DETTA ÄR ETT FIKTIVT VERK.
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER, LEVANDE ELLER AVLIDNA,
ELLER VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PLATSER ÄR HELT TILLFÄLLIGA.
KRYA PÅ DIG
Orna…
Hon är inte död. Han ljuger.
Hon är inte död. Hon är hemma hos honom.
Han låter ingen träffa henne.
Eller hur, pappa?
Res dig.
Har du kollat tiderna?
Ja, vi är lugna.
Flygplatsen ligger ditåt.
Det går ett flyg till Israel om en timme.
- Ni får gå ombord på det. - Vänta.
Roma sa att hon är hos hans pappa.
Han sa att Gali lever.
Kom, Orna.
Ditt flyg åker.
Vänta. Säg bara vad hon stal, så fixar jag fram det.
Kom igen, din idiot!
Jag fixar det!
Snälla, vänta.
Nej, vänta.
Vänta!
Åk inte.
- Min dotter. Jag låter dig inte åka. - Flytta.
- Nej. Snälla. - Orna.
- Flytta. - Nej.
Jag kan inte låta dig åka.
Nej, vänta!
Snälla.
Åk inte. Vänta.
En minut bara, snälla.
Vad hon än stulit, så lovar jag att få fram det igen.
Jag är hennes mor. Jag känner henne.
Jag får fram det.
Snälla.
Anton.
Ge mig en minut. Håll ett öga på den andra.
Det fanns fyra pass.
Han frågade mig specifikt om denna man.
Varför han?
Har han det han vill ha?
Ja.
Men honom hittar du inte.
Varför? Hur vet du det?
För vi kunde det inte.
Vi har redan skickat dit män,
specialiserade män, och de kunde inte hitta honom.
Mumbai är ett farligt ställe just nu.
Fast å andra sidan har du ju israelisk underrättelsetjänst i ryggen.
Kom bara ihåg att dessa personer är inte kända för sin lojalitet.
Ring mig om du hittar något.
Då kan du få se din dotter.
Anton.
Hans riktiga namn är Efraim Goldstein.
Jag vet. Efi.
Polisen här i Indien letade också efter honom.
Det finns en registrerad rapport
om en passagerare som kände igen honom på en flygbuss.
Skadad men vid liv.
Polisen undersökte saken men hittade inget.
- Inga rapporter sen dess. - Jag trodde han var död,
för hans vän i Israel skickade hit pengar åt honom,
men han hämtade dem aldrig.
Låt oss säga så här: Om han inte är död, så är detta ingen dum början.
Du är inte från polisen?
- Nej, nej. - Hur fick du tag på min adress?
Vi tänkte att du kan hjälpa oss.
- Är ni ryssar? - Nej. Från Israel.
Vad använder man för valuta i Israel?
Ingen skam i att få något i utbyte.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi har en vän som reser själv i Indien,
och han är…lite förvirrad.
Han är inte helt okej.
Vi vet att han fick någon att skicka pengar hit,
och ditt namn stod på överföringen.
Vi tänkte att du kanske hjälpte honom, eller sålde nåt,
eller…kanske vet var han är.
Vänta.
Jag ska visa.
Det är han.
Den här mannen är inte er vän.
- Jag har aldrig träffat honom. - Vad menar du?
Vad menar du?
Någon gjorde ett misstag när de skickade pengarna.
De skrev "Lali Battahya" med två t. Det är mitt namn.
De menade nog "Lali Batahya," med ett t.
Det namnet är väldigt vanligt här.
Det kryllar.
Hur som, så känner jag honom inte.
Jag visste inte ens om pengarna, förrän ni och andra kom och letade.
Har andra kommit och frågat?
Ja.
Två ryssar, en amerikan och nu israeler.
Den mannen har många vänner, va?
Jag sa till dem vad jag sagt till er.
Ni är i fel hus.
Om jag vetat att 3 000 euro väntade på mig,
hade jag dansat hela vägen till banken.
Kanske en vän till din man.
Min man har inte tid för detta.
