1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர்,
நிகழ்வு அல்லது

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால்
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
உடல்நலம் பெற வாழ்த்துகிறேன்

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
ஓர்னா…

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
அவள் சாகவில்லை. அவர் பொய் சொல்கிறார்.

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
அவள் சாகவில்லை.
இவர் அவளைத் தன் வீட்டில் வைத்திருக்கிறார்.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
அவளை யாரும் பார்க்க விட மாட்டார்.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
சரிதானே, அப்பா?

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
எழுந்திரு.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
அட்டவணையைச் சரிபார்த்தாயா?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
ஆம், சரியாக இருக்கிறது.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
விமான நிலையம் அந்தப் பக்கம்.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
இஸ்ரேலுக்குப் புறப்படும் ஒரு விமானம் இருக்கிறது.

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- அவர்கள் உங்களை விமானத்தில் ஏற்றிவிடுவார்கள்.
- பொறுங்கள்.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
அவள் அவனுடைய அப்பா வீட்டில் இருப்பதாக
ரோமா சொன்னான்.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,093
காலி உயிருடன் இருப்பதாகச் சொன்னான்.

18
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
ஓர்னா, வா.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
உங்களுடைய விமானம் கிளம்புகிறது.

20
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
பொறுங்கள். அவள் அவரிடம் என்ன திருடினாள் என்றாவது
சொல்லுங்கள், நான் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்.

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
வா, முட்டாளே!

22
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
நான் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்!

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
தயவுசெய்து நில்லுங்கள்.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
இல்லை! இல்லை, நில்லுங்கள்.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
நில்லுங்கள்!

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
நில்லுங்கள், போகாதீர்கள்.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- அவள் என் மகள், உங்களைப் போக விட முடியாது.
- நகரு!

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- முடியாது! தயவுசெய்து.
- ஓர்னா!

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- நகரு.
- முடியாது.

30
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
உங்களைப் போக விட முடியாது.

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
வேண்டாம்! நில்லுங்கள்!

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
தயவுசெய்து…

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
போகாதீர்கள். நில்லுங்கள்.

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
வெறும் ஒரு நிமிடம். தயவுசெய்து.

35
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
அவள் அவரிடமிருந்து என்ன திருடியிருந்தாலும்,
சத்தியமாக, அதைத் திரும்பக் கொண்டு வருவேன்.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
நான் அவளுடைய அம்மா.
எனக்கு அவளைப் பற்றி தெரியும்.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

38
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
தயவுசெய்து.

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
அன்டோன்.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
நாங்கள் தனியாக பேச வேண்டும்.
இன்னொருத்தி மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும்.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
நான்கு பாஸ்போர்ட்டுகள் இருந்தன.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
அவர் குறிப்பாக இந்த ஆளைப் பற்றி கேட்டார்.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
ஏன் இவன்?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
அவருக்கு வேண்டியது இவனிடம் இருக்கிறதா?

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
ஆம்.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
ஆனால் உன்னால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
ஏன்? உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
ஏனென்றால் எங்களால் முடியவில்லை.

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கே ஆட்களை அனுப்பினோம்,

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
தொழில்ரீதியான நபர்களை,
அவர்களாலேயே அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

51
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
மும்பை இப்போது ரொம்ப ஆபத்தான இடமாக இருக்கிறது.

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
அதே நேரத்தில், உன் பக்கம்
இஸ்ரேலிய உளவுத்துறை இருக்கிறது.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
ஒன்றை ஞாபகம் வைத்துக்கொள், இவர்கள்
விசுவாசத்திற்குப் பெயர் போனவர்கள் கிடையாது.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
நீ எதையாவது கண்டுபிடித்தால், என்னை அழை.

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
பிறகு உன்னுடைய மகளைப் பார்க்க விடுவோம்.

56
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
அன்டோன்!

57
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
வாய்டிக் இக்னாசி

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
இவனுடைய நிஜப் பெயர்
எஃப்ரைம் கோல்ட்ஸ்டைன்.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
எஃபி, எனக்குத் தெரியும்.

60
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
இந்தியாவில் இருக்கும் போலீஸும்
அவனைத் தேடியது.

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
கோப்பில் ஒரு அறிக்கை இருக்கிறது,

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
விமான நிலையத்திற்குப் போகும் பேருந்தில்
ஒரு பயணி அவனை அடையாளம் கண்டிருக்கிறார்.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
காயமடைந்த நிலையில், ஆனால் உயிருடன்.

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
போலீஸார் அதை விசாரணை செய்தார்கள்,
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- அன்றிலிருந்து எந்த அறிக்கையும் இல்லை.
- அவன் இறந்துவிட்டான் என்று நினைத்தேன்,

66
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
ஏனென்றால் இஸ்ரேலில் இருக்கும் அவனுடைய நண்பன்
அவனுக்கு இங்கே பணம் அனுப்பியிருந்தான்,

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
அதை வாங்க அவன் வரவேயில்லை.

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
இப்படி வைத்துக்கொள்வோம், அவன் இறக்கவில்லை
என்றால், தேடத் தொடங்குவதற்கு இது நல்ல இடம்தான்.

69
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
நீங்கள் காவல்துறையிலிருந்து வரவில்லைதானே?

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- இல்லை.
- பிறகு உங்களுக்கு எப்படி என் முகவரி தெரியும்?

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
ஒருவேளை உங்களால் எங்களுக்கு
உதவ முடியும் என்று நினைத்தோம்.

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- நீங்கள் ரஷ்யர்களா?
- இல்லை. இஸ்ரேலியர்கள்.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
இஸ்ரேலில் என்ன நாணயத்தைப்
பயன்படுத்துகிறார்கள்?

74
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
பதிலுக்கு எதையாவது
வாங்குவது கேவலம் இல்லை.

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
சொல்லுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

76
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
எங்கள் நண்பர் ஒருவர்
இந்தியாவில் தனியாகப் பயணிக்கிறார்,

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
அவர்… கொஞ்சம் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
அவர் முற்றிலும் நன்றாக இல்லை.

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
அவருக்கு யாரோ இங்கே பணம்
அனுப்பியது எங்களுக்குத் தெரியும்,

80
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
அந்தப் பரிவர்த்தனைக்கு அவர்கள்
பயன்படுத்திய பெயர் உங்களுடையது.

81
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
லாலி பாட்டியா

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
அதனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவியிருக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது விற்றிருக்கலாம் அல்லது

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
ஒருவேளை நீங்கள்… அவர் இருக்குமிடம் கூட உங்களுக்குத்
தெரியலாம் என்று நினைத்தோம்.

