1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
TAI IŠGALVOTAS KŪRINYS.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
BET KOKIE SUTAPIMAI SU TIKRAIS ŽMONĖMIS,
GYVAIS AR MIRUSIAIS,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
TIKRAIS ĮVYKIAIS AR VIETOMIS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIAI.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
SAJANAI, RUSIJA
PRIEŠ 6 SAVAITES

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
<i>Dima, turime problemą.</i>

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
<i>Dingo kalinė. Jos nebuvo autobuse.</i>

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Sakyk kalinės numerį.</i>

8
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
<i>Šūdas… ji vardu Gali Levi.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}GYVŪNŲ PERGABENIMAS
REGISTRACIJOS NUMERIS 7099

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Eikit…

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Eikit.

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Eikit.

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
Nagi.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
Kelkis.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Eik!

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Nagi, paskubėk.

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
Kelkis ir eik.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
Kiaule tu.

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Prašau! Aš ne…

20
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
Kur jis?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
Aš…

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Kur jis?

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Kirilai.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
Tu protinga.

25
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
Žinai, kad negaliu tiesiog tavęs paleisti.

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
Prašau.

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
Palaukit!

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Prieš tai turite sužinoti vieną dalyką.

29
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- <i>Taip.</i>
- <i>Kirilai?</i>

30
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- <i>Kas čia?</i>
- <i>Orna.</i>

31
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
<i>Gali motina.</i>

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
<i>Aš Maskvoje.</i>

33
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>Neturėtum skambinti šiuo numeriu, nebent…</i>

34
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
<i>Aš jį radau.</i>

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
<i>Ką radai?</i>

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
<i>Tai, ko jūs ieškot.</i>

37
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
<i>Vyrą?</i>

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
Ne, vyras negyvas.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
<i>Radau tai, ką jis iš jūsų pavogė.</i>

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
<i>Kur tas daiktas?</i>

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
<i>Laikau jį rankoje.</i>

42
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
<i>Apibūdink jį man.</i>

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Maža, juoda dėžutė.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
<i>Atsidaro kaip papuošalų dėžutė,</i>

45
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
<i>o viduje – daiktas,
panašus į kompiuterio mikroschemą</i>

46
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
<i>su elektroniniais dalykėliais.</i>

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
<i>Nufotografuok ir atsiųsk man.</i>

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Gavai?

49
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Kirilai?

50
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
<i>Atsiųsk savo koordinates.</i>

51
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
<i>Orna.</i>

52
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
<i>Gerai padirbėjai.</i>

53
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Tai ji čia?

54
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
Eik su manimi.

55
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Taip.

56
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- Ji pridarė problemų?
- Ne.

57
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
Na?

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Parodyk, ką radai.

59
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
Pirma, noriu, kad pažadėtumėt,

60
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
jog jei atiduosiu tą daiktą jums,
jūs paleisite mano dukrą.

61
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
Pažadėkite, kad vos tik jį gausite,
viskas tarp judviejų bus baigta.

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
Pažadu…

63
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
kad jei ji norės išvykti, išvyks.

64
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
Kaip suprasti, „jei ji norės išvykti“?

65
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Jei ji norės išvykti, ji išvyks.

66
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
Tai kur jis?

67
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Padėjau prietaisą į seifą.

68
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Banke, Maskvoje.

69
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Kam tie žaidimai?

70
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Sakei, kad atneši.

71
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
To seifo, į kurį jį įdėjau…

72
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
niekas negali atidaryti.

73
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
Nei aš, nei jūs.

74
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
Niekas.

75
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Tik Gali.

76
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Ir tik tada, jei ji ten nuvažiuos.

77
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
Jie turi nuotrauką
biometriniam atpažinimui,

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
todėl savo prietaisą gauti galite tik ten.

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
Ir tik po to, kai Gali grįš namo.

80
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
Kuris bankas?

81
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
Kuriame banke?

82
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
Pirmiausia leiskit man pamatyti dukrą,
tada pasakysiu.

83
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Gali?

84
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Labas!

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Mama!

86
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
Labas…

87
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Pala, kažką pasidarei su plaukais?

88
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Tave čia atvežė?

89
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Miša, ačiū už viską.

90
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Tau viskas gerai?

91
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
Čia mano mama.

92
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
Viskas gerai, gali eiti, aš čia baigsiu.

