1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
CUALQUIER PARECIDO
CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
HECHOS O LUGARES REALES
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
MONTES SAYANES, RUSIA
SEIS MESES ANTES

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
<i>Dima, tenemos un problema.</i>

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
<i>Una prisionera desapareció.
No estaba en el autobús.</i>

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Dame el número.</i>

8
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
<i>Carajo. Su nombre es Gali Levy.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}TRANSPORTE DE ANIMALES
NÚMERO DE REGISTRO 7099

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Muévanse.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Muévanse.

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Muévanse.

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
Rápido.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
Levántate.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
¡Camina!

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Camina, rápido.

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
Sigue caminando.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
Ya, perra.

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
¡Por favor! No…

20
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- Oye.
- ¿Dónde está?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
Yo…

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
¿Dónde está?

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Kyril.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
Eres inteligente.

25
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
Sabes que no puedo dejar que huyas.

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
Por favor.

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
¡Espera!

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Hay algo que debes saber primero.

29
00:03:23,704 --> 00:03:30,669
AMOR INCONDICIONAL

30
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- <i>Sí.</i>
- <i>¿Kyril?</i>

31
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- <i>¿Quién habla?</i>
- <i>Orna.</i>

32
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
<i>La mamá de Gali.</i>

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
<i>Estoy en Moscú.</i>

34
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>Solo debes llamar si…</i>

35
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
<i>Lo encontré.</i>

36
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
<i>¿Qué encontraste?</i>

37
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
<i>Lo que están buscando.</i>

38
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
<i>¿Al hombre?</i>

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
No, ese hombre está muerto.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
<i>Encontré lo que él les robó.</i>

41
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
<i>¿Dónde está?</i>

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
<i>Lo tengo en mi mano.</i>

43
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
<i>Descríbelo.</i>

44
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Es pequeño, es una caja negra.

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
<i>Puedes abrirlo como un alhajero</i>

46
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
<i>y adentro hay algo
que parece un chip de computadora</i>

47
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
<i>con algo como electrónico alrededor.</i>

48
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
<i>Toma una foto y mándamela.</i>

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
¿La recibiste?

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
¿Kyril?

51
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
<i>Envíame tu ubicación.</i>

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
<i>Orna.</i>

53
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
<i>Buen trabajo.</i>

54
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
¿Ella está aquí?

55
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
Ven conmigo.

56
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Sí.

57
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- ¿Causó algún problema?
- No.

58
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
¿Y?

59
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Muéstrame qué encontraste.

60
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
Primero, quiero que me prometas

61
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
que, si te lo entrego,
liberarás a mi hija.

62
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
Prométeme que en cuanto lo entregue,
todo entre ustedes terminará.

63
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
Te prometo…

64
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
que, si ella quiere irse, saldrá de aquí.

65
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
¿Cómo que si ella quiere irse?

66
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Si ella quiere irse, saldrá de aquí.

67
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
¿Y dónde está?

68
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Coloqué el dispositivo en una caja fuerte.

69
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
En un banco de Moscú.

70
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
¿Por qué juegas conmigo?

71
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Dijiste que lo traerías.

72
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
Esa caja fuerte…

73
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
no la puede abrir nadie.

74
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
Ni tú ni yo.

75
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
Nadie.

76
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Solo Gali.

77
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Solo si ella se presenta.

78
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
Tienen una fotografía
para identificación biométrica.

79
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
Solo así recuperarás tu dispositivo.

80
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
Solo hasta que Gali regrese a casa.

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
¿En qué banco?

82
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
¿En qué banco?

83
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
Primero déjame ver a mi hija
y luego te diré.

84
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
¿Gali?

85
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
¡Hola!

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
¡Mamá!

87
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
Hola.

88
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Oye, ¿te hiciste algo en el cabello?

89
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
¿Ellos te trajeron?

90
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Misha, gracias por todo.

91
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
¿Estás bien?

92
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
Ella es mi mamá.

93
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
Está bien, puedes irte. Yo terminaré.

