यह एक काल्पनिक रचना है।
किसी भी जीवित या मृत, वास्तविक व्यक्तियों या वास्तविक घटनाओं
या स्थानों से कोई भी समानता संयोग मात्र है।
सायन पर्वत, रूस छह हफ़्ते पहले
दीमा, एक दिक्कत हो गई है।
एक क़ैदी ग़ायब है। वह बस में नहीं थी।
मुझे पीएन बताओ।
कमबख़्त… उसका नाम गाली लेवी है।
पशु परिवहन पंजीकरण संख्या 7099
चलो, चलो, चलो…
चलो।
आओ।
उठो।
जाओ!
चलो, जल्दी।
उठो और जाओ।
जानवर कहीं की।
प्लीज़! मैं नहीं…
- हे। - वह कहाँ है?
मैं… मैं…
वह कहाँ है?
कीरिल।
तुम होशियार हो।
तुम्हें पता है मैं तुम्हें यूँ ही नहीं जाने दे सकता।
प्लीज़। प्लीज़…
रुकिए!
पहले मुझे आपको एक बात बतानी है।
अनकंडिशनल
- हाँ। - कीरिल?
- कौन बोल रहा है? - ऑर्ना।
गाली की माँ।
मैं मॉस्को में हूँ।
तुम्हें यह नम्बर इस्तेमाल नहीं करना चाहिए जब तक…
मुझे वह मिल गया।
क्या मिल गया?
जो तुम ढूँढ रहे थे।
वह आदमी?
नहीं, वह आदमी मर चुका है।
मुझे वह चीज़ मिल गई है जो उसने तुमसे चुराई थी।
वह कहाँ है?
वह इस समय मेरे हाथ में है।
मुझे बताओ वह कैसी दिखती है।
यह एक छोटा सा, काला डिब्बा है।
यह किसी गहने के डिब्बे की तरह खुलता है,
और इसके अंदर एक चीज़ है जो कम्प्यूटर चिप जैसी लगती है,
और उसके आसपास इलेक्ट्रॉनिकल चीज़ें लगी हुई हैं।
उसकी तस्वीर खींचो और मुझे भेजो।
तस्वीर मिल गई?
कीरिल?
मुझे अपनी लोकेशन भेजो।
ऑर्ना।
अच्छा काम किया।
वह यहाँ है?
मेरे साथ आओ।
हाँ।
- इसने कोई चालाकी की? - नहीं।
तो?
मुझे दिखाओ तुम्हें क्या मिला है।
पहले, मैं चाहती हूँ कि आप मुझसे वादा कीजिए
कि अगर मैंने वह चीज़ आपको दे दी, तो आप मेरी बेटी को जाने देंगे।
मुझसे वादा कीजिए कि वह चीज़ आपके हाथ में आते ही आप दोनों के बीच सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।
मैं तुमसे वादा करता हूँ…
कि अगर वह यहाँ से जाना चाहेगी, तो वह जा सकती है।
"अगर वह यहाँ से जाना चाहेगी" से आपका क्या मतलब है?
अगर वह यहाँ से जाना चाहेगी, तो वह जा सकती है।
तो, वह कहाँ है?
मैंने उसे एक तिजोरी में रखा है।
मॉस्को के एक बैंक में।
तुम ये खेल क्यों खेल रही हो?
तुमने कहा था कि तुम वह चीज़ लेकर आओगी।
वह तिजोरी जिसमें मैंने उसे रखा है…
उसे कोई नहीं खोल सकता।
ना मैं, ना आप।
कोई भी नहीं।
सिर्फ़ गाली।
और वह भी तब जब वह वहाँ जाएगी।
बायोमेट्रिक पहचान के लिए उनके पास तस्वीर है,
इसलिए वहाँ गए बिना आपको आपका उपकरण नहीं मिलेगा।
और वह भी तब होगा जब गाली घर के लिए निकल जाएगी।
कौन सा बैंक?
वह किस बैंक में है?
पहले मुझे मेरी बेटी से मिलवाओ, फिर मैं आपको बता दूँगी।
गाली?
हे!
मॉम!