Han har knappt tid för oss.
Ledsen.
Min andra son är på väg från skolan.
Han måste äta innan jobbet.
Snälla.
Gå.
Varför skulle någon använda ditt namn med två t?
Det är ett märkligt misstag.
Madam.
Om det inte var märkligt, vore det ju inget misstag?
Kom.
Jag har en dålig känsla.
Det har väl alla?
Så vad är vår plan?
Vi hittar Efi,
tar tillbaka det han stal, befriar Gali,
lever våra liv,
global uppvärmning, näringskedjans kollaps, apokalyps, slut.
Jag menar bara…
Du är inte här för att vara snäll, gissar jag.
- Det med. - Okej, men…
…kan du berätta vad det är?
Vad är det som Gali stulit?
Vad det än är, så är det väl därför du är här?
Det är ditt jobb. Att hitta det och få hem det.
Nej. Det är snarare att du behöver skjuts, och jag behöver pengar.
Va?
Båda vinner. Vi finner det som behöver finnas,
du tar det till Ryssland, får din jobbiga dotter tillbaka,
och sen uppdaterar jag Israel om var det finns.
När vi har en adress finns det specialister som tar hand om det.
Ingen fara.
- Rita? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Hej, jag är Sam. - Hej. Trevligt.
En liten present från Stefan.
Tack.
- Han hälsar så mycket. - Vem är Stefan?
Håll tyst, pucko.
- Ska vi ta ett bord här borta? - Ja.
Vi går.
- Kom. - Kom.
Du är skadad och efterlyst.
Du behöver två saker.
Ett pass så att du kan dra fort som fan,
och en läkare så att du inte dör.
För att få dessa två saker behöver du någons hjälp.
Någon skickade pengar, men det blev en återvändsgränd.
Ingen hämtade dem.
Sen är det hans skada.
Ja, skadan är lätt nog att lista ut.
Vad som är svårare är att hitta en läkare.
Det finns inte många läkare som jobbar så här i Bombay.
Om han var riktigt skadad finns chansen att han besökt denna läkare.
Berätta om bussen igen.
Polisen gick ut med signalement och någon ringde in.
Det finns ungefär 15 000 bussar i Mumbai,
men den han sågs på var på väg till flygplatsen.
Tre månader har gått, och ingen vet vart snubben är.
Vänta, vänta.
Menar du att det här hände för tre månader sen?
Är allt Raven-relaterat?
Vad är Raven?
- Det spelar ingen roll. - Ett målsökningssystem för missiler.
- Va? - Det är väl det vi pratar om?
Bortförandet.
"Bortförandet"? Vadå för bortförande?
För tre månader sedan kidnappade fyra beväpnade män en ingenjör
från ett hotell här i Bombay,
och sedan dödade de honom.
Andra män försökte då döda dem.
Har du inte hört om det?
Det var huvudrubriker här.
Tack, Sam. Vi går tillbaka.
Grejen är att han var israel, ingenjören.
Men enheten som han utvecklat… Vapnet, missilstyraren, vad det nu är…
…är i grunden en prototyp som han stulit från ert folk.
Den är vad alla dessa män jagade.
Och nu är ingenjören död, och ingen vet var enheten är.
I tre månader har det vällt in folk till Indien,
klättrandes över varandra, i försök att lägga vantarna på den.
Många försvinner,
och flera andra letar efter dem.
Mår du bra?
Ja… Jag mår bra.
Killen ni letar efter, har ni nån bild eller nåt?
Visa honom.
Jaha.
Okej.
Jag ska bara dra en piss.
Om servitrisen kommer, be henne om en till öl.
Så den är israelisk.
Är det därför du är här?
Kan du åtminstone berätta vem Stefan är?
Nej.
- Kan du berätta vad som är i paketet? - Nej.
Toppen.
BORTFÖRANDE HOTELL MUMBAI ATTACK
7 DÖDA OCH 8 SKADADE I HOTELLSKJUTNING
Ett oväntat anfall.
