1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
DETTE ER FIKTION.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,475
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER,
HÆNDELSER OG STEDER ER TILFÆLDIG.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
SAJANBJERGENE, RUSLAND
6 UGER TIDLIGERE

4
00:00:22,064 --> 00:00:26,026
<i>Vi har et problem.
En fange er væk. Hun var ikke i bussen.</i>

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Fangenummer?</i>

6
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
<i>For helvede… Hun hedder Gali Levy.</i>

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}DYRETRANSPORT

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Flyt jer!

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Flyt jer.

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Væk.

11
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
Kom her.

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
Rejs dig op.

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Kom så!

14
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Kom, skynd dig.

15
00:01:44,438 --> 00:01:47,356
Af sted med dig. Dit dyr.

16
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Nej, du må ikke…

17
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- Hej.
- Hvor er den?

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
Jeg… Jeg…

19
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Hvor er den?

20
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Kyril.

21
00:02:29,233 --> 00:02:33,861
Du er kvik.
Du ved godt, jeg ikke kan lade dig gå.

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
Nej, jeg beder dig…

23
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
Vent!

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Der er noget, du skal vide.

25
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- <i>Ja?</i>
- <i>Kyril?</i>

26
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
<i>- Hvem er det?
- Orna.</i>

27
00:03:50,105 --> 00:03:53,775
<i>Galis mor. Jeg er i Moskva.</i>

28
00:03:54,818 --> 00:03:58,030
- <i>Brug ikke dette nummer…
- Jeg fandt den.</i>

29
00:03:59,448 --> 00:04:02,492
- <i>Hvad fandt du?</i>
- <i>Den, I leder efter.</i>

30
00:04:05,746 --> 00:04:08,916
- <i>Manden?</i>
- Nej, manden er død.

31
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
<i>Jeg fandt det, han stjal.</i>

32
00:04:14,046 --> 00:04:17,257
- <i>Hvor er den?</i>
- <i>Jeg står med den i hånden.</i>

33
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
<i>Beskriv den.</i>

34
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Det er en lille, sort æske.

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
<i>Man kan åbne den som en smykkeæske.</i>

36
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
<i>Indeni er der noget,
der ligner en computerchip</i>

37
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
<i>med noget elektronik omkring.</i>

38
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
<i>Send mig et billede.</i>

39
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Fik du det?

40
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Kyril?

41
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
<i>Send din position.</i>

42
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
<i>Orna.</i>

43
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
<i>Godt arbejde.</i>

44
00:06:12,414 --> 00:06:15,626
- Er hun her?
- Kom med mig.

45
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Ja.

46
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- Har hun givet problemer?
- Nej.

47
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
Nå?

48
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Vis mig den.

49
00:07:22,317 --> 00:07:26,738
Først skal du love mig, at hvis jeg giver
dig den, lader du min datter gå.

50
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
Lov mig, at når du får den,
slutter alt mellem jer to.

51
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
Jeg lover dig…

52
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
…at hvis hun vil, må hun tage herfra.

53
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
Hvad mener du med, "hvis hun vil"?

54
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Hvis hun vil, må hun tage herfra.

55
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
Hvor er den så?

56
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Jeg lagde enheden i en bankboks.

57
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
I en bank i Moskva.

58
00:08:03,942 --> 00:08:08,113
Hvorfor alle de julelege?
Du sagde, du tog den med.

59
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
Boksen, den ligger i…

60
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
…kan ikke åbnes af nogen.

61
00:08:14,703 --> 00:08:18,123
Hverken af mig eller dig. Ikke af nogen.

62
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Kun Gali.

63
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Og kun, hvis hun er der.

64
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
De har et foto
til biometrisk identifikation,

65
00:08:30,385 --> 00:08:35,890
så du kan kun få din enhed der.
Og kun, når Gali rejser hjem.

66
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
Hvilken bank?

67
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
I hvilken bank?

68
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
Lad mig se min datter først,
så siger jeg det.

69
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Gali?

70
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Hej!

71
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Mor.

72
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
Hej.

73
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Er du blevet klippet?

74
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Har de kørt dig herud?

75
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Tak for det, Misha.

76
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Er du okay?

77
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
Det er min mor.

78
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
Du må gerne gå. Jeg skal nok klare resten.