93
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
Mes tik ruošiame maistą rytojui.

94
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
Čia Larisa.

95
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
Mes gaminsime plovą, tokį ryžių pilavą.

96
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Aš jau truputį pramokau rusiškai.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
Viskas gerai, tuoj iš čia išeisime.

98
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
Tu ką tik atvažiavai?

99
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- Galiu jai viską aprodyti?
- Prašom.

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
Gerai, puiku. Taigi…

101
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Gerai, čia virtuvė,

102
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
tu jau susipažinai su Larisa ir…

103
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
Nežinau, ar iš čia matysi…

104
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
Matai ten? Tas mažus žalius rutuliukus?

105
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
Ten yra daržas.
Ten turėtų augti pomidorai.

106
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- Matai ten? Už…
- Gali…

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Nori pamatyti, kur miegu?

108
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- Taip.
- Gerai.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
Iš pradžių čia buvo labai tamsu,

110
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
bet kasdien vis geriau,

111
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
bet vis tiek paprašiau,

112
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- kad atneštų man lempą…
- Paklausyk manęs sekundėlę.

113
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
Pamaniau, būtų gerai toršeras…

114
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
Gali, atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau,

115
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
bet dabar aš čia.

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Tau viskas gerai?

117
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- Gali?
- Ką? Taip, viskas gerai. Aš tik…

118
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
Nes dabar mes vienos.

119
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
O jie nemoka hebrajiškai,
tad gali papasakoti, kas vyksta.

120
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
Nieko nevyksta, man tikrai viskas gerai.

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- Tu turbūt daug išgyvenai.
- Ką?

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Sakau, turbūt daug išgyvenai.

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
Ne, taip, žinau,
bet dabar tikrai viskas gerai.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
O čia aš miegu.

125
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
Negaliu patikėti, kad tu čia.

126
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Mama…

127
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Mama…

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Pamaniau, čia gražiai atrodytų.

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- Kas?
- Lempa.

130
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
Taip, gal.

131
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Gali,

132
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
galim trumpam prisėsti?
Noriu tau kai ką pasakyti.

133
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Žinoma.

134
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Nagi.

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- Noriu, kad trumpam susikauptum.
- Kas?

136
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
Tam, kad grįžtume namo,
turi kai ką padaryti.

137
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Rytoj mes važiuosime į Maskvą.

138
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Kartu nueisime į banką.

139
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
Banke tave vieną nusives į saugyklą.

140
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
Ne visai saugyklą. Į patalpą,
kurioje ištisos eilės spintelių.

141
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
Į tavo spintelę aš įdėjau
plastikinį maišelį su tuo daiktu, kuris…

142
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
Seki mintį?

143
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
Į tavo spintelę įdėjau plastikinį maišelį

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
su tuo daiktu,
kurį tu pažadėjai Michailui.

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
Paimk maišelį ir palik jį jiems.

146
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
Kai jie paims maišelį, viskas.
Tave paleis.

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Aš taip su jais susitariau.

148
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Nieko sau.

149
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
Net jei jie nenorės mūsų paleisti,

150
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
ten yra apsauginiai. Jie mums padės.

151
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
Keliausime namo, supranti?

152
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Gerai.

153
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Labai tavęs pasiilgau.

154
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
Ar su tavimi gerai elgėsi?
Gerai maitino, leido pamiegoti?

155
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Taip, šiaip jau aš pavargusi.
Mano akys tiesiog… limpa.

156
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
Turi laikrodį?

157
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
Ne, iš manęs paėmė telefoną.

158
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Taip.

159
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Žinau, kad dar anksti, dar šviesu,

160
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
bet man limpa akys.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Ar nieko, jei eisiu miegoti?

162
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Žinoma.

163
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
Aš labai tave myliu, gražuole mano.

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
Jei nori pakalbėti apie viską,

165
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
kas nutiko, žinok, kad aš čia, gerai?

166
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
Gerai, mama. Ačiū už tai, kad esi čia.

167
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
Aš tave myliu.

168
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
Bankas?

169
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
„Transguard“ Maskvoje.

170
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
Reikia ko nors šiam vakarui?

171
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- Ne.
- Išvyksime rytoj anksti ryte.

172
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Labos nakties.

173
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- Mama?
- Taip?

174
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
…į „Transguard Bank“,
paimsime vieną daiktą iš seifo.

175
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
O paskui prieš penkias, taip?

176
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
Viskas, jau tuoj baigsis.

177
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
Važiuojam.

178
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
Gali su Michailu važiuos vieni.

179
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
Ne, aš važiuoju su ja.

180
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Pasakiau, kad Gali galės išvykti,
kai gausime prietaisą.

181
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
Iki to laiko tu pabūk čia.

182
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
Gali, apkabink mane. Greitai.

183
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Gali, truputį pakeičiam vakarykštį planą:

184
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
kai atiduosi jiems tai, kas seife,

185
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
paprašyk banko paskambinti
Izraelio ambasadai, sakyk, kad lauki ten.

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
Gali, važiuojam.

187
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
Bet atgal į mašiną
pas tuos žmones nesėsi, gerai?

188
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- Pasimatysime vėliau, gerai?
- Gana!

189
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
Kiek laiko reikia važiuoti
nuo čia iki Maskvos?

190
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Keturias valandas.

191
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
Gal ilgiau.

192
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Jie mums iš ten paskambins, ar ne?

193
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Kad…

194
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Kad praneštų, jog viskas gerai?

195
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Kodėl neturėtų būti gerai?

196
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
Jie Maskvoje.

197
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
Ką tik įėjo į banką.

198
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Gali.

199
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Gali!

200
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Sakėte, kad ją paleisite.

201
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Sakėte, kad ją paleisite.

202
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Ji pasiprašė parvežama čia.

203
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
Eikš.

204
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
Dabar vakarienė.

205
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
Michailas nori,
kad prie mūsų prisijungtum.

206
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Taip.

207
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
Ačiū.

208
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Gali.

209
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
Ar banke kilo problemų? Kas nutiko?

210
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Jie tave privertė grįžti?

211
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
Ką? Ne.

212
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
Tai kas nutiko?

213
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Ką gi, kai visi esame čia…

214
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
pamenu, vaikystėje

215
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
mėgau ropinėti ir žaisti po stalu.

216
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
Vis dar prisimenu medinių grindų kvapą,

217
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
man patiko klausytis suaugusiųjų pokalbių.

218
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
Jie gerdavo ir juokdavosi…

219
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
Geri laikai.

220
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
Bet metai bėga, viskas keičiasi,
ir laikas išsenka.

221
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
Išvarva kaip vanduo pro pirštus,

222
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
negalime jo sulaikyti.

223
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
Bet šiandien norėčiau pakelti taurę

224
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
už mūsų netrukus gimsiantį kūdikį!

225
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
Kai po pusmečio jis gims,

226
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
jį su meile pasitiks

227
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
jo mama,

228
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
senelis

229
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
ir net jo močiutė,

230
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
atvykusi iš paties Izraelio.

231
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Tostas už mūsų naująjį kūdikį!

232
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!

233
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
Koks kūdikis?

234
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
Apie ką jis kalba?

235
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
Taip.

236
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
Kaip suprasti, „taip“?

237
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
Aš laukiuosi.

238
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
Ką? Nuo ko?
Ar kas nors tau ką nors padarė?

239
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- Ne, mama, tai yra gerai.
- Tai kas tėvas?

240
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
Jo sūnus. Mes susitikinėjome.

241
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Roma?

242
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
Taip, Roma.

243
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- Palauk, tu jį pažįsti?
- Ne, aš tik…

244
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- Gali, aš labai stengiuosi…
- Mama…

245
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
aš tik norėčiau, kad trumpam
pasikalbėtume kaip normalūs žmonės.

246
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
Gerai…

247
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- Būk gera, tiesiog paaiškink, kas dedasi.
- Bandau, tiesiog palauk…

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
Gerai, tada paaiškink.

249
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- Bandau…
- Ar tu šito norėjai?

250
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- Pastoti?
- Negaliu, jei pyksti…

251
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
Damos,

252
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
gal geriau dabar pavalgyti.

253
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Gali buvo labai sunki diena.

254
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
Moki…

255
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
skaityti rusiškai?

256
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Dar ne.

257
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Manau, čia jo knyga. Romos.

258
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
Čia buvo jo kambarys.

259
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
Sakei, kad su juo susipažinai?

260
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Taip.

261
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Jis mielas.