Skottlossningen kulminerade runt kl 10, och pågick i nästan 30 minuter…
Nej!
Ja.
Nej.
I Mumbai, ja.
Okej?
Vår vän gick inte på toa.
Va?
Jag såg honom på telefon i badrummet för en sekund sen.
Det finns ett fönster, man kan se in därifrån.
Jag tänkte lite på toan.
Jag tror jag ska hjälpa er att hitta killen.
Om vi kan gå igenom alla detaljer.
- Vi går. - Okej?
- Vart då? - Vi måste gå nu.
Rita, mår du bra?
- Jag vet inte vad… - Orna.
- Men han sa att han kan hjälpa. - Vad är det?
Han kommer inte hjälpa dig med nåt.
- Vad fan, kvinna. - Kom nu.
Vad fan håller du på med?
Nu går vi ut lugnt. Bara två turister som ska äta något.
In i taxin.
Nej, jag äter.
- Det är lugnt. Ät din middag. - Nej, nej.
Ursäkta mig, damer, men jag har rast.
Vänligen gå.
Det här är en farlig plats med farliga personer.
Om de tror du vet något de inte vet,
så tvekar de inte på att röja dig ur vägen. Fattar du?
Jag insåg inte att din kille tänkte sälja ut oss.
Kom igen. Vi ska till vår läkare.
- Rita? - Ja.
Du är sen.
Jag har inte mycket tid, min son fyller år.
Ledsen, det ska inte ta tid. Grattis.
Vem av er är skadad?
Ni ser ut att må bra.
Det gör vi.
- Vad är det om händer? - Vi behöver en konsultation.
Några frågor, och vi betalar vad du vill.
Jag vet inte vem som gav ut mitt nummer, men han begick ett misstag.
Om du är sjuk borde du gå till sjukhuset.
Snälla. Vi letar efter vår vän. En snabb fråga bara.
Ledsen. Ni måste gå.
- Hur gammal är han? - Vem?
Din son. Du sa att han fyller år.
- Nio. - Wow.
Som min pojke.
Han väntar säkert på mig nu.
En snabb fråga bara, så får du återgå till familjen.
Snälla.
Okej. Vad för fråga?
Vi letar efter vår vän.
Vi vet att han var skadad, så du kanske…
Jag har aldrig sett honom i mitt liv.
När var han här?
Jag sa ju att jag inte vet vem det är.
Var det frågan? Då går vi.
Snälla, det är viktigt för mig.
- Mycket. Snälla. - Nej, nej.
Vi går. Glöm pengarna.
Var fick du ett vapen från?
Var tyst. Sitt. Där.
Snälla. Jag har barn.
Rita… Vi behöver nog inte den där.
Ju mer du avbryter, desto längre tid tar det.
Berätta om mannen. När var han här?
Behandlade du honom?
Säg vad som hände.
Han var döende.
Splitterskada i vänster höft, ett par dagar gammal.
Jag ville operera honom under narkos, men han vägrade.
Han hade med sig en väska som han var rädd att bli av med.
Så jag hade inget val.
Han riktade sitt vapen mot mig under hela operationen.
- Var någon annan med honom? - Nej, nej.
Du sa att han var döende. Någon måste hjälpt honom.
Fört honom hit, hämtat honom efter.
Jag har ingen aning om vart han tog vägen.
Jag vet inte var han är.
Om det är pengar du vill ha…
Du behöver bara berätta vem som hjälpte honom.
Han sa att om jag säger nåt så dödar han min familj. Jag tror honom.
Jag kan också göra saker med din familj.
- Rita, det räcker. - Jag sa håll käft.
- Snälla, gör det inte. - Berätta om mannen.
Släpp det, du behöver inte…
Vad gör du? Är du galen?
Bort från mig, din idiot. Är du dum i huvudet?
Fan också.
Det är en sak om du försätter dig själv i risk,
men stå inte i vägen för mig.
- Jag trodde du var här för att hjälpa. - Det är jag.
Då behöver jag få oss båda härifrån helskinnade.
Varje minut vi är här på grund av detta nonsens
- ökar möjligheten… - Det är inte nonsens.
Kolla inte på mig sådär.
Det finns saker jag inte gör,
saker Gali inte skulle velat att jag gjorde.
Jaså?
Ja. Vad är det för min?
Din dotter hade varit den första att göra det.
Det är inte sant.
Ska ni inte in?
Tack, men vi tar nästa.
Visst.
Varsågod.
Jag kan inte fatta att hon ville åt allt detta.
Nånting måste ha gått snett. Någon komplikation.
Komplikation?
Din dotter hade en tjänst i armén som gav henne stor makt.
Efter att hon slutat fick hon ett erbjudande:
mer makt och mycket mer pengar.
Hon hade två alternativ: vara en nolla, eller casha in.
Det finns ingen komplikation.
Det är väldigt enkelt.
Grejen hon erbjöd Michail, vet du vad det är?
Nåt om missiler, sa han.
Ett vapen.
Det hon stal är inte en bomb som utplånar en stad i en stor smäll.
Det är en kirurgisk skalpell.
En bank. Ett sjukhus. Ett kraftverk.
Tills världen tyst kollapsar inifrån.
Hon sålde inte ett vapen, hon sålde kaos.
Det är din dotter.
Och om hon vore här ikväll,
hade det inte funnits någon debatt kring vad som skulle ske med läkaren.
Jag måste ringa ett samtal. Vi ses här igen klockan sju.
Stanna på ditt rum. Inget promenerande.
Ursäkta, men fungerar luftkonditioneringen i ditt rum?
Nej.
De stänger av generatorn vid klockan två.
Är det så?
Jag vet inte varför de gör det.
Varför klockan två?
Varför överhuvudtaget?
Okej.
Okej, god natt.
God natt.
Är allt okej?
- Behöver du hjälp? - Nej.
- Säkert? - Ja.
Ja, jag behöver absolut hjälp. Tack.
Har du låst ut dig från rummet?
Det här kortet fungerar inte just nu.
Det funkade innan, och det funkar säkert i framtiden.
Jag har åtminstone lyckats koka ner mitt problem till nuet.
En bra början.
Eller hur?
Jag gick till och med till receptionen.
Ingen är där.
Har du testat att ringa hotellets nummer?
Va?
Vilken briljant idé.
Varsågod.
Din telefon?
- I rummet. - Det låsta rummet?
Just det.
Tja, det finns en lösning på det.
Du är judinna, eller hur?
Jag tyckte att jag hörde dig tala hebreiska med din vän vid hissen.
Ja.
Som judisk person,
hur känns det att ha en enorm jävla svastika ovanför huvudet?
Är det inte en indisk grej?
Jag minns att jag sett den några gånger med min dotter
- söderut. - Just det.
Du, de svarar inte.
- Vi ringer om fem minuter, okej? - Visst.
Förlåt, vad är grejen med den?
Det är en antik hinduisk symbol, väl?
En svastika på
sanskrit betyder, typ, lycka, välgång.
Hitler tog den, vred den 45 grader och satte den på en nazistflagga.
Så fick vi kärlek, fred och död åt judarna.
Kärlek och fred.
Död åt judarna.
Så jävla konstigt.
En sak kan vara helt motsatta saker, 180 grader från varandra.
Fyrtiofem.
Grader, menar du. 45 grader.
Jag känner att jag inkräktar.
- Behöver inte du sova? - Nej, jag kan inte.
- Säker? - Ja, det är lugnt.
Jag försökte. Funkar inte.
Vill du…
Så är din dotter…
Är hon här på hotellet?
Nej.
Nej, det är…
Vi var tillsammans under en annan resa.
Det är mitt andra besök här.
Okej. Vad gör du här denna gång?
Jag hjälper…
Jag letar efter en vän vars dotter är saknad.
Ja. Vad gör du här?
Jag vet inte.
Jag hade det jobbigt hemma. I Sheffield, England.
Min fru gick bort förra året,
och hon var sjuk under en längre tid.