79
00:10:26,877 --> 00:10:31,422
Vi laver mad til i morgen. Det er Larissa.

80
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
Vi laver <i>plov,</i> som er en slags ris pilaf.

81
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Jeg taler lidt russisk nu.

82
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
- Vi er ude herfra om et øjeblik.
- Er du lige kommet?

83
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- Må jeg vise hende rundt?
- Værsgo.

84
00:10:45,020 --> 00:10:49,024
Okay, altså… Det er køkkenet.

85
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
Du har allerede hilst på Larissa, og…

86
00:10:53,153 --> 00:10:58,241
Jeg ved ikke, om du kan se det herfra…
Kan du se de små grønne kugler?

87
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
Det er en køkkenhave.
Jeg tror, de dyrker tomater.

88
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- Lige bagved…
- Gali.

89
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Vil du se, hvor jeg sover?

90
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- Ja.
- Okay.

91
00:11:09,002 --> 00:11:14,632
Det var meget mørkt herinde i starten,
og det bliver bedre hver dag,

92
00:11:14,633 --> 00:11:18,636
- men jeg har bedt om en lampe…
- Hør nu lige efter.

93
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
En gulvlampe vil være rart.

94
00:11:20,472 --> 00:11:25,269
Gali, undskyld, at det tog så lang tid,
men nu er jeg her.

95
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Er du okay?

96
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- Gali?
- Hvad? Ja, jeg har det fint.

97
00:11:32,651 --> 00:11:37,238
Vi er alene nu. De forstår ikke hebraisk,
så bare sig, hvad der foregår.

98
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
Ingenting. Jeg har det fint.

99
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- Du har været meget igennem.
- Hvad?

100
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Jeg siger, du har været meget igennem.

101
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
Ja, men jeg har det godt nu.

102
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
Og det er så her, jeg sover.

103
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
Wow, det er helt utroligt, at du er her.

104
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Mor…

105
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Mor…

106
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Jeg tænkte, at den kunne være pæn her.

107
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- Hvad?
- Lampen.

108
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
Ja, måske.

109
00:12:19,865 --> 00:12:24,202
Gali, kan vi sætte os lidt?
Jeg skal fortælle dig noget.

110
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Selvfølgelig.

111
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Kom her.

112
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- Nu skal du høre godt efter.
- Hvad?

113
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
Hvis vi skal hjem,
er der noget, du skal gøre.

114
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
I morgen tager vi til Moskva.

115
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Vi går i banken sammen.

116
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
I banken tager de dig
med ind i et boksrum.

117
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
Det er et rum med rækkevis af små skabe.

118
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
I din boks ligger der
en plastikpose med den der ting…

119
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
Er du med?

120
00:13:09,081 --> 00:13:13,669
I din boks ligger der en plastikpose
med den ting, du har lovet Mikhail.

121
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
Du tager posen
og lægger den udenfor til dem.

122
00:13:18,465 --> 00:13:24,054
Når de har posen, er det slut.
Så lader de dig gå. Det har vi aftalt.

123
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Wow.

124
00:13:28,767 --> 00:13:35,023
Selv hvis de giver os problemer, er der
vagter i banken. De skal nok hjælpe os.

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
Vi skal hjem. Forstår du det?

126
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Okay.

127
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Jeg har sådan savnet dig.

128
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
Behandler de dig ordentligt?
Får du mad nok? Og søvn?

129
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Jeg er faktisk ret træt.
Mine øjne er ved at falde i.

130
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
Har du et ur?

131
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
Nej, de tog min telefon.

132
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Ja.

133
00:14:08,974 --> 00:14:14,855
Det er tidligt, stadig lyst,
men mine øjne er ved at falde i.

134
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Jeg sover lige lidt.

135
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Ja, okay.

136
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
Jeg elsker dig, min smukke pige.

137
00:15:14,122 --> 00:15:20,170
Hvis du vil snakke om alt det,
der er sket, er jeg lige her.

138
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
Okay, mor. Tak, fordi du er her.

139
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
Jeg elsker dig.

140
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
Banken?

141
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Transguard i Moskva.

142
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
Mangler du noget til i nat?

143
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- Nej.
- Vi kører i morgen tidlig.

144
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Godnat.

145
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- Mor?
- Ja?

