1
00:00:11,553 --> 00:00:15,974
本作はフィクションで 実在の
人物や出来事とは無関係です

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,438
６週間前
ロシア　サヤン山地

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
〈問題発生だ〉

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,484
〈拘束者が１人消えた〉

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,653
〈番号を言え〉

6
00:00:28,529 --> 00:00:33,116
〈まったく何てこった
名前はガリ・レヴィだ〉

7
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
“家畜輸送車両”

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,545
〈ほら邪魔だ　どけ〉

9
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
〈どけって〉

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,260
〈ほら〉

11
00:01:35,053 --> 00:01:36,013
〈行くぞ〉

12
00:01:36,972 --> 00:01:38,140
〈立て〉

13
00:01:38,932 --> 00:01:39,892
〈さあ〉

14
00:01:42,227 --> 00:01:43,562
〈早くしろ〉

15
00:01:44,313 --> 00:01:45,605
〈歩け〉

16
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
〈ケダモノめ〉

17
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
〈待って〉

18
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
〈お願い〉

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
〈どこだ？〉

20
00:02:21,266 --> 00:02:22,184
〈私…〉

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,351
〈私は…〉

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,394
〈ブツは？〉

23
00:02:25,562 --> 00:02:26,230
〈キリル〉

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,779
〈見逃せないのは
賢いから分かるよな〉

25
00:02:36,740 --> 00:02:37,699
〈待って〉

26
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
〈伝えたいことが〉

27
00:03:23,704 --> 00:03:30,711
アンコンディショナル

28
00:03:44,433 --> 00:03:45,141
〈はい〉

29
00:03:45,142 --> 00:03:46,059
〈キリル？〉

30
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
〈誰だ？〉

31
00:03:47,561 --> 00:03:48,478
〈オルナよ〉

32
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
〈ガリの母親
今 モスクワよ〉

33
00:03:54,693 --> 00:03:56,485
〈この番号はマズい〉

34
00:03:56,486 --> 00:03:57,738
〈見つけたの〉

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,490
〈何を？〉

36
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
〈捜してる物〉

37
00:04:05,829 --> 00:04:06,705
〈男か？〉

38
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
〈いいえ　彼は死んだ〉

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
〈彼が盗んだ物〉

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,047
〈どこに？〉

41
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
〈今 手に持ってる〉

42
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
〈どんな形だ？〉

43
00:04:19,927 --> 00:04:23,387
〈小さな黒い色の箱で〉

44
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
〈宝石箱のように開く〉

45
00:04:25,891 --> 00:04:29,977
〈コンピューターの
チップみたいなのが入ってて〉

46
00:04:29,978 --> 00:04:33,357
〈周りに
端子みたいな物が〉

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
〈写真を撮って送れ〉

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
〈届いた？〉

49
00:04:46,036 --> 00:04:46,954
〈キリル？〉

50
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
〈今 どこにいる？〉

51
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
〈オルナ〉

52
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
〈よくやった〉

53
00:06:12,456 --> 00:06:14,123
〈ここに娘が？〉

54
00:06:14,124 --> 00:06:15,042
〈来い〉

55
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
〈入れ〉

56
00:07:06,969 --> 00:07:08,719
〈手を焼いたか？〉

57
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
〈いえ〉

58
00:07:14,685 --> 00:07:15,561
〈それで？〉

59
00:07:18,313 --> 00:07:20,274
〈見つけた物を〉

60
00:07:22,234 --> 00:07:27,114
〈渡したら娘を解放すると
約束してください〉

61
00:07:28,532 --> 00:07:33,078
〈娘とのことは
全て終わったことにすると〉

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
〈約束しよう〉

63
00:07:38,375 --> 00:07:41,837
〈彼女が望むなら
出ていけばいい〉

64
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
〈“望むなら”って何なの？〉

65
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
〈望むなら出ていくまでだ〉

66
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
〈それで どこなんだ？〉

67
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
〈金庫に入れました〉

68
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
〈モスクワの銀行の〉

69
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
〈ゲームは よそう〉

