1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
DETTA ÄR ETT FIKTIVT VERK.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
EVENTUELLA LIKHETER MED
VERKLIGA PERSONER, LEVANDE ELLER AVLIDNA,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
ELLER VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PLATSER
ÄR HELT TILLFÄLLIGA.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
KRYA PÅ DIG

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Orna…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Hon är inte död. Han ljuger.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Hon är inte död. Hon är hemma hos honom.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Han låter ingen träffa henne.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Eller hur, pappa?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Res dig.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Har du kollat tiderna?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Ja, vi är lugna.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Flygplatsen ligger ditåt.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Det går ett flyg till Israel om en timme.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Ni får gå ombord på det.
- Vänta.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Roma sa att hon är hos hans pappa.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
Han sa att Gali lever.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
Kom, Orna.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Ditt flyg åker.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Vänta. Säg bara vad hon stal,
så fixar jag fram det.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Kom igen, din idiot!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Jag fixar det!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Snälla, vänta.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Nej, vänta.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Vänta!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Åk inte.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Min dotter. Jag låter dig inte åka.
- Flytta.

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Nej. Snälla.
- Orna.

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Flytta.
- Nej.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
Jag kan inte låta dig åka.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Nej, vänta!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Snälla.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Åk inte. Vänta.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
En minut bara, snälla.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Vad hon än stulit,
så lovar jag att få fram det igen.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Jag är hennes mor. Jag känner henne.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Jag får fram det.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Snälla.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Anton.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Ge mig en minut.
Håll ett öga på den andra.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Det fanns fyra pass.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Han frågade mig specifikt om denna man.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Varför han?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Har han det han vill ha?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Ja.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Men honom hittar du inte.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Varför? Hur vet du det?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
För vi kunde det inte.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Vi har redan skickat dit män,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
specialiserade män,
och de kunde inte hitta honom.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
Mumbai är ett farligt ställe just nu.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Fast å andra sidan har du ju
israelisk underrättelsetjänst i ryggen.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Kom bara ihåg att dessa personer
är inte kända för sin lojalitet.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Ring mig om du hittar något.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Då kan du få se din dotter.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Anton.

57
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Hans riktiga namn är Efraim Goldstein.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Jag vet. Efi.

59
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Polisen här i Indien
letade också efter honom.

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Det finns en registrerad rapport

61
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
om en passagerare
som kände igen honom på en flygbuss.

62
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Skadad men vid liv.

63
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Polisen undersökte saken
men hittade inget.

64
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Inga rapporter sen dess.
- Jag trodde han var död,

65
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
för hans vän i Israel
skickade hit pengar åt honom,

66
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
men han hämtade dem aldrig.

67
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Låt oss säga så här: Om han inte
är död, så är detta ingen dum början.

68
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Du är inte från polisen?

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Nej, nej.
- Hur fick du tag på min adress?

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Vi tänkte att du kan hjälpa oss.

71
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Är ni ryssar?
- Nej. Från Israel.

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Vad använder man för valuta i Israel?

73
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Ingen skam
i att få något i utbyte.

74
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Hur kan jag hjälpa er?

75
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Vi har en vän som reser själv i Indien,

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
och han är…lite förvirrad.

77
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Han är inte helt okej.

78
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Vi vet att han fick någon
att skicka pengar hit,

79
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
och ditt namn stod på överföringen.

80
00:06:57,918 --> 00:07:01,421
Vi tänkte att du kanske hjälpte honom,
eller sålde nåt,

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
eller…kanske vet var han är.

82
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Vänta.

83
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Jag ska visa.

84
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Det är han.

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Den här mannen är inte er vän.

86
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Jag har aldrig träffat honom.
- Vad menar du?

87
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Vad menar du?

88
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Någon gjorde ett misstag
när de skickade pengarna.

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
De skrev "Lali Battahya" med två t.
Det är mitt namn.

90
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
De menade nog "Lali Batahya," med ett t.

91
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Det namnet är väldigt vanligt här.

92
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Det kryllar.

93
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Hur som, så känner jag honom inte.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Jag visste inte ens om pengarna,
förrän ni och andra kom och letade.

95
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Har andra kommit och frågat?

96
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Ja.

97
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Två ryssar, en amerikan och nu israeler.

98
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Den mannen har många vänner, va?

99
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Jag sa till dem vad jag sagt till er.

100
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Ni är i fel hus.

101
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Om jag vetat att 3 000 euro
väntade på mig,

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
hade jag dansat hela vägen till banken.

103
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Kanske en vän till din man.

104
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Min man har inte tid för detta.

105
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Han har knappt tid för oss.

106
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ledsen.

107
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Min andra son är på väg från skolan.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Han måste äta innan jobbet.

109
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Snälla.

110
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Gå.

111
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Varför skulle någon
använda ditt namn med två t?

112
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Det är ett märkligt misstag.

113
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Madam.

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Om det inte var märkligt,
vore det ju inget misstag?

115
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Kom.

116
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Jag har en dålig känsla.

117
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Det har väl alla?

118
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Så vad är vår plan?

119
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Vi hittar Efi,

120
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
tar tillbaka det han stal, befriar Gali,

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
lever våra liv,

122
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
global uppvärmning,
näringskedjans kollaps, apokalyps, slut.

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Jag menar bara…

124
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Du är inte här för att vara snäll,
gissar jag.

125
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- Det med.
- Okej, men…

126
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
…kan du berätta vad det är?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Vad är det som Gali stulit?

128
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Vad det än är,
så är det väl därför du är här?

129
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Det är ditt jobb. Att hitta det
och få hem det.

130
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Nej. Det är snarare att du
behöver skjuts, och jag behöver pengar.

131
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Va?

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Båda vinner. Vi finner
det som behöver finnas,

133
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
du tar det till Ryssland,
får din jobbiga dotter tillbaka,

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
och sen uppdaterar jag Israel
om var det finns.

135
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
När vi har en adress finns det
specialister som tar hand om det.

136
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Ingen fara.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ja.

138
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Hej.
- Hej.

139
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Hej, jag är Sam.
- Hej. Trevligt.

140
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
En liten present från Stefan.

141
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Tack.

142
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Han hälsar så mycket.
- Vem är Stefan?

143
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Håll tyst, pucko.

144
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Ska vi ta ett bord här borta?
- Ja.

145
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Vi går.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- Kom.
- Kom.

147
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Du är skadad och efterlyst.

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Du behöver två saker.

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Ett pass så att du kan dra fort som fan,

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
och en läkare så att du inte dör.

151
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
För att få dessa två saker
behöver du någons hjälp.

152
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Någon skickade pengar,
men det blev en återvändsgränd.

153
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Ingen hämtade dem.

154
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Sen är det hans skada.

155
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Ja, skadan är lätt nog att lista ut.

156
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Vad som är svårare är att hitta en läkare.

157
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Det finns inte många läkare
som jobbar så här i Bombay.

158
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Om han var riktigt skadad finns chansen
att han besökt denna läkare.

159
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Berätta om bussen igen.

160
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Polisen gick ut med signalement
och någon ringde in.

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
Det finns ungefär 15 000 bussar i Mumbai,

162
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
men den han sågs på
var på väg till flygplatsen.

163
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Tre månader har gått,
och ingen vet vart snubben är.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Vänta, vänta.

165
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Menar du att det här hände
för tre månader sen?

166
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Är allt Raven-relaterat?

167
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Vad är Raven?

168
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- Det spelar ingen roll.
- Ett målsökningssystem för missiler.

169
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Va?
- Det är väl det vi pratar om?

170
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Bortförandet.

171
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"Bortförandet"? Vadå för bortförande?

172
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
För tre månader sedan
kidnappade fyra beväpnade män en ingenjör

173
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
från ett hotell här i Bombay,

174
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
och sedan dödade de honom.

175
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Andra män försökte då döda dem.

176
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Har du inte hört om det?

177
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Det var huvudrubriker här.

178
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Tack, Sam. Vi går tillbaka.

179
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Grejen är att han var israel, ingenjören.

180
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
Men enheten som han utvecklat…
Vapnet, missilstyraren, vad det nu är…

181
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
…är i grunden en prototyp
som han stulit från ert folk.

182
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Den är vad alla dessa män jagade.

183
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Och nu är ingenjören död,
och ingen vet var enheten är.

184
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
I tre månader
har det vällt in folk till Indien,

185
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
klättrandes över varandra,
i försök att lägga vantarna på den.

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Många försvinner,

187
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
och flera andra letar efter dem.

188
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Mår du bra?

189
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Ja… Jag mår bra.

190
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Killen ni letar efter,
har ni nån bild eller nåt?

191
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Visa honom.

192
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Jaha.

193
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Okej.

194
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Jag ska bara dra en piss.

195
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Om servitrisen kommer,
be henne om en till öl.

196
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Så den är israelisk.

197
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Är det därför du är här?

198
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Kan du åtminstone berätta vem Stefan är?

199
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Nej.

200
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Kan du berätta vad som är i paketet?
- Nej.

201
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Toppen.

202
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
BORTFÖRANDE HOTELL MUMBAI ATTACK

203
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
7 DÖDA OCH 8 SKADADE
I HOTELLSKJUTNING

204
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Ett oväntat anfall.

205
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
Skottlossningen kulminerade runt kl 10,
och pågick i nästan 30 minuter…

206
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nej!

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Ja.

208
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Nej.

209
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
I Mumbai, ja.

210
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Okej?

211
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Vår vän gick inte på toa.

212
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
Va?

213
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Jag såg honom på telefon
i badrummet för en sekund sen.

214
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Det finns ett fönster,
man kan se in därifrån.

215
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Jag tänkte lite på toan.

216
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Jag tror jag ska hjälpa er
att hitta killen.

217
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Om vi kan gå igenom alla detaljer.

218
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- Vi går.
- Okej?

219
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Vart då?
- Vi måste gå nu.

220
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Rita, mår du bra?

221
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- Jag vet inte vad…
- Orna.

222
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Men han sa att han kan hjälpa.
- Vad är det?

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Han kommer inte
hjälpa dig med nåt.

224
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Vad fan, kvinna.
- Kom nu.

225
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Vad fan håller du på med?

226
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Nu går vi ut lugnt.
Bara två turister som ska äta något.

227
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
In i taxin.

228
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Nej, jag äter.

229
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Det är lugnt. Ät din middag.
- Nej, nej.

230
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Ursäkta mig, damer, men jag har rast.

231
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Vänligen gå.

232
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Det här är en farlig plats
med farliga personer.

233
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Om de tror du vet något de inte vet,

234
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
så tvekar de inte på att röja dig
ur vägen. Fattar du?

235
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Jag insåg inte
att din kille tänkte sälja ut oss.

236
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Kom igen. Vi ska till vår läkare.

237
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Ja.

238
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Du är sen.

239
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Jag har inte mycket tid,
min son fyller år.

240
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Ledsen, det ska inte ta tid. Grattis.

241
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Vem av er är skadad?

242
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Ni ser ut att må bra.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
Det gör vi.

244
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- Vad är det om händer?
- Vi behöver en konsultation.

245
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Några frågor, och vi betalar vad du vill.

246
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Jag vet inte vem som gav ut mitt nummer,
men han begick ett misstag.

247
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Om du är sjuk borde du gå till sjukhuset.

248
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Snälla. Vi letar efter vår vän.
En snabb fråga bara.

249
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Ledsen. Ni måste gå.

250
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Hur gammal är han?
- Vem?

251
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Din son. Du sa att han fyller år.

252
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Nio.
- Wow.

253
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Som min pojke.

254
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Han väntar säkert på mig nu.

255
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
En snabb fråga bara,
så får du återgå till familjen.

256
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Snälla.

257
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Okej. Vad för fråga?

258
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Vi letar efter vår vän.

259
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Vi vet att han var skadad, så du kanske…

260
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Jag har aldrig sett honom i mitt liv.

261
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
När var han här?

262
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Jag sa ju att jag inte vet vem det är.

263
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Var det frågan? Då går vi.

264
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Snälla, det är viktigt för mig.

265
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Mycket. Snälla.
- Nej, nej.

266
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Vi går. Glöm pengarna.

267
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Var fick du ett vapen från?

268
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Var tyst. Sitt. Där.