146
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
…til Transguard Bank.
Vi henter noget i boksen.

147
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
Før klokken fem, okay?

148
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
Nu er det snart overstået.

149
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
Kom så.

150
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
- Gali og Mikhail kører selv.
- Nej, jeg skal med.

151
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Jeg sagde, at Gali må rejse,
når vi har fået enheden.

152
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
Indtil da bliver du her.

153
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
Gali, giv mig et kram.

154
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Planen fra i går er ændret lidt.

155
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
Når de har fået det, der er i boksen,

156
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
beder du banken ringe til den israelske
ambassade og sige, at du er der.

157
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
Kom så.

158
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
Du må ikke køre nogen steder med dem.

159
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- Vi ses senere.
- Nu er det nok.

160
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
Hvor lang tid tager det
at køre til Moskva?

161
00:17:57,828 --> 00:18:01,205
Fire timer. Måske mere.

162
00:18:01,206 --> 00:18:04,293
De ringer, når de er fremme, ikke?

163
00:18:04,918 --> 00:18:08,797
- For at sige, at alt gik godt.
- Hvorfor skulle det ikke det?

164
00:19:14,071 --> 00:19:18,075
De er i Moskva.
De er lige gået ind i banken.

165
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Gali.

166
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Gali!

167
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
I lovede at slippe hende fri.

168
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
I lovede at slippe hende fri.

169
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Hun ville med tilbage.

170
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Kom. Der er aftensmad.

171
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
Mikhail vil have, du spiser med.

172
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Ja.

173
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
Tak.

174
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Gali? Gali?

175
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
Var der problemer i banken?

176
00:21:00,552 --> 00:21:04,096
- Tvang de dig med tilbage?
- Hvad? Nej.

177
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
Hvad skete der så?

178
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Nu, hvor vi alle er samlet…

179
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
Jeg husker, hvordan jeg som lille dreng

180
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
elskede at kravle rundt
og lege under bordet.

181
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
Jeg mindes stadig duften af trægulvet,

182
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
og jeg kunne godt lide at lytte,
når de voksne talte.

183
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
De drak, og de grinede.

184
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
De hyggede sig.

185
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
Men årene går, alt forandrer sig,
og tiden rinder ud.

186
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
Den løber fra os
som vand mellem vores fingre.

187
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
Vi kan ikke holde den fast.

188
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
Men i dag vil jeg gerne hæve glasset

189
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
for vores nye baby,
som snart kommer til verden.

190
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
Når han bliver født om seks måneder,

191
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
vil han blive kærligt modtaget

192
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
af sin mor,

193
00:22:06,159 --> 00:22:09,413
sin bedstefar og endda af sin mormor,

194
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
som er kommet hele vejen fra Israel.

195
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Skål for vores nye baby!

196
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- Skål!
- Skål!

197
00:22:22,301 --> 00:22:26,597
Hvilken baby? Hvad snakker han om?

198
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
Ja.

199
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
Hvad mener du med "ja"?

200
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
Jeg er gravid.

201
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
Hvad? Hvem har gjort dig gravid?
Har de gjort dig noget?

202
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- Nej, mor. Det er godt.
- Hvem er det?

203
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
Hans søn. Vi var sammen.

204
00:22:47,618 --> 00:22:50,411
- Er det Romas?
- Ja, Roma.

205
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- Kender du ham?
- Nej, jeg har bare…

206
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- Gali, jeg prøver virkelig…
- Mor.

207
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
Kan vi ikke lige tale normalt sammen?

208
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
Okay.

209
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- Fortæl mig, hvad der foregår.
- Jeg prøver.

210
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
Så forklar det.

211
00:23:04,426 --> 00:23:07,720
- Ville du gerne være gravid?
- Du må ikke være vred.

212
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
De damer.

213
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
Måske er det bedst, at vi spiser nu.

214
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Gali har haft en meget svær dag.

215
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
Kan du…

216
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
…læse russisk?

217
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Ikke endnu.

218
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Det er hans bog, tror jeg. Romas.

219
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
Det var hans værelse.

220
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
Du har mødt ham?

221
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Ja.

222
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Han er sød.

223
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Har han det godt? Talte han om mig?

224
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
Han hader mig sikkert.

225
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Nej, jeg tror, han elsker dig.

226
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
Han hjalp mig med at finde dig.

227
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
Så…

228
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
Så, Gali.

229
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Jeg forsøger bare at forstå…

230
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
Vi kan ikke blive her.

231
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
Galu.

232
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
Det her er ikke et godt sted.

233
00:26:09,111 --> 00:26:12,197
- Jeg vil ikke væk herfra.
- Det er vi nødt til.

234
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- Du forstår det ikke.
- Nej. Så hjælp mig.

235
00:26:18,745 --> 00:26:22,874
Hvis vi prøver at komme væk,
sker der nogle frygtelige ting.

236
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Nej… Nej.

237
00:26:26,628 --> 00:26:31,258
Jeg passer på os,
så der sker ikke noget. Det lover jeg.

238
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Det er et rart værelse.

239
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Jeg har slet ikke spurgt til far.

240
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Han har det fint.

241
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Han savner dig meget.

242
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Måske kan han også besøge mig.

243
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
Ja, måske.

244
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
Hej…

245
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Mor.

246
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
Bare rolig.

247
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
Mikhail passer på os.

248
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
Jeg vidste ikke, hun var gravid,

249
00:28:12,317 --> 00:28:18,365
så det overraskede mig,
og jeg gik lidt i panik.

250
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
Jeg reagerede måske nok
temmelig følelsesladet,

251
00:28:23,453 --> 00:28:28,500
men jeg er meget glad for det.
Det er dejligt og…

252
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
Jeg fik også Gali, da jeg var meget ung.

253
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
Godt.

254
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kyril, ved du, hvilket år
min oldefar byggede dette hus?

255
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
Nej.

256
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
Det var i 1852.

257
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
En kæmpestor ejendom.

258
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
Han byggede et sted, der kunne huse

259
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
flere generationer
af hans voksende familie.

260
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
Men med årene blev familien mindre,

261
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
indtil der kun var mig tilbage.

262
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
Fortæl hende det.

263
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
Sæt dig ned.

264
00:29:21,178 --> 00:29:26,350
Det her hus blev bygget
til en meget stor familie.

265
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
Nu er der kun ham tilbage.

266
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Mikhail var 20 og i hæren.

267
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Hans enhed bevogtede et kraftværk.

268
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
De kunne godt lide det.

269
00:30:01,218 --> 00:30:05,347
Men ud af 70 mennesker
døde over halvdelen af kræft.

270
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
De, der overlevede, kunne ikke få børn.

271
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Kun ham.

272
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Det var et mirakel.

273
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Han fik en søn.

274
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- En dreng.
- Ja, din søn.

275
00:30:30,330 --> 00:30:32,833
- Han virker som en god mand.
- Det er han ikke.

276
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Roma er et sort får.

277
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
Han ønsker,
at slægtsnavnet går i graven med ham.

278
00:30:42,134 --> 00:30:46,305
Han vil ikke have det her barn.
Eller noget andet barn.

279
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
Så nu er hans ansvar blevet mit ansvar.

280
00:30:56,481 --> 00:30:59,318
- Forstår du det?
- Ja.

281
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
Ja.

282
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Hvor skal jeg stille kassen?

283
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
Ved du, hvad det er?

284
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Ja.

285
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
Forstår du,
at den er meget vigtig for mig?

286
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
Ja.

287
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
Så du og din datter…

288
00:31:42,569 --> 00:31:46,823
…har givet mig gaver.
Din datter gav mig et nyt…

289
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
Frø.

290
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Din datter…

291
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
…gav ham et nyt frø.

292
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
Så hans stamtræ kan vokse.

293
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
Du gav ham den her.

294
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
Som giver træet næring.

295
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
Og gør det stort og stærkt.

296
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
Så vi har noget godt her.

297
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
Jeg vil gerne have, at du er glad.

298
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
Hvis du vil blive her, så bliver du her.

299
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
Hvis du vil hjem til Israel,
tager du til Israel.

300
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
Hvis du vil have et hus
i London eller Paris,

301
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
så sig det.

302
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Men mit barnebarn…

303
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
Han bliver her.

304
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
Du sagde, at hvis jeg skaffede det,
han ville have, lod han hende gå.

305
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
Jeg sagde, at han lod dig se hende.

