Ne, ne…

294
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Ne, to je…

295
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Na drugo potovanje
sva šli skupaj.

296
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Tokrat sem drugič tu.

297
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Kaj počnete tokrat?

298
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Pomagam…

299
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Iščem hčerino prijateljico,
ki je pogrešana.

300
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Ja. Kaj pa vi?

301
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Ne vem.

302
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Doma, v Sheffieldu v Angliji,
se nisem počutil najbolje.

303
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Lani mi je umrla žena.

304
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Zelo dolgo je bila bolna in…

305
00:26:07,568 --> 00:26:11,989
Ko je umrla,
sem občutil olajšanje.

306
00:26:13,407 --> 00:26:17,578
- Vem, da je slišati grozno.
- Ne.

307
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Zaradi tega občutka
me je pekla vest.

308
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
Tako zelo,
da ni bilo več zdravo.

309
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ja.

310
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Rabil sem mir.

311
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Zase.

312
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Oprosti, nisem…
- Veš…

313
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Rad bi ti povedal,
da te nisem hotel

314
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
zapeljati
s svojo žalostno zgodbo.

315
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Ne želi si mojih žalostnih zgodb.

316
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Upam, da boš našla hčer.

317
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Ej…
- Ne, v redu je.

318
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Ne…
- V redu je.

319
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Oprosti.
- Vse je v redu.

320
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Samo…
- Sem kaj takega rekel?

321
00:27:25,812 --> 00:27:28,941
Na stranišče moram. Samo…

322
00:27:29,024 --> 00:27:33,654
Hčerino prijateljico iščeš, ne?

323
00:27:34,279 --> 00:27:38,033
Prestrašil sem te, oprosti.
Malo, ne?

324
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
V redu je.

325
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
V redu je.

326
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Vse je v redu.

327
00:27:46,208 --> 00:27:50,170
Pomiri se. Prav?

328
00:28:07,062 --> 00:28:09,857
Rita! Rita!

329
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Na pomoč!

330
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Gospod, na pomoč!

331
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Mi lahko pomagata?

332
00:29:53,710 --> 00:29:56,463
- Je kdo tu?
- Nikogar ni.

333
00:29:58,507 --> 00:30:00,634
- Res ne?
- Res.

334
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Pridite. Počasi.

335
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Hvala.

336
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Hvala.
- Ni za kaj.

337
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Hvala.

338
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Ko je Gali imela

339
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
štiri, pet let,

340
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
je bil v njenem vrtcu psihopat.

341
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Pravi psihopat.

342
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Grozil ji je
in ji je raztrgal punčko.

343
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
Nekega dne jo je porinil z gugalnice
in si je zlomila roko.

344
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Revica. Pa še poletje je bilo.

345
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Takrat sem bila še sama otrok.

346
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
Bila sem Galijinih let.

347
00:32:02,756 --> 00:32:06,802
Šla sem k vzgojiteljici. Imela sem
v mislih, kako ji bom zagrozila,

348
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
da jo bom prijavila,
če se ga ne znebi.

349
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Pa mi je rekla,

350
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
da je mama ubogega fantka
v bolnišnici.

351
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
In med vrsticami, da sem grozna,
da si sploh drznem kaj reči.

352
00:32:27,364 --> 00:32:32,369
Ne vem, zakaj nisem vztrajala. Mogoče
zato, ker se nisem znala postaviti zase.

353
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Sploh nisem vedela,
kako naj se zadeve lotim.

354
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Zato sem opustila
vse skupaj.

355
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Gali sem pripravila govor,

356
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
češ kako velika punca je,
in ji kupila novo punčko.

357
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Večinoma sem čakala,
da se stvari same rešijo.

358
00:33:00,856 --> 00:33:05,819
Če pogledam nazaj,
imam na tisoče podobnih zgodb.

359
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Kaj pa vem.

360
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Če sem Gali dala samo možnost,
da je žrtev,

361
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
sem mogoče jaz kriva,
da je postala nasilna.

362
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Lepa zgodba, zelo ganljiva.

363
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Si jezna name
zaradi tega nocoj?

364
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Ni pomembno za razpravo.

365
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Razpravo o čem?
- O tem,

366
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
in nalašč ne bom groba,

367
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
ali si najbolj naivna
ali pa najbolj neumna ženska.

368
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Kakorkoli že, živiš v fantaziji.
- Prav.

369
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Razloži mi.

370
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Povedala si mi jokavo zgodbo o tem, kako
je vzgojiteljica opravičevala nasilneža.

371
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Bolan je, mama je bolna, revež.

372
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Ampak na koncu natančno veš,
kaj je fantek.

373
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Mala baraba,
ki je tvoji hčerki zlomila roko.

374
00:34:13,094 --> 00:34:16,223
- Prav.
- In kaj poveš v isti sapi?

375
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Taka si kot vzgojiteljica.
Naštela si tisoč izgovorov za Gali.

376
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"To je zaradi mene.
Ni ona kriva. Revica."

377
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Vseeno, če ni vedela,
v kaj se spušča,

378
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
ni važno, če ni hotela.

379
00:34:31,280 --> 00:34:35,909
Saj v bistvu obe natančno veva,
kakšna je.

380
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
To je drugače.

381
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Zakaj je drugače?

382
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Ker je moja hči.

383
00:35:08,400 --> 00:35:12,112
- O bog.
- Če ti je grozno, ostani zunaj.

384
00:35:16,700 --> 00:35:22,456
Sin ga je našel ranjenega
na avtobusu za letališče, ko je čistil.