हे…
रुकिए, आपने अपने बालों को कुछ किया है?
आप… आप… क्या ये आपको यहाँ लाए हैं?
मीशा, हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
तुम ठीक तो हो?
यह मेरी मॉम हैं।
कोई बात नहीं, तुम जा सकती हो। यहाँ का काम मैं पूरा कर लूँगी।
हम बस कल के खाने की तैयारी कर रहे हैं।
यह लरीसा हैं।
हम प्लॉव बना रहे हैं, यह पुलाव जैसा ही होता है।
ओह, अब मैं थोड़ी-थोड़ी रूसी बोल लेती हूँ।
कोई बात नहीं, हम बस अभी यहाँ से निकल जाएँगे।
आप अभी-अभी यहाँ आई हैं?
- क्या मैं इन्हें घर दिखा सकती हूँ? - बिल्कुल।
ओह, ठीक है, अच्छा है। तो…
ठीक है, तो यह रसोई है,
आप लरीसा से पहले ही मिल चुकी हैं, और…
पता नहीं यहाँ से आपको दिखेगा या नहीं…
वहाँ देख रही हैं? वे छोटे-छोटे हरे मार्बल?
वहाँ सब्ज़ियों का बग़ीचा है। उसमें टमाटर उगने वाले हैं।
- वहाँ देख रही हैं? बस उसके परे… - गाली…
ओह! मेरा सोने का कमरा देखना चाहेंगी?
- हाँ। - ठीक है।
पहले तो यहाँ काफ़ी अँधेरा रहता था,
लेकिन अब हर दिन बेहतर होता जा रहा है,
लेकिन मैंने फिर भी उनसे एक लैम्प
- लाने को कहा था… - ज़रा मेरी बात सुनोगी?
मैंने सोचा कि शायद फ़्लोर लैम्प अच्छा रहेगा…
गाली, मुझे माफ़ कर दो कि मुझे आने में इतनी देर हो गई,
लेकिन अब मैं आ गई हूँ।
तुम ठीक हो?
- गाली? - क्या? हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस…
क्योंकि अब हम अकेले हैं।
और उन्हें हिब्रू नहीं आती, तो तुम मुझे बता सकती हो कि यहाँ क्या हो रहा है।
कुछ नहीं हो रहा है। मैं सच में ठीक हूँ।
- क्योंकि तुमने बहुत कुछ झेला होगा। - क्या?
मैंने कहा, तुमने बहुत कुछ झेला होगा।
नहीं, हाँ, जानती हूँ, लेकिन अब मैं सच में ठीक हूँ।
और मैं यहाँ सोती हूँ।
वाह, यक़ीन नहीं हो रहा है कि आप यहाँ हैं।
मॉम…
मुझे लगा था कि शायद यहाँ अच्छा लगेगा।
- क्या? - लैम्प।
हाँ, शायद।
गाली,
क्या हम थोड़ी देर के लिए बैठ सकते हैं? मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ज़रूर।
आ जाओ।
- थोड़ी देर मेरी बात ध्यान से सुनना। - क्या?
अगर हमें घर जाना है, तो तुम्हें एक काम करना होगा।
कल हम मॉस्को जा रहे हैं।
हम साथ में बैंक जाएँगे।
बैंक में, तुम्हें अकेले एक तहखाने में ले जाया जाएगा।
असल में, तहखाना नहीं। वह एक कमरा है जिसमें लाइन से बहुत सारे लॉकर हैं।
और तुम्हारे बक्से में, मैंने एक प्लास्टिक का बैग रखा है जिसमें वह चीज़ है जो…
तुम मेरी बात सुन रही हो?
तुम्हारे बक्से में मैंने एक प्लास्टिक का बैग रखा है
जिसमें वह चीज़ है जो तुमने मिखेल को देने का वादा किया था।
तुम वह बैग लेकर उनके लिए बाहर रख देना।
जब उन्हें वह बैग मिल जाएगा, तो बस। वे तुम्हें जाने देंगे।
मेरे और उनके बीच यही तय हुआ है।
ओह, वाह।
अगर तब भी उन्होंने हमें परेशान किया,
तो वहाँ सिक्योरिटी होगी। वे हमारी मदद करेंगे।
हम घर जा रहे हैं, तुम समझ रही हो?