306
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
Hun kan ikke blive her hos ham.
Det ved jeg, du forstår.

307
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
Du så ham
slå sin egen søn halvt fordærvet.

308
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- Så enten hjælper du mig…
- Du skal tie stille.

309
00:33:21,793 --> 00:33:26,006
Gali var knækket, da hun kom her.
Mikhail gjorde hende tryg.

310
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Kan du det?

311
00:33:32,304 --> 00:33:35,307
Gå nu. Gå ind til din datter.

312
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
Gali.

313
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Vågn op.

314
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- Hvad nu?
- Kom.

315
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
Mor…

316
00:34:16,056 --> 00:34:18,766
- Det er helt mørkt.
- Det er okay.

317
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- Nej, ikke nu.
- Jeg er tørstig.

318
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Ikke nu.

319
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
Hvad skal vi?

320
00:34:38,411 --> 00:34:41,498
Det er en overraskelse.
Jeg forklarer det udenfor.

321
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
Er der andre udgange?

322
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
Kom.

323
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
Skal vi hen i bilen?

324
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
Ja, det er overraskelsen.
Jeg er begyndt at køre igen.

325
00:35:07,024 --> 00:35:09,818
Gali, kom. Kom nu.

326
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Gali, kom så!

327
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Sæt dig ind i bilen.

328
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Gali, sæt dig ind i bilen!

329
00:35:19,661 --> 00:35:22,998
Sæt dig så ind i bilen. Nu!

330
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
Luk døren!

331
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
Nej, Gali! Luk den!

332
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Nej, mor…

333
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- Mikhail!
- Ti stille!

334
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
Mor, jeg vil ikke. Stands bilen.

335
00:35:45,562 --> 00:35:49,649
Nej, mor. Jeg vil ikke.
Stands bilen! Mor, stop!

336
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
Jeg vil ikke! Stands bilen, mor!

337
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
Slip rattet.

338
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
Slip rattet!

339
00:36:04,331 --> 00:36:09,628
Gali? Gali, kom du noget til? Gali!

340
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
For helvede… Er du okay?

341
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
Gali, se på mig.

342
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- Se på mig.
- Luk op!

343
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
Nej! Gali!

344
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
Gali!

345
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Nej…

346
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
En læge.

347
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
Er du kommet noget til?

348
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
Tilkald en læge omgående!

349
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
Nej… Nej!

350
00:37:13,192 --> 00:37:16,737
Det er slut nu. Vi går hjem.
Lægen er på vej.

351
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Kom.

352
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- Skal vi skaffe os af med hende?
- Nej, det klarer jeg.

353
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
Dumme kælling.

354
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
Det er okay.

355
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
Dumme kælling.

356
00:37:41,553 --> 00:37:46,725
- Hvad gør han ved hende?
- De taler bare sammen.

357
00:37:51,813 --> 00:37:55,692
Videre. Dumme kælling. Gå.

358
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Der.

359
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
Stop her.

360
00:38:55,002 --> 00:39:00,632
Hun har kun mig. Lad mig blive.
Jeg kan hjælpe med barnet.

361
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
Må jeg ikke sige farvel?

362
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
Beklager.

363
00:39:12,561 --> 00:39:17,149
- Hvad vil du sige til hende?
- At du ikke gav mig noget valg.

364
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
Nej, det må du ikke sige.

365
00:39:21,069 --> 00:39:25,574
- Det er jo sandt.
- Hun må ikke få dårlig samvittighed.

366
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
Hvad skal jeg så sige?

367
00:39:35,083 --> 00:39:41,256
Det ved jeg ikke.

368
00:39:42,341 --> 00:39:45,843
Bare rolig. Jeg finder på noget.

369
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
Mor?

370
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Gali.

371
00:39:52,392 --> 00:39:56,605
Hvad laver du? Gå hjem.
Du har ingen sko på. Lægen er på vej.

372
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
Det er okay. Gå hjem til huset.

373
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
Jeg kommer snart.

374
00:40:05,989 --> 00:40:11,077
Din mor og jeg taler sammen.
Gå hjem, så kommer hun snart.

375
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
Vi kom op at skændes,
men vi er blevet forsonet igen.

376
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
Alt er fint, Gali.

377
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
Hvad betyder "forsonet"?

378
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
Vi er gode venner nu.