70
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
〈“持ってくる”と〉

71
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
〈その貸金庫は––〉

72
00:08:11,617 --> 00:08:13,660
〈誰にも開けられない〉

73
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
〈私にも あなたにも
誰にもムリ〉

74
00:08:21,335 --> 00:08:22,294
〈ガリ以外は〉

75
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
〈娘が直接 行き〉

76
00:08:27,549 --> 00:08:30,343
〈生体認証で開く仕組み〉

77
00:08:30,344 --> 00:08:33,846
〈あなたは現地で
装置を受け取る〉

78
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
〈ガリを解放した後に〉

79
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
〈どの銀行だ？〉

80
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
〈答えろ！〉

81
00:08:47,861 --> 00:08:50,781
〈教える前に娘に会わせて〉

82
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
ガリ

83
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
あら

84
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
ママ

85
00:10:00,225 --> 00:10:01,476
ハーイ

86
00:10:04,313 --> 00:10:06,356
待って　髪形 変えた？

87
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
ここへは どうやって？

88
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
〈ミーシャ ありがとう〉

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
元気なの？

90
00:10:21,205 --> 00:10:22,664
〈私の母よ〉

91
00:10:22,956 --> 00:10:26,876
〈ここは気にしないで
行っていいわよ〉

92
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
食事の準備をしてたの

93
00:10:29,713 --> 00:10:31,380
彼女はラリッサ

94
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
プロフを作ってたの
ピラフに似てる

95
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
少しロシア語を

96
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
すぐ帰れるわ

97
00:10:39,640 --> 00:10:41,099
今 着いたの？

98
00:10:42,059 --> 00:10:43,726
〈案内していい？〉

99
00:10:43,727 --> 00:10:45,019
〈もちろんだ〉

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
よかった　それじゃ…

101
00:10:47,814 --> 00:10:49,565
ここがキッチン

102
00:10:49,566 --> 00:10:53,194
ラリッサは紹介したわね

103
00:10:53,195 --> 00:10:55,364
ここから見えるかな

104
00:10:55,697 --> 00:10:58,157
小さい緑色の粒々

105
00:10:58,158 --> 00:11:01,494
野菜畑よ
あれがトマトになる

106
00:11:01,495 --> 00:11:03,371
見える？　奥の…

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,123
そうだ　寝室 見る？

108
00:11:06,834 --> 00:11:07,750
ええ

109
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
行こう

110
00:11:09,044 --> 00:11:14,715
最初 来た時は部屋が暗くて
今は そうでもないけど

111
00:11:14,716 --> 00:11:17,844
ランプが必要だって頼んだの

112
00:11:17,845 --> 00:11:18,678
聞いて

113
00:11:18,679 --> 00:11:20,471
床に置く方が…

114
00:11:20,472 --> 00:11:25,519
迎えに来るのが遅くて
ごめんね　もう大丈夫よ

115
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
無事だったの？

116
00:11:28,856 --> 00:11:29,564
ガリ

117
00:11:29,565 --> 00:11:31,733
何？　私なら大丈夫よ

118
00:11:32,568 --> 00:11:37,113
ヘブライ語ならバレない
正直に話して

119
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
本当に何でもないってば

120
00:11:40,659 --> 00:11:42,159
大変な目に

121
00:11:42,160 --> 00:11:42,827
何？

122
00:11:42,828 --> 00:11:45,080
大変な目に遭ったでしょ

123
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
今は本当に平気だから

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,715
ほら見て
いつも ここで寝てるの

125
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
ママが来るなんてウソみたい

126
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
ママ

127
00:12:09,104 --> 00:12:10,355
ママ

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
ここが いいかと思って

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,067
何が？

130
00:12:15,068 --> 00:12:15,944
ランプよ

131
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
ええ　そうね

132
00:12:19,907 --> 00:12:20,782
ガリ

133
00:12:21,992 --> 00:12:24,076
座って話をしたいの

134
00:12:24,077 --> 00:12:25,037
いいよ

135
00:12:28,332 --> 00:12:29,082
こっちへ

136
00:12:32,628 --> 00:12:34,712
ちょっとだけ集中して

137
00:12:34,713 --> 00:12:35,464
何？

138
00:12:36,006 --> 00:12:40,135
２人で家へ帰るための
作戦があるの

139
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
明日 モスクワへ行く

140
00:12:48,101 --> 00:12:50,062
一緒に銀行へ行き

141
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
あなただけ
金庫室へ案内される

142
00:12:54,191 --> 00:12:58,445
と言ってもロッカーが