ठीक है।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।
इन्होंने तुम्हें सही से तो रखा है? ये तुम्हें ठीक से खाने और सोने देते थे?
हाँ, असल में मैं थकी हुई हूँ। मेरी आँखें बस… बंद हो रही हैं।
आपके पास घड़ी है?
नहीं, उन्होंने मेरा फ़ोन ले लिया।
- हाँ। - ठीक है…
मैं जानती हूँ अभी सोने का समय नहीं हुआ है, बाहर अभी भी उजाला है,
लेकिन मेरी आँखें बस बंद हो रही हैं।
क्या मैं सो जाऊँ?
ज़रूर।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, मेरी प्यारी बच्ची।
जो कुछ भी हुआ,
अगर तुम उस सबके बारे में बात करना चाहो, तो मैं यहीं हूँ, ठीक है?
ठीक है, मॉम। मेरे साथ रहने के लिए शुक्रिया।
मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।
बैंक?
ट्रांसगार्ड, मॉस्को में।
क्या तुम्हें आज रात के लिए कुछ चाहिए?
- नहीं। - हम कल सुबह जल्दी ही यहाँ से निकालेंगे।
गुड नाइट।
- मॉम? - हाँ?
…ट्रांसगार्ड बैंक जाएँगे, वहाँ तिजोरी से एक चीज़ लेंगे।
और फिर पाँच बजे से पहले, ठीक है?
बस, यह सब ख़त्म होने वाला है।
चलो।
गाली और मिखेल अकेले जा रहे हैं।
नहीं, मैं उसके साथ जाऊँगी।
मैंने कहा था कि हमें उपकरण मिलने के बाद, गाली यहाँ से जा सकती है।
तब तक, तुम यहीं रहोगी।
गाली, मुझसे गले तो मिल लो। जल्दी।
गाली, कल की योजना में एक छोटा सा बदलाव है :
जो चीज़ तिजोरी में है, उसे इन्हें देने के बाद,
बैंक वालों से इज़राइली दूतावास में फ़ोन करने के लिए कहना, उनसे कहना कि तुम वहाँ इंतज़ार कर रही हो।
गाली, चलो।
लेकिन तुम इन लोगों के साथ वापस इस कार में नहीं बैठोगी, ठीक है?
- और मैं तुमसे बाद में मिलूँगी, ठीक है? - बहुत हो गया!
कार से यहाँ से मॉस्को जाने में कितना समय लगता है?
चार घंटे।
ज़्यादा भी लग सकते हैं।
और वहाँ पहुँचकर वे हमें फ़ोन करेंगे, है ना?
यह…
यह बताने के लिए कि सब कुछ ठीक रहा?
सब ठीक क्यों नहीं रहेगा?
वे मॉस्को पहुँच गए हैं।
अभी-अभी बैंक के अंदर गए हैं।
गाली।
गाली!
आपने कहा था कि आप उसे जाने देंगे।
गाली अपनी मर्ज़ी से वापस आई है।
चलो।
अब सब लोग डिनर करेंगे।
मिखेल चाहते हैं कि तुम भी हमारे साथ डिनर करो।
हाँ।
शुक्रिया।
गाली… गाली।
क्या बैंक में कोई दिक्कत हो गई थी? क्या हुआ था?
क्या ये तुम्हें ज़बरदस्ती वापस लाए हैं?
क्या? नहीं।
फिर क्या हुआ?
अब जबकि हम सब लोग यहाँ पर हैं…
मुझे याद है कैसे, बचपन में,
मुझे मेज़ के नीचे रेंगना और खेलना पसंद था।
मुझे लकड़ी के फ़र्श की गंध अभी भी याद है,
और मुझे बड़े लोगों को बात करते हुए सुनना बहुत पसंद था।
वे शराब पीते और हँसी-मज़ाक़ करते…
वह अच्छा दौर था।
लेकिन समय बीतता है, सब कुछ बदल जाता है, और फिर समय ख़त्म हो जाता है।
समय हमारी उँगलियों के बीच से पानी की तरह फिसल जाता है,
और हम उसे पकड़ नहीं पाते।
लेकिन आज, मैं हमारे उस नए बच्चे के लिए
जाम उठाना चाहता हूँ जो जल्द ही जन्म लेने वाला है!