84
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
பொறுங்கள்.

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
பொறுங்கள், உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
அது இவர்தான்.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
அவர் உங்கள் நண்பர் இல்லை.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- எப்படியோ, நான் அவரைச் சந்தித்ததேயில்லை.
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

89
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
பணத்தை அனுப்பி யாரோ தவறு செய்திருக்கிறார்கள்.

91
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
இரண்டு 'T' போட்டு "லாலி பாட்டியா" என்று
எழுதியிருக்கிறார்கள். அது என் பெயர்தான்.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
ஒரு 'T' போட்டு "லாலி பாட்டியா" என்று
எழுத நினைத்திருக்கலாம்.

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
இந்தப் பெயர் இங்கே ரொம்ப சகஜம்.

94
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
குப்பையில் மொய்க்கும் ஈக்கள் போல.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
எப்படியோ, எனக்கு அந்த ஆளைத் தெரியாது.

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
நீங்களும், மற்றவர்களும் அவரைத் தேடி வரும் வரைக்கும்
எனக்கும் கூட அந்தப் பணத்தைப் பற்றி தெரியாது.

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
பொறுங்கள்.
ஏற்கனவே மற்றவர்கள் வந்து விசாரித்தார்களா?

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
ஆம்.

99
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
இரண்டு ரஷ்யர்கள், ஒரு அமெரிக்கர்,
இப்போது இஸ்ரேலியர்கள்.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள், ம்?

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
எப்படியோ, உங்களிடம் சொன்னதையேதான்
அவர்கள் எல்லோரிடமும் சொன்னேன்.

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
நீங்கள் தவறான வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

103
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
எனக்கு மூவாயிரம் யூரோக்கள் கிடைக்கும் என்று
தெரிந்திருந்தால்,

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
நான் சந்தோஷமாக வங்கிக்கு போய்
அதை வாங்கியிருப்பேன்.

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
ஒருவேளை உங்கள் கணவரின்
நண்பராக இருக்கலாம். யார்…

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
என் கணவருக்கு இதற்கெல்லாம் நேரம் கிடையாது.

107
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
எங்களை கவனிக்கவே அவருக்கு நேரமில்லை.

108
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
நான் வருந்துகிறேன்.

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
என் இன்னொரு மகன் பள்ளியிலிருந்து
திரும்பி வருவான்.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
வேலைக்குப் போகும் முன்பு அவன் சாப்பிட வேண்டும்.

111
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
தயவுசெய்து.

112
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
கிளம்புங்கள்.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
ஆனால் ஏன் யாரோ உங்கள் பெயரை
இரண்டு 'T' போட்டு எழுத வேண்டும்?

114
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
அது ஒரு விசித்திரமான தவறு.

115
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
மேடம்.

116
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
அது புரியக்கூடியதாக இருந்திருந்தால்,
அது தவறாக இருந்திருக்காது, சரிதானே?

117
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
வா.

118
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
எனக்கு ஏதோ சரியில்லாதது போல தோன்றுகிறது.

119
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
யாருக்குத்தான் அப்படித் தோன்றவில்லை?

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
எனவே சரியாக நம்முடைய திட்டம் என்ன?

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
நாம் எஃபியைக் கண்டுபிடித்து,

122
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
அவன் திருடியதை மீட்டு,
காலியை விடுதலை செய்து,

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
நம்முடைய வாழ்க்கையை வாழ்வோம்,

124
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
உலக வெப்பமயமாதல், உணவுச் சங்கிலி சிதைவு,
உலக அழிவு, முடிவு.

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
சரி, ஆனால் நான் சொல்வது…

126
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
நீங்கள் அன்புக்காக
இங்கே வந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

127
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- நான் அன்புக்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்.
- சரி, ஆனால்…

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
அதை என்னவென்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
காலி எதைத் திருடினாள் என்று சொல்கிறார்கள்?

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
அது என்னவாகவும் இருக்கட்டும்,
அதற்காகத்தான் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

131
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
அதுதான் உங்கள் வேலை, அதைக் கண்டுபிடித்து,
நாட்டிற்குக் கொண்டு போவது.

132
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
இல்லை. அது அதிகமாக உன்னைக் கூட்டிவர ஆள் தேவை,
எனக்கு சம்பளம் தேவை போன்றது.

133
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
என்ன?

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
அது நம் இருவருக்கும் லாபம். கண்டுபிடிக்க
வேண்டியதை நாம் இருவரும் சேர்ந்து கண்டுபிடித்து,

135
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
நீ அதை ரஷ்யாவுக்குக் கொண்டு போய்,
உன் எரிச்சலூட்டும் மகளை மீட்டு வா,

136
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
பிறகு அது இருக்குமிடத்தை
நான் இஸ்ரேலுக்குச் சொல்கிறேன்.

137
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
முகவரி கிடைத்துவிட்டால், அதை கவனித்துக்கொள்ள
அதில் கைதேர்ந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

138
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
கவலைப்படாதே.

139
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- ரீட்டா?
- சொல்.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- ஹாய்.
- ஹாய்.

141
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- ஹாய், நான் சாம்.
- ஹேய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
ஸ்டேஃபானிடமிருந்து ஒரு சின்ன பரிசு.

143
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
ஓ, நன்றி.

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- அன்பான வாழ்த்துகளை தெரிவிக்க சொன்னார்.
- யார் ஸ்டேஃபான்?

145
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
வாயை மூடு, முட்டாள்.

146
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- அந்த மேஜையில் உட்காரலாமா?
- சரி.

147
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
போகலாம்.

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,600
- வா.
- வாருங்கள்.

149
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
உங்களுக்குக் காயம்பட்டிருக்கிறது,
நீங்கள் தேடப்படுகிறீர்கள்.

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
உங்களுக்கு இரண்டு விஷயங்கள் தேவை.

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
இங்கிருந்து வெளியேற உங்களுக்கு பாஸ்போர்ட் வேண்டும்,

152
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
சாகாமல் இருக்க ஒரு மருத்துவர் தேவை.

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
இந்த இரண்டு விஷயங்களைப் பெற,
உங்களுக்கு ஒருவருடைய உதவி தேவைப்படும்.

154
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
யாரோ அவனுக்குப் பணம் அனுப்பியிருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அதனால் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
யாரும் அதை எடுக்கவில்லை.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
பிறகு அவனுக்கு ஏற்பட்ட காயம்.