385
00:35:22,539 --> 00:35:26,043
Nekdo ga je ustrelil.
Ni hotel v bolnišnico.

386
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Ni vedel, kaj naj.

387
00:35:28,462 --> 00:35:31,882
Takoj sem mu rekla,
naj pokliče policijo.

388
00:35:33,342 --> 00:35:37,846
Pa mu je Izraelec ponudil denar.
Tisoč dolarjev.

389
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
In še več za pomoč.
Zato smo ga pripeljali sem.

390
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
In potem?

391
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Pomagali smo mu.

392
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Brat pozna nekoga.

393
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Ukvarja se s tem.

394
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Povezal nas je
z zdravnikom v Mumbaju.

395
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
In mu priskrbel nov potni list.

396
00:36:03,038 --> 00:36:07,209
- Ampak za to je rabil denar.
- Zakaj ni vzel poslani denar?

397
00:36:07,292 --> 00:36:10,838
- Ne vzemite denarja, ki nam ga je dal.
- Pusti denar.

398
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Naj ga vzameta in gresta!
- Rabimo ga.

399
00:36:13,841 --> 00:36:17,469
Nočem denarja.
Zanima me samo, kje je tip.

400
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Nič mu nismo naredili.

401
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Slabo se je počutil.

402
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Zelo slabo.

403
00:36:24,226 --> 00:36:28,897
Najbrž se mu je rana okužila.
Ni hotel v bolnišnico.

404
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Jaz pa ne na policijo.

405
00:36:32,234 --> 00:36:35,654
- Nismo hoteli težav.
- Kje je tip zdaj?

406
00:36:55,132 --> 00:36:58,385
- Je tu?
- Tu je.

407
00:39:01,967 --> 00:39:06,054
Nocoj morava prespati tu.
Jutri bova odšli.

408
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Nikomur ne bova nič povedali.

409
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Ja?
- Rita.

410
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Živjo. Trenutek, vežem.

411
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Kaj delaš tu, Olga?

412
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
Vera? Mila?

413
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

414
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Živjo, Polina. Dober večer.

415
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kdo je Polina?
- Nihče.

416
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Začnite premišljevati,
kaj mi boste kupili za praznik.

417
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Počitnice rabim. Na toplem.

418
00:39:43,800 --> 00:39:47,930
- Mogoče na Majorki.
- Resno? Odlična novica.

419
00:39:48,138 --> 00:39:52,684
- Spravi me na prvi let za Tel Aviv.
- Nocoj je. Si na varnem?

420
00:39:52,768 --> 00:39:57,648
- Ja, na mirnem kraju sem.
- Krasno. E-sporočilo ti pošiljam.

421
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polina, kaj delaš nocoj?

422
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

423
00:40:11,286 --> 00:40:16,750
Ni nevarnosti. Jutri opoldne
so nama rezervirali let za Moskvo.

424
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- S katerega letališča?
- Chhatrapati.

425
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
To je najzgodnejši let,
ki so ga dobili. Naspi se.

426
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

427
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Halo?

428
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Ja…

429
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Oprosti, da kličem tako pozno.

430
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Je kaj narobe?

431
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Tam je najbrž sredi noči.

432
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
V redu je. Kje si?

433
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Si dobro?

434
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Niti ne.

435
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Občudujem te, veš.

436
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Kot lik iz filma si, Bambi.

437
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Živiš v nekem čarobnem gozdu,

438
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
medtem ko drugi
do grla stojimo v blatu.

439
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Vseeno ti je šlo dobro.

440
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Povej, ko smo bili otroci,

441
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
kaj si mislil,
kakšna bom postala?

442
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Ne vem.
Ne premišljujem o tem.

443
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Ampak za nekatere ljudi kar veš.

444
00:41:51,428 --> 00:41:55,641
Kar zavohaš,

445
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
da so druga violina.

446
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Ne odločajo o svoji poti.

447
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
Ne, Orna, nisi taka.
Nikoli nisi bila taka.

448
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Žejna sem. Boš vodo?

449
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Ja, prosim.

450
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Zdi se mi,
da sem bila vedno taka.

451
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Z Benijem, med nosečnostjo.

452
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Z Gali.

453
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
In s tabo.

454
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Ne vidim te tako.

455
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Zdaj prav gotovo ne.

456
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Šele zdaj
sem pripravljena biti mati.

457
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Pa imam 23-letno hčer.

458
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
To je čisto bolno.

459
00:42:59,955 --> 00:43:04,293
Veš, ni bolno.

460
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Ampak bolje pozno kot nikoli, ne?

461
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Izvoli.

462
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Hvala.

463
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, je vse v redu?
Skrbi me.

464
00:43:34,114 --> 00:43:37,409
Kaj? Ne… Dobro sem.

465
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Hvala, Dori. Pomagal si mi.

466
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

467
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

468
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

469
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
Kje je moja prijateljica?

470
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Rekla je, naj vas ne budim.
Da se slabo počutite.

471
00:44:47,271 --> 00:44:49,982
- Odšla je?
- Ja, pred nekaj urami.

472
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Ja?
- Rita.

473
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Vežem.

474
00:45:28,187 --> 00:45:32,232
- Halo? Nisi na letalu?
- Nujno moram v Moskvo.

475
00:45:32,316 --> 00:45:36,403
- V Moskvo? Imaš zadevo?
- Rabim let.

476
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Prav.

477
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Na izraelski potni list?

478
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

479
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
IZRAEL

480
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Prevedla Lorena Dobrila