जब छह महीने बाद वह जन्म लेगा,
उसका यहाँ बहुत प्यार से स्वागत करने के लिए
उसकी माँ होगी,
उसके दादा होंगे,
और यहाँ तक कि उसकी नानी भी होंगी,
जो इज़राइल से यहाँ इतनी दूर आई हैं।
हमारे नए बच्चे के नाम एक जाम!
- चीयर्स! - चीयर्स!
कैसा बच्चा?
यह क्या बात कर रहे हैं?
हाँ।
"हाँ" से तुम्हारा क्या मतलब है?
मैं गर्भवती हूँ।
क्या? तुम्हें गर्भवती किसने किया? क्या किसी ने तुम्हारे साथ कुछ किया है?
- नहीं, नहीं, मॉम, यह ख़ुशी की बात है। - फिर यह किसका बच्चा है?
इनके बेटे का। हम दोनों डेट करते थे।
रोमा का?
हाँ, रोमा।
- रुकिए, आप उसे जानती हैं? - नहीं, मैं बस…
- गाली, मैं यहाँ सच में कोशिश कर रही हूँ… - मॉम…
मैं बस चाहती हूँ कि हम थोड़ी देर के लिए सामान्य लोगों की तरह बात कर पाएँ।
ठीक है…
- प्लीज़ मुझे बताओ यहाँ क्या हो रहा है। - मैं कोशिश कर रही हूँ, बस इंतज़ार…
ठीक है, फिर मुझे समझाओ।
- मैं कोशिश कर रही हूँ… - तुम यही चाहती थीं?
- गर्भवती होना? - आप ग़ुस्सा करेंगी तो मुझसे नहीं होगा…
मोहतरमाओं,
अगर हम अभी खाना खा लें तो शायद बेहतर होगा।
आज का दिन गाली के लिए बहुत मुश्किल था।
तुम…
रूसी पढ़ सकती हो?
अभी तक नहीं।
यह शायद उसकी किताब है। रोमा की।
यह उसका कमरा था।
आपने कहा था आप उससे मिली थीं?
हाँ।
वह प्यारा लड़का है।
वह कैसा है? क्या उसने मेरे बारे में कुछ कहा?
वह शायद मुझसे नफ़रत करता होगा।
नहीं… मुझे लगता है वह तुमसे प्यार करता है।
उसी ने तुम्हें ढूँढने में मेरी मदद की।
हे…
हे… गाली…
गाली, मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ…
क्योंकि हम यहाँ नहीं रुक सकते।
गालू।
यह अच्छी जगह नहीं है।
मैं यहाँ से नहीं जाना चाहती।
हमें जाना होगा।
- आप समझ नहीं रही हैं… - सही कहा, तो मेरी मदद करो।
अगर हमने यहाँ से जाने की कोशिश की,
तो बहुत बुरा होगा।
नहीं, नहीं।
मैं हम दोनों की हिफ़ाज़त करूँगी,
तो कुछ नहीं होगा। मैं वादा करती हूँ, गाली।
मुझे यह कमरा पसंद है।
मैंने तो यह भी नहीं पूछा कि डैड कैसे हैं।
वह ठीक हैं।
उन्हें तुम्हारी बहुत याद आती है।
शायद वह भी यहाँ आ सकते हैं।
हाँ, शायद।
हे…
मॉम।
फ़िक्र मत कीजिए।
मिखेल हमारा ख़याल रखेंगे।
बात बस यह है कि वह गर्भवती है, और मुझे यह बात पता नहीं थी,
तो मुझे यह सुनकर बहुत हैरानी हुई,
और मैं बहुत घबरा गई और…
शायद मेरी प्रतिक्रिया थोड़ी… थोड़ी ज़्यादा ही जज़्बाती थी,
लेकिन मुझे इस बात की बहुत ख़ुशी हुई है।
यह बहुत अच्छी बात है और…
पता है, जब गाली का जन्म हुआ था, तब मेरी उम्र भी बहुत कम थी।
अच्छा।
कीरिल, क्या तुम जानते हो कि मेरे पड़दादा ने यह घर किस साल बनाया था?