ずらっと並んだ部屋よ

143
00:12:59,488 --> 00:13:03,867
その中に例の物が入った
ビニール袋が…

144
00:13:04,952 --> 00:13:05,702
聞いてる？

145
00:13:08,997 --> 00:13:13,836
ミハイルに約束した物が
袋に入ってる

146
00:13:14,962 --> 00:13:18,464
その袋を出して置いておけば

147
00:13:18,465 --> 00:13:24,096
彼らが回収して あなたは
解放される　そういう約束よ

148
00:13:25,848 --> 00:13:27,057
そうなの

149
00:13:28,684 --> 00:13:31,227
彼らが何かしても––

150
00:13:31,228 --> 00:13:35,274
銀行の警備の人が
助けてくれる

151
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
家に帰るの　分かる？

152
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
分かった

153
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
どんなに会いたかったか

154
00:13:49,788 --> 00:13:54,293
ここでの暮らしは？
ちゃんと食べて 寝てた？

155
00:13:55,335 --> 00:13:59,173
疲れちゃって
目を開けてられない

156
00:14:00,007 --> 00:14:00,674
時計は？

157
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
スマホを取られた

158
00:14:05,220 --> 00:14:06,013
そっか

159
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
そう

160
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
外は まだ明るいけど

161
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
眠くて仕方ないの

162
00:14:18,108 --> 00:14:19,818
休んでいい？

163
00:14:23,363 --> 00:14:24,072
ええ

164
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
愛してるわ

165
00:15:14,122 --> 00:15:15,916
話したければ––

166
00:15:16,583 --> 00:15:20,128
全部 話して
いつでも聞くから

167
00:15:21,213 --> 00:15:24,549
ママが来てくれて うれしい

168
00:15:24,550 --> 00:15:25,592
大好きよ

169
00:15:40,274 --> 00:15:41,525
〈どの銀行だ？〉

170
00:15:43,652 --> 00:15:45,404
〈トランスガード〉

171
00:15:46,780 --> 00:15:49,533
〈今夜 何か必要な物は？〉

172
00:15:51,743 --> 00:15:52,578
〈ないわ〉

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
〈明日 早く出る〉

174
00:15:56,456 --> 00:15:57,583
〈おやすみ〉

175
00:16:08,969 --> 00:16:09,887
ママ？

176
00:16:10,220 --> 00:16:11,138
何？

177
00:16:52,930 --> 00:16:57,434
〈トランスガード銀行の
貸金庫から出す〉

178
00:16:57,684 --> 00:16:59,727
〈５時前だ　いいな？〉

179
00:16:59,728 --> 00:17:01,146
あと一息よ

180
00:17:01,855 --> 00:17:03,190
〈行くぞ〉

181
00:17:07,528 --> 00:17:08,944
〈ガリだけだ〉

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
〈ダメよ　私も行く〉

183
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
〈装置を回収したら
ガリは自由だ〉

184
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
〈それまで留守番を〉

185
00:17:22,917 --> 00:17:24,711
ガリ　ハグして

186
00:17:26,296 --> 00:17:28,338
少しだけ作戦変更よ

187
00:17:28,339 --> 00:17:30,675
約束の品を渡したら

188
00:17:30,676 --> 00:17:34,762
イスラエル大使館への連絡を
銀行に頼むの

189
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
〈ガリ　行くぞ〉

190
00:17:37,099 --> 00:17:40,810
そこで待つのよ
この車に戻ったらダメ

191
00:17:40,811 --> 00:17:42,770
いいわね？

192
00:17:42,771 --> 00:17:43,856
〈早くしろ〉

193
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
〈モスクワへは
車でどれくらい？〉

194
00:17:58,120 --> 00:18:00,622
〈４時間か もっとかな〉

195
00:18:01,415 --> 00:18:04,418
〈向こうから
連絡が来るのよね？〉

196
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
〈全て うまくいったって〉

197
00:18:07,713 --> 00:18:08,839
〈当然だろ〉

198
00:19:14,071 --> 00:19:17,991
〈銀行に入ったと
連絡があった〉

199
00:20:02,953 --> 00:20:03,537
ガリ

200
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
ガリ！

201
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
〈解放するって〉

202
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
〈そう約束したのに〉

203
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
〈本人が“戻る”と〉

204
00:20:24,558 --> 00:20:25,267
〈さあ〉

205
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
〈皆で夕食だ〉

206
00:20:28,979 --> 00:20:31,064
〈ミハイルが“一緒に”と〉

207
00:20:50,125 --> 00:20:51,084
〈ええ〉

208
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
〈ありがとう〉

209
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
ガリ

210
00:20:56,840 --> 00:20:59,927
銀行で問題でも起きたの？

211
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
連れ戻されたの？

212
00:21:02,638 --> 00:21:03,847
まさか

213
00:21:04,097 --> 00:21:05,265
だったらなぜ？

214
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
〈それでは
全員 集まったところで…〉

215
00:21:11,063 --> 00:21:14,566
〈私が まだ幼かった頃〉

216
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
〈このテーブルの下に
潜って遊ぶのが好きだった〉