262
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Kaip jis? Sakė ką nors apie mane?

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
Turbūt manęs nekenčia.

264
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Ne… manau, jis tave myli.

265
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
Tai jis padėjo man tave surasti.

266
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
Gali…

267
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Gali, aš tik bandau suprasti…

268
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
Nes mes negalime čia likti.

269
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
Galu.

270
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
Čia nėra gera vieta.

271
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
Nenoriu išvažiuoti.

272
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
Mes turime išvažiuoti.

273
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- Tu nesupranti…
- Tu teisi, todėl padėk man.

274
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
Jei mėginsime išvažiuoti,

275
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
nutiks blogi dalykai.

276
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Ne.

277
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
Aš mus apsaugosiu,

278
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
todėl nieko nenutiks. Pažadu, Gali.

279
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Man patinka šitas kambarys.

280
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Aš net nepaklausiau, kaip tėtis.

281
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Jam viskas gerai.

282
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Jis labai tavęs pasiilgo.

283
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Gal ir jis galėtų aplankyti.

284
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
Taip, gal.

285
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Mama.

286
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
Nesijaudink.

287
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
Michailas mumis pasirūpins.

288
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
Tik kad ji laukiasi, aš to nežinojau,

289
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
t-todėl man tai buvo staigmena,

290
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
ir aš puoliau į paniką, ir…

291
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
Gal sureagavau… emocionaliai,

292
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
bet aš labai dėl to džiaugiuosi.

293
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Tai nuostabu ir…

294
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
Žinote, aš taip pat Gali susilaukiau
būdama labai jauna.

295
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
Gerai.

296
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kirilai, žinai, kuriais metais
mano prosenelis pastatė šį namą?

297
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
Ne.

298
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
1852-aisiais.

299
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
Didžiulis dvaras.

300
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
Jis pastatė namą, kuriame tilptų

301
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
kelios jo augančios šeimos kartos.

302
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
Tačiau metai iš metų šeima mažėjo,

303
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
kol likau tik aš.

304
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
Paaiškink jai.

305
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
Prašom sėstis.

306
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
Šis namas

307
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
buvo pastatytas labai didelei šeimai.

308
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
O dabar jis čia liko vienas.

309
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Michailas tarnavo armijoje būdamas 20-ies.

310
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Jo būrys buvo nusiųstas
saugoti jėgainę Urale.

311
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
Jiems patiko.

312
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
Bet iš 70-ies žmonių pusė…

313
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
daugiau nei pusė mirė nuo vėžio.

314
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
O tie, kurie išgyveno,
negalėjo susilaukti vaikų.

315
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Išskyrus jį.

316
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Tai buvo stebuklas.

317
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Jis susilaukė sūnaus.

318
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- Vienas berniukas.
- Taip, jūsų sūnus.

319
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
Jis atrodo puikus žmogus.

320
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
Jis nėra puikus.

321
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Roma yra balta varna.

322
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
Jis nori, kad mūsų šeimos pavardė
mirtų kartu su juo.

323
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
Jis nenori šito vaiko.

324
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
Nei jokio kito vaiko.

325
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
Todėl dabar jo atsakomybė
yra mano atsakomybė.

326
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Supranti mane?

327
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
Taip.

328
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
Taip.

329
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Kur padėti dėžę?

330
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
Žinai, kas čia?

331
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Taip.

332
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
Ir tu supranti, kad man tai labai svarbu?

333
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
Taip.

334
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
Taigi, tu ir tavo dukra…

335
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
įteikėte man dovanas.

336
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
Tavo dukra dovanojo man naują…

337
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
Sėklą.

338
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Tavo dukra…

339
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
dovanojo jam naują sėklą.

340
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
Kad jis galėtų atauginti šeimos medį.

341
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
O tu jam padovanojai tai.

342
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
Tai, kas išmaitins šį medį.

343
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
Jis užaugs didelis, stiprus.

344
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
Taigi, turime čia kai ką gero.

345
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
Ir noriu, kad džiaugtumeisi.

346
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
Jei nori likti čia, pasilik.

347
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
Jei nori grįžti į Izraelį,
tada grįžk į Izraelį.

348
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
Jei nori namo Londone ar Paryžiuje,

349
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
tik pasakyk, kur.

350
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Bet mano anūkas…

351
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
jis liks čia.

352
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
Sakei, kad jei gausiu jam tai,
ko jis nori, jis ją paleis.

353
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
Sakiau, kad jis leis tau su ja pasimatyti.

354
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
Bet ji negali likti čia su juo,
žinau, kad tą supranti.

355
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
Matei, kad jis vos mirtinai nesumušė
savo sūnaus.

356
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- Taigi, arba man padėsi, arba…
- Verčiau nutilk.

357
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
Gali čia atvyko palūžusi.

358
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Michailas ją apsaugojo.

359
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
O tu gali apsaugoti?

360
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
Eik.

361
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
Pabūk su dukra.

362
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
Gali.

363
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Kelkis, Galu.

364
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- Ką? Kur?
- Tiesiog ateik.

365
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
Mama…

366
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
lauke tamsu.

367
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
Viskas gerai.

368
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- Ne. Ne dabar.
- Aš noriu gerti.

369
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Ne dabar.

370
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
Mama, ką darai?

371
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
Sakiau tau, tai staigmena.
Lauke viską paaiškinsiu.

372
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Mums reikia eiti.

373
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
Yra kitas įėjimas?

374
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
Einam.

375
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
Kur, į mašiną?

376
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
Taip, tai ir yra staigmena,
vėl išmokau vairuoti. Eime.

377
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
Gali, ateik.

378
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Gali, einam.

379
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Gali, einam!

380
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Sėsk į mašiną.

381
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Gali, sėsk į mašiną!

382
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
Gali, tučtuojau sėsk į mašiną!

383
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
Dabar!

384
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
Uždaryk dureles!

385
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
Ne. Gali, uždaryk!

386
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Mama, ne…

387
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- Michailai!
- Tylėk!

388
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
Ne, mama, aš nenoriu.
Mama, išjunk variklį.

389
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
Ne, mama, aš nenoriu.
Stabdyk mašiną, mama!

390
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
Stabdyk mašiną! Aš nenoriu! Stok, mama!

391
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
Ne, aš nenoriu.
Sustabdyk mašiną, mama! Stok!

392
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
Paleisk vairą.

393
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
Tučtuojau paleisk vairą!

394
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
Gali. Gali, tau viskas gerai?

395
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
Gali!

396
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
Šūdas… Tu sveika?

397
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
Gali, pažiūrėk į mane.

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- Pažiūrėk į mane.
- Atidaryk dureles!

399
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
Ne, Gali!

400
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
Gali!

401
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Ne…

402
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
Daktarą.

403
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
Tau viskas gerai? Tau viskas gerai?

404
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
Tučtuojau kviesk čia daktarą!

405
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
Ne.

406
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
Viskas baigta. Važiuokim namo.

407
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
Daktaras atvažiuoja.

408
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Važiuojam.

409
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- Mums jos atsikratyti?
- Ne, aš pats.

410
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
Kalė.

411
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
Viskas gerai.

412
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
Kalė.

413
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
Ką jis jai padarys?

414
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
Jie tik kalbasi…

415
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
Judinkis.

416
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
Kalė neraliuota.

417
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Judinkis.

418
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Ten.

419
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
Stok čia.

420
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Be manęs ji nieko daugiau neturi.

421
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
Prašau. Leisk man pasilikti.
Padėsiu prižiūrėti kūdikį.

422
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
Galiu nueiti atsisveikinti?

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
Atsiprašau.

424
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
Ką jai pasakysi?

425
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Kad nepalikai man pasirinkimo.

426
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
Ne… Nesakyk jai taip.

427
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
Bet tai tiesa.

428
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
Ne, bet aš nenoriu,
kad ji jaustųsi kalta. Prašau.

429
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
Ką nori, kad jai pasakyčiau?

430
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
Nežinau.

431
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
Nežinau.

432
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Nesijaudink.

433
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
Ką nors sugalvosiu.

434
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
Mama?

435
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Gali…

436
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
Ką čia darai?

437
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
Eik namo, tu basa. Daktaras atvažiuoja.

438
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
Viskas gerai, širdele. Grįžk į namus.

439
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
Aš tuoj ateisiu.

440
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
Mudu su tavo mama tik kalbamės.

441
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
Prašau, eik namo, ji tuoj ateis.

442
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
Mes susipykome, bet dabar susitaikėme.