157
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
ஆம், காயத்தைப் புரிந்துகொள்வது எளிதானது.

158
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
ஆனால் அதைவிட கொஞ்சம் கடினம்
ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிப்பது.

159
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
அதாவது, இந்த மாதிரி வேலை செய்யும் மருத்துவர்கள்
இங்கே மும்பையில் அதிகமில்லை.

160
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
அவன் நிஜமாகவே காயமடைந்திருந்தால்,
அவன் இந்த மருத்துவரிடம் போயிருக்க வாய்ப்பு அதிகம்.

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
பஸ்ஸைப் பற்றி மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
போலீஸ் விவரணையை வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்,
அதைப் பார்த்து யாரோ அழைத்திருக்கிறார்கள்.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
மும்பையில் சுமார் 15,000 பஸ்கள் இருக்கின்றன,

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
ஆனால் அவர்கள் அவனை அடையாளம் கண்ட பஸ்
விமான நிலையத்திற்குப் போய்க்கொண்டிருந்தது.

165
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது, அவன் எங்கே என்று
யாருக்கும் தெரியவில்லை.

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
பொறுங்கள்.

167
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
இதெல்லாம் மூன்று மாதங்களுக்கு
முன்பு நடந்தது என்று சொல்ல வருகிறீர்களா?

168
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
எனவே, இது எல்லாம் ரேவன் தொடர்பானதா?

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
ரேவன் என்பது என்ன?

170
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- அது முக்கியமில்லை.
- ஏவுகணை வழி செலுத்தல் அமைப்பு.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- என்ன?
- அதைப் பற்றிதான் பேசுகிறோம், சரிதானே?

172
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
கடத்தல்.

173
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
"கடத்தலா"? என்ன கடத்தல்?

174
00:11:16,093 --> 00:11:20,764
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,
ஆயுதமேந்திய நான்கு பேர் மும்பையில் இருக்கும்

175
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
ஓட்டலிலிருந்து ஒரு பொறியாளரைக் கடத்தி,

176
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
பிறகு அவரைக் கொன்றுவிட்டார்கள்.

177
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
பிறகு வேறு ஆட்கள்
அவர்களைக் கொல்ல முயற்சித்தார்கள்.

178
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
என்ன, இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?

179
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
இங்கே தலைப்புச் செய்தியானது.

180
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
நன்றி, சாம். விஷயத்துக்கு வருவோம்.

181
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
அந்தப் பொறியாளரும் ஒரு இஸ்ரேலியர்தான்.

182
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
இருந்தாலும், அவர் உருவாக்கிய அந்தச் சாதனம்…
ஆயுதம், ஏவுகணை வழி செலுத்துதல், என்னவோ…

183
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
அடிப்படையில் அவர் உங்கள் ஆட்களிடம் இருந்து
திருடிய ஒரு முன்மாதிரி.

184
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
அதைத்தான் அவர்கள் எல்லோரும் தேடுகிறார்கள்.

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
இப்போது அந்தப் பொறியாளர் இறந்துவிட்டார், அவருடைய
சாதனம் எங்கே போனது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

186
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
இப்போது மூன்று மாதங்களாக,
அந்தக் சாதனத்தைக் கைப்பற்ற, முந்தியடித்துக்கொண்டு

187
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
மக்கள் இந்தியாவுக்குள்
தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கிறார்கள்.

188
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
நிறைய மக்கள் காணாமல் போகிறார்கள்,

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
இன்னொரு பெரிய கூட்டம்
அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.

190
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
நீங்கள் நலமா?

191
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
ஆம், நான்… நன்றாக இருக்கிறேன்.

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
எனவே, நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கும் நபரின்
புகைப்படமோ அல்லது வேறு ஏதாவதோ இருக்கிறதா?

193
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
அவருக்குக் காட்டு.

194
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
ம்.

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
வாய்டிக் இக்னாசி

196
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
அருமை.

197
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
நான் சீக்கிரம் சிறுநீர் கழித்துவிட்டு வருகிறேன்.

198
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
பரிமாறுபவர் வந்தால்,
இன்னொரு பீர் அல்லது ஏதாவது வாங்கி வையுங்கள்.

199
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
எனவே அவர் இஸ்ரேலியர்.

200
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே வந்தீர்களா?

201
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
ஸ்டேஃபான் யார் என்றாவது சொல்வீர்களா?

202
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
முடியாது.

203
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- பேக்கேஜில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்வீர்களா?
- இல்லை.

204
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
அற்புதம்.

205
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
கடத்தல் ஹோட்டல் மும்பை தாக்குதல்

206
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
ஹோட்டல் துப்பாக்கிச் சூட்டில்
7 பேர் கொல்லப்பட்டனர், 8 பேர் காயமடைந்தனர்

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
திடீர் தாக்குதல்.

208
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
காலை 10 மணியளவில் தீவிரமடைந்த துப்பாக்கிச் சூடு,
கிட்டத்தட்ட 30 நிமிடங்கள் நீடித்தது…

209
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
இல்லை!

210
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
ஆம்.

211
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
இல்லை.

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
மும்பையில், ஆம்.

213
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
சரியா?

214
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
நம்முடைய நண்பர்,
கழிவறைக்குப் போகவில்லை.

215
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
என்ன?

216
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
ஒரு நொடிக்கு முன்பு அவர் கழிவறையில் ஃபோனில்
பேசிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.

217
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
அங்கே ஒரு ஜன்னல் இருக்கிறது,
அங்கிருந்து பின்பக்கத்தைப் பார்க்க முடியும்.

218
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
சரி, நான் கழிவறையில்
இருந்தபோது, யோசித்துப் பார்த்தேன்.

219
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
நீங்கள் தேடுபவரைக் கண்டுபிடிக்க
உங்களுக்கு உதவலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
இப்போது, நாம் எல்லா விவரங்களையும்
ஆராய்ந்து பார்க்கலாம்.

221
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
- போகலாம்.
- சரியா?

222
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- எங்கே?
- நாம் இப்போது போக வேண்டும்.

223
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
ரீட்டா, நீங்கள் நலமா?

224
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
- எனக்குத் தெரியவில்லை…
- ஓர்னா.

225
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- ஆனால் அவரால் உதவ முடியும் என்றார்.
- ஏன், என்ன பிரச்சினை?

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
அவன் உனக்கு எந்த உதவியும்
செய்யப் போவதில்லை.

227
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- என்ன பொம்பளை இவள்!
- வா, சீக்கிரம்.

228
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
நீ என்ன செய்கிறாய்?

229
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
பதறாதே. அமைதியாக வெளியேறுவோம்.
சாப்பிட இடம் தேடும் இரு சுற்றுலாப் பயணிகள் போல.

230
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
டாக்ஸியில் ஏறு.

231
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
இல்லை. இல்லை, நான் சாப்பிடுகிறேன்.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- பரவாயில்லை. உங்கள் இரவு உணவை சாப்பிடுங்கள்.
- இல்லை. இல்லை.

233
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
ஹலோ, பெண்களே,
நாம் இப்போது இடைவேளையில் இருக்கிறேன்.

234
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
இது ஆபத்தானவர்கள் இருக்கும்
ஆபத்தான இடம்.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
அவர்களுக்குத் தெரியாத ஏதாவது
உனக்குத் தெரியும் என்று அவர்கள் நினைத்தால்,

237
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
உன்னைக் கொல்ல தயங்க மாட்டார்கள்.
புரிகிறதா?

238
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
உங்களுடைய ஆள் நம்மை காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறான்
என்பதை நான் உணரததற்கு வருந்துகிறேன்.

239
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
வா. நாம் நம்முடைய மருத்துவரிடம் போகிறோம்.

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- ரீட்டாவா?
- ஆம்.

241
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.

242
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
எனக்கு அதிக நேரமில்லை,
இன்று என் மகனின் பிறந்தநாள்.

243
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
மன்னித்துவிடுங்கள், நீண்ட நேரம் ஆகாது.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

244
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
உங்கள் இருவரில் யாருக்குக் காயம்பட்டிருக்கிறது?

245
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
நீங்கள் நன்றாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

246
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

247
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை தேவை.

248
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்,
நீங்கள் கேட்கும் கட்டணத்தைக் கொடுக்கிறோம்.

249
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
என் ஃபோன் எண்ணை யார் கொடுத்தது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவன் தவறு செய்திருக்கிறான்.

250
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டும்.

251
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
இல்லை, தயவுசெய்து. நாங்கள் எங்கள் நண்பரைத்
தேடுகிறோம். சீக்கிரமாக ஒரு கேள்வி.

252
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
வருந்துகிறேன், நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

253
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- அவனுக்கு என்ன வயது?
- யாருக்கு?

254
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
உங்கள் மகனுக்கு.
அவனுக்குப் பிறந்தநாள் என்று சொன்னீர்கள்.

255
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- ஓ. ஒன்பது.
- ஆஹா.

256
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
சரியாக என் பையனைப் போலவே.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
அவன் அநேகமாக எழுந்து,
எனக்காகக் காத்திருக்கலாம்.

258
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
தயவுசெய்து, சீக்கிரமாக ஒரு கேள்வி, பிறகு
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தோடு வீட்டில் இருக்கலாம்.

259
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
தயவுசெய்து.

260
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
சரி. என்ன கேள்வி?

261
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
நாங்கள் எங்கள் நண்பரைத் தேடுகிறோம்.

262
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
அவர் காயமடைந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே நீங்கள்…

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
நான் இவரை என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை.

264
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
அவர் எப்போது இங்கே வந்தார்?

265
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
நான் சொன்னேனே, அவரை எனக்குத் தெரியாது.

266
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
அதுதான் கேள்வியா? எனவே, போகலாம்.

267
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
தயவுசெய்து, இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.

268
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- ரொம்ப. தயவுசெய்து.
- இல்லை.

269
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
போகலாம். பணத்தை விடுங்கள்.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
இது என்ன? துப்பாக்கி எங்கே கிடைத்தது?

271
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
அமைதியாக இரு.
உட்காரு. அங்கே.

272
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
தயவுசெய்து. நான் பிள்ளைகுட்டிக்காரன்.

273
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ரீட்டா…
அது நமக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

274
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
நீ எவ்வளவு அதிகமாக குறுக்கிடுகிறாயோ,
அவ்வளவு நேரம் ஆகும்.

275
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
அவனைப் பற்றி சொல்.
அவன் எப்போது இங்கே இருந்தான்?

276
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
நீ அவனுக்கு சிகிச்சை செய்தாயா?

277
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
என்ன நடந்தது என்று சொல்.

278
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
அவர் இறந்துகொண்டிருந்தார்.

279
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
அவரது இடது இடுப்பில் தோட்டாவால் ஏற்பட்ட
சின்ன சில நாள் காயம்.

280
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்து அறுவை சிகிச்சை
செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்.

281
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
ஒரு சூட்கேஸ் வைத்திருந்தார்,
யாராவது அதைத் திருடிவிடுவார்களோ என்று பயந்தார்.

282
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
அதனால் எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

283
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
அறுவை சிகிச்சையின் போது
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டிக்கொண்டே இருந்தார்.

284
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- அவனோடு வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
- இல்லை.

285
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
அவன் இறந்துகொண்டிருந்ததாகச் சொன்னாய்.
யாராவது அவனுக்கு உதவியிருக்க வேண்டும்.

286
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
அவனை இங்கே கூட்டி வார, பிறகு கூட்டிப் போக.

287
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
பாருங்கள், அவர் எங்கே போனார் என்று தெரியாது.

288
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியாது.

289
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
உங்களுக்குப் பணமாக வேண்டும் என்றால்…

290
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
அவனுக்கு யார்
உதவி செய்தார்கள் என்று மட்டும் சொல்.

291
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
நான் ஏதாவது சொன்னால் என் குடும்பத்தைக்
கொன்றுவிடுவதாகச் சொன்னார், நான் அவரை நம்புகிறேன்.

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
என்னாலும் உன் குடும்பத்தை ஏதாவது செய்ய முடியும்.

293
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- ரீட்டா, போதும், அது தேவையில்லை.
- வாயை மூடு என்றேன்.

294
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
- அவனைப் பற்றி சொல்.

295
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
விடுங்கள், போகட்டும், அது வேண்டியதில்லை…

296
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

297
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
நகரு, முட்டாள். உனக்குப் பைத்தியமா?

298
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
அடச்சே!

299
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
நீயே உன்னை ஆபத்தில் தள்ளுவதென்றால் தள்ளிக்கோள்,

300
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
ஆனால் என் வழியில் குறுக்கிடாதே.

301
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- எனக்கு உதவ வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம்.

302
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
ஆனால் அதற்கு, நான் நம் இருவரையும்
பாதிப்படையாமல் இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

303
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
இந்த அபத்தத்துக்காக
நாம் இங்கே இருக்கும் ஒவ்வொரு

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- கூடுதல் நிமிடமும்…
- இது அபத்தம் இல்லை.