När…
När hon dog var det lite som en lättnad.
Jag vet att det låter hemskt att säga så.
Nej.
Jag kände mycket skuld kring den känslan,
på ett sätt som inte var hälsosamt eller alls balanserat.
Ja.
Jag behövde lite frid bara.
För mig själv.
- Förlåt. Jag tror inte… - Jag…
Jag vill att du ska veta att jag inte menade
att förföra dig med sorgliga historier.
Låt oss inte gå in på sorgliga historier.
Jag… Jag hoppas du hittar din dotter.
Du…
- Du… - Det är okej.
- Nej, jag… - Vet du vad, det är okej.
- Jag är ledsen. - Allt är lugnt.
- Jag bara… - Sa jag något dumt?
Låt mig gå på toa en minut.
- Jag bara… - Hallå.
Det är din dotters vän.
Du letar efter din dotters vän, inte sant?
Jag skrämde dig lite, ursäkta.
Lite?
Det är lugnt.
Det är okej.
Det är lugnt.
Slappna av.
Okej?
Rita!
Kan någon hjälpa mig?
Sir, hjälp!
Ursäkta, kan ni hjälpa mig?
Är någon här?
Ingen här.
Säker?
Ja.
Kom.
Försiktigt.
Tack.
- Tack. - Ingen fara.
Tack.
När Gali var…
…fyra, fem…
…gick det ett litet psyko på hennes förskola.
En riktig psykopat.
Han hotade henne, slet sönder hennes docka.
Tills en dag då han puttade henne av gungan så hårt
att hon bröt armen.
Stackarn. Det var sommar också.
Då var jag själv ett barn.
"Ett barn." Jag var i Galis ålder.
Jag gick till läraren.
Jag hade redan tänkt ut hur jag skulle hota henne
med att om hon inte gjorde sig av med honom, skulle jag anmäla henne.
Men hon berättade då att
den stackars pojkens mamma låg på sjukhus.
I grund och botten är jag en rätt hemskt person
som ens sa nåt.
Jag vet inte varför,
men kanske för att någon aldrig gått i taket för mig,
så vek jag mig.
Jag visste inte ens hur jag skulle närma mig det.
Jag svepte det under mattan.
Gav Gali ett helt tal
om vilken "mogen tjej" hon är, och köpte en ny docka.
Jag väntade mest på att det skulle lösa sig själv.
När jag tittar tillbaka så har jag tusen såna historier.
Tusen.
Så vad vet jag?
Om jag bara gav Gali alternativet att vara ett offer,
så är det kanske mitt fel att hon nu är en mobbare.
Fin historia, rörande.
Är du arg på mig för det som hände inatt?
Inte relevant för diskussionen.
- Vad handlar diskussionen om? - Diskussionen handlar om,
och nu uttrycker jag mig milt,
huruvida du är den mest naiva kvinnan på jorden, eller den dummaste?
- Oavsett lever du i en fantasi. - Okej.
Förklara.
Du drar en snyfthistoria om hur läraren kom med ursäkter för en mobbare.
Han är sjuk, hans familj är sjuk, stackarn.
Men i slutändan vet du exakt vad han är.
Ett litet rövhål som bröt din dotters arm.
Okej.
Och vad är det du gör samtidigt?
Du är exakt som läraren.
Du ger mig tusen ursäkter för Gali.
"Det är på grund av mig. Inte hennes fel. Stackarn."
Det spelar ingen roll att hon inte fattade vad hon gjorde,
eller att hon inte menade…
I slutändan vet både du och jag
exakt vad hon är.
Det är inte samma sak. Det är annorlunda.
Hur då?
För det är min dotter.
Gud…
Om det är jobbigt, vänta utanför.
Min son fann honom när han städade flygbussen.
Han var skadad.
Någon hade skjutit honom.
Han ville inte till sjukhuset.
Så han visste inte vad han skulle göra.
Jag sa till honom direkt.
Jag sa: "Ring polisen".
Men sen erbjöd israelen pengar,
tusen dollar kontant.
Och han sa att vi skulle få mer om vi hjälpte,
Så vi tog hit honom.
Sen då?
Vi hjälpte honom.
Min bror känner den här mannen.
Han hanterar sånt här.
Så han gav oss kontakt med en läkare här i Mumbai
och ordnade med ett nytt pass åt honom.
Men han behövde mer pengar för allt det.
Varför fick han inte pengarna som de skickade?
Ta inte pengarna vi fick, snälla.
Glöm pengarna.
- Låt dem ta dem och gå. - Vi behöver dem.
Jag bryr mig inte om pengarna.
Jag vill bara veta var han är.
Vi gjorde ingenting med honom.
Han började må väldigt dåligt.
Väldigt dåligt.
Jag tror hans skada var infekterad.
Han vägrade åka till sjukhuset.
Jag ville inte gå till polisen.
Vi ville inte ha några problem.
Var är han nu?
Är det här?
Det är här.
Vi behöver bara sova här inatt.
Vi åker imorgon.
Vi säger inget till någon.
- Ja? - Det är Rita.
Hej. En sekund så kopplar jag dig.
Vad gör du där, Olga?
Vera?
Mila?
Polina?
Hej, Polina. God kväll.
- Vem är Polina? - Ingen.
Jag vill att ni börjar fundera över vad jag ska få i present.
Jag behöver en semester. Nånstans varmt och härligt.
Kanske Mallorca.
Seriöst? Vilka goda nyheter.
Ordna med nästa flyg till Tel Aviv?
Det finns ett ikväll. Är du i säkerhet?
Ja. På ett perfekt ställe.
Perfekt. Jag mejlar nu.
Vad ska du göra ikväll, Polina?
Polina…
Allt klart, lediga.
De sätter oss på ett flyg till Moskva imorgon.
- Från vilken flygplats? - Chhatrapati.
Det är det tidigaste som går. Få lite sömn.
Orna?
Hallå?
Ja, jag…
Ledsen att jag ringer såhär.
Har något hänt?
Det måste vara mitt i natten där.
Det är ingen fara. Var är du?
Mår du bra?
Inte riktigt.
Jag tycker du är så söt, du vet det, va?
Du är som en filmkaraktär, som Bambi.
Bor i en magisk skog
medan resten av oss krälar i gyttjan.
Men ändå… Du har gjort bra ifrån dig.
När vi var små,
vad trodde du då att jag skulle bli?
Jag vet inte. Jag tänkte inte på det.
Med vissa så vet man bara, eller hur?
Alltså…
Man känner verkligen av
att de är såna som sitter i baksätet.
Inte de som bestämmer vart de är på väg.
Nej, Orna. Du är inte sån.
Aldrig varit.
Jag är törstig. Vill du ha vatten?
Ja, tack.
Jag tror faktiskt att jag alltid varit sån.
Med Benny, och graviditeten.
Med Gali…
Med dig också.
Jag ser dig inte så.
I alla fall inte nu.
Jag tror att det inte är förrän nu som jag är redo att vara mamma.
Och jag har en 23-årig dotter.
Hur stört är det?
Du…
Det är inte stört.
Men bättre sent än aldrig, eller hur?
Här.
Tack.
Roni… Är allt okej? Jag blir lite orolig.
Va? Jo, jag…
Jag mår bra.
Tack, Dori. Du hjälpte mig.
Orna?
Orna!
Var är hon?
Var är min vän?
Hon bad mig att inte väcka dig. Hon sa att du inte mår bra.
Har hon åkt?
Ja. Några timmar sen.
- Ja? - Det är Rita.
En sekund, jag kopplar dig.
- Hallå. Är du inte på flyget? - Blev fördröjd.
Jag behöver ett flyg till Moskva. Akut.
Moskva? Har du paketet?
Jag behöver ett flyg.
Okej.
Med det israeliska passet?
Rita?
STATEN ISRAEL
AVGÅNGAR
CHHATRAPATI SHIVAJIS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Undertexter: Elsa Bigestans