94
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
Estamos preparando la comida para mañana.

95
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
Ella es Larissa.

96
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
Preparamos <i>plov</i>,
es como el pilaf con arroz.

97
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Ahora hablo un poco de ruso.

98
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
Está bien, saldremos de aquí pronto.

99
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
¿Acabas de llegar?

100
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- ¿Le puedo dar el recorrido?
- Claro.

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
Bien, genial. Bueno…

102
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Esta es la cocina,

103
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
ya conociste a Larissa, y…

104
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
Creo que no puedes verlos desde aquí.

105
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
¿Ves eso? Los pequeños mármoles verdes.

106
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
Ahí hay un huerto. Los tomates crecen ahí.

107
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- ¿Lo ves? Después del…
- Gali.

108
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
¿Quieres ver dónde duermo?

109
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- Sí.
- Bien.

110
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
Al principio estaba obscuro aquí.

111
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
Pero ha mejorado cada día.

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
Aun así les pedí

113
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- una lámpara…
- ¿Puedes escucharme?

114
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
Creo que una lámpara de pie
se vería bonita.

115
00:11:20,472 --> 00:11:25,269
Gali, perdón por haberme tardado,
pero ya estoy aquí.

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
¿Estás bien?

117
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- ¿Gali?
- ¿Qué? Sí, estoy bien. Solo…

118
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
Porque ahora estamos solas.

119
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
Y no saben hebreo, así que dime qué pasa.

120
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
No pasa nada. Estoy bien.

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- Seguro pasaste por mucho.
- ¿Qué?

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Que debiste pasar por mucho.

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
No, sí, lo sé, pero ya estoy bien.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
Y aquí duermo.

125
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
No puedo creer que estés aquí.

126
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Mamá.

127
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Mamá.

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Creo que así se verá bonito.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- ¿Qué?
- Con la lámpara.

130
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
Sí, tal vez.

131
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Gali.

132
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
¿Podemos sentarnos? Quiero contarte algo.

133
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Claro.

134
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Ven.

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- Necesito que te concentres.
- ¿Qué?

136
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
Debes hacer algo
para que regresemos a casa.

137
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Mañana iremos a Moscú.

138
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Iremos juntas al banco.

139
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
En el banco,
te llevarán a una caja fuerte.

140
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
No es una caja fuerte, exactamente.
Es una habitación con casilleros en fila.

141
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
Y en tu caja guardé una bolsa de plástico
con esa cosa que…

142
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
¿Me estás entendiendo?

143
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
En tu caja guardé una bolsa de plástico

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
con la cosa que le prometiste a Mikhail.

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
Toma la bolsa y déjala afuera para ellos.

146
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
Cuando ellos la tomen, se acabó.
Te dejarán ir.

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Es lo que acordamos.

148
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
Incluso si nos siguen molestando,

149
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
ahí hay guardias. Nos ayudarán.

150
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
Iremos a casa, ¿entiendes?

151
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Sí.

152
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Te extrañé mucho.

153
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
¿Te trataron bien?
¿Te dejaron dormir y comer bien?

154
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Sí, estoy muy cansada.
Mis ojos se están… cerrando.

155
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
¿Tienes un reloj?

156
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
No, se llevaron mi celular.

157
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- Sí.
- Bueno.

158
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Sé que es temprano, aún hay luz,

159
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
pero mis ojos se están cerrando.

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
¿Está bien si duermo?

161
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Sí.

162
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
Te amo mucho, mi niña hermosa.

163
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
Si quieres hablar

164
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
de todo lo que pasó, aquí estoy, ¿sí?

165
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
Sí, mamá. Gracias por venir.

166
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
Te amo.

167
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
¿El banco?

168
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Transguard, en Moscú.

169
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
¿Necesitas algo para esta noche?

170
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- No.
- Nos iremos por la mañana.

171
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Buenas noches.

172
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

173
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
…al banco Transguard,
sacarán algo de una caja fuerte.

174
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
Y luego después de las cinco, ¿sí?

175
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
Eso, ya casi llegamos.

176
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
Vámonos.

177
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
Gali y Mikhail irán solos.

178
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
No, iré con ella.

179
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Dije que Gali podrá irse
después de que consigamos el dispositivo.

180
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
Hasta entonces, te quedarás aquí.

181
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
Gali, abrázame. Rápido.

182
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Gali, un cambio al plan de ayer:

183
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
antes de que les des
lo que hay en la caja,

184
00:17:30,634 --> 00:17:33,219
pídele al banco que llame
a la embajada israelí.

185
00:17:33,220 --> 00:17:34,887
Diles que los esperas ahí.

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
Gali, vamos.

187
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
Pero no regresarás con ellos
en ese auto, ¿sí?

188
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- Y te veré después, ¿sí?
- ¡Ya basta!

189
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
¿Cuánto dura el viaje de aquí a Moscú?

190
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Cuatro horas.

191
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
Tal vez más.

192
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Y nos llamarán desde ahí, ¿verdad?

193
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Para…

194
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
¿Para decirnos que todo salió bien?

195
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
¿Por qué saldría mal?

196
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
Están en Moscú.

197
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
Acaban de entrar al banco.

198
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Gali.

199
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
¡Gali!

200
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Dijiste que la dejarías ir.

201
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Dijiste que la dejarías ir.

202
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Ella quiso regresar.

203
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
Ven.

204
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
Organizaron una cena.

205
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
Mikhail quiere que nos acompañes.

206
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Sí.

207
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
Gracias.

208
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Gali.

209
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
¿Hubo un problema en el banco? ¿Qué pasó?

210
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
¿Te obligaron a regresar?

211
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
¿Qué? No.

212
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
¿Y qué pasó?

213
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Ahora que estamos aquí,

214
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
recuerdo cómo, cuando era niño,

215
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
me gustaba gatear y jugar bajo la mesa.

216
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
Aún recuerdo el olor del suelo de madera.

217
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
Y me gustaba oír a los adultos hablar.

218
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
Ellos bebían y reían…

219
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
Eran buenos tiempos.

220
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
Pero el tiempo pasa, todo cambia,
y el tiempo se acaba.

221
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
Se escapa de nuestras manos como el agua

222
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
y no podemos aferrarnos a él.

223
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
¡Pero hoy me gustaría alzar la copa

224
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
por nuestro nuevo bebé que pronto nacerá!

225
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
Cuando nazca en seis meses,

226
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
será recibido con mucho amor

227
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
por su mamá,

228
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
su abuelo e incluso su abuela,

229
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
quien vino desde Israel.

230
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
¡Un brindis por nuestro nuevo bebé!

231
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- ¡Salud!
- ¡Salud!

232
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
¿Cuál bebé?

233
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
¿De qué está hablando?

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
Sí.

235
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
¿Cómo que sí?

236
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
Estoy embarazada.

237
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
¿Qué? ¿Quién te embarazó?
¿Alguien te hizo algo?

238
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- No, mamá, esto es bueno.
- Entonces, ¿de quién es?

239
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
De su hijo. Antes salíamos.

240
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
¿Es de Roma?

241
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
Sí, Roma.

242
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- Espera, ¿lo conoces?
- No, yo…

243
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- Gali, en serio intento…
- Mamá.

244
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
Necesito que hablemos
como personas normales.

245
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
Bueno.

246
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- Solo dime qué pasa.
- Eso intento, pero espera…

247
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
Pues explícame ya.

248
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- Eso intento…
- ¿Tú quisiste esto?

249
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- ¿Quedar embarazada?
- No puedo si te enojas…

250
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
Señoritas.

251
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
Sería mejor si todos comiéramos.

252
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Fue un día difícil para Gali.

253
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
¿Puedes…

254
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
leer ruso?

255
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Aún no.

256
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Este es su libro, creo. De Roma.

257
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
Esta era su habitación.

258
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
¿Dijiste que lo conociste?

259
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Sí.

260
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Es lindo.

261
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
¿Cómo está? ¿Dijo algo sobre mí?

262
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
De seguro me odia.

263
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
No, creo que te ama.

264
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
Él fue el único
que me ayudó a encontrarte.

265
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
Oye.

266
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
Oye, Gali.

267
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Gali, solo intento entenderte.

268
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
Porque no podemos quedarnos aquí.

269
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
Galu.

270
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
Este no es un buen lugar.

271
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
No quiero irme.

272
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
Debemos irnos.

273
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- No entiendes…
- Es cierto, entonces ayúdame.

274
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
Si intentamos irnos,

275
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
pasarán cosas malas.

276
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
No.

277
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
Nos mantendré a salvo

278
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
para que nada pase. Lo prometo, Gali.

279
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Me gusta esta habitación.

280
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Ni siquiera te pregunté por papá.

281
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Él está bien.

282
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Te extraña mucho.

283
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
También podría visitarme.

284
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
Sí, tal vez.

285
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
Oye.

286
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Mamá.

287
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
No te preocupes.

288
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
Mikhail nos cuidará.

289
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
Es que está embarazada y yo no lo sabía,

290
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
por eso me tomó por sorpresa,

291
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
y me dio un ataque de pánico y…

292
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
Tal vez reaccioné
con sentimientos encontrados,

293
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
pero me alegra muchísimo.

294
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Es algo maravilloso y…

295
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
Yo tuve a Gali joven como ella ahora.

296
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
Bien.

297
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kyril, ¿sabes en qué año construyó
mi bisabuelo esta casa?

298
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
No.

299
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
En 1852.

300
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
Es un gran patrimonio.

301
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
Construyó un lugar que pudiera acoger

302
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
a muchas generaciones
de su familia que seguía creciendo.

303
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
Pero, año tras año,
la familia disminuyó su tamaño

304
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
hasta que solo quedé yo.

305
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
Dile.

306
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
Por favor, siéntate.

307
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
Esta casa

308
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
la construyeron para una familia grande.

309
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
Y ahora él es el único que queda.

310
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Mikhail entró al ejército a los 20 años.

311
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Enviaron a su unidad
a proteger una planta en Ural.

312
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
Les agradó.

313
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
Pero de 70 personas, la mitad…

314
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
más de la mitad de ellos murió por cáncer.

315
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
Y los que sobrevivieron
no pudieron tener hijos.

316
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Solo él.

317
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Pero sucedió un milagro.

318
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Tuvo un hijo.

319
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- Un niño.
- Sí, tu hijo.

320
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
Se ve que es bueno.

321
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
No es bueno.

322
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Roma es una oveja negra.

323
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
Quiere que entierren el apellido con él.

324
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
No quiere a ese niño.

325
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
O ninguno otro.

326
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
Así que su responsabilidad
ahora es mi responsabilidad.

327
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
¿Me entiendes?

328
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
Sí.

329
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
Sí.

330
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
¿Dónde dejo la caja?

331
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
¿Sabes qué es esto?

332
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Sí.

333
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
¿Y entiendes
que es muy importante para mí?

334
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
Sí.

335
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
Entonces, tú y tu hija…

336
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
me dieron regalos.

337
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
Tu hija me dio una nueva…

338
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
Semilla.

339
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Tu hija…

340
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
le dio una nueva semilla.

341
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
Para que siga creciendo su árbol familiar.

342
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
Y tú me diste esto.

343
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
Que alimentará a ese árbol.

344
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
Y lo harás grande y fuerte.

345
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
Así que esto es algo bueno.

346
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
Y quiero que seas feliz.

347
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
Si quieres quedarte, te quedarás.

348
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
Si quieres regresar a Israel,
irás a Israel.

349
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
Si quieres una casa en Londres o París,

350
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
solo dime dónde.

351
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Pero mi nieto…

352
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
se quedará aquí.

353
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
Dijiste que si le daba lo que quería,
él la dejaría libre.

354
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
Dije que te dejaría verla.

355
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
Pero ella no puede quedarse con él,
y sé que tú lo entiendes.

356
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
Viste cómo casi mata a golpes
a su propio hijo.

357
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- Así que me ayudas o…
- Deberías callarte.

358
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
Gali estaba destruida cuando llegó.

359
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Mikhail la hizo sentir segura.

360
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
¿Tú podrás hacer eso?

361
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
Ve.

362
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
Ve con tu hija.

363
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
Gali.

364
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Levántate, Galu.

365
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- ¿Qué? ¿Adónde?
- Solo ven.

366
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
Mamá.

367
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
Está obscuro afuera.

368
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
Está bien.

369
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- No. Ahora no.
- Estoy sedienta.

370
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Ahora no.

371
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
Mamá, ¿qué haces?

372
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
Te dije que es una sorpresa.

373
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Debemos irnos.

374
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
¿Hay otra entrada?

375
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
Ven.

376
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
¿Qué? ¿Al auto?

377
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
Sí, esa es la sorpresa.
Aprendí a conducir. Vamos.

378
00:35:07,024 --> 00:35:09,818
Gali, ven.

379
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Gali, ¡vamos!

380
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Entra al auto.

381
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Gali, ¡entra al auto!

382
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
Gali, ¡sube al auto ahora!

383
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
¡Ahora!

384
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
¡Ciérrala!

385
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
No. Gali, ¡ciérrala!

386
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Mamá, no…

387
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- ¡Mikhail!
- ¡Silencio!

388
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
No, mamá. No quiero. Mamá, apaga el auto.

389
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
No, mamá. No quiero irme.
¡Detén el auto, mamá!

390
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
¡Detén el auto! ¡No iré! ¡Detente!

391
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
No quiero irme. ¡Detén el auto, mamá! ¡Ya!

392
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
Suelta el volante.

393
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
¡Suelta el volante!

394
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
Gali. Gali, ¿estás bien?

395
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
¡Gali!

396
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
Carajo. ¿Estás bien?

397
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
Gali, mírame.

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- Mírame.
- ¡Abre la puerta!

399
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
¡No, Gali!

400
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
¡Gali!

401
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
No.

402
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
Un médico.

403
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
¿Estás bien?

404
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
¡Pídanle a un médico
que venga ahora mismo!

405
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
No.

406
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
Se acabó. Nos vamos a casa.

407
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
El médico ya está en camino.

408
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Vamos.

409
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- ¿Nos deshacemos de ella?
- No, yo lo haré.

410
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
Perra.

411
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
Está bien.

412
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
Perra.

413
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
¿Qué le va a hacer?

414
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
Solo están hablando.

415
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
Muévete.

416
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
Maldita perra.

417
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Muévete.

418
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Ahí.

419
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
Detente ahí.

420
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Soy lo único que tiene.

421
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
Por favor, déjame quedarme.
Ayudaré con el bebé.

422
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
¿Puedo ir a despedirme de ella?

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
Lo siento.

424
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
¿Qué le dirás?

425
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Que no me diste otra opción.

426
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
No. No le digas eso.

427
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
Pero es la verdad.

428
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
No, pero no quiero
que se sienta culpable, por favor.

429
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
¿Qué quieres que le diga?

430
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
No sé.

431
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
No sé.

432
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
No te preocupes.

433
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
Pensaré en algo.

434
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
¿Mamá?

435
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Gali.

436
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
¿Qué estás haciendo?

437
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
Ve a casa, estás descalza.
El médico ya viene.

438
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
Está bien, cariño. Regresa a casa.

439
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
Allá te veo.

440
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
Tu mamá y yo solo hablamos.

441
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
Por favor, ve a casa, allá te verá.

442
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
Tuvimos una discusión,
pero ya lo resolvimos.

443
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
Todo está bien, Gali. En serio.

444
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
¿Qué es "resolvimos"?

445
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
Ya lo arreglamos.

446
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
¿Verdad?

447
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Dile que se vaya.

448
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Ahora.

449
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
Gali, párate frente a mí.

450
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
¿Qué?

451
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
No te disparará. Lo prometo, hazlo.

452
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
Gali, ¡hazlo ahora!

453
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
Tu madre no nos dio opción.

454
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
Ahora acércate a él.

455
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
Gali, aléjate, no la escuches, por favor.

456
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
Vete a casa, por favor.

457
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- No puedo, lo siento.
- Gali.

458
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
¡Dile que se vaya a casa, estúpida!

459
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
Necesito que me escuches, ¿sí?

460
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Tú puedes, ya lo haces. ¿Escuchas?

461
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
Por favor, ve a casa, Gali.

462
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
Sigue avanzando hacia él.
Cierra los ojos si lo necesitas.

463
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
Tu madre no me dejó opción.

464
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Gali, por favor, muévete.

465
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
¡Voy a disparar!

466
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
Avanza, jamás te disparará.

467
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
Gali, ¡muévete!

468
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Gali, ¡muévete! ¡Por favor!

469
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
¡Gali!

470
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
Gali. ¿Qué hiciste?

471
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
Te encontraré adonde quiera que vayas.

472
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
¡Voy a tomar a mi nieto
y te dispararé en la puta cabeza!

473
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
¡Alto! ¡Por favor, deténgase!

474
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
¡Por favor, deténgase!

475
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
¡Alto! ¡Oye, por favor!

476
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- ¿Están bien?
- Gracias.

477
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Gracias.

478
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
¡Avance!

479
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
Gracias. Se lo explicaré después. Gracias.

480
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
Avance.

481
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Oye.

482
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
Oye.

483
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
Oye.

484
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
Mamá.

485
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
Lo…

486
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
Lo siento.

487
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
No quise que esto pasara, no me…

488
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
Lo sé.

489
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- No quería…
- Lo sé.

490
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
Mamá, no nos dejarán ir.

491
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
Todo va a estar bien.

492
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
Pero ellos…

493
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
¿Me escuchas?

494
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
Todo estará bien.

495
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
¿Orna? ¿Orna Levy?

496
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- Tomen.
- Gracias.

497
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- ¿Lista?
- Por favor.

498
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
Cierra los ojos.

499
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- Vamos, ciérralos.
- ¡Ya! Ya los cerré.

500
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
No los abras.

501
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- Me pregunto qué es.
- Calla.

502
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
Bueno, ábrelos.

503
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
¡Sorpresa!

504
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
Vaya.

505
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- Gracias, mamá.
- Felicidades.

506
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
Galu, ¿estás bien?

507
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
Sí.

508
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- Otra vez haces eso.
- ¿Qué?

509
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
- ¿Mirarte?
- Me examinas.

510
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
¡Oye!

511
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- ¡No pediste un deseo!
- Hay prioridades, mamá.

512
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
¿Qué? No…

513
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
¿Contenta?

514
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- Ni te imaginas.
- Es muy obvio.

515
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- Oye.
- No… No te estoy juzgando.

516
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
Mamá, no soy yo, es el bebé.

517
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
Sí, porque es la primera vez
que te veo comer.

518
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- ¡Oye! ¿Qué?
- No, solo digo que…

519
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- Si alguna vez vas a una cita…
- ¿Sí?

520
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
No elijan un restaurante.

521
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
Me estás humillando, me exhibes.

522
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
Galu.

523
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
Solo está leyendo el periódico.

524
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Nadie viene hacia acá.

525
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
Estamos en una cafetería
en Kiryat Motzkin,

526
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
y no nos va a pasar nada.

527
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
Te lo prometo, ¿sí?

528
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
Claro. Lo sé.

529
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- ¡Qué cínica!
- Está bueno.

530
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- Bueno, me rindo. Ve por otro.
- Eres…

531
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- No conoces los límites.
- Ya ve.

532
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
Muévelas, nalgona.

533
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
¿Qué te pasa?

534
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- Es cierto.
- Cálmate.

535
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
Subtítulos: Mar S. Guerrero