305
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
என்னை அப்படிப் பார்க்காதீர்கள்.

306
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
நான் செய்யாதவை இருக்கின்றன,

307
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
காலி தன்னுடைய பெயரால்
செய்ய விரும்பாத விஷயங்கள்.

308
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
நிஜமாகவா?

309
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
ஆம். ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?

310
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
அன்பே, உன் மகள்தான் அதை முதலில் செய்வாள்.

311
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
அது உண்மையே இல்லை.

312
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
நீங்கள் வரவில்லையா?

313
00:19:32,172 --> 00:19:34,675
நன்றி, நாங்கள் அடுத்ததில் போகிறோம்.

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
நிச்சயமாக.

315
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
தயவுசெய்து.

316
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
அவள் விரும்பியது இதைத்தான் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

317
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
ஏதோ குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
அவளுக்கு ஏதாவது சிக்கல் இருந்திருக்கும்.

318
00:19:52,025 --> 00:19:52,985
ஏதாவது சிக்கலா?

319
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
உன் மகள் இராணுவத்தில் நம்ப முடியாத அதிகாரத்தை
கையில் வைத்திருக்கும் வேலையில் இருந்தாள்.

320
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
அவள் வெளியே வந்த பிறகு, யாரோ அவளோடு
ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கிறார்கள்:

321
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
இன்னும் அதிக அதிகாரத்தையும் அதிக பணத்தையும்.

322
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
அவளுக்கு இரண்டு வழிகள் இருந்தன: யாருமாக
இல்லாமல் போகலாம், அல்லது அதை பணமாக்கலாம்.

323
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
எந்தச் சிக்கலும் இல்லை.

324
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
இது எல்லாம் ரொம்ப எளிமையானது.

325
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
அவள் மிகைலுக்குக் கொடுத்த அந்தப் பொருள்,
அது என்ன தெரியுமா?

326
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
ஏதோ ஏவுகணைகள் பற்றி என்று அவர் சொன்னார்.

327
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
ஒரு ஆயுதம்.

328
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
அவள் திருடியது ஒரு பெரிய வெடிப்பால்
ஒரு நகரத்தை அழிக்கும் வெடிகுண்டு இல்லை.

329
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
அது ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் கத்தி.

330
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
ஒரு வங்கி. ஒரு மருத்துவமனை.
ஒரு மின் நிலையம்.

331
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
வெளியே தெரியாமல் உலகம் அழியும் வரை,
அமைதியாக.

332
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
அவள் ஒரு ஆயுதத்தை விற்கவில்லை,
பெரும் குழப்பத்தை விற்றிருக்கிறாள்.

333
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
அதுதான் உன் மகள்.

334
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
இன்றிரவு அவள் இங்கே இருந்திருந்தால்,

335
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
அந்த டாக்டரை என்ன செய்வது என்ற
விவாதமே நடந்திருக்காது.

336
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
நான் ஃபோன் பேச வேண்டும்.
காலை 7 மணிக்கு இங்கே மீண்டும் என்னை சந்தி.

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
அதோடு உன் அறையிலேயே இரு.
வெளியே சுற்றக்கூடாது.

338
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
மன்னியுங்கள்,
உங்கள் அறையில் ஏர் கண்டிஷனர் வேலை செய்கிறதா?

339
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
இல்லை.

340
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
இல்லை, அவர்கள் இங்கே
2 மணிக்கு ஜெனரேட்டரை ஆஃப் செய்கிறார்கள்.

341
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
அப்படியா?

342
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
ஏன் அப்படி செய்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

343
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
ஏன் 2 மணிக்கு?

344
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
அதை ஏன் ஆஃப் செய்ய வேண்டும்?

345
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
சரி.

346
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
சரி, குட் நைட்.

347
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
குட் நைட்.

348
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
நீங்கள் நலமா?

349
00:22:23,260 --> 00:22:25,387
- உங்களுக்கு உதவி அல்லது ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை.

350
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- உறுதியாகவா?
- ஆம்.

351
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
ஆம், நிச்சயமாக இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை.
நன்றி.

352
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
உங்களை அறைக்கு வெளியே வைத்து
பூட்டிவிட்டீர்களா?

353
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
இது… இந்தக் கார்டு இப்போது வேலை செய்யவில்லை.

354
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
இது முன்பு வேலை செய்தது, எதிர்காலத்தில்
இது மீண்டும் வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

355
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
எனவே, குறைந்தபட்சம் என் பிரச்சினையை
நிகழ்காலத்துக்குச் சுருக்கிவிட்டேன்.

356
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
சரிதானே?

358
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
கீழே ரிசப்ஷனுக்குக் கூட போனேன்.

359
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
அங்கே யாரும் இல்லை.

360
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
நீங்கள் ஹோட்டலின் எண்ணை அழைத்தீர்களா?

361
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
என்ன?

362
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
அது ஒரு அருமையான யோசனை.

363
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
பிரச்சினை முடிந்தது.

364
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
உங்கள் ஃபோன்?

365
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- அது அறையில் இருக்கிறது.
- பூட்டப்பட்ட அறையிலா?

366
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
அதில்தான்.

367
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
சரி, அதற்கு ஒரு தீர்வு இருக்கிறது, அதனால்…

368
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
நீங்கள்… யூதர், சரிதானே?

369
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
மன்னியுங்கள், லிஃப்ட் பக்கத்தில் உங்கள் தோழியுடன்
ஹீப்ருவில் பேசுவதைக் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

370
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
ஆம்.

371
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
எனவே, ஒரு யூதராக,

372
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
உங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு பெரிய
ஸ்வஸ்திகாவை இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

373
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
அது இந்திய விஷயம் இல்லையா?

374
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
ஏனென்றால், நான் அதை சில முறை
தெற்கில் என் மகளோடு

375
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- பார்த்ததாக ஞாபகம்…
- சரி.

376
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
கேளுங்கள், அவர்கள் எடுக்கவில்லை.

377
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- ஐந்து நிமிடத்தில் அழைப்போம், சரியா?
- நிச்சயமாக.

378
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
மன்னியுங்கள், அதில் என்ன பிரச்சினை?

379
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
இது ஒரு பண்டைய இந்து மத சின்னம், இல்லையா?

380
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
இது ஒரு ஸ்வஸ்திகா…

381
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
சமஸ்கிருதம், இதற்கு அர்த்தம், மங்களம், நல்வாழ்வு.

382
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
ஹிட்லர் இதை எடுத்து,
45 டிகிரி திருப்பி நாஜிக் கொடியில் வைத்தான்,

383
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
இப்போது உங்களுக்கு அமைதியும் அன்பும் கிடைக்கும்,
எல்லா யூதர்களுக்கும் மரணம்.

384
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
அமைதியும் அன்பும்.

385
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
எல்லா யூதர்களுக்கும் மரணம்.

386
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
விசித்திரம், இல்லையா?

387
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
ஒரே விஷயம் இரண்டு முற்றிலும் எதிரெதிரான
விஷயங்களாக இருக்கலாம். 180 டிகிரி இடைவெளியில்.

388
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
நாற்பத்தைந்து.

389
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
அதாவது, டிகிரிகள். நாற்பத்தைந்து டிகிரி.

390
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
பாருங்கள், நான்…
நான் குறுக்கிடுவது போல தோன்றுகிறது,

391
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- நீங்கள் தூங்க வேண்டாமா?
- இல்லை. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

392
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- உறுதியாகவா?
- பரவாயில்லை. ஆம்.

393
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
முயற்சி செய்தேன். எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.

394
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
நீங்கள்…

395
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
எனவே, உங்கள் மகள், அவர்…

396
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
அவர் இங்கே இதே ஹோட்டலில் இருக்கிறாரா?

397
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
இல்லை…

398
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
இல்லை, அது…

399
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்… வேறொரு பயணத்தில்.

400
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
இது என்னுடைய இரண்டாவது வருகை, ஆம்.

401
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
ஓ, சரி. எனவே, இந்த முறை என்ன செய்கிறீர்கள்?

402
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
உதவி செய்கிறேன்…

403
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
காணாமல் போன
என் மகளின் நண்பனைத் தேடுகிறேன்.

404
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
ஆம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

405
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
தெரியவில்லை.

406
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
நான்… வீட்டில் ரொம்ப சிரமமான காலமாக இருந்தது.
அது, ஷெஃபீல்ட், இங்கிலாந்து…

407
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
என்… என் மனைவி,
அவள் கடந்த வருடம் இறந்துவிட்டாள்,

408
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
அவள்… அவள் நீண்ட காலமாக
நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள், அதனால்…

409
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
அப்போது…

410
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
அவள் இறந்தபோது,
உண்மையில் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருந்தது.

411
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
அப்படிச் சொல்வது பயங்கரமானது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

412
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
இல்லை.

413
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
அந்த உணர்வால் எனக்கு
ரொம்ப குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டது,

414
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
அது ஒரு விதத்தில் ஆரோக்கியமானதோ
அல்லது சமநிலையானதோ இல்லை.

415
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
ஆம்.

416
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
அது… ஆம், எனக்குக் கொஞ்சம் அமைதி தேவைப்பட்டது.

417
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
எனக்கு, நிஜமாகவே.

418
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- மன்னியுங்கள், நான்… அப்படி நினைக்கவில்லை…
- நான்…

419
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
என் சோகக் கதையால்
நான் உங்களை மயக்க விரும்பவில்லை என்பதை

420
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

421
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
சோகக் கதைகளுடன் என்னிடம் தொடங்க வேண்டாம்.

422
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
நான்… உங்கள் மகளை நீங்கள்
கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

423
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
ஹேய்…

424
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- ஹேய்…
- இல்லை, பரவாயில்லை.

425
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- இல்லை, நான்…
- என்ன தெரியுமா, பரவாயில்லை.

426
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- நான் வருந்துகிறேன். இல்லை, நான்…
- அது… எல்லாம் நலம்.

427
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- நான் வெறும்…
- ஏதாவது தவறாகச் சொன்னேனா?

428
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
நான் ஒரு நிமிடம் கழிவறை போக வேண்டும்,

429
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- நான்… நான்…
- ஹேய்…

430
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
அது உங்கள் மகளின் நண்பன்.

431
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
உங்கள் மகளின் நண்பனைத் தேடுகிறீர்கள், சரிதானே?

432
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
நான் உங்களை கொஞ்சம் பயமுறுத்திவிட்டேன்,
மன்னித்துவிடுங்கள்.

433
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
கொஞ்சம், இல்லையா?

434
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
பரவாயில்லை.

435
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
பரவாயில்லை.

436
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
பரவாயில்லை.

437
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

438
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
சரியா?

439
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
ரீட்டா!

440
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
ரீட்டா!

441
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
யாராவது எனக்கு உதவுகிறீர்களா?

442
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
சார், உதவுங்கள்!

443
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
மன்னியுங்கள், எனக்கு உதவ முடியுமா?

444
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?

445
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
யாரும் இங்கே இல்லை.

446
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
நிச்சயமாகவா?

447
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
ஆம்.

448
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
எழுந்திருங்கள்.

449
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
மெதுவாக.

450
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
நன்றி.

451
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

452
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
நன்றி.

453
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
காலிக்கு…

454
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
நான்கு, ஐந்து,

455
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
அவளுடைய பாலர் பள்ளியில்
ஒரு சைக்கோ குழந்தை இருந்தான்.

456
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
ஒரு நிஜ சைக்கோ.

457
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
அவன் அவளை மிரட்டுவான்,
அவளுடைய பொம்மையைக் கிழிப்பான்.

458
00:31:42,110 --> 00:31:45,197
ஒரு நாள், அவன் அவளை
ரொம்ப வேகமாக ஊஞ்சலில் இருந்து தள்ளி,

459
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
அவள் கை உடைந்தது.

460
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
பாவம் அவள். அது கோடைகாலமாகவும் இருந்தது.

461
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
அப்போது நானே… ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

462
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
"ஒரு குழந்தை." எனக்கு அப்போது காலியின் வயது.

463
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
நான் ஆசிரியையிடம் போனேன்.

464
00:32:04,925 --> 00:32:06,802
அவள் அவனை நீக்கவில்லை என்றால்,
அவளைப் பற்றி

465
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
புகார் செய்வேன் என்று அவளை எப்படி
மிரட்ட வேண்டும் என்று ஏற்கனவே யோசித்திருந்தேன்.

466
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
ஆனால் பிறகு அவள் அதைச் சொன்னாள்…

467
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
அந்தப் பாவப்பட்ட பையனின் அம்மா
மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள் என்று.

468
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
அடிப்படையில்,
நான் எதையாவது சொல்லத் துணிவதற்கே

469
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
ரொம்ப மோசமானவளாக இருக்க வேண்டும்.

470
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

471
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
ஒருவேளை எனக்காக யாரும் நிற்காததால் இருக்கலாம்,

472
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
நான் எதிர்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

473
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
அதை எப்படி அணுகுவது என்று கூட எனக்குத்
தெரியவில்லை. அது என்னைக் குழப்பியது, அதனால்…

474
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
நான் அதை தவிர்த்துவிட்டேன்.

475
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
நான் காலியிடம் அவள் எப்படிப்பட்ட
"முதிர்ந்த சிறுமி" என்று

476
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
பெரிய சொற்பொழிவை நடத்தியதோடு,
அவளுக்குப் புதிய பொம்மையை வாங்கித் தந்தேன்.

477
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
பெரும்பாலும் பிரச்சினைகள்
தானே சரியாகும் வரை காத்திருந்தேன்.

478
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
யோசித்துப் பார்த்தால்,
இது போல ஆயிரம் கதைகள் என்னிடம் இருக்கின்றன.

479
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
ஆயிரம்.

480
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
அதனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?

481
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
ஒருவேளை காலி பாதிக்கப்பட்டவளாக இருப்பதுதான்
நான் அவளுக்குக் காட்டியே ஒரே வழியாக இருந்ததால்,

482
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
அவள் அநேகமாக கொடுமைக்காரியாக மாறியது
என் தவறுதான்.

483
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
நல்ல கதை, ரொம்ப மனதைத் தொடுகிறது.

484
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
இன்றிரவு நடந்ததற்காக
என் மீது கோபப்படுகிறீர்களா?

485
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
விவாதத்திற்குப் பொருந்தாது.

486
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- அப்படியென்றால் விவாதம் எதைப் பற்றியது?
- விவாதம் எதைப் பற்றியது என்றால்,

487
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
இதை வேண்டுமென்றே மென்மையாக சொல்கிறேன்,

488
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
நீ உயிருடன் இருக்கும் ரொம்ப அப்பாவியான பெண்ணா
அல்லது அடிமுட்டாளா?

489
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- எப்படியிருந்தாலும், நீ கற்பனையில் வாழ்கிறாய்.
- சரி.

490
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
விளக்குங்கள்.

491
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
ஒரு கொடுமைக்காரனுக்கு ஆசிரியை எப்படி சாக்கு
சொன்னாள் என்ற ஒரு சோக கதையைச் சொல்கிறாய்.

492
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
அவன் நோய்வாய்ப்பட்டவன், அவனுடைய
குடும்பம் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறது, பாவம்.

493
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
ஆனால் கடைசியில்,
அவன் எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

494
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
உன் மகளின் கையை உடைத்த
ஒரு அயோக்கிய சிறுவன்.

495
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
சரி.

496
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
சரி, அதே நேரத்தில் நீ என்ன செய்வாய்?

497
00:34:17,181 --> 00:34:18,851
நீ அப்படியே அந்த ஆசிரியயைப் போலத்தான்.

498
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
நீ என்னிடம் காலிக்காக ஆயிரம் சாக்கு சொல்கிறாய்.

499
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
"நான்தான் காரணம்.
அது அவள் தவறு இல்லை. பாவம்."

500
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று
அவளுக்குப் புரியவில்லை என்பது முக்கியமில்லை,

501
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
அவள் அதை தெரிந்தே செய்யவில்லை
என்பது முக்கியமில்லை…

502
00:34:31,280 --> 00:34:34,366
ஏனென்றால் கடைசியில்,
அவள் சரியாக எப்படிப்பட்டவள் என்று

503
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

504
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
அது ஒன்று இல்லை. அது வித்தியாசமானது.

505
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
அது எப்படி வித்தியாசமானது?

506
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
ஏனென்றால், அவள் என் மகள்.

507
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
க்ளீன் வீல்ஸ் சலவை நிறுவனம்

508
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
அடக் கடவுளே…

509
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
உனக்கு சிரமமாக இருந்தால்,
வெளியே காத்திரு.

510
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
என் மகன் விமான நிலையத்திற்கு போகும்
பஸ்ஸில் சுத்தம் செய்யும்போது பார்த்திருக்கிறான்.

511
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
அவர் காயத்தோடு இருந்திருக்கிறார்.

512
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
யாரோ அவரைச் சுட்டிருக்கிறார்கள்.

513
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
அவர் மருத்துவமனைக்குப் போக விரும்பவில்லை.

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
அதனால் அவருக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

515
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
நான் உடனே அவரிடம் சொன்னேன்.

516
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
நான் அவரிடம்,
"போலீஸை அழையுங்கள்" என்றேன்.

517
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
ஆனால் பிறகு அந்த இஸ்ரேலியர் அவனுக்குப்
பணம் கொடுத்திருக்கிறார்,

518
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
ஆயிரம் டாலர்.

519
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
நாங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தால்
இன்னும் அதிகமாக தருவதாகச் சொன்னார்,

520
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
அதனால் இங்கே கூட்டி வந்தோம்.

521
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
பிறகு?

522
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
அவருக்கு உதவி செய்தோம்.

523
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
என் சகோதரன், அவனுக்கு ஒருவரைத் தெரியும்.

524
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
அவன் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் செய்வான்.

525
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
எனவே அவன் இங்கே மும்பையில் இருக்கும்
ஒரு டாக்டரை தொடர்புகொண்டதோடு,

526
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
அவருக்குப் புதிய பாஸ்போர்ட்டையும்
ஏற்பாடு செய்தான்.

527
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
ஆனால், இதற்கெல்லாம்,
அவருக்கு நிறைய பணம் தேவைப்பட்டது.

528
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
அவர்கள் அனுப்பிய பணம்
அவனுக்கு ஏன் கிடைக்கவில்லை?

529
00:36:07,292 --> 00:36:09,753
தயவுசெய்து அவர் எங்களுக்குக் கொடுத்த பணத்தை
எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். தயவுசெய்து…

530
00:36:09,837 --> 00:36:10,838
பணத்தை விடு.

531
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டு போகட்டும்!
- நமக்கு அந்தப் பணம் தேவை…

532
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
எனக்குப் பணத்தைப் பற்றி கவலை இல்லை.

533
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
அவன் எங்கே என்று மட்டும்தான்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

534
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
நாங்கள் அவருக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

535
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
அவர் உடல்நிலை ரொம்ப மோசமாக ஆரம்பித்தது.

536
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
ரொம்ப மோசமாக.

537
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
அவருடைய காயத்தில்
நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
அவர் மருத்துவமனைக்குப் போகவில்லை.

539
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
நான் போலீஸிடம் போக விரும்பவில்லை.

540
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
நாங்கள் சிக்கலில் மாட்ட விரும்பவில்லை.

541
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
அவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

542
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
இங்கேயா?

543
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
இங்கேதான்.

544
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
நாங்கள் இன்றிரவு இங்கே தூங்க வேண்டும்.

545
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
நாளை கிளம்பிவிடுவோம்.

546
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.

547
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- என்ன?
- ரீட்டா பேசுகிறேன்.

548
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
ஓ, ஹாய். ஒரு வினாடி, நான் இணைக்கிறேன்.

549
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
அங்கே என்ன செய்கிறாய், ஓல்கா?

550
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
வேரா?

551
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
மிலா?

552
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
பொலினா?

553
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
ஓ, ஹாய், பொலினா. மாலை வணக்கம்.

554
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- யார் பொலினா?
- யாருமில்லை.

555
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
கேளுங்கள், விடுமுறைக்கு நீங்கள் என்னை எங்கே
அனுப்புகிறீர்கள் என்று யோசிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

556
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
எனக்கு விடுமுறை வேண்டும்.
எங்காவது நல்ல, கதகதப்பான இடத்தில்.

557
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
ஒருவேளை மாலோர்கா.

558
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
நிஜமாகவா? அது அருமையான செய்தி.

559
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
டெல் அவிவுக்கு கிளம்பும்
முதல் விமானத்துக்கு டிக்கெட் போடுகிறாயா?

560
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
இன்றிரவு ஒன்று இருக்கிறது.
நீங்கள் எங்காவது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

561
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
ஓ, ஆம். நான் கச்சிதமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.

562
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
கச்சிதமான இடத்தில்.
இப்போது ஈமெயில் அனுப்புகிறேன்.

563
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
பொலினா,
இன்றிரவு நீ என்ன செய்கிறாய்?

564
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
பொலினா…

565
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
பேசிவிட்டேன், உட்காரு.

566
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
அவர்கள் நாளை நண்பகல் நம்மை
மாஸ்கோவிற்கு விமானத்தில் அனுப்புகிறார்கள்.

567
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- எந்த விமான நிலையத்திலிருந்து?
- சத்ரபதி.

568
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
அதுதான் காலையிலேயே சீக்கிரம் கிளம்பும் விமானம்.
கொஞ்சம் தூங்கு.

569
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
ஓர்னா?

570
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
ஹலோ?

571
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
ஆம், நான்…

572
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
இந்த நேரத்தில் அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன், நான்…

573
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
ஏதாவது நடந்ததா?

574
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
அநேகமாக அங்கே நள்ளிரவாக இருக்கும்.

575
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
பரவாயில்லை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

576
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
நீ நலமா?

577
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

578
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்,
அது உனக்குத் தெரியுமா?

579
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
நீ ஒரு திரைப்பட பாத்திரம், பாம்பி போன்றவள்.

580
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
நீ ஒரு கற்பனையில் வாழ்கிறாய்,

581
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
எஞ்சிய நாங்கள்
நிஜ பிரச்சினைகளுடன் போராடுகிறோம்.

582
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
இருந்தாலும்… நீ நன்றாக செயல்பட்டாய்.

583
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
சொல், நாம் சிறுவர்களாக இருந்தபோது,

584
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
நான் என்னவாக ஆவேன் என்று நினைத்தீர்கள்?

585
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்…
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசித்ததில்லை.

586
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
ஆனால் சிலர், உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

587
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
அதாவது…

588
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
மற்றவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைக்

589
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
கட்டுப்படுத்த அனுமதிப்பவர்கள் என்று
நீ எளிதாகக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

590
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை
தீர்மானிப்பவர்கள் இல்லை.

591
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
இல்லை, ஓர்னா,
நீ அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

592
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
நீ ஒருபோதும் அப்படி இருந்ததில்லை.

593
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
எனக்குத் தாகமாக இருக்கிறது.
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

594
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
ஆம், தயவுசெய்து.

595
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
உண்மையில் நான் எப்போதும்
அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

596
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
பென்னி விஷயத்தில், கர்ப்ப விஷயத்தில்.

597
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
காலி விஷயத்தில்…

598
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
உன் விஷயத்தில் கூட.

599
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
நான் உன்னை அப்படிப் பார்க்கவில்லை.

600
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
இப்போது இல்லை, நிச்சயமாக.

601
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
நான் இப்போதுதான் ஒரு அம்மாவாக இருக்க
தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

602
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
எனக்கு 23 வயதில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

603
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
அது எவ்வளவு மோசமானது?

604
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
பார்…

605
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
இல்லை, மோசம் இல்லை.

606
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
ஆனால் எப்பொதும் செய்யாமல் இருப்பதைவிட
தாமதமாக செய்வது நல்லது, இல்லையா?

607
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
இதோ.

608
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
நன்றி.

609
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
ரோனி, நீ… எல்லாம் நலமா?
எனக்குக் கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.

610
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
என்ன? இல்லை, ஆம், நான்…

611
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

612
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
நன்றி, டோரி. நீ எனக்கு உதவினாய்.

613
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
ஓர்னா?

614
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
ஓர்னா?

615
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
ஓர்னா!

616
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
அவள் எங்கே?

617
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
என் தோழி, அவள் எங்கே?

618
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
உங்களை எழுப்ப வேண்டாம் என்றார்.
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றார்.

619
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
அவள் போய்விட்டாளா?

620
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
ஆம். சில மணிநேரத்துக்கு முன்பு.

621
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- என்ன?
- ரீட்டா பேசுகிறேன்.

622
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
ஒரு வினாடி, இணைக்கிறேன்.

623
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- ஹலோ. நீ விமானத்தில் இல்லையா?
- பொறு.

624
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
எனக்கு மாஸ்கோவிற்கு விமானம் தேவை. அவசரம்.

625
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
மாஸ்கோவா? பேகேஜ் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

626
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
எனக்கு ஒரு விமானம் வேண்டும்.

627
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
ம்… சரி.

628
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
இஸ்ரேலிய பாஸ்போர்ட்டிலா?

629
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
ரீட்டா?

630
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
இஸ்ரேல்

631
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
புறப்பாடுகள்

632
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
சத்ரபதி சிவாஜி
சர்வதேச விமான நிலையம்

633
00:46:24,785 --> 00:46:26,745
டெர்மினல் A - டெர்மினல் B

634
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்