269
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Snälla. Jag har barn.

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Rita… Vi behöver nog inte den där.

271
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Ju mer du avbryter,
desto längre tid tar det.

272
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Berätta om mannen. När var han här?

273
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Behandlade du honom?

274
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Säg vad som hände.

275
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Han var döende.

276
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Splitterskada i vänster höft,
ett par dagar gammal.

277
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Jag ville operera honom under narkos,
men han vägrade.

278
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Han hade med sig en väska
som han var rädd att bli av med.

279
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
Så jag hade inget val.

280
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
Han riktade sitt vapen mot mig
under hela operationen.

281
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Var någon annan med honom?
- Nej, nej.

282
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Du sa att han var döende.
Någon måste hjälpt honom.

283
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Fört honom hit, hämtat honom efter.

284
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Jag har ingen aning om vart han tog vägen.

285
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Jag vet inte var han är.

286
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Om det är pengar du vill ha…

287
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
Du behöver bara berätta
vem som hjälpte honom.

288
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Han sa att om jag säger nåt
så dödar han min familj. Jag tror honom.

289
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Jag kan också göra saker med din familj.

290
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- Rita, det räcker.
- Jag sa håll käft.

291
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Snälla, gör det inte.
- Berätta om mannen.

292
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Släpp det, du behöver inte…

293
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Vad gör du? Är du galen?

294
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Bort från mig, din idiot.
Är du dum i huvudet?

295
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Fan också.

296
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Det är en sak
om du försätter dig själv i risk,

297
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
men stå inte i vägen för mig.

298
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Jag trodde du var här för att hjälpa.
- Det är jag.

299
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Då behöver jag få oss båda
härifrån helskinnade.

300
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
Varje minut vi är här
på grund av detta nonsens

301
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- ökar möjligheten…
- Det är inte nonsens.

302
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Kolla inte på mig sådär.

303
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Det finns saker jag inte gör,

304
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
saker Gali inte skulle velat
att jag gjorde.

305
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Jaså?

306
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Ja. Vad är det för min?

307
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Din dotter
hade varit den första att göra det.

308
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Det är inte sant.

309
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Ska ni inte in?

310
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
Tack, men vi tar nästa.

311
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Visst.

312
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Varsågod.

313
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Jag kan inte fatta
att hon ville åt allt detta.

314
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Nånting måste ha gått snett.
Någon komplikation.

315
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
Komplikation?

316
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
Din dotter hade en tjänst i armén
som gav henne stor makt.

317
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Efter att hon slutat
fick hon ett erbjudande:

318
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
mer makt och mycket mer pengar.

319
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Hon hade två alternativ:
vara en nolla, eller casha in.

320
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Det finns ingen komplikation.

321
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Det är väldigt enkelt.

322
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Grejen hon erbjöd Michail,
vet du vad det är?

323
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Nåt om missiler, sa han.

324
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Ett vapen.

325
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Det hon stal är inte en bomb
som utplånar en stad i en stor smäll.

326
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Det är en kirurgisk skalpell.

327
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
En bank. Ett sjukhus. Ett kraftverk.

328
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Tills världen tyst kollapsar inifrån.

329
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Hon sålde inte ett vapen, hon sålde kaos.

330
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Det är din dotter.

331
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
Och om hon vore här ikväll,

332
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
hade det inte funnits någon debatt
kring vad som skulle ske med läkaren.

333
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Jag måste ringa ett samtal.
Vi ses här igen klockan sju.

334
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
Stanna på ditt rum. Inget promenerande.

335
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Ursäkta, men fungerar
luftkonditioneringen i ditt rum?

336
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Nej.

337
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
De stänger av generatorn vid klockan två.

338
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Är det så?

339
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Jag vet inte varför de gör det.

340
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Varför klockan två?

341
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Varför överhuvudtaget?

342
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Okej.

343
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Okej, god natt.

344
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
God natt.

345
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Är allt okej?

346
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- Behöver du hjälp?
- Nej.

347
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Säkert?
- Ja.

348
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Ja, jag behöver absolut hjälp. Tack.

349
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Har du låst ut dig från rummet?

350
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Det här kortet fungerar inte just nu.

351
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Det funkade innan,
och det funkar säkert i framtiden.

352
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Jag har åtminstone lyckats koka ner
mitt problem till nuet.

353
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
En bra början.

354
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Eller hur?

355
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Jag gick till och med till receptionen.

356
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Ingen är där.

357
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Har du testat att ringa hotellets nummer?

358
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Va?

359
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Vilken briljant idé.

360
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Varsågod.

361
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Din telefon?

362
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- I rummet.
- Det låsta rummet?

363
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Just det.

364
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
Tja, det finns en lösning på det.

365
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Du är judinna, eller hur?

366
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Jag tyckte att jag hörde dig
tala hebreiska med din vän vid hissen.

367
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Ja.

368
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Som judisk person,

369
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
hur känns det att ha
en enorm jävla svastika ovanför huvudet?

370
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Är det inte en indisk grej?

371
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Jag minns att jag sett den
några gånger med min dotter

372
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- söderut.
- Just det.

373
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Du, de svarar inte.

374
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Vi ringer om fem minuter, okej?
- Visst.

375
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Förlåt, vad är grejen med den?

376
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Det är en antik hinduisk symbol, väl?

377
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
En svastika på

378
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
sanskrit betyder, typ, lycka, välgång.

379
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler tog den, vred den 45 grader
och satte den på en nazistflagga.

380
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Så fick vi kärlek, fred
och död åt judarna.

381
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Kärlek och fred.

382
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Död åt judarna.

383
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Så jävla konstigt.

384
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
En sak kan vara helt motsatta saker,
180 grader från varandra.

385
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Fyrtiofem.

386
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Grader, menar du. 45 grader.

387
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Jag känner att jag inkräktar.

388
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Behöver inte du sova?
- Nej, jag kan inte.

389
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Säker?
- Ja, det är lugnt.

390
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Jag försökte. Funkar inte.

391
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Vill du…

392
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Så är din dotter…

393
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Är hon här på hotellet?

394
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Nej.

395
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Nej, det är…

396
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Vi var tillsammans under en annan resa.

397
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Det är mitt andra besök här.

398
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Okej. Vad gör du här denna gång?

399
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Jag hjälper…

400
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Jag letar efter en vän
vars dotter är saknad.

401
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Ja. Vad gör du här?

402
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Jag vet inte.

403
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Jag hade det jobbigt hemma.
I Sheffield, England.

404
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Min fru gick bort förra året,

405
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
och hon var sjuk under en längre tid.

406
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
När…

407
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
När hon dog var det lite som en lättnad.

408
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Jag vet att det låter hemskt att säga så.

409
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Nej.

410
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Jag kände mycket skuld kring den känslan,

411
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
på ett sätt som inte var hälsosamt
eller alls balanserat.

412
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ja.

413
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Jag behövde lite frid bara.

414
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
För mig själv.

415
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Förlåt. Jag tror inte…
- Jag…

416
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Jag vill att du ska veta
att jag inte menade

417
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
att förföra dig med sorgliga historier.

418
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Låt oss inte gå in på sorgliga historier.

419
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Jag… Jag hoppas du hittar din dotter.

420
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Du…

421
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Du…
- Det är okej.

422
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Nej, jag…
- Vet du vad, det är okej.

423
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Jag är ledsen.
- Allt är lugnt.

424
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Jag bara…
- Sa jag något dumt?

425
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Låt mig gå på toa en minut.

426
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Jag bara…
- Hallå.

427
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Det är din dotters vän.

428
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Du letar efter din dotters vän, inte sant?

429
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Jag skrämde dig lite, ursäkta.

430
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Lite?

431
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Det är lugnt.

432
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Det är okej.

433
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Det är lugnt.

434
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Slappna av.

435
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Okej?

436
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rita!

437
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rita!

438
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Kan någon hjälpa mig?

439
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Sir, hjälp!

440
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Ursäkta, kan ni hjälpa mig?

441
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Är någon här?

442
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Ingen här.

443
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Säker?

444
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Ja.

445
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Kom.

446
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Försiktigt.

447
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Tack.

448
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Tack.
- Ingen fara.

449
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Tack.

450
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
När Gali var…

451
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
…fyra, fem…

452
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
…gick det ett litet psyko
på hennes förskola.

453
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
En riktig psykopat.

454
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Han hotade henne,
slet sönder hennes docka.

455
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
Tills en dag då han puttade henne
av gungan så hårt

456
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
att hon bröt armen.

457
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Stackarn. Det var sommar också.

458
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
Då var jag själv ett barn.

459
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"Ett barn." Jag var i Galis ålder.

460
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Jag gick till läraren.

461
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
Jag hade redan tänkt ut
hur jag skulle hota henne

462
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
med att om hon inte gjorde sig av
med honom, skulle jag anmäla henne.

463
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Men hon berättade då att

464
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
den stackars pojkens mamma
låg på sjukhus.

465
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
I grund och botten är jag
en rätt hemskt person

466
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
som ens sa nåt.

467
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Jag vet inte varför,

468
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
men kanske för att någon aldrig
gått i taket för mig,

469
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
så vek jag mig.

470
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Jag visste inte ens hur jag skulle
närma mig det.

471
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
Jag svepte det under mattan.

472
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Gav Gali ett helt tal

473
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
om vilken "mogen tjej" hon är,
och köpte en ny docka.

474
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
Jag väntade mest på
att det skulle lösa sig själv.

475
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
När jag tittar tillbaka
så har jag tusen såna historier.

476
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tusen.

477
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Så vad vet jag?

478
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Om jag bara gav Gali alternativet
att vara ett offer,

479
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
så är det kanske mitt fel
att hon nu är en mobbare.

480
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Fin historia, rörande.

481
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Är du arg på mig
för det som hände inatt?

482
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Inte relevant för diskussionen.

483
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- Vad handlar diskussionen om?
- Diskussionen handlar om,

484
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
och nu uttrycker jag mig milt,

485
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
huruvida du är den mest naiva kvinnan
på jorden, eller den dummaste?

486
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- Oavsett lever du i en fantasi.
- Okej.

487
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Förklara.

488
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Du drar en snyfthistoria om hur läraren
kom med ursäkter för en mobbare.

489
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Han är sjuk,
hans familj är sjuk, stackarn.

490
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Men i slutändan vet du exakt vad han är.

491
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Ett litet rövhål som bröt din dotters arm.

492
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Okej.

493
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Och vad är det du gör samtidigt?

494
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
Du är exakt som läraren.

495
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
Du ger mig tusen ursäkter för Gali.

496
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"Det är på grund av mig.
Inte hennes fel. Stackarn."

497
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Det spelar ingen roll
att hon inte fattade vad hon gjorde,

498
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
eller att hon inte menade…

499
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
I slutändan vet både du och jag

500
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
exakt vad hon är.

501
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Det är inte samma sak. Det är annorlunda.

502
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
Hur då?

503
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
För det är min dotter.

504
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Gud…

505
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Om det är jobbigt, vänta utanför.

506
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Min son fann honom
när han städade flygbussen.

507
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Han var skadad.

508
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Någon hade skjutit honom.

509
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Han ville inte till sjukhuset.

510
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Så han visste inte vad han skulle göra.

511
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Jag sa till honom direkt.

512
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
Jag sa: "Ring polisen".

513
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Men sen erbjöd israelen pengar,

514
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
tusen dollar kontant.

515
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
Och han sa att vi skulle få mer
om vi hjälpte,

516
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Så vi tog hit honom.

517
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Sen då?

518
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Vi hjälpte honom.

519
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Min bror känner den här mannen.

520
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Han hanterar sånt här.

521
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Så han gav oss kontakt
med en läkare här i Mumbai

522
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
och ordnade med ett nytt pass åt honom.

523
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Men han behövde mer pengar
för allt det.

524
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Varför fick han inte pengarna
som de skickade?

525
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
Ta inte pengarna vi fick, snälla.

526
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
Glöm pengarna.

527
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Låt dem ta dem och gå.
- Vi behöver dem.

528
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Jag bryr mig inte om pengarna.

529
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Jag vill bara veta var han är.

530
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Vi gjorde ingenting med honom.

531
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Han började må väldigt dåligt.

532
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Väldigt dåligt.

533
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Jag tror hans skada var infekterad.

534
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Han vägrade åka till sjukhuset.

535
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Jag ville inte gå till polisen.

536
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Vi ville inte ha några problem.

537
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Var är han nu?

538
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Är det här?

539
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Det är här.

540
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Vi behöver bara sova här inatt.

541
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Vi åker imorgon.

542
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Vi säger inget till någon.

543
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Ja?
- Det är Rita.

544
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Hej. En sekund så kopplar jag dig.

545
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Vad gör du där, Olga?

546
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vera?

547
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Mila?

548
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polina?

549
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
Hej, Polina. God kväll.

550
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Vem är Polina?
- Ingen.

551
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Jag vill att ni börjar fundera över
vad jag ska få i present.

552
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Jag behöver en semester.
Nånstans varmt och härligt.

553
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Kanske Mallorca.

554
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Seriöst? Vilka goda nyheter.

555
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Ordna med nästa flyg till Tel Aviv?

556
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Det finns ett ikväll. Är du i säkerhet?

557
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Ja. På ett perfekt ställe.

558
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Perfekt. Jag mejlar nu.

559
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Vad ska du göra ikväll, Polina?

560
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polina…

561
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Allt klart, lediga.

562
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
De sätter oss på ett flyg
till Moskva imorgon.

563
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Från vilken flygplats?
- Chhatrapati.

564
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
Det är det tidigaste som går.
Få lite sömn.

565
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orna?

566
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Hallå?

567
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Ja, jag…

568
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Ledsen att jag ringer såhär.

569
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Har något hänt?

570
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Det måste vara mitt i natten där.

571
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
Det är ingen fara. Var är du?

572
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Mår du bra?

573
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Inte riktigt.

574
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Jag tycker du är så söt, du vet det, va?

575
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Du är som en filmkaraktär, som Bambi.

576
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Bor i en magisk skog

577
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
medan resten av oss krälar i gyttjan.

578
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Men ändå… Du har gjort bra ifrån dig.

579
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
När vi var små,

580
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
vad trodde du då att jag skulle bli?

581
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Jag vet inte. Jag tänkte inte på det.

582
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Med vissa så vet man bara, eller hur?

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Alltså…

584
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
Man känner verkligen av

585
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
att de är såna som sitter i baksätet.

586
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Inte de som bestämmer vart de är på väg.

587
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Nej, Orna. Du är inte sån.

588
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
Aldrig varit.

589
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Jag är törstig. Vill du ha vatten?

590
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Ja, tack.

591
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Jag tror faktiskt
att jag alltid varit sån.

592
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Med Benny, och graviditeten.

593
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Med Gali…

594
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
Med dig också.

595
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Jag ser dig inte så.

596
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
I alla fall inte nu.

597
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Jag tror att det inte är förrän nu
som jag är redo att vara mamma.

598
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
Och jag har en 23-årig dotter.

599
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Hur stört är det?

600
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Du…

601
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Det är inte stört.

602
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Men bättre sent än aldrig, eller hur?

603
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Här.

604
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Tack.

605
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni… Är allt okej? Jag blir lite orolig.

606
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Va? Jo, jag…

607
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Jag mår bra.

608
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Tack, Dori. Du hjälpte mig.

609
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orna?

610
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orna?

611
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orna!

612
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Var är hon?

613
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Var är min vän?

614
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Hon bad mig att inte väcka dig.
Hon sa att du inte mår bra.

615
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Har hon åkt?

616
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Ja. Några timmar sen.

617
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Ja?
- Det är Rita.

618
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
En sekund, jag kopplar dig.

619
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Hallå. Är du inte på flyget?
- Blev fördröjd.

620
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Jag behöver ett flyg till Moskva. Akut.

621
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Moskva? Har du paketet?

622
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Jag behöver ett flyg.

623
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
Okej.

624
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Med det israeliska passet?

625
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rita?

626
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
STATEN ISRAEL

627
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
AVGÅNGAR

628
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
CHHATRAPATI SHIVAJIS
INTERNATIONELLA FLYGPLATS

629
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Undertexter: Elsa Bigestans