नहीं।
सन् 1852 में।
एक विशाल सम्पत्ति।
उन्होंने एक ऐसा घर बनाया
जहाँ उनके बढ़ते परिवार की कई पीढ़ियाँ रह सकती थीं।
लेकिन साल-दर-साल, उनका परिवार छोटा होता गया,
और अंत में, सिर्फ़ मैं बचा।
इसे बताओ।
प्लीज़, बैठ जाओ।
यह घर
एक बहुत बड़े परिवार के लिए बनाया गया था।
और अब, इनके परिवार में सिर्फ़ यही बचे हैं।
मिखेल 20 साल की उम्र में सेना में थे।
इनके दल को यूराल में एक पावर प्लांट की सुरक्षा के लिए भेजा गया।
उन्हें वह पसंद आया।
लेकिन फिर 70 लोगों में से, आधे…
उनमें से आधे से ज़्यादा कैंसर से मर गए।
और जो ज़िंदा बचे, वे बच्चे पैदा नहीं कर सके।
इनके अलावा।
पर इनके साथ चमत्कार हुआ।
इनके यहाँ एक बेटा हुआ।
- एक लड़का। - हाँ, आपका बेटा।
वह होनहार लगता है।
वह होनहार नहीं है।
रोमा अपने परिवार पर कलंक है।
वह चाहता है कि हमारे परिवार का नाम उसी के साथ दफ़्न हो जाए।
वह नहीं चाहता कि यह बच्चा जन्म ले।
या कोई भी और बच्चा।
तो अब, उसकी ज़िम्मेदारी मेरी ज़िम्मेदारी है।
तुम मेरी बात समझ रही हो?
हाँ।
मैं क्रेट कहाँ रखूँ?
तुम जानती हो यह क्या है?
हाँ।
और तुम समझती हो कि यह मेरे लिए बहुत अहम चीज़ है?
हाँ।
तो तुम और तुम्हारी बेटी ने…
मुझे कुछ तोहफ़े दिए हैं।
तुम्हारी बेटी ने मुझे एक नया…
बीज दिया है।
तुम्हारी बेटी ने…
इन्हें एक नया बीज दिया है।
ताकि यह अपना वंश वृक्ष आगे बढ़ा सकें।
और तुमने इन्हें यह दिया है।
जो उस वृक्ष को पोषण देगा।
और उसे बड़ा और मज़बूत बनाएगा।
तो, हमारे बीच कुछ अच्छा हो रहा है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
अगर तुम यहाँ रहना चाहती हो, तो यहाँ रहो।
अगर तुम वापस इज़राइल जाना चाहती हो, तो इज़राइल चली जाओ।
अगर तुम्हें लंदन या पैरिस में घर चाहिए,
तो बस जगह का नाम बता दो।
लेकिन मेरा पोता…
वह यहीं रहेगा।
तुमने कहा था कि अगर मैं उन्हें वह चीज़ लाकर दे दूँ जो उन्हें चाहिए तो वह गाली को जाने देंगे।
मैंने कहा था कि वह तुम्हें उससे मिलने देंगे।
लेकिन वह यहाँ उनके साथ नहीं रह सकती, और मुझे पता है कि तुम यह बात समझते हो।
तुमने देखा था कि कैसे उन्होंने अपने ख़ुद के बेटे को पीट-पीटकर अधमरा कर दिया था।
- इसलिए या तो तुम मेरी मदद करो या… - तुम्हें अब चुप हो जाना चाहिए।
जब गाली यहाँ आई थी, तब वह पूरी तरह टूट चुकी थी।
मिखेल ने उसे सुरक्षित महसूस कराया।
क्या तुम ऐसा कर सकती हो?
जाओ।
अपनी बेटी के साथ रहो।
गाली।
उठो, गालू।
- क्या? कहाँ? - बस चलो।
मॉम…
बाहर अँधेरा है।
कोई बात नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं। अभी नहीं। - मुझे प्यास लगी है।
अभी नहीं।
मॉम, हम क्या कर रहे हैं?