443
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
Viskas gerai, Gali. Tikrai.

444
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
Ką reiškia „susitaikėte“?

445
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
Dabar nebesipykstame.

446
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Ar ne?

447
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Liepk jai išeiti.

448
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Dabar.

449
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
Gali, ateik, atsistok priešais mane.

450
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
Ką?

451
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
Jis tavęs nenušaus. Pažadu. Ateik.

452
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
Gali, ateik dabar!

453
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
Tavo motina nepaliko man pasirinkimo.

454
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
Dabar eik arčiau jo.

455
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
Gali, būk gera, pasitrauk, neklausyk jos.

456
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
Eik namo, prašau.

457
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- Negaliu, dovanok, negaliu.
- Gali.

458
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
Liepk jai eiti namo, kvaiša!

459
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
Turi manęs paklausyti, gerai?

460
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Tu gali ir tu tai darai. Girdi mane?

461
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
Būk gera, eik namo, Gali.

462
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
Eik link jo. Užsimerk, jei reikia.

463
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
Tavo motina nepaliko man pasirinkimo.

464
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Gali, prašau, pasitrauk.

465
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
Aš šausiu!

466
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
Eik, jis tavęs tikrai nenušaus.

467
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
Gali, pasitrauk!

468
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Gali, pasitrauk! Prašau!

469
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
Gali!

470
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
Gali. Ką tu padarei?

471
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
Surasiu tave, kur bepabėgtum.

472
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
Pasiimsiu savo anūką
ir paleisiu tau kulką į galvą, blemba!

473
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
Stok! Prašau, stok!

474
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
Prašau, stok!

475
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
Stok! Prašau!

476
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- Jums viskas gerai?
- Ačiū.

477
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Ačiū.

478
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
Važiuok!

479
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
Ačiū. Paaiškinsim vėliau. Ačiū.

480
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
Važiuok.

481
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
Mama…

482
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
Aš…

483
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
Aš atsiprašau.

484
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
Nenorėjau, kad taip nutiktų, aš ne…

485
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
Žinau.

486
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- Aš ne…
- Žinau.

487
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
Mama, jie mūsų nepaleis.

488
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
Viskas bus gerai.

489
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
Bet jie…

490
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Girdi mane?

491
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
Viskas bus gerai.

492
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
Orna? Orna Levi?

493
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- Prašom.
- Ačiū.

494
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- Pasiruošusi?
- Nagi.

495
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
Užsimerk.

496
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- Nagi, užsimerk.
- Jau! Aš užsimerkusi.

497
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
Neatsimerk.

498
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- Įdomu, kas tai.
- Patylėk.

499
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
Gerai, atsimerk.

500
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- Ačiū, mama.
- Su gimtadieniu.

501
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
Galu… Tau viskas gerai?

502
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
Taip.

503
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- Ir vėl tai darai.
- Ką?

504
00:47:36,315 --> 00:47:38,901
- Spoksau?
- Skenuoji mane.

505
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- Nesugalvojai noro!
- Prioritetai, mama.

506
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Ką? Ne…

507
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
Patenkinta?

508
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- Net neįsivaizduoji.
- Šiaip jau gan akivaizdu.

509
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
Aš nesmerkiu.

510
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
Mama, tai ne aš, tai vaikelis.

511
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
Taip, nes aš pirmą kartą matau,
kaip tu valgai.

512
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- Kas?
- Ne, aš tik siūlau…

513
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- Jei eitum į pasimatymą?
- Taip?

514
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
Gal geriau nesirink restorano.

515
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
Tu mane gėdini, štai ką tu darai.

516
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
Galu…

517
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
Ten vyras skaito laikraštį.

518
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Niekas čia neateis.

519
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
Mes – kavinėje Kirjat Mockine,

520
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
nieko tau nenutiks.

521
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
Pažadu, gerai?

522
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
Žinoma. Žinau.

523
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- Na ir įžūlumas!
- Kaip skanu.

524
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- Gerai, pasiduodu, nupirk ir man.
- Tu…

525
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- Tu tikrai neturi ribų.
- Stokis pagaliau.

526
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
Judinkis, storule.

527
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
Na ir močiutė.

528
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- Tiesiai į dešimtuką.
- Rimtai.

529
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
Išvertė Sandra Siaurodinė