217
00:21:21,114 --> 00:21:25,535
〈今でも 床の木の匂いを
覚えてる〉

218
00:21:25,536 --> 00:21:29,414
〈大人たちの話を聞くのが
楽しかった〉

219
00:21:30,123 --> 00:21:35,462
〈彼らは にぎやかに
飲んだり 笑ったりしていた〉

220
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
〈幸せだった〉

221
00:21:37,214 --> 00:21:41,801
〈しかし 全てが移り変わり
時は流れ〉

222
00:21:41,802 --> 00:21:45,638
〈指の間を
すり抜ける水のごとく––〉

223
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
〈過ぎ去ってしまった〉

224
00:21:48,308 --> 00:21:51,936
〈しかし 今日は乾杯したい〉

225
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
〈もうすぐ生まれる赤ん坊に〉

226
00:21:56,650 --> 00:22:00,111
〈６か月後に
誕生する時には––〉

227
00:22:00,112 --> 00:22:03,490
〈たくさんの愛で迎えられる〉

228
00:22:04,241 --> 00:22:05,284
〈彼の母親と〉

229
00:22:06,159 --> 00:22:07,411
〈彼の祖父と〉

230
00:22:08,203 --> 00:22:09,413
〈祖母にも〉

231
00:22:09,997 --> 00:22:12,749
〈イスラエルから来てくれた〉

232
00:22:12,958 --> 00:22:15,502
〈我らが赤ん坊に乾杯〉

233
00:22:16,879 --> 00:22:17,879
〈乾杯！〉

234
00:22:17,880 --> 00:22:19,882
〈乾杯〉

235
00:22:22,217 --> 00:22:24,678
赤ん坊って言ってたけど

236
00:22:24,970 --> 00:22:25,929
何の話？

237
00:22:27,139 --> 00:22:27,931
そうよ

238
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
“そうよ”って？

239
00:22:31,643 --> 00:22:33,145
妊娠してる

240
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
妊娠って ウソでしょ
誰かに何かされたの？

241
00:22:40,861 --> 00:22:42,195
いいことよ

242
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
相手は誰？

243
00:22:44,740 --> 00:22:45,991
彼の息子

244
00:22:47,618 --> 00:22:48,577
ロマ？

245
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
そうよ

246
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
知ってるの？

247
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
私は ただ…

248
00:22:54,958 --> 00:22:57,084
ねえ お願いだから

249
00:22:57,085 --> 00:22:59,504
普通に話してくれない？

250
00:22:59,505 --> 00:23:00,713
いいよ

251
00:23:00,714 --> 00:23:02,173
どうなってるの？

252
00:23:02,174 --> 00:23:03,132
私だって…

253
00:23:03,133 --> 00:23:04,175
説明して

254
00:23:04,176 --> 00:23:04,842
してる

255
00:23:04,843 --> 00:23:05,885
妊娠って

256
00:23:05,886 --> 00:23:07,720
怒ってたら話が…

257
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
〈ご婦人方〉

258
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
〈今は食事を
楽しんだ方がいい〉

259
00:23:14,770 --> 00:23:17,147
〈ガリにも長い１日だった〉

260
00:24:47,029 --> 00:24:48,322
ロシア語が…

261
00:24:50,199 --> 00:24:51,909
読めるの？

262
00:24:54,161 --> 00:24:55,078
まだよ

263
00:24:56,997 --> 00:25:00,125
これは多分 ロマの本

264
00:25:02,085 --> 00:25:03,670
ここが彼の部屋

265
00:25:06,298 --> 00:25:07,883
彼に会ったの？

266
00:25:10,219 --> 00:25:11,053
ええ

267
00:25:13,055 --> 00:25:14,181
優しい人ね

268
00:25:24,483 --> 00:25:26,777
私のこと 何か言ってた？

269
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
きっと憎んでる

270
00:25:31,782 --> 00:25:33,867
いいえ　きっと愛してる

271
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
捜すのを手伝ってくれた

272
00:25:51,969 --> 00:25:52,761
ねえ

273
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
ねえ ガリ

274
00:25:56,557 --> 00:26:01,895
私は ただ理解したいの
ここには いられないわ

275
00:26:04,022 --> 00:26:07,401
ここは いい場所じゃないもの

276
00:26:09,069 --> 00:26:10,403
ここにいたい

277
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
でも 出ないと

278
00:26:13,824 --> 00:26:14,866
分かってない

279
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
だから教えて

280
00:26:18,620 --> 00:26:22,791
出ようとすれば
悪いことが起きる

281
00:26:23,083 --> 00:26:24,042
違う

282
00:26:25,169 --> 00:26:28,255
何も起きないわ　私が守る

283
00:26:28,589 --> 00:26:31,341
約束するから安心して

284
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
この部屋が好き

285
00:26:53,238 --> 00:26:55,073
そうだ　パパは？

286
00:27:04,374 --> 00:27:05,501
まあまあよ

287
00:27:09,505 --> 00:27:11,632
すごく会いたがってる

288
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
パパも来ればいい

289
00:27:20,974 --> 00:27:22,142
そうね

290
00:27:34,446 --> 00:27:35,364
ねえ

291
00:27:37,199 --> 00:27:38,075
ママ

292
00:27:40,911 --> 00:27:41,870
安心して

293
00:27:43,330 --> 00:27:45,332
ミハイルが守ってくれる

294
00:28:09,189 --> 00:28:12,316
〈身ごもってるなんて初耳で〉

295
00:28:12,317 --> 00:28:18,365
〈突然のことだったから
パニックになってしまって〉

296
00:28:19,199 --> 00:28:24,955
〈あの場で つい感情的に
振る舞ってしまったけど〉

297
00:28:25,247 --> 00:28:28,625
〈うれしいし
幸せに思ってます〉

298
00:28:29,042 --> 00:28:32,546
〈私も若くして
ガリを産んだわ〉

299
00:28:34,590 --> 00:28:35,382
〈なるほど〉

300
00:28:37,467 --> 00:28:41,305
〈この家を私の曽祖父が
いつ建てたと？〉

301
00:28:42,598 --> 00:28:43,348
〈さあ〉

302
00:28:43,932 --> 00:28:47,936
〈1852年に建てた家だ〉

303
00:28:50,022 --> 00:28:53,609
〈一族が受け継いだ
広大な敷地だ〉

304
00:28:55,110 --> 00:28:58,779
〈彼は
増え続ける家族のために〉

305
00:28:58,780 --> 00:29:02,701
〈何世代もが
共に住める家を建てた〉

306
00:29:02,910 --> 00:29:06,121
〈しかし家族は
年々減っていった〉

307
00:29:08,582 --> 00:29:10,834
〈そして私だけが残った〉

308
00:29:15,506 --> 00:29:17,132
〈彼女に伝えろ〉

309
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
〈掛けてくれ〉

310
00:29:21,178 --> 00:29:26,600
〈この屋敷は大家族のために
建てられたが…〉

311
00:29:27,434 --> 00:29:29,603
〈今や彼だけが残った〉

312
00:29:37,069 --> 00:29:39,279
〈ミハイルは20歳で軍に〉

313
00:29:45,077 --> 00:29:47,621
〈ウラルの発電所で警備を〉

314
00:29:51,500 --> 00:29:52,334
〈楽だった〉

315
00:30:01,593 --> 00:30:05,347
〈だが 隊員70人の半数が
ガンで死に…〉

316
00:30:08,892 --> 00:30:12,396
〈生き残った者は
子を授からなかった〉

317
00:30:16,567 --> 00:30:17,526
〈ところが〉

318
00:30:20,737 --> 00:30:22,072
〈彼に奇跡が〉

319
00:30:24,157 --> 00:30:25,409
〈息子を授かった〉

320
00:30:26,702 --> 00:30:27,743
〈男の子だ〉

321
00:30:27,744 --> 00:30:31,706
〈知ってます
いい息子さんですよね〉

322
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
〈よくはない〉

323
00:30:34,334 --> 00:30:36,962
〈ロマは一族の恥だ〉

324
00:30:38,172 --> 00:30:41,966
〈家名を自分の代で
葬る気でいる〉

325
00:30:41,967 --> 00:30:46,305
〈自分の子の誕生を
望んでいない〉

326
00:30:47,139 --> 00:30:53,353
〈だから息子の責任は
今や私の責任というわけだ〉

327
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
〈分かるか？〉

328
00:30:58,150 --> 00:30:59,109
〈ええ〉

329
00:31:02,321 --> 00:31:03,155
〈入れ〉

330
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
〈荷物は？〉

331
00:31:29,056 --> 00:31:30,641
〈何か分かるか？〉

332
00:31:32,142 --> 00:31:32,935
〈ええ〉

333
00:31:33,769 --> 00:31:36,562
〈私にとって重要なのも？〉

334
00:31:36,563 --> 00:31:37,356
〈ええ〉

335
00:31:38,190 --> 00:31:43,695
〈親子そろって私に
贈り物をくれたことになる〉

336
00:31:44,696 --> 00:31:46,240
〈娘は新たな…〉

337
00:31:48,867 --> 00:31:50,035
〈種を〉

338
00:31:54,206 --> 00:31:55,290
〈君の娘は〉

339
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
〈新たな種を〉

340
00:32:01,839 --> 00:32:04,049
〈一族が復活できる〉

341
00:32:06,635 --> 00:32:08,220
〈君の これは…〉

342
00:32:10,472 --> 00:32:12,391
〈一族を養い〉

343
00:32:13,809 --> 00:32:15,853
〈強く大きく育てる〉

344
00:32:16,603 --> 00:32:20,148
〈これは喜ばしいことだ〉

345
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
〈君にも喜んでほしい〉

346
00:32:25,237 --> 00:32:28,574
〈ここが よければ
残ればいいし〉

347
00:32:29,283 --> 00:32:33,245
〈イスラエルが いいなら
帰ればいい〉

348
00:32:34,746 --> 00:32:40,711
〈ロンドンやパリに家が
欲しければ すぐに手配する〉

349
00:32:42,421 --> 00:32:46,550
〈ただし 私の孫息子は
ここに残る〉

350
00:33:03,942 --> 00:33:08,363
〈“約束の物を渡せば
娘を解放する”と〉

351
00:33:08,739 --> 00:33:10,948
〈“会える”と言ったんだ〉

352
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
〈娘を ここに残すわけに
いかない〉

353
00:33:14,411 --> 00:33:18,789
〈息子を殴り殺しそうに
なるような男と…〉

354
00:33:18,790 --> 00:33:20,751
〈それ以上 言うな〉

355
00:33:21,793 --> 00:33:25,923
〈ミハイルなら
ガリを守り通せる〉

356
00:33:26,548 --> 00:33:27,508
〈君は？〉

357
00:33:32,179 --> 00:33:32,930
〈行け〉

358
00:33:33,680 --> 00:33:35,057
〈娘のそばに〉

359
00:34:02,793 --> 00:34:03,710
ガリ

360
00:34:07,130 --> 00:34:07,798
起きて

361
00:34:10,217 --> 00:34:11,091
何？

362
00:34:11,092 --> 00:34:11,717
来て

363
00:34:13,554 --> 00:34:14,847
ママ

364
00:34:15,848 --> 00:34:17,181
夜中なのに

365
00:34:17,724 --> 00:34:18,475
いいから

366
00:34:28,025 --> 00:34:29,734
今はダメよ

367
00:34:29,735 --> 00:34:31,111
ノドが渇いた

368
00:34:31,112 --> 00:34:32,406
我慢して

369
00:34:36,909 --> 00:34:38,202
何してるの？

370
00:34:38,203 --> 00:34:41,373
サプライズよ　外で説明する

371
00:34:43,750 --> 00:34:45,210
他に出口は？

372
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
こっち

373
00:34:56,096 --> 00:34:57,306
車に乗るの？

374
00:34:57,681 --> 00:35:01,685
これがサプライズ
運転を再開したの

375
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
ガリ　来て

376
00:35:08,609 --> 00:35:09,610
早く

377
00:35:10,527 --> 00:35:11,778
ガリ　急いで

378
00:35:12,863 --> 00:35:13,989
ほら　乗って

379
00:35:15,782 --> 00:35:17,951
ガリ　車に乗るのよ

380
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
早く乗って

381
00:35:22,080 --> 00:35:22,998
早く！

382
00:35:26,668 --> 00:35:27,794
閉めて

383
00:35:28,504 --> 00:35:31,215
何してるの　開けちゃダメ！

384
00:35:32,758 --> 00:35:34,134
ママ　嫌よ

385
00:35:40,265 --> 00:35:41,098
〈ミハイル！〉

386
00:35:41,099 --> 00:35:42,476
静かにして！

387
00:35:43,018 --> 00:35:45,145
私は行きたくない

388
00:35:45,479 --> 00:35:47,939
ねえ 嫌よ　車を止めて

389
00:35:47,940 --> 00:35:49,774
ママ　止めて！

390
00:35:49,775 --> 00:35:51,859
嫌なんだってば　止めて！

391
00:35:51,860 --> 00:35:53,528
やめて　離して

392
00:35:53,529 --> 00:35:54,947
離しなさい！

393
00:36:04,331 --> 00:36:05,331
ガリ

394
00:36:05,332 --> 00:36:06,999
大丈夫？

395
00:36:07,000 --> 00:36:08,085
ガリ

396
00:36:08,293 --> 00:36:09,211
ガリ

397
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
マズい　ケガはない？

398
00:36:18,303 --> 00:36:19,763
しっかりして

399
00:36:20,222 --> 00:36:21,348
ねえ ガリ

400
00:36:22,307 --> 00:36:23,809
〈ドアを開けろ！〉

401
00:36:27,938 --> 00:36:28,855
やめて！

402
00:36:28,856 --> 00:36:29,648
ガリ！

403
00:36:30,065 --> 00:36:30,774
〈ガリ！〉

404
00:36:43,829 --> 00:36:44,454
待って

405
00:36:45,789 --> 00:36:46,748
〈医者を〉

406
00:36:51,670 --> 00:36:52,879
〈大丈夫か？〉

407
00:36:52,880 --> 00:36:53,839
〈ケガは？〉

408
00:36:55,549 --> 00:36:57,968
〈医者を呼べ　大至急だ〉

409
00:36:58,427 --> 00:36:59,094
待って

410
00:37:13,150 --> 00:37:14,859
〈中へ入ろう〉

411
00:37:14,860 --> 00:37:16,945
〈すぐ医者が来る〉

412
00:37:18,697 --> 00:37:19,740
〈さあ〉

413
00:37:20,532 --> 00:37:22,909
〈母親を始末しますか？〉

414
00:37:22,910 --> 00:37:24,161
〈私がやる〉

415
00:37:32,753 --> 00:37:33,921
〈クソッタレ〉

416
00:37:36,590 --> 00:37:37,674
〈心配ない〉

417
00:37:38,175 --> 00:37:39,718
〈このクソが〉

418
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
〈どうする気？〉

419
00:37:43,472 --> 00:37:46,642
〈２人で話をするだけだ〉

420
00:37:53,148 --> 00:37:54,691
〈覚悟しろ〉

421
00:38:01,323 --> 00:38:02,741
〈そっちだ〉

422
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
〈ここでいい〉

423
00:38:54,960 --> 00:38:57,129
〈娘には私しかいない〉

424
00:38:57,546 --> 00:39:01,091
〈お願い
赤ちゃんの世話をさせて〉

425
00:39:05,929 --> 00:39:07,890
〈別れを言わせて〉

426
00:39:08,557 --> 00:39:09,600
〈ダメだ〉

427
00:39:12,519 --> 00:39:14,104
〈娘に何と説明を？〉

428
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
〈“仕方なかった”と〉

429
00:39:18,025 --> 00:39:20,277
〈そんな説明じゃダメ〉

430
00:39:20,986 --> 00:39:22,236
〈事実だ〉

431
00:39:22,237 --> 00:39:25,574
〈そんなんじゃ
娘が自分を責める〉

432
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
〈何と言えば？〉

433
00:39:34,917 --> 00:39:39,421
〈そう言われても
私には分からない〉

434
00:39:39,796 --> 00:39:41,423
〈分からないわ〉

435
00:39:42,174 --> 00:39:45,760
〈心配するな
私が何か考える〉

436
00:39:45,761 --> 00:39:46,637
ママ？

437
00:39:50,015 --> 00:39:50,849
〈ガリ〉

438
00:39:52,226 --> 00:39:54,060
〈何をしてる？〉

439
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
〈裸足じゃないか　早く家へ〉

440
00:40:00,108 --> 00:40:02,569
大丈夫よ　家で待ってて

441
00:40:03,320 --> 00:40:04,613
すぐ行くわ

442
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
〈話をしてた〉

443
00:40:08,450 --> 00:40:11,077
〈早く家に帰りなさい〉

444
00:40:11,078 --> 00:40:14,540
〈ちょっとモメたが
もう和解した〉

445
00:40:14,706 --> 00:40:17,000
何でもないの　本当よ

446
00:40:19,837 --> 00:40:21,755
〈“和解”って何？〉

447
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
〈仲直りしたんだ〉

448
00:40:27,302 --> 00:40:28,178
〈そうだろ？〉

449
00:40:31,181 --> 00:40:32,224
〈家へ帰せ〉

450
00:40:34,810 --> 00:40:35,602
〈今すぐ〉

451
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
私の前に立って

452
00:40:48,991 --> 00:40:49,908
何て？

453
00:40:51,493 --> 00:40:54,663
あなたなら撃たない　安心して

454
00:40:56,498 --> 00:40:58,542
ガリ　早く前に立って

455
00:41:04,423 --> 00:41:06,717
〈こうなったら仕方ない〉

456
00:41:07,176 --> 00:41:08,844
彼に近づいて

457
00:41:09,261 --> 00:41:12,764
〈ガリ　頼むから
離れててくれ〉

458
00:41:15,017 --> 00:41:16,768
〈帰るんだ〉

459
00:41:17,603 --> 00:41:19,354
こんなのムリ

460
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
〈家に帰せ バカ者！〉

461
00:41:22,191 --> 00:41:25,444
言うとおりにして
大丈夫だから

462
00:41:26,778 --> 00:41:28,572
〈お願いだ ガリ〉

463
00:41:29,031 --> 00:41:31,617
彼の方へ近づいてって

464
00:41:32,117 --> 00:41:34,620
〈こうするしかない〉

465
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
〈どいてくれ〉

466
00:41:39,416 --> 00:41:40,500
〈撃つぞ！〉

467
00:41:40,501 --> 00:41:41,959
彼は撃たない

468
00:41:41,960 --> 00:41:43,587
〈どくんだ〉

469
00:41:44,421 --> 00:41:46,048
〈どけ　頼む〉

470
00:41:49,510 --> 00:41:50,677
〈ガリ！〉

471
00:42:22,376 --> 00:42:24,419
〈ガリ　何てことを…〉

472
00:42:26,672 --> 00:42:29,591
〈逃げても 必ず見つける〉

473
00:42:31,885 --> 00:42:35,806
〈孫を奪い返し
お前の頭を ぶち抜く〉

474
00:44:17,658 --> 00:44:18,407
〈止まって！〉

475
00:44:18,408 --> 00:44:19,909
〈お願い　止まって〉

476
00:44:19,910 --> 00:44:21,995
〈待って！〉

477
00:44:26,208 --> 00:44:27,584
〈止まって！〉

478
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
〈お願いします〉

479
00:44:29,795 --> 00:44:31,672
ガリ　早く乗るのよ

480
00:44:32,130 --> 00:44:33,089
〈大丈夫？〉

481
00:44:33,090 --> 00:44:34,048
〈ありがとう〉

482
00:44:34,049 --> 00:44:35,551
〈助かります〉

483
00:44:36,552 --> 00:44:37,677
〈出して〉

484
00:44:37,678 --> 00:44:38,344
〈どうも〉

485
00:44:38,345 --> 00:44:40,097
〈説明は後で〉

486
00:44:41,181 --> 00:44:42,307
〈出して〉

487
00:45:17,718 --> 00:45:18,552
ねえ

488
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
聞いて

489
00:45:22,264 --> 00:45:23,182
大丈夫

490
00:45:25,893 --> 00:45:26,810
ママ

491
00:45:27,686 --> 00:45:31,106
私… ごめんなさい

492
00:45:35,110 --> 00:45:37,613
こんなつもりじゃなかった

493
00:45:38,572 --> 00:45:39,448
分かってる

494
00:45:40,365 --> 00:45:41,365
本当に…

495
00:45:41,366 --> 00:45:42,492
いいのよ

496
00:45:44,995 --> 00:45:48,207
きっと逃げ切れない

497
00:45:48,457 --> 00:45:49,750
心配ない

498
00:45:50,042 --> 00:45:51,335
追ってくる

499
00:45:54,588 --> 00:45:56,006
よく聞いて

500
00:45:59,134 --> 00:46:04,973
“何もかも… 心配… ない”

501
00:46:40,676 --> 00:46:41,718
オルナ

502
00:46:42,177 --> 00:46:43,220
オルナ・レヴィ？

503
00:46:43,637 --> 00:46:44,595
どうぞ

504
00:46:44,596 --> 00:46:45,639
ありがと

505
00:46:46,682 --> 00:46:47,598
いい？

506
00:46:47,599 --> 00:46:48,266
早く

507
00:46:48,267 --> 00:46:49,351
目を閉じて

508
00:46:50,060 --> 00:46:50,726
ちゃんと

509
00:46:50,727 --> 00:46:52,521
閉じてるって

510
00:46:53,146 --> 00:46:54,398
開けちゃダメ

511
00:46:55,440 --> 00:46:56,399
何かな？

512
00:46:56,400 --> 00:46:57,359
静かに

513
00:47:00,445 --> 00:47:01,864
はい　開けて

514
00:47:02,614 --> 00:47:03,740
ジャーン！

515
00:47:04,741 --> 00:47:06,869
わあ すごーい

516
00:47:08,954 --> 00:47:10,621
ありがとう

517
00:47:10,622 --> 00:47:12,541
ハッピーバースデー

518
00:47:21,300 --> 00:47:23,844
ガリ　どうかした？

519
00:47:25,971 --> 00:47:26,805
別に

520
00:47:33,770 --> 00:47:35,313
また やってる

521
00:47:35,314 --> 00:47:37,273
ジロジロ見てる？

522
00:47:37,274 --> 00:47:38,692
スキャンしてる

523
00:47:38,942 --> 00:47:42,028
待って　願い事をしてない

524
00:47:42,029 --> 00:47:43,613
腹ペコなの

525
00:47:43,614 --> 00:47:45,574
そんな　ウソでしょ

526
00:47:47,117 --> 00:47:48,243
幸せ？

527
00:47:50,871 --> 00:47:52,288
この上なく

528
00:47:52,289 --> 00:47:54,165
見るからにね

529
00:47:54,166 --> 00:47:57,210
別に責めてるわけじゃない

530
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
赤ちゃんのため

531
00:47:58,670 --> 00:48:01,547
食べる度に言ってる

532
00:48:01,548 --> 00:48:03,508
１つ忠告しとく

533
00:48:03,509 --> 00:48:08,722
万が一 デートに誘われたら
レストランは避けて

534
00:48:10,432 --> 00:48:13,018
いくら親でも失礼すぎ

535
00:48:21,860 --> 00:48:22,694
ガリ

536
00:48:23,946 --> 00:48:25,489
ただのオジサンよ

537
00:48:27,241 --> 00:48:28,700
誰も来ない

538
00:48:30,160 --> 00:48:35,749
地元のキルヤト・モツキンの
カフェよ　何も起きやしない

539
00:48:36,333 --> 00:48:38,627
私が保証する　分かった？

540
00:48:39,670 --> 00:48:41,046
分かってるよ

541
00:48:43,257 --> 00:48:45,259
ちょっと ウソでしょ！

542
00:48:46,885 --> 00:48:48,011
おいしい

543
00:48:48,720 --> 00:48:50,638
私にも買ってきて

544
00:48:50,639 --> 00:48:53,933
ママは境界が なさすぎなのよ

545
00:48:53,934 --> 00:48:55,434
早く行って

546
00:48:55,435 --> 00:48:56,519
重いお尻ね

547
00:48:56,520 --> 00:48:59,105
意地悪な おばあちゃん

548
00:48:59,106 --> 00:48:59,772
命中

549
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
マジで最悪

550
00:50:25,567 --> 00:50:27,569
日本語字幕　神代 知子