379
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Ikke?

380
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Sig, hun skal gå.

381
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Nu.

382
00:40:47,030 --> 00:40:49,908
- Stil dig foran mig.
- Hvad?

383
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
Han skyder dig ikke. Det lover jeg.

384
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
Gali, gør det nu!

385
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
Din mor gav os ikke noget valg.

386
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
Gå hen mod ham.

387
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
Hold dig væk.
Du skal ikke lytte til hende.

388
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
Gå nu bare hjem.

389
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- Jeg kan ikke.
- Gali!

390
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
Sig, hun skal gå hjem!

391
00:41:22,191 --> 00:41:25,444
Hør godt efter.
Du kan godt, og du gør det.

392
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
Gå nu hjem, Gali.

393
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
Gå hen mod ham. Luk øjnene, hvis du vil.

394
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
Din mor gav mig ikke noget valg.

395
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Gali, flyt dig nu.

396
00:41:39,124 --> 00:41:42,043
- Jeg skyder!
- Han skyder dig ikke.

397
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
Gali, flyt dig.

398
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Flyt dig! Kom nu, Gali.

399
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
Gali!

400
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
Gali, hvad har du gjort?

401
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
Jeg finder dig, uanset hvor du er.

402
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
Jeg tager mit barnebarn,
og så skyder jeg dig lige i hovedet!

403
00:44:17,658 --> 00:44:21,954
Stop! Vær sød at standse!

404
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
Stop!

405
00:44:32,256 --> 00:44:35,551
- Er I okay?
- Tak.

406
00:44:36,635 --> 00:44:40,888
Kør! Vi forklarer det senere. Tak.

407
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
Kør!

408
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Så så…

409
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
Så så…

410
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
Så så…

411
00:45:26,018 --> 00:45:28,896
Mor… Jeg…

412
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
Undskyld.

413
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
Det var ikke meningen,
at det skulle gå sådan.

414
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
Det ved jeg godt.

415
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- Jeg ville ikke…
- Jeg ved det.

416
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
Mor, de lader os ikke slippe væk.

417
00:45:48,332 --> 00:45:51,752
- Det skal nok gå alt sammen.
- Men de…

418
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Hører du mig?

419
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
Det skal nok gå alt sammen.

420
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
Orna? Orna Levy?

421
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- Værsgo.
- Tak.

422
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- Er du klar?
- Ja.

423
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
Luk øjnene.

424
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- Luk dem nu.
- De er lukkede.

425
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
Du må ikke kigge.

426
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- Hvad mon det er?
- Ti stille.

427
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
Okay, åbn dem.

428
00:47:02,614 --> 00:47:06,368
- Ta da!
- Wow.

429
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- Tak, mor.
- Tillykke med fødselsdagen.

430
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
Galu? Er du okay?

431
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
Ja.

432
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- Nu gør du det igen.
- Hvad?

433
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
- Stirrer?
- Iagttager mig.

434
00:47:38,984 --> 00:47:43,696
- Hov! Du ønskede ikke noget.
- Prioriteter, mor.

435
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Hvad? Nej…

436
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
Er du så glad?

437
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- Meget.
- Det er ret tydeligt.

438
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- Så!
- Hvad? Jeg dømmer ikke.

439
00:47:57,211 --> 00:48:00,880
- Det er barnet.
- Ja ja, jeg har set dig spise før.

440
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- Hvad?
- Jeg siger det bare.

441
00:48:03,717 --> 00:48:08,680
Hvis du en dag skal på en date,
skal I måske ikke gå på restaurant.

442
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
Det der er ren udskamning.

443
00:48:21,652 --> 00:48:25,656
Galu… Det er en mand, der læser avis.

444
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Der kommer ikke nogen.

445
00:48:30,160 --> 00:48:35,832
Vi er på en café i Kiryat Motzkin,
og der sker ikke noget med dig.

446
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
Det lover jeg dig.

447
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
Jeg ved det godt.

448
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- Hvilken frækhed!
- Den smager godt.

449
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
Jeg overgiver mig.
Gå op og hent en til mig.

450
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- Du er grænseløs.
- Kom nu.

451
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
Kom så, tykke.

452
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
Sikke en mormor.

453
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- Jeg fik dig.
- Seriøst?

454
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve