1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
‫- הסדרה הזו בדיונית -

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
‫- כל דמיון לאנשים אמיתיים,
‫חיים או מתים, -

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
‫- או אירועים או מקומות אמיתיים
‫מקרי בהחלט. -

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,728
‫- הרי סייאן, רוסיה
‫שישה שבועות קודם לכן -

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
‫[צליל חיוג]

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
‫[וסיה, ברוסית]
‫דימה, יש לנו בעיה.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
‫חסרה אסירה, היא לא הייתה באוטובוס!

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
‫[דווידוב] תן לי את מספר האסירה.

9
00:00:28,779 --> 00:00:33,199
‫פאק… שמה גלי לוי.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,701
‫[אנשים מדברים ברוסית ברדיו]

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
‫[צוחק]

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
‫[מוזיקה מלחיצה]

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,295
‫[טלפון מצפצף]

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
‫[נאנק]

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,574
‫{\an8}- הסעת בעלי חיים
‫מספר רישיון 7099 -

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,033
‫{\an8}[חזירים נוחרים]

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
‫[זמזום חשמלי]

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
‫[חזירים צווחים]

19
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
‫- זוזו, זוזו, זוזו…
‫- [חזירים נאנקים, צווחים]

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
‫זוזו.

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
‫זוזו.

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
‫בואי.

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
‫קומי.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
‫קדימה!

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
‫- [גלי נאנקת]
‫- [איכר] קדימה, מהר.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,605
‫קומי ובואי.

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
‫חיה שכמוך.

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,985
‫- [באנגלית] בבקשה! אני לא… [נאנקת]
‫- [זמזום חשמלי]

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,738
‫[רוטנת, מתנשפת]

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
‫[דלת מכונית נפתחת]

31
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
‫- [גלי] היי.
‫- איפה זה?

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
‫הא?

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
‫אני… אני…

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
‫איפה זה?

35
00:02:25,187 --> 00:02:26,771
‫- הא?
‫- קיריל.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
‫[אקדח נטען]

37
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
‫את חכמה.

38
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
‫את יודעת שאני לא יכול
‫פשוט לתת לך לעזוב.

39
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
‫בבקשה. בבקשה…

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
‫רגע!

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
‫יש משהו שאתה צריך לדעת קודם.

42
00:03:23,704 --> 00:03:30,669
‫- הבת -

43
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
‫[צליל חיוג]

44
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
‫- [קיריל] כן.
‫- [אורנה] קיריל?

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,227
‫- מי זו?
‫- [אורנה] אורנה.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
‫[מוזיקה דרמטית]

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
‫[אורנה, באנגלית] אימא של גלי.

48
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
‫אני במוסקבה.

49
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
‫[קיריל] אל תשתמשי במספר הזה אלא אם כן…

50
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
‫[אורנה] מצאתי את זה.

51
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
‫[קיריל] מה מצאת?

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
‫[אורנה] את מה שחיפשתם.

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
‫[קיריל] את האיש?

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
‫לא, האיש מת.

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
‫מצאתי את מה שהוא גנב מכם.

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
‫[קיריל] איפה זה?

57
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
‫[אורנה] זה ביד שלי.

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
‫[קיריל] תארי לי את זה.

59
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
‫זו קופסה שחורה קטנה.

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
‫אפשר לפתוח אותה כמו קופסת תכשיטים

61
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
‫ובתוכה יש משהו שנראה כמו שבב של מחשב

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
‫עם דברים אלקטרוניים סביבו.

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
‫[קיריל] צלמי ושלחי לי.

64
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
‫קיבלת את התמונה?

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
‫קיריל?

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
‫[קיריל] שלחי לי את המיקום שלך.

67
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
‫אורנה.

68
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
‫עבודה טובה.

69
00:04:57,089 --> 00:04:59,091
‫[מוזיקה מותחת]

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
‫[אורנה מתנשמת בכבדות]

71
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
‫כאן היא נמצאת?

72
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
‫[קיריל] בואי איתי.

73
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
‫- [הלמות פטיש]
‫- [מקדחה חשמלית מזמזמת]

74
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
‫[דפיקות בדלת]

75
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
‫[ברוסית] כן.

76
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
‫[דלת מחליקה]

77
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
‫[נאנח]

78
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
‫- היא עשתה בעיות?
‫- לא.

79
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
‫[קיריל נאנח]

80
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
‫נו?

81
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
‫[באנגלית] תראי לי מה מצאת.

82
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
‫קודם כול אני רוצה שתבטיח לי

83
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
‫שאם אתן לך את זה,
‫תשחרר את הבת שלי.

84
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
‫תבטיח לי שברגע שזה יהיה בידיך,
‫כל העניין ביניכם גמור.

85
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
‫אני מבטיח לך…

86
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
‫שאם היא תרצה לעזוב, היא תעזוב.

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
‫מה זאת אומרת, "אם היא תרצה לעזוב"?

88
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
‫אם היא תרצה לעזוב, היא תעזוב.

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
‫אז איפה זה?

90
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
‫הכנסתי את המכשיר לכספת.

91
00:08:00,355 --> 00:08:02,733
‫- [נוקש בלשון, נאנח]
‫- [אורנה] בבנק במוסקבה.

92
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
‫למה לשחק משחקים?

93
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
‫אמרת שתביאי את זה.

94
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
‫הכספת שבה הפקדתי את זה…

95
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
‫[מכחכחת בגרון] איש לא יכול לפתוח אותה.

96
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
‫לא אני, לא אתה.

97
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
‫אף אחד.

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
‫רק גלי.

99
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
‫ורק אם היא תיסע לשם.

100
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
‫יש להם תמונה לזיהוי ביומטרי,

101
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
‫אז תוכל להשיג את המכשיר רק שם.

102
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
‫ורק אחרי שגלי תחזור הביתה.

103
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
‫איזה בנק?

104
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
‫[צועק] איזה בנק?

105
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
‫קודם תן לי לפגוש את הבת שלי ואז אגיד לך.

106
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
‫[גירור]

107
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
‫[אורנה] גלי?

108
00:09:49,214 --> 00:09:50,549
‫[גירור נפסק]

109
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
‫[בעברית] היי!

110
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
‫אימא!

111
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
‫[מוזיקה עדינה]

112
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
‫[מצחקקת]

113
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
‫היי.

114
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
‫יו, עשית משהו בשיער?

115
00:10:06,440 --> 00:10:07,982
‫[מצחקקת]

116
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
‫את… הם הביאו אותך?

117
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
‫[ברוסית] מישה, תודה על הכול.

118
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
‫[בעברית] את בסדר?

119
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
‫[ברוסית] זו אימא שלי.

120
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
‫זה בסדר, את יכולה ללכת,
‫אני אסיים כאן.

121
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
‫[בעברית] אנחנו בדיוק מכינות אוכל למחר.

122
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
‫זאת לריסה.

123
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
‫וזה פלוב כזה, זה כמו פילאף.

124
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
‫אה, אני גם קצת מדברת רוסית עכשיו.

125
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
‫זה בסדר, אנחנו עוד שנייה עפות מפה.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
‫את הגעת עכשיו?

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
‫- [ברוסית] אני יכולה להראות לה את המקום?
‫- בבקשה.

128
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
‫[בעברית] אה, אוקיי. אז טוב, אז יש פה…

129
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
‫טוב, זה המטבח.

130
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
‫ואת פגשת כבר את לריסה.
‫ויש לנו פה…

131
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
‫אני לא יודעת אם אפשר לראות את זה מכאן.

132
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
‫את רואה שמה?
‫את הגולות הירוקות האלה?

133
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
‫יש שם איזו גינת ירק.
‫אמורות לצאת משם עגבניות.

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
‫- את רואה את זה שם? מעבר ל…
‫- גלי.

135
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
‫רוצה לראות איפה אני ישנה?

136
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
‫- כן.
‫- אוקיי.

137
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
‫בהתחלה היה פה ממש חשוך,

138
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
‫וזה כן משתפר מיום ליום,

139
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
‫אבל אני בכל זאת ביקשתי מהם

140
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
‫- להביא לי אולי איזו מנורה…
‫- שומעת רגע?

141
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
‫חשבתי על מנורה עומדת כזאת
‫שזה יכול להיות נחמד.

142
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
‫גלי, אני כל כך מצטערת
‫שלקח לי כל כך הרבה זמן להגיע,

143
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
‫אבל אני פה עכשיו.

144
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
‫את בסדר?

145
00:11:28,939 --> 00:11:32,650
‫- גלי?
‫- מה? כן. אני אחלה. אני סתם.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
‫כי אנחנו לבד עכשיו.

147
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
‫והם לא מבינים עברית,
‫אז את יכולה לספר לי מה קורה?

148
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
‫לא קורה שום דבר. אני ממש בסדר.

149
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
‫- כי בטח עברת הרבה.
‫- מה?

150
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
‫אני אומרת שבטח עברת הרבה.

151
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
‫לא, כן, אני יודעת,
‫אבל אני ממש בסדר עכשיו.

152
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
‫ופה אני ישנה.

153
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
‫ואי, אני… אני לא מאמינה שאת פה.

154
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
‫[מצחקקת] אימא.

155
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
‫אימא.

156
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
‫חשבתי יכול להיות יפה כאן דווקא.

157
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
‫- מה?
‫- המנורה.

158
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
‫כן, אולי.

159
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
‫גלי.

160
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
‫אפשר שנשב שנייה?
‫אני רוצה להגיד לך משהו.

161
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
‫בטח.

162
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
‫בואי.

163
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
‫- אני צריכה שתתרכזי רגע.
‫- מה?

164
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
‫בשביל שנוכל לחזור הביתה,
‫יש משהו שאת צריכה לעשות.

165
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
‫מחר אנחנו נוסעות ביחד למוסקבה.

166
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
‫אנחנו נלך ביחד לבנק.

167
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
‫ובבנק הם יכניסו אותך לבד לכספת.

168
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
‫לא כספת-כספת,
‫זה מין חדר כזה עם מלא, מלא, מלא תאים.

169
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
‫ובתא שלך שמתי שקית ניילון עם הדבר הזה…

170
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
‫- את איתי?
‫- מממ.

171
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
‫בתא שלך שמתי שקית ניילון

172
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
‫עם הדבר הזה שאת הבטחת למיכאיל.

173
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
‫את תוציאי את שקית הניילון
‫ואת תשאירי להם את זה בחוץ.

174
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
‫ומהרגע שהשארת להם את זה, זהו.
‫הם ישחררו אותך.

175
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
‫זה מה שסיכמתי איתם.

176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
‫אה, וואו.

177
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
‫וגם אם הם ימשיכו לעשות לנו בעיות,

178
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
‫אז יש מלא אנשים בבנק ואבטחה,
‫והם יעזרו לנו.

179
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
‫אנחנו חוזרות הביתה, הבנת?

180
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
‫אוקיי.

181
00:13:44,283 --> 00:13:47,077
‫[מצחקקת] כל כך התגעגעתי.

182
00:13:49,830 --> 00:13:54,293
‫איך התייחסו אלייך, יפה פה? הם נתנו לך
‫לאכול ולישון כמו שצריך? [מושכת באף]

183
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
‫אני עייפה באמת.
‫כאילו העיניים שלי נעצמות.

184
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
‫יש לך שעון?

185
00:14:02,176 --> 00:14:04,302
‫לא, הם לקחו לי את הטלפון.

186
00:14:04,303 --> 00:14:06,179
‫מממ. כן.

187
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
‫אוקיי…

188
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
‫נראה לי שעוד מוקדם. יש עוד אור,

189
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
‫אני פשוט נורא עייפה.
‫העיניים שלי נעצמות.

190
00:14:15,939 --> 00:14:17,608
‫[נאנחת]

191
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
‫זה בסדר שאני אלך לישון?

192
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
‫- כן.
‫- מממ.

193
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
‫[נאנחת]

194
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
‫[מוזיקה מלנכולית]

195
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
‫[גלי נאנחת, מושכת באף]

196
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
‫[אורנה] אני אוהבת אותך, יפה שלי.

197
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
‫ואם את רוצה לדבר

198
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
‫על כל מה שקרה, תדעי שאני פה, בסדר?

199
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
‫טוב, אימא. תודה שאת פה.

200
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
‫אני אוהבת אותך.

201
00:15:28,470 --> 00:15:31,640
‫[אורנה מתנשמת עמוקות]

202
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
‫[דפיקות בדלת]

203
00:15:34,226 --> 00:15:35,936
‫[דלת נפתחת, נסגרת]

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
‫[באנגלית] הבנק?

205
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
‫טרנסגארד במוסקבה.

206
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
‫אתן צריכות משהו הלילה?

207
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
‫- לא.
‫- נצא מוקדם בבוקר.

208
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
‫[ברוסית] לילה טוב.

209
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
‫[דלת נסגרת]

210
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
‫[נאנחת]

211
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
‫- [בעברית] אימא?
‫- מה?

212
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
‫[ברוסית] לבנק טרנסגארד,
‫ניקח דבר אחד מהכספת

213
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
‫ונחזור לפני חמש, בסדר?

214
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
‫[בעברית] זהו, עוד שנייה זה נגמר.

215
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
‫[ברוסית] בואו נזוז.

216
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
‫[באנגלית] גלי ומיכאיל ייסעו לבד.

217
00:17:09,195 --> 00:17:11,280
‫לא, אני נוסעת איתה. [מגמגמת]

218
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
‫אמרתי שגלי תוכל לעזוב
‫אחרי שנקבל את המכשיר.

219
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
‫עד אז, את נשארת כאן.

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
‫[בעברית] גלי, תביאי לי חיבוק. מהר.

221
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
‫[לוחשת] שינוי קטן בתוכנית של אתמול:

222
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
‫אחרי שאת מביאה להם את מה שיש בכספת,

223
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
‫את מבקשת מהבנק להתקשר לשגרירות ישראל,
‫שיגידו להם שאת מחכה שם.

224
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
‫[מיכאיל, ברוסית] גלי, בואי נזוז.

225
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
‫[בעברית] לאוטו, עם האנשים האלה,
‫את לא נכנסת יותר, בסדר?

226
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
‫- ואני אראה אותך יותר מאוחר, טוב?
‫- [מיכאיל, ברוסית] מספיק!

227
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
‫[באנגלית] כמה זמן נסיעה מכאן למוסקבה?

228
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
‫ארבע שעות.

229
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
‫אולי יותר.

230
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
‫והם יתקשרו אלינו משם, נכון?

231
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
‫כדי…

232
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
‫כדי להגיד לנו שהכול עבר כשורה?

233
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
‫למה שלא יעבור כשורה?

234
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
‫הממ?

235
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
‫[אווזים מקרקרים]

236
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
‫[מוזיקה מלחיצה]

237
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
‫[טלפון מצפצף]

238
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
‫[קיריל] הם במוסקבה.

239
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
‫הם נכנסו לבנק הרגע.

240
00:19:40,931 --> 00:19:42,307
‫[רכב מתקרב]

241
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
‫גלי.

242
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
‫גלי!

243
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
‫אמרת שתשחרר אותה.

244
00:20:08,959 --> 00:20:12,337
‫- אמרת שתשחרר אותה.
‫- [קיריל משתיק]

245
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
‫היא ביקשה לחזור לכאן.

246
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
‫בואי.

247
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
‫יש ארוחת ערב עכשיו.

248
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
‫מיכאיל רוצה שתצטרפי אלינו.

249
00:20:33,859 --> 00:20:36,486
‫[מוזיקת אופרה ברוסית]

250
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
‫[גלי] כן.

251
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
‫[ברוסית] תודה.

252
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
‫גלי. גלי.

253
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
‫[בעברית] הייתה בעיה בבנק? מה קרה?

254
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
‫זה הם הכריחו אותך לבוא?

255
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
‫מה? לא.

256
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
‫אז מה קרה?

257
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
‫[מיכאיל, ברוסית]
‫עכשיו שכולנו כאן יחד…

258
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
‫אני זוכר כשהייתי ילד

259
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
‫ואהבתי לזחול ולשחק מתחת לשולחן.

260
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
‫אני עוד זוכר את ריח רצפת העץ

261
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
‫וכמה שאהבתי להקשיב למבוגרים מדברים.

262
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
‫הם דיברו וצחקו…

263
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
‫תקופה יפה.

264
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
‫אבל הזמן חולף, הכול משתנה
‫והזמן הולך ואוזל.

265
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
‫הזמן חומק לו כמו מים בין אצבעותינו

266
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
‫ואנחנו לא יכולים לאחוז בו.

267
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
‫אבל היום, אני רוצה להרים כוסית

268
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
‫לחיי התינוק שייוולד בקרוב.

269
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
‫כשהוא יגיע בעוד שישה חודשים

270
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
‫הוא יתקבל באהבה

271
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
‫על ידי אמו,

272
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
‫סבו

273
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
‫ואפילו סבתו

274
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
‫שהגיעה כל הדרך מישראל.

275
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
‫[באנגלית] לחיי התינוק החדש שלנו!

276
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
‫- [ברוסית] לחיים!
‫- [כולם] לחיים!

277
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
‫[מגמגמת, מדברת בעברית] מה… מה…
‫מה תינוק?

278
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
‫על מה הוא מדבר?

279
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
‫כן.

280
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
‫מה "כן"?

281
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
‫אני בהיריון.

282
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
‫מה? [מגמגמת] ממי את בהיריון?
‫מישהו עשה לך משהו?

283
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
‫- לא, לא, אימא, זה דבר טוב.
‫- אז ממי?

284
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
‫הבן שלו. אנחנו יצאנו פעם.

285
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
‫מרומה?

286
00:22:48,911 --> 00:22:50,037
‫כן, רומה.

287
00:22:50,412 --> 00:22:53,789
‫- מה, את מכירה אותו?
‫- לא, אני…

288
00:22:53,790 --> 00:22:55,124
‫[נאנחת]

289
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
‫- גלי, אני באמת מנסה…
‫- אימא.

290
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
‫אבל אני חייבת רגע שנדבר שנייה נורמלי.

291
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
‫אוקיי. [מגמגמת]

292
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
‫- תסבירי לי בבקשה מה קורה פה.
‫- אז אני מסבירה, רגע.

293
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
‫אוקיי, אז תסבירי.

294
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
‫- אני מנסה.
‫- זה משהו שאת רצית?

295
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
‫- להיכנס להיריון? זה בכוונה?
‫- אני לא יכולה כשאת כועסת עליי.

296
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
‫[מיכאיל, באנגלית] גבירותיי.

297
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
‫אולי עדיף שנאכל עכשיו.

298
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
‫היה לגלי יום קשה מאוד.

299
00:24:00,274 --> 00:24:01,859
‫[רעם]

300
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
‫[בעברית] את…

301
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
‫יודעת לקרוא רוסית?

302
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
‫עוד לא. [מצחקקת]

303
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
‫זה הספר שלו, אני חושבת. של רומה.

304
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
‫זה החדר שלו.

305
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
‫אמרת שפגשת אותו?

306
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
‫כן.

307
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
‫הוא מתוק.

308
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
‫איך הוא? הוא אמר עליי משהו?

309
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
‫הוא בטח שונא אותי.

310
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
‫לא, אני חושבת שהוא אוהב אותך.

311
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
‫הוא זה שעזר לי למצוא אותך.

312
00:25:46,922 --> 00:25:48,507
‫[בוכה]

313
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
‫היי.

314
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
‫היי, גלי.

315
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
‫גלי, אני רק מנסה להבין…

316
00:25:59,685 --> 00:26:02,062
‫- כי אנחנו לא יכולות להישאר פה.
‫- [גלי מתייפחת]

317
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
‫גלו.

318
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
‫זה לא מקום טוב.

319
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
‫אני לא רוצה ללכת.

320
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
‫אנחנו חייבות.

321
00:26:13,031 --> 00:26:16,827
‫- [בוכה] את לא מבינה.
‫- נכון, אז תעזרי לי.

322
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
‫אם ננסה ללכת,

323
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
‫אז יקרו דברים רעים.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
‫לא. לא.

325
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
‫אני אשמור עלינו

326
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
‫שכלום לא יקרה, אני מבטיחה. גלי.

327
00:26:33,010 --> 00:26:34,720
‫[מושכת באף]

328
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
‫אני אוהבת את החדר הזה.

329
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
‫לא שאלתי אותך איך אבא.

330
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
‫הוא בסדר.

331
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
‫מתגעגע אלייך מאוד.

332
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
‫אולי הוא גם יכול לבקר.

333
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
‫כן, אולי.

334
00:27:28,148 --> 00:27:29,149
‫[נאנחת]

335
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
‫היי.

336
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
‫אימא.

337
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
‫אל תדאגי.

338
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
‫מיכאיל ישמור עלינו.

339
00:27:50,504 --> 00:27:51,630
‫[מושכת באף]

340
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
‫[נאנקת]

341
00:27:54,716 --> 00:27:55,843
‫[מושכת באף]

342
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
‫[אורנה, באנגלית]
‫היא פשוט בהיריון ולא ידעתי,

343
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
‫אז זה הפתיע אותי

344
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
‫וחשתי חרדה ו…

345
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
‫אולי הגבתי באמוציונליות,

346
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
‫אבל זה משמח אותי מאוד.

347
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
‫זה נפלא ו…

348
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
‫תשמע, גם אני ילדתי את גלי בגיל צעיר מאוד.

349
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
‫בסדר.

350
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
‫[ברוסית] קיריל, אתה יודע
‫באיזו שנה סבא-רבא שלי בנה את הבית הזה?

351
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
‫לא.

352
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
‫ב-1852.

353
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
‫אחוזה עצומה.

354
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
‫הוא בנה מקום שיכול לאכלס

355
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
‫דורות רבים של המשפחה הצומחת שלו.

356
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
‫אבל משנה לשנה המשפחה רק קטנה,

357
00:29:08,582 --> 00:29:10,918
‫עד שרק אני נותרתי. [נאנח]

358
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
‫תגיד לה.

359
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
‫[באנגלית] שבי, בבקשה.

360
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
‫הבית הזה

361
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
‫נבנה למשפחה גדולה מאוד.

362
00:29:27,476 --> 00:29:30,520
‫ועכשיו רק הוא נותר.

363
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
‫[מכחכח בגרון]

364
00:29:33,607 --> 00:29:36,901
‫[מדבר ברוסית]

365
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
‫[באנגלית] מיכאיל היה בן 20 בצבא.

366
00:29:40,489 --> 00:29:45,243
‫[מדבר ברוסית]

367
00:29:45,244 --> 00:29:47,703
‫[באנגלית] היחידה שלו
‫נשלחה לשמור על תחנת כוח באורל.

368
00:29:47,704 --> 00:29:50,957
‫[מדבר ברוסית]

369
00:29:50,958 --> 00:29:52,416
‫[באנגלית] הם אהבו את זה.

370
00:29:52,417 --> 00:29:55,838
‫[מדבר ברוסית]

371
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
‫[באנגלית]
‫אבל מתוך 70 אנשים, חצי…

372
00:30:03,345 --> 00:30:05,429
‫יותר מחצי מתו מסרטן.

373
00:30:05,430 --> 00:30:07,099
‫[מדבר ברוסית]

374
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
‫[באנגלית] ואלה שנותרו בחיים
‫לא יכלו להביא ילדים לעולם.

375
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
‫[מדבר ברוסית]

376
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
‫[קיריל, באנגלית] רק הוא.

377
00:30:18,360 --> 00:30:20,444
‫[מדבר ברוסית]

378
00:30:20,445 --> 00:30:21,988
‫[באנגלית] אבל קרה לו נס.

379
00:30:21,989 --> 00:30:23,865
‫[מדבר ברוסית]

380
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
‫[קיריל, באנגלית] נולד לו בן.

381
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
‫- בן אחד.
‫- כן, הבן שלך.

382
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
‫הוא נראה נהדר.

383
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
‫[מיכאיל] הוא לא נהדר.

384
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
‫רומה הוא כבשה שחורה.

385
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
‫הוא רוצה ששם המשפחה שלנו ייקבר איתו.

386
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
‫הוא לא רוצה את הילד הזה

387
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
‫או כל ילד אחר.

388
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
‫אז עכשיו האחריות שלו היא האחריות שלי.

389
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
‫את מבינה?

390
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
‫כן.

391
00:31:00,527 --> 00:31:02,278
‫[דפיקות בדלת]

392
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
‫[ברוסית] כן.

393
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
‫[שומר] איפה להשאיר את הארגז?

394
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
‫[מגירה נסגרת]

395
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
‫[מיכאיל נאנח]

396
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
‫[באנגלית] את יודעת מה זה?

397
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
‫כן.

398
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
‫את מבינה שזה חשוב לי מאוד?

399
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
‫כן.

400
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
‫אז את והבת שלך…

401
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
‫נתתן לי מתנות.

402
00:31:44,738 --> 00:31:46,240
‫הבת שלך נתנה לי…

403
00:31:47,616 --> 00:31:48,950
‫[מדבר ברוסית]

404
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
‫זרע.

405
00:31:53,121 --> 00:31:55,498
‫- [מדבר ברוסית]
‫- [באנגלית] הבת שלך…

406
00:31:55,499 --> 00:31:57,124
‫[מדבר ברוסית]

407
00:31:57,125 --> 00:31:58,376
‫נתנה לו זרע חדש.

408
00:31:58,377 --> 00:32:02,004
‫[מיכאיל מדבר ברוסית]

409
00:32:02,005 --> 00:32:04,131
‫[קיריל, באנגלית]
‫כדי שיוכל להצמיח את עץ המשפחה שלו.

410
00:32:04,132 --> 00:32:06,759
‫[מדבר ברוסית]

411
00:32:06,760 --> 00:32:10,596
‫- [באנגלית] ואת נתת לו את זה.
‫- [מדבר ברוסית]

412
00:32:10,597 --> 00:32:13,933
‫- וזה יזין את העץ.
‫- [מדבר ברוסית]

413
00:32:13,934 --> 00:32:16,310
‫- [באנגלית] ויעשה אותו גדול וחזק.
‫- [מיכאיל מצחקק]

414
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
‫אז יש לנו עניין טוב כאן

415
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
‫ואני רוצה שתהיו מאושרות.

416
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
‫אם תרצו להישאר כאן, תישארו כאן.

417
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
‫אם תרצו לחזור לישראל, אז ישראל.

418
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
‫אם תרצו בית בלונדון או בפריז,

419
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
‫רק תגידו איפה.

420
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
‫אבל הנכד שלי…

421
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
‫יישאר כאן.

422
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
‫אמרת שאם אשיג לו מה שהוא רוצה,
‫הוא ישחרר אותה.

423
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
‫אמרתי שהוא ייתן לך לפגוש אותה.

424
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
‫אבל היא לא יכולה להישאר כאן איתו,
‫ואני יודעת שאתה מבין את זה.

425
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
‫ראית איך הוא כמעט הכה את הבן שלו למוות.

426
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
‫- אז או שתעזור לי…
‫- כדאי לך להפסיק לדבר.

427
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
‫גלי הייתה שבורה כשהגיעה לכאן.

428
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
‫מיכאיל שמר עליה.

429
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
‫את מסוגלת לעשות את זה?

430
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
‫לכי.

431
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
‫תהיי עם הבת שלך.

432
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
‫[לוחשת] גלי.

433
00:34:04,837 --> 00:34:06,004
‫[גלי נאנקת]

434
00:34:07,297 --> 00:34:08,673
‫[בעברית] קומי, גלו.

435
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
‫[גלי ממלמלת]

436
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
‫- מה? לאן?
‫- בואי.

437
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
‫אימא…

438
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
‫חושך.

439
00:34:17,724 --> 00:34:18,850
‫הכול בסדר.

440
00:34:18,851 --> 00:34:21,061
‫[מוזיקה מותחת]

441
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
‫- לא עכשיו.
‫- אני צמאה.

442
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
‫לא עכשיו.

443
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
‫אימא, מה אנחנו עושות?

444
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
‫אמרתי לך, זאת הפתעה.
‫אני אסביר לך את הכול בחוץ.

445
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
‫צריך לצאת.

446
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
‫יש עוד יציאה?

447
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
‫בואי.

448
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
‫מה, לאוטו?

449
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
‫כן. כן, זאת ההפתעה.
‫למדתי לנהוג מחדש. בואי.

450
00:35:03,061 --> 00:35:04,813
‫[אזעקה]

451
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
‫גלי. גלי, בואי.

452
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
‫בואי, אהובה.

453
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
‫גלי, בואי!

454
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
‫תיכנסי לאוטו.

455
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
‫גלי, תיכנסי לאוטו!

456
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
‫גלי, תיכנסי לאוטו עכשיו!

457
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
‫עכשיו!

458
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
‫תסגרי!

459
00:35:28,504 --> 00:35:30,755
‫לא, לא, לא, לא. גלי, תסגרי!

460
00:35:30,756 --> 00:35:32,715
‫- [אזעקה נמשכת]
‫- [שומרים צועקים]

461
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
‫[גלי] אימא, לא, לא, לא. אני לא…

462
00:35:35,928 --> 00:35:37,221
‫[כלבים נובחים]

463
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
‫{\an8}- [גלי] מיכאיל!
‫- [אורנה] די, גלי, תהיי בשקט!

464
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
‫לא, אימא, אני לא רוצה.
‫אני לא רוצה. אימא, תכבי את האוטו.

465
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
‫לא, לא, לא, לא, אימא.
‫אני לא רוצה. תעצרי את האוטו.

466
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
‫אימא, תעצרי את האוטו.
‫אני לא רוצה. תעצרי, אימא!

467
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
‫לא, אני לא רוצה.
‫תעצרי את האוטו. אימא, תעצרי את האוטו!

468
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
‫לא, תעזבי את ההגה!

469
00:35:53,529 --> 00:35:55,656
‫- תעזבי את ההגה עכשיו!
‫- [חריקת בלמים]

470
00:36:02,538 --> 00:36:03,830
‫[שתיהן מתנשפות, נאנקות]

471
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
‫גלי! גלי, את בסדר?

472
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
‫גלי! גלי!

473
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
‫- [מוזיקה מאיימת]
‫- [גלי מתנשפת]

474
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
‫- פאק. פאק. את בסדר?
‫- [מתנע מתקתק]

475
00:36:18,303 --> 00:36:21,181
‫- גלי, תסתכלי עליי.
‫- [קיריל מדבר ברוסית]

476
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
‫- תסתכלי עליי.
‫- [באנגלית] פתחי את הדלת!

477
00:36:24,977 --> 00:36:26,395
‫[שתיהן משתנקות]

478
00:36:27,980 --> 00:36:30,189
‫[אורנה, בעברית] לא, לא, לא! גלי!

479
00:36:30,190 --> 00:36:31,400
‫[מיכאיל] גלי!

480
00:36:36,905 --> 00:36:38,323
‫[קיריל ממלמל]

481
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
‫[אורנה] לא…

482
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
‫[ברוסית] רופא.

483
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
‫[מדבר ברוסית]

484
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
‫את בסדר? את בסדר?

485
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
‫תזמין רופא מיד!

486
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
‫[באנגלית] לא, לא, לא.
‫[צועקת בעברית]

487
00:37:02,347 --> 00:37:03,724
‫- [נאנק]
‫- [רוטנת]

488
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
‫[אורנה נאנקת]

489
00:37:11,398 --> 00:37:13,191
‫[מיכאיל ממלמל ברוסית]

490
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
‫זה נגמר. בואי נלך הביתה.

491
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
‫הרופא בדרך.

492
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
‫קדימה.

493
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
‫- להיפטר ממנה?
‫- לא, אני אעשה את זה.

494
00:37:25,162 --> 00:37:26,788
‫[קיריל מדבר ברוסית]

495
00:37:31,960 --> 00:37:34,463
‫- [אורנה נאנקת]
‫- כלבה.

496
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
‫[קיריל] זה בסדר.

497
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
‫כלבה.

498
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
‫מה הוא עושה לה?

499
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
‫הם רק מדברים…

500
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
‫[מיכאיל, באנגלית] לכי.

501
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
‫[ברוסית] כלבה קטנה.

502
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
‫[באנגלית] זוזי.

503
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
‫לשם. לשם.

504
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
‫עצרי כאן.

505
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
‫[אקדח נטען]

506
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
‫אין לה איש מלבדי.

507
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
‫בבקשה. תן לי להישאר.
‫אני אעזור עם התינוק.

508
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
‫אני יכולה ללכת להיפרד?

509
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
‫אני מצטער.

510
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
‫מה תגיד לה?

511
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
‫שלא הותרת לי ברירה.

512
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
‫לא, לא, לא. אל תגיד לה את זה.

513
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
‫[מיכאיל] אבל זו האמת.

514
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
‫לא, אבל אני לא רוצה
‫שהיא תרגיש אשמה. בבקשה.

515
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
‫מה את רוצה שאגיד לה?

516
00:39:29,828 --> 00:39:30,829
‫[בוכה]

517
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
‫[בעברית] אני לא יודעת.

518
00:39:37,586 --> 00:39:39,504
‫אני לא יודעת.

519
00:39:39,505 --> 00:39:41,256
‫[באנגלית] אני לא יודעת.

520
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
‫אל תדאגי.

521
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
‫אחשוב על משהו.

522
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
‫[בעברית] אימא?

523
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
‫[מיכאיל] גלי.

524
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
‫[ברוסית] מה את עושה?

525
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
‫לכי הביתה, את יחפה. הרופא בדרך.

526
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
‫[בעברית] הכול בסדר, חמודה.
‫לכי לבית.

527
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
‫אני תכף אגיע.

528
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
‫[ברוסית] אימא שלך ואני רק מדברים.

529
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
‫לכי הביתה בבקשה, היא כבר תבוא.

530
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
‫רבנו, אבל התפייסנו.

531
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
‫[בעברית] הכול בסדר, גלי. באמת.

532
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
‫[ברוסית] מה זה "התפייסנו"?

533
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
‫[באנגלית] אנחנו בסדר עכשיו.

534
00:40:27,177 --> 00:40:28,261
‫נכון?

535
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
‫[מוזיקה מותחת]

536
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
‫תגידי לה ללכת.

537
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
‫מיד!

538
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
‫[בעברית]
‫גלי, בואי תעמדי מולי.

539
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
‫מה?

540
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
‫הוא לא יירה בך.
‫אני מבטיחה לך. תעשי את זה.

541
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
‫גלי, תעשי את זה עכשיו!

542
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
‫[ברוסית]
‫אימא שלך לא הותירה לנו ברירה.

543
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
‫[בעברית] עכשיו תתקרבי אליו.

544
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
‫[ברוסית] גלי, תתרחקי בבקשה,
‫אל תקשיבי לה.

545
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
‫לכי הביתה, בבקשה.

546
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
‫- [בעברית] אני לא יכולה, מצטערת. לא יכולה.
‫- גלי.

547
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
‫[באנגלית] תגידי לה ללכת הביתה, טיפשה!

548
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
‫[בעברית]
‫אני צריכה שתקשיבי לי, אוקיי?

549
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
‫את יכולה ואת עושה את זה.
‫את שומעת אותי?

550
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
‫[ברוסית] לכי הביתה בבקשה, גלי.

551
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
‫[בעברית] תתקדמי אליו.
‫תעצמי עיניים אם את צריכה.

552
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
‫[ברוסית]
‫אימא שלך לא הותירה לי ברירה.

553
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
‫גלי, זוזי בבקשה.

554
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
‫[באנגלית] אני אירה!

555
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
‫[אורנה, בעברית]
‫תמשיכי, בחיים הוא לא יירה בך.

556
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
‫[ברוסית] גלי, זוזי!

557
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
‫גלי, זוזי, בבקשה.

558
00:41:49,593 --> 00:41:50,760
‫גלי!

559
00:41:50,761 --> 00:41:51,803
‫[ירייה]

560
00:41:52,513 --> 00:41:54,264
‫- [שניהם נאנקים]
‫- [ירייה]

561
00:41:57,476 --> 00:42:00,521
‫[אורנה, מיכאיל נאנקים]

562
00:42:07,528 --> 00:42:08,945
‫[אורנה נחנקת]

563
00:42:08,946 --> 00:42:11,073
‫[מיכאיל נאנק, מתאמץ]

564
00:42:13,617 --> 00:42:14,826
‫- [ירייה]
‫- [רוטן]

565
00:42:15,827 --> 00:42:17,829
‫[משתעלת]

566
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
‫[באנגלית] גלי. מה עשית?

567
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
‫אמצא אותך בכל מקום שתלכי אליו.

568
00:42:32,010 --> 00:42:35,888
‫אני אקח את הנכד שלי ואירה לך בראש!

569
00:42:35,889 --> 00:42:37,099
‫[רוטן]

570
00:42:47,818 --> 00:42:49,194
‫[מתנשם בכבדות]

571
00:43:28,108 --> 00:43:30,110
‫[כלבים נובחים]

572
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
‫[אורנה, באנגלית]
‫עצרו! עצרו, בבקשה! עצרו!

573
00:44:19,993 --> 00:44:22,036
‫- [רכב צופר]
‫- בבקשה עצרו, עצרו, עצרו!

574
00:44:22,037 --> 00:44:23,664
‫[משאית צופרת]

575
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
‫עצרו, היי! בבקשה!

576
00:44:29,878 --> 00:44:31,672
‫בואי, גלי. בואי, בואי, בואי.

577
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
‫- [נהגת ברוסית] אתן בסדר?
‫- [אורנה] תודה.

578
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
‫[באנגלית] תודה.

579
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
‫סעי, סעי, סעי!

580
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
‫[ברוסית] תודה.
‫[באנגלית] אסביר אחר כך. תודה.

581
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
‫סעי. סעי.

582
00:44:44,518 --> 00:44:45,978
‫[מדברת ברוסית]

583
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
‫[שתיהן מתנשפות]

584
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
‫[בוכה]

585
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
‫[באנגלית] היי.

586
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
‫היי.

587
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
‫היי.

588
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
‫[גלי, בעברית] אימא.

589
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
‫אני…

590
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
‫אני מצטערת.

591
00:45:32,774 --> 00:45:34,776
‫[בוכה]

592
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
‫אני לא התכוונתי שכל זה יקרה. אני לא…

593
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
‫[אורנה משתיקה] אני יודעת.

594
00:45:40,365 --> 00:45:42,658
‫- [גלי] אני לא…
‫- אני יודעת.

595
00:45:42,659 --> 00:45:44,578
‫[בכי נמשך]

596
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
‫אימא, הם לא ייתנו לנו ללכת.

597
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
‫הכול יהיה בסדר.

598
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
‫[גלי] הם לא…

599
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
‫את שומעת אותי?

600
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
‫הכול יהיה בסדר.

601
00:46:08,310 --> 00:46:11,688
‫- [אורנה משתיקה]
‫- [מושכת באף]

602
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
‫[מוכר] אורנה? אורנה לוי?

603
00:46:43,679 --> 00:46:45,681
‫- זה שלך, בבקשה.
‫- [אורנה] תודה.

604
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
‫- מוכנה?
‫- נו.

605
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
‫תעצמי עיניים.

606
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
‫- תעצמי, נו!
‫- נו, אני עוצמת, נו.

607
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
‫לא לפתוח.

608
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
‫- וואו, מעניין מה זה.
‫- שקט.

609
00:47:00,487 --> 00:47:02,613
‫- אוקיי, תפתחי.
‫- [גלי מצחקקת]

610
00:47:02,614 --> 00:47:04,699
‫טה-דה! [צוחקת]

611
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
‫וואו.

612
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
‫- תודה. תודה, אימא.
‫- [אורנה] יום הולדת שמח.

613
00:47:14,543 --> 00:47:15,544
‫[נאנחת]

614
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
‫גלו, הכול טוב?

615
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
‫[גלי] כן.

616
00:47:30,267 --> 00:47:32,269
‫[צליל צילום]

617
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
‫- [גלי] את עושה את זה שוב.
‫- מה?

618
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
‫- בוהה?
‫- [גלי] סוקרת אותי. [נושפת]

619
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
‫היי!

620
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
‫- מה זה ככה בלי משאלה?
‫- סדר עדיפויות, אימא.

621
00:47:43,697 --> 00:47:45,741
‫- לא.
‫- [גלי נאנחת]

622
00:47:46,658 --> 00:47:48,660
‫- מממ.
‫- [אורנה] שמחה?

623
00:47:49,328 --> 00:47:50,329
‫[מצחקקת]

624
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
‫- אין לך מושג כמה.
‫- [אורנה] זה דווקא ניכר.

625
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
‫- היי!
‫- [אורנה] לא, לא בקטע… לא שופטת.

626
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
‫אימא, זה לא אני, זה העובר.

627
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
‫כן, כי זו פעם ראשונה שאני רואה אותך אוכלת.

628
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
‫- היי.
‫- לא, אני רק מציעה…

629
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
‫- שנגיד, אם יהיה לך דייט…
‫- כן?

630
00:48:06,178 --> 00:48:08,639
‫- אז לא מסעדה. נגיד.
‫- [מצחקקת]

631
00:48:10,557 --> 00:48:12,892
‫זה ממחוזות השיימינג מה שאת עושה לי פה.

632
00:48:12,893 --> 00:48:14,603
‫[אורנה מצחקקת]

633
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
‫גלו.

634
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
‫זה איש שקורא עיתון.

635
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
‫אף אחד לא יבוא לפה.

636
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
‫אנחנו בבית קפה בקריית מוצקין

637
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
‫ושום דבר לא יקרה לך פה.

638
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
‫מבטיחה, אוקיי?

639
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
‫[גלי] בדוק, אני יודעת.

640
00:48:43,340 --> 00:48:45,424
‫[קוראת בקול]

641
00:48:45,425 --> 00:48:48,761
‫- חוצפנית!
‫- אוי, זה טוב. מממ.

642
00:48:48,762 --> 00:48:52,181
‫- טוב, נשברתי. לכי תזמיני לי.
‫- [גלי] תאמיני לי, את…

643
00:48:52,182 --> 00:48:54,183
‫- אין לך גבולות.
‫- קומי, קומי.

644
00:48:54,184 --> 00:48:55,560
‫[גלי נאנחת]

645
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
‫יאללה, שמיינה.

646
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
‫כזאתי סבתא.

647
00:48:59,231 --> 00:49:00,731
‫- התלבש.
‫- ממש.

648
00:49:00,732 --> 00:49:02,734
‫[שתיהן צוחקות]

649
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
‫תרגום: אסף ראביד