मैंने तुम्हें बताया था, यह सरप्राइज़ है। मैं बाहर सब कुछ समझा दूँगी।
हमें जाना होगा।
क्या अंदर आने का कोई और भी गेट है?
आओ।
क्या, कार के पास?
हाँ, यही तो सरप्राइज़ है। मैंने फिर से कार चलाना सीखा। चलो।
गाली, आओ।
गाली, चलो।
गाली, चलो!
कार में बैठो।
गाली, कार में बैठो!
गाली, जल्दी कार में बैठो!
तुरंत!
उसे बंद करो!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। गाली, उसे बंद करो!
मॉम, नहीं, नहीं…
- मिखेल! - चुप रहो!
नहीं, मॉम, मैं नहीं जाना चाहती। मॉम, कार बंद करो।
नहीं, नहीं, नहीं, मॉम, मैं नहीं जाना चाहती। कार रोको, मॉम!
कार रोको! मैं नहीं जाना चाहती! रुक जाओ, मॉम!
नहीं, नहीं, मैं नहीं जाना चाहती। कार रोको, मॉम! रोको!
व्हील छोड़ दो।
जल्दी व्हील छोड़ो!
गाली। गाली, तुम ठीक हो?
गाली! गाली!
धत्, धत्… तुम ठीक हो?
गाली, मेरी तरफ़ देखो।
- मेरी तरफ़ देखो। - दरवाज़ा खोलो!
नहीं, नहीं, नहीं, गाली!
गाली!
नहीं…
डॉक्टर।
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
अभी के अभी डॉक्टर को यहाँ बुलाओ!
नहीं, नहीं।
अब कुछ नहीं होगा। चलो, घर चलें।
डॉक्टर आ रहा है।
चलो।
- उसे निपटा दें? - नहीं, मैं सम्भाल लूँगा।
कमीनी।
सब ठीक है।
कमीनी।
वह उनके साथ क्या करने वाले हैं?
वे बस बात कर रहे हैं…
चलो।
कमीनी औरत।
चलो।
वहाँ। वहाँ।
यहाँ रुको।
मेरे अलावा उसका कोई नहीं है।
प्लीज़। मुझे यहाँ रुकने दो। मैं बच्चे के जन्म में मदद करूँगी।
क्या मैं जाकर उसे अलविदा कह सकती हूँ?
मुझे अफ़सोस है।
आप उससे क्या कहेंगे?
कि तुमने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
नहीं, नहीं। नहीं… उससे यह मत कहना।
लेकिन यही सच है।
नहीं, पर मैं नहीं चाहती कि वह इसका दोष ख़ुद को दे। प्लीज़।
तुम क्या चाहती हो मैं उससे क्या कहूँ?
मुझे नहीं पता।
फ़िक्र मत करो।
मैं कुछ ना कुछ सोच लूँगा।
मॉम?
गाली…
तुम क्या कर रही हो?
घर जाओ, तुम नंगे पैर हो। डॉक्टर आ रहा है।
सब ठीक है, बच्चे। घर वापस जाओ।
मैं अभी वहाँ आती हूँ।
तुम्हारी मॉम और मैं बस बातें कर रहे हैं।
प्लीज़ घर जाओ, यह थोड़ी देर में वहाँ आ जाएँगी।
हमारी लड़ाई हुई थी, लेकिन अब समाधान निकल चुका है।
सब ठीक है, गाली। सच में।
क्या "समाधान" निकला है?
अब हमारे बीच सब कुछ ठीक है।
है ना?
उसे जाने को कहो।
अभी।
गाली, आकर मेरे सामने खड़ी हो जाओ।
क्या?
वह तुम्हें गोली नहीं मारेगा। मेरा भरोसा करो। आ जाओ।
गाली, तुरंत मेरे सामने आ जाओ!
तुम्हारी माँ ने हमारे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
अब, उसके और पास जाओ।
गाली, प्लीज़ दूर रहो, इसकी बात मत सुनो।
घर जाओ, प्लीज़।
- नहीं, माफ़ करना, मैं नहीं जा सकती। - गाली।
इससे कहो कि यह घर जाए, बेवक़ूफ़ इंसान!
तुम मेरी बात सुनो, ठीक है?
तुम यह कर सकती हो और तुम यह करोगी। तुम सुन रही हो?
प्लीज़ घर जाओ, गाली।
उसकी तरफ़ आगे बढ़ती रहो। भले ही अपनी आँखें बंद कर लो।
तुम्हारी माँ ने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
गाली, प्लीज़ दूर हट जाओ।
मैं गोली चला दूँगा!
चलती रहो, वह तुम्हें कभी गोली नहीं मारेगा।
गाली, हट जाओ!
गाली, हट जाओ! प्लीज़!
गाली!
गाली। तुमने क्या किया?
तुम जहाँ भी जाओगी, मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
मैं अपने पोते को तुमसे छीन लूँगा और फिर कमबख़्त तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा!
रुक जाओ! रुक जाओ! प्लीज़, रुक जाओ!
प्लीज़ रुको, रुको, रुको, रुको!
रुक जाओ, हे! प्लीज़!
- तुम लोग ठीक हो? - शुक्रिया।
शुक्रिया।
चलो, चलो, चलो!
शुक्रिया। हम बाद में सब कुछ समझा देंगे। शुक्रिया।
चलो। चलो।
हे…
मॉम…
मुझे…
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं नहीं चाहती थी कि यह सब हो, मैं नहीं…
जानती हूँ।
- मैं नहीं चाहती थी… - जानती हूँ।
मॉम, वे हमें नहीं छोड़ेंगे।
सब ठीक हो जाएगा।
लेकिन वे…
तुम मेरी बात सुन रही हो?
सब ठीक हो जाएगा।
ऑर्ना? ऑर्ना लेवी?
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
- तैयार हो? - दिखाइए भी।
अपनी आँखें बंद करो।
- चलो, बंद करो। - कर रही हूँ! मेरी आँखें बंद ही हैं।
आँखें बंद ही रखना।
- वाह, पता नहीं आप क्या लाई हो। - चुप।
ठीक है, अब आँखें खोलो।
टा-डा!
वाह…
- शुक्रिया, मॉम। - जन्मदिन मुबारक हो।
गालू… तुम ठीक हो?
हाँ।
- आप फिर से वही कर रही हैं। - क्या?
- घूर रही हूँ? - आप मेरे हावभाव परख रही हैं।
हे!
- तुमने कोई दुआ नहीं माँगी! - मुझे भूख लगी है, मॉम।
क्या? ओह नहीं…
ख़ुश?
- मैं बता नहीं सकती। - असल में साफ़ दिख रहा है।
- हे… - मैं कुछ… मैं कुछ ग़लत नहीं सोच रही हूँ।
मॉम, इसमें मेरी नहीं, बच्चे की ग़लती है।
हाँ, क्योंकि मैं तो तुम्हें पहली बार खाते हुए देख रही हूँ।
- हे! क्या? - नहीं, मैं बस यह कहना चाह रही हूँ…
- मतलब, अगर तुम कभी डेट पर जाओ? - हाँ?
हो सके तो तुम रेस्त्राँ मत चुनना।
आप जो यहाँ कर रही हैं, इसे सच में मज़ाक़ उड़ाना कहते हैं।
गालू…
वह एक आम आदमी है जो अख़बार पढ़ रहा है।
यहाँ कोई नहीं आएगा।
हम किर्यात मोतज़्किन के एक कैफ़े में हैं,
और यहाँ तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैं वादा करती हूँ, ठीक है?
निश्चित तौर पर। जानती हूँ।
- आप कितनी बेशर्म हैं! - ओह, यह अच्छा है।
- ठीक है, मैं मान जाती हूँ, जाओ, मेरे लिए एक लेकर आओ। - आप…
- आपकी सच में कोई हद नहीं है। - अब उठो भी।
जल्दी जाओ, मोटी।
आप एकदम नानी माँ बन गई हैं।
- सही पकड़ा ना। - सच में।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम