1
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง
ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง
คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
(เทือกเขาซายัน รัสเซีย
หกสัปดาห์ก่อน)

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
ดิมา เรางานเข้าแล้ว

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
นักโทษหายตัวไป เธอไม่ได้อยู่บนรถบัส

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
เอาเลขประจำตัวมา

8
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
แม่ง… เธอชื่อกาลี เลวี

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}(ขนส่งสัตว์
หมายเลขทะเบียน 7099)

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
ไป ไปๆ…

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
ไปสิ

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
ไป

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
เร็วเข้า

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
ลุกขึ้นมา

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
ไปเร็ว!

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
เร็วสิ ไวๆ หน่อย

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
ลุกแล้วเดินไป

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
ไอ้สัตว์เอ๊ย

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
ขอละ ฉันไม่…

20
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- เฮ้
- มันอยู่ไหน

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
ฉัน… ฉัน…

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
มันอยู่ไหน

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
คีริล

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
เธอเป็นคนฉลาด

25
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
รู้นะว่าฉันปล่อยเธอไปเฉยๆ ไม่ได้

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
ขอละ อย่าเลย…

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
เดี๋ยว!

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
มีเรื่องที่คุณต้องรู้ก่อน

29
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- ครับ
- คีริลใช่ไหม

30
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- นั่นใคร
- ออร์นา

31
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
แม่ของกาลี

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
ฉันอยู่ที่มอสโก

33
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
คุณไม่ควรโทรมาเบอร์นี้ ถ้าไม่…

34
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
ฉันเจอมันแล้ว

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
เจออะไร

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
สิ่งที่คุณตามหาอยู่

37
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
คนเหรอ

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
ไม่ คนตายแล้ว

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
ฉันเจอของที่เขาขโมยไปจากคุณ

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
มันอยู่ไหน

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
ฉันถืออยู่ในมือ

42
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
อธิบายลักษณะให้ฟังที

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
เป็นกล่องสีดำขนาดเล็ก

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
เปิดได้เหมือนกล่องเก็บเครื่องประดับ

45
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
และข้างในมีอะไรสักอย่าง
ที่หน้าตาเหมือนชิปคอมพิวเตอร์

46
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
และมีระบบอิเล็กทรอนิกส์อยู่รอบๆ

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
ถ่ายรูปส่งมาให้ดูที

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
ได้รับไหม

49
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
คีริล

50
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
ส่งตำแหน่งของคุณมา

51
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
ออร์นา

52
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
ทำได้ดีมาก

53
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
แกอยู่ที่นี่เหรอ

54
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
มากับผมหน่อย

55
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
เข้ามา

56
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- เธอสร้างปัญหาอะไรไหม
- ไม่ครับ

57
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
ไง

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
ได้อะไรมาขอดูหน่อย

59
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
ฉันอยากให้คุณรับปากกับฉันก่อน

60
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
ว่าถ้าฉันมอบมันให้คุณแล้ว
คุณจะปล่อยลูกสาวฉันไป

61
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
สัญญาว่าทันทีที่คุณได้มันไป
ทุกอย่างระหว่างคุณกับลูกฉันต้องจบ

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
ผมสัญญา…

63
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
ว่าถ้าแกอยากไป แกก็จะไปเอง

64
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
หมายความว่าไง "ถ้าแกอยากไป"

65
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
ถ้าแกอยากไป แกก็จะไปเอง

66
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
สรุปมันอยู่ไหน

67
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
ฉันเอาอุปกรณ์ไปใส่ไว้ในตู้เซฟ

68
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
ในธนาคารที่มอสโก

69
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
จะมัวเล่นเกมทำไม

70
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
ไหนบอกว่าจะเอามา

71
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
ตู้เซฟที่ฉันใส่ไว้…

72
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
ไม่มีใครเปิดได้

73
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
ไม่ว่าฉันหรือคุณ

74
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
ไม่มีใครเลย

75
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
นอกจากกาลี

76
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
และแกต้องไปที่นั่น

77
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
พวกเขามีรูปสำหรับยืนยันไบโอเมตริกซ์

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
ทางเดียวที่คุณจะได้อุปกรณ์คือต้องไปที่นั่น

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
และเมื่อกาลีได้กลับบ้านแล้วเท่านั้น

80
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
ธนาคารไหน

81
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
อยู่ในธนาคารไหน

82
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
ฉันขอเจอลูกก่อน แล้วฉันจะบอก

83
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
กาลี

84
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
เฮ้!

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
แม่คะ!

86
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
ไง…

87
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
เดี๋ยวนะ แม่ไปทำอะไรกับผมมาใช่ไหม

88
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
แม่… แม่… พวกเขาพาแม่มาที่นี่เหรอ

89
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
มิชา ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

90
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
ลูกโอเคไหม

91
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
นี่แม่ฉันเอง

92
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ เดี๋ยวฉันทำให้เสร็จเอง

93
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
เรากำลังเตรียมอาหารสำหรับพรุ่งนี้

94
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
นี่ลาริสซา

95
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
เรากำลังทำข้าวอบพลอฟ
คล้ายๆ ข้าวพิลาฟของเรา

96
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
เอ้อ ตอนนี้หนูพอพูดรัสเซียได้บ้างแล้ว

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราจะกลับแล้ว

98
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
แม่เพิ่งมาถึงไม่ใช่เหรอ

99
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- ฉันพาแม่ไปดูรอบๆ ได้ไหม
- ตามสบาย

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
อ้อ โอเค ดีเลย งั้น…

101
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
โอเค นี่คือห้องครัว

102
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
แม่รู้จักลาริสซาแล้ว และ…

103
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
ไม่แน่ใจว่ามองจากตรงนี้จะเห็นไหม…

104
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
เห็นนั่นไหมคะ หินอ่อนสีเขียวเล็กๆ ตรงนั้น

105
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
นั่นคือสวนผัก กะจะปลูกมะเขือเทศตรงนั้น

106
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- เห็นนั่นไหม เลยตรง…
- กาลี…

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
เอ้อ! อยากเห็นห้องนอนหนูไหม

108
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- อยากจ้ะ
- โอเคค่ะ

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
ตอนแรกในนี้มันมืดมาก

110
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
แต่ค่อยๆ ดีขึ้นทุกวัน

111
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
แต่หนูยังขอให้พวกเขา

112
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- เอาโคมไฟมาให้…
- ฟังแม่เดี๋ยวสิ

113
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
หนูว่าโคมไฟตั้งพื้นน่าจะดี…

114
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
กาลี แม่ขอโทษที่ใช้เวลาตั้งนาน

115
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
แต่แม่มาแล้ว

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
ลูกโอเคไหม

117
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- กาลี
- อะไรคะ หนูสบายดี หนูแค่…

118
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
เพราะตอนนี้เราอยู่กันสองคนแล้ว

119
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
และพวกเขาไม่รู้ภาษาฮีบรู
ลูกบอกแม่ได้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

120
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
ไม่ได้เกิดอะไร หนูสบายดีจริงๆ

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- เพราะลูกน่าจะเจออะไรมาเยอะ
- อะไรนะ

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
แม่บอกว่าลูกน่าจะเจออะไรมาเยอะ

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
ค่ะ หนูรู้ แต่ตอนนี้หนูสบายดีมากๆ

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
นี่ห้องนอนหนูเอง

125
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่อยู่ตรงนี้

126
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
แม่…

127
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
แม่…

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
หนูว่าไว้ตรงนี้น่าจะเหมาะ

129
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- อะไรเหรอ
- โคมไฟ

130
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
จ้ะ คงงั้น

131
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
กาลี

132
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
นั่งก่อนได้ไหม แม่มีอะไรจะบอก

133
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
ค่ะ

134
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
มาเถอะ

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- แม่อยากให้ลูกตั้งสติแป๊บนึง
- อะไรเหรอ

136
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
มีบางอย่างที่ลูกต้องทำ เราถึงจะได้กลับบ้าน

137
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
พรุ่งนี้เราจะไปมอสโก

138
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
เราจะไปธนาคารด้วยกัน

139
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
พอถึงธนาคาร
พวกเขาจะพาลูกไปห้องนิรภัยคนเดียว

140
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
ไม่เชิงว่าห้องนิรภัย
แต่เป็นห้องที่มีล็อกเกอร์เป็นแถวๆ

141
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
และในกล่องของลูก
แม่ใส่ถุงพลาสติกที่มีของนั่นอยู่…

142
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
ตามทันไหม

143
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
ในกล่องของลูก แม่ใส่ถุงพลาสติก

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
ที่มีของที่ลูกรับปากว่าจะเอามาให้มิคาอิล

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
ลูกเอาถุงนั้นออกมาแล้วทิ้งไว้ให้พวกเขาข้างนอก

146
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
พอพวกเขาได้ไปแล้วก็จบ พวกเขาจะปล่อยตัวลูก

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
แม่ตกลงกับพวกเขาไว้แบบนั้น

148
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
โห ว้าว

149
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
ต่อให้พวกเขาก่อปัญหาให้เรา

150
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
ที่นั่นก็มีรปภ. พวกเขาช่วยเราได้

151
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
เราจะกลับบ้านกัน เข้าใจไหม

152
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
โอเคค่ะ

153
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน

154
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
พวกเขาปฏิบัติกับลูกดีไหม
ให้ลูกกินนอนได้ปกติไหม

155
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
ค่ะ จริงๆ หนูเหนื่อยแล้ว ตาหนู… จะปิดแล้ว

156
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
แม่มีนาฬิกาไหม

157
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
ไม่มี พวกเขายึดโทรศัพท์ไว้

158
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- ค่ะ
- โอเค…

159
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
หนูรู้ว่ามันยังหัววัน ฟ้ายังสว่างอยู่

160
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
แต่ตาหนูจะปิดแล้ว

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
หนูขอนอนได้ไหม

162
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
ได้สิจ๊ะ

163
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
แม่รักลูกมากนะ คนสวยของแม่

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
ถ้าลูกอยากคุย

165
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นละก็
แม่อยู่ข้างๆ นะ โอเคไหม

166
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
โอเคค่ะแม่ ขอบคุณที่อยู่ด้วยนะคะ

167
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
แม่รักลูกนะ

168
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
ธนาคารเหรอ

169
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
ทรานส์การ์ด ที่มอสโก

170
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
ต้องการอะไรสำหรับคืนนี้ไหม

171
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- ไม่
- เราจะออกเดินทางแต่เช้า

172
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
ราตรีสวัสดิ์

173
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- แม่คะ
- ว่าไง

174
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
ไปธนาคารทรานส์การ์ด
จะเอาของอย่างนึงออกมาจากตู้เซฟ

175
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
จากนั้นก็ก่อนห้าโมง โอเคไหม

176
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
นั่นแหละ ใกล้จบแล้ว

177
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
ไปกันเถอะ

178
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
ไปแค่กาลีกับมิคาอิล

179
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
ไม่ ฉันจะไปกับแก

180
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
ผมบอกว่ากาลีกลับได้หลังจากเราได้อุปกรณ์แล้ว

181
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

182
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
กาลี มากอดหน่อย เร็วเข้า

183
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
กาลี เปลี่ยนจากแผนเมื่อวานนิดนึงนะ

184
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
หลังจากลูกเอาของในตู้เซฟให้พวกเขาแล้ว

185
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
บอกธนาคารให้โทรหาสถานทูตอิสราเอล
บอกพวกเขาว่าลูกรออยู่ที่นั่น

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
กาลี ไปกันได้แล้ว

187
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
แต่ลูกจะไม่นั่งรถกลับมากับคนพวกนั้น โอเคไหม

188
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- ไว้เจอกันนะ
- พอซะที!

189
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
ขับรถจากที่นี่ไปมอสโกนานแค่ไหน

190
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
สี่ชั่วโมง

191
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
อาจจะนานกว่านั้น

192
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
พวกเขาถึงแล้วจะโทรมาใช่ไหม

193
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
เพื่อ…

194
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
เพื่อบอกเราว่าทุกอย่างราบรื่นดี

195
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
ทำไมจะไม่ราบรื่นล่ะ

196
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
พวกเขาถึงมอสโกแล้ว

197
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
เพิ่งเข้าไปในธนาคาร

198
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
กาลี

199
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
กาลี!

200
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
คุณบอกว่าจะปล่อยเธอไป

201
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
คุณบอกแล้วนี่ว่าจะปล่อยเธอไป

202
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
แกขอกลับมาที่นี่เอง

203
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
มาเถอะ

204
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
มื้อเย็นพร้อมแล้ว

205
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
มิคาอิลอยากให้คุณมากินด้วยกัน

206
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
ค่ะ

207
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
ขอบคุณค่ะ

208
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
กาลี… กาลี

209
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
มีปัญหาที่ธนาคารไหม เกิดอะไรขึ้น

210
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
พวกเขาบังคับให้ลูกกลับมาเหรอ

211
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
อะไร เปล่านะ

212
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
งั้นอะไรล่ะ

213
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้าแล้ว…

214
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
ผมจำได้ สมัยที่ผมยังเล็ก

215
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
ผมชอบคลานเล่นใต้โต๊ะ

216
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
ผมยังจำกลิ่นพื้นไม้ได้อยู่เลย

217
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
และผมชอบฟังผู้ใหญ่คุยกัน

218
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
พวกเขาจะดื่มและหัวเราะ…

219
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
ช่วงเวลาแสนสุข

220
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
แต่เวลาผ่านไป อะไรก็เปลี่ยน
และเวลาก็หมดลง

221
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
มันหายไปเหมือนกับน้ำที่ไหลออกระหว่างนิ้ว

222
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
และเรารั้งมันไว้ไม่ได้

223
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
แต่วันนี้ผมอยากดื่มฉลอง

224
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
ให้กับเด็กที่กำลังจะลืมตาดูโลก

225
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
เมื่อแกเกิดมาในอีกหกเดือนข้างหน้า

226
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
แกจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

227
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
จากแม่ของแก

228
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
ปู่ของแก

229
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
และยายของแกด้วย

230
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
ผู้ที่เดินทางมาไกลจากอิสราเอล

231
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
ขอดื่มให้กับลูกหลานคนใหม่ของเรา

232
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- ดื่ม!
- ดื่ม!

233
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
ลูกหลานอะไร

234
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
เขาพูดเรื่องอะไร

235
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
ค่ะ

236
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
หมายความว่าไง "ค่ะ"

237
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
หนูท้อง

238
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
ว่าไงนะ ท้องกับใคร มีใครทำอะไรลูกรึเปล่า

239
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- ไม่ๆ แม่ นี่ข่าวดีนะ
- แล้วใครล่ะ

240
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
ลูกชายเขา เราเคยคบกัน

241
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
โรมาน่ะเหรอ

242
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
ใช่ค่ะ โรมา

243
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- เดี๋ยว แม่รู้จักเขาเหรอ
- ไม่ แม่แค่…

244
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- กาลี แม่พยายามอยู่จริงๆ นะ…
- แม่…

245
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
แม่ขอคุยเหมือนคนปกติสักแป๊บเถอะ

246
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
โอเค…

247
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- บอกทีว่านี่มันเรื่องอะไร
- หนูพยายามอยู่ รอก่อนสิ…

248
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
โอเค งั้นก็อธิบายมาสิ

249
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- หนูพยายาม…
- ลูกต้องการแบบนี้เหรอ

250
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- ท้องน่ะเหรอ
- หนูไม่คุยนะถ้าแม่โมโห…

251
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
สาวๆ

252
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
กินอาหารตอนนี้จะดีกว่านะ

253
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
วันนี้กาลีเหนื่อยมามากแล้ว

254
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
ลูก…

255
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
อ่านภาษารัสเซียออกเหรอ

256
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
ยังค่ะ

257
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
รู้สึกว่านี่คือหนังสือของเขา ของโรมา

258
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
นี่เคยเป็นห้องเขา

259
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
แม่บอกว่าเคยเจอเขาเหรอ

260
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
ใช่

261
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
เขาน่ารักดี

262
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
เขาเป็นไงบ้าง ได้พูดถึงหนูบ้างไหม

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
เขาคงเกลียดหนูไปแล้ว

264
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
ไม่… แม่ว่าเขารักลูก

265
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
เขาคือคนเดียวที่ช่วยแม่ตามหาลูก

266
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
นี่…

267
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
เฮ้… กาลี…

268
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
กาลี แม่พยายามทำความเข้าใจอยู่…

269
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
เพราะเราอยู่ที่นี่ไม่ได้

270
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
กาลู

271
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
ที่นี่มันไม่ดี

272
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
หนูไม่อยากไป

273
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
เราต้องไป

274
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
- แม่ไม่เข้าใจ…
- ใช่ งั้นก็ทำให้แม่เข้าใจสิ

275
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
ถ้าเราพยายามไปจากที่นี่

276
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

277
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
ไม่ๆ

278
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
แม่จะดูแลให้เราปลอดภัย

279
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
จะต้องไม่เกิดอะไรขึ้น แม่สัญญา กาลี

280
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
หนูชอบห้องนี้

281
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
หนูไม่ได้ถามเลยว่าพ่อเป็นไงบ้าง

282
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
พ่อสบายดี

283
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
เขาคิดถึงลูกมาก

284
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
ให้พ่อมาเยี่ยมด้วยสิ

285
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
จ้ะ อาจจะนะ

286
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
นี่…

287
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
แม่คะ

288
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
ไม่ต้องห่วง

289
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
มิคาอิลจะดูแลเราเอง

290
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
ประเด็นคือแกท้อง และฉันไม่รู้

291
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
ฉันเลยแปลกใจมาก

292
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
และฉันแพนิกและ…

293
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
ฉันอาจจะแสดงท่าที… ที่อารมณ์อ่อนไหวไป

294
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
แต่ฉันมีความสุขมาก

295
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
มันมหัศจรรย์และ…

296
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
ฉันเองก็มีกาลีตอนที่ยังเด็กมาก

297
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
ดี

298
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
คีริล รู้ปีที่ปู่ทวดของฉันสร้างบ้านหลังนี้ไหม

299
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
ไม่รู้ครับ

300
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
ปี 1852

301
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
บ้านหลังใหญ่โต

302
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
เขาสร้างบ้านที่ทำให้ครอบครัวเขา

303
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
ที่กำลังโตขึ้นได้อาศัยอยู่หลายชั่วอายุคน

304
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
แต่ในแต่ละปี ครอบครัวกลับเล็กลงเรื่อยๆ

305
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
จนเหลือแค่ฉันคนเดียว

306
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
บอกเธอสิ

307
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
นั่งก่อน

308
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
บ้านหลังนี้

309
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
สร้างขึ้นมาเพื่อครอบครัวขนาดใหญ่มาก

310
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
และตอนนี้เหลือแค่เขาคนเดียว

311
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
มิคาอิลอายุ 20 ปีตอนอยู่ในกองทัพ

312
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
หน่วยของเขาถูกส่งไปคุ้มกันโรงไฟฟ้าในยูรัล

313
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
พวกเขาชอบ

314
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
แต่จากคน 70 คน ครึ่งนึง…

315
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
มากกว่าครึ่งนึงตายพราะโรคมะเร็ง

316
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
ส่วนคนที่รอดชีวิตก็มีลูกไม่ได้

317
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
มีแค่เขาคนเดียว

318
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
แต่เขามีปาฏิหาริย์

319
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
เขามีลูกชาย

320
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- ลูกชายหนึ่งคน
- ใช่ ลูกชายคุณ

321
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
เขาดูเป็นคนดีมาก

322
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
ไม่ได้ดีอะไรหรอก

323
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
โรมาเป็นแกะดำ

324
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
เขาอยากให้ตระกูลของเราตายไปกับเขา

325
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
เขาไม่อยากมีลูกคนนี้

326
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
หรือคนไหน

327
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
ตอนนี้ภาระของเขาเลยกลายเป็นภาระของผม

328
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
เข้าใจผมใช่ไหม

329
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
ค่ะ

330
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
เข้ามา

331
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
ให้วางลังไว้ไหนครับ

332
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
รู้ไหมว่านี่คืออะไร

333
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
รู้ค่ะ

334
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
และคุณเข้าใจไหมว่ามันสำคัญกับผมมาก

335
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
เข้าใจค่ะ

336
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
คุณกับลูกสาวคุณ…

337
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
เอาของขวัญมาให้ผม

338
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
ที่ลูกสาวคุณเอามาให้คือ…

339
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
เมล็ดพันธุ์ใหม่

340
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
ลูกสาวคุณ…

341
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
เอาเมล็ดพันธุ์ใหม่มาให้เขา

342
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
เขาจะได้สร้างครอบครัวขึ้นมาใหม่

343
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
และคุณเอาไอ้นี่ให้เขา

344
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
มันจะช่วยดูแลครอบครัวเขาได้

345
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
ครอบครัวใหญ่และแข็งแกร่ง

346
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
เพราะงั้นเรามีของดีอยู่

347
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
และผมอยากให้คุณมีความสุข

348
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ก็อยู่ได้

349
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
ถ้าอยากกลับไปอิสราเอลก็กลับได้

350
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
ถ้าอยากมีบ้านที่ลอนดอนหรือปารีส

351
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
ก็บอกมาได้เลย

352
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
แต่หลานชายของผม…

353
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
ต้องอยู่ที่นี่

354
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
คุณบอกว่าถ้าฉันเอาของที่เขาต้องการมาให้
เขาจะปล่อยแกไป

355
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
ผมบอกว่าเขาจะยอมให้คุณมาเจอแก

356
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
แต่แกอยู่กับเขาที่นี่ไม่ได้ และฉันรู้ว่าคุณเข้าใจดี

357
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
คุณก็เห็นว่าเขาเกือบซ้อมลูกตัวเองจนตาย

358
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- คุณจะช่วยฉันหรือ…
- คุณควรหยุดพูดได้แล้ว

359
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
กาลีบอบช้ำมากตอนที่แกมาที่นี่

360
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
มิคาอิลดูแลให้แกปลอดภัย

361
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
คุณล่ะทำได้ไหม

362
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
ไปสิ

363
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
ไปอยู่กับลูกคุณ

364
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
กาลี

365
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
ตื่นเร็ว กาลู

366
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- อะไร ไปไหน
- มาเถอะน่า

367
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
แม่…

368
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
ข้างนอกมืดแล้ว

369
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
ไม่เป็นไร

370
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- ไม่ๆ ไม่ใช่ตอนนี้
- หนูหิวน้ำ

371
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
ตอนนี้ไม่ได้

372
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
แม่ เราทำอะไรเนี่ย

373
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
บอกแล้วไงว่าเซอร์ไพรส์
แม่จะอธิบายทุกอย่างข้างนอก

374
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
เราต้องไปแล้ว

375
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
มีทางเข้าทางอื่นไหม

376
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
มาเร็ว

377
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
อะไร ไปที่รถเหรอ

378
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
ใช่ นี่แหละเซอร์ไพรส์
แม่หัดขับรถใหม่แล้ว เร็วเข้า

379
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
กาลี มาเร็ว

380
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
กาลี เร็วเข้าสิ

381
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
กาลี เร็วเข้า!

382
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
ขึ้นรถ

383
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
กาลี ขึ้นรถ!

384
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
กาลี ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

385
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
เร็วสิ!

386
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
ปิดประตู!

387
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
ไม่ๆ กาลี ปิดประตู!

388
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
แม่ ไม่ๆ…

389
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- มิคาอิล!
- เงียบนะ!

390
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
ไม่นะแม่ หนูไม่อยากไป
แม่ ดับเครื่องซะ

391
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
ไม่ๆ แม่ หนูไม่อยากไป จอดรถสิแม่

392
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
จอดรถ หนูไม่อยากไป หยุดนะแม่!

393
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
ไม่ หนูไม่อยากไป จอดรถสิ แม่! จอด!

394
00:35:52,236 --> 00:35:55,322
ปล่อยมือจากพวงมาลัยสิ

395
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
กาลีๆ เป็นอะไรไหม

396
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
กาลี! กาลี!

397
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
เวรละ เวร… ลูกเป็นอะไรไหม

398
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
กาลี มองแม่สิ

399
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- มองแม่
- เปิดประตู!

400
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
ไม่นะ ไม่ๆ กาลี!

401
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
กาลี!

402
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
ไม่…

403
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
หมอ

404
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
เป็นอะไรไหม โอเครึเปล่า

405
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
โทรตามหมอมาด่วนเลย

406
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
ไม่ๆ

407
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
มันจบแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

408
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
หมอกำลังมา

409
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
ไปเถอะ

410
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- ควรกำจัดเธอทิ้งไหมครับ
- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง

411
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
อีเวรนี่

412
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
ไม่เป็นไรนะ

413
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
อีเวรเอ๊ย

414
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
เขาจะทำอะไรแม่ฉัน

415
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
พวกเขาแค่คุยกัน…

416
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
เดินไป

417
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
อีสารเลว

418
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
เดิน

419
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
นี่แหละ ถึงแล้ว

420
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
หยุดตรงนี้

421
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
แกเหลือฉันแค่คนเดียว

422
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
ขอละ ให้ฉันอยู่ ฉันจะช่วยเลี้ยงหลาน

423
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
ฉันไปบอกลาได้ไหม

424
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
ขอโทษด้วย

425
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
คุณจะบอกแกว่าอะไร

426
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
ว่าคุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก

427
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
ไม่ๆ ไม่นะ… อย่าบอกแกแบบนั้น

428
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
แต่มันคือเรื่องจริง

429
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
ไม่ แต่ฉันไม่อยากให้แกรู้สึกผิด ขอร้องละ

430
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
อยากให้ผมบอกแกว่าไง

431
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
ไม่รู้

432
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
ฉันไม่รู้

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
ไม่ต้องห่วง

434
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
เดี๋ยวผมก็คิดคำพูดได้

435
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
แม่คะ

436
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
กาลี…

437
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
ทำอะไรน่ะ

438
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
กลับบ้านซะ เธอเดินเท้าเปล่าอยู่นะ
หมอกำลังมา

439
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
ไม่เป็นไร ลูกรัก กลับบ้านเถอะ

440
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
เดี๋ยวแม่ตามไป

441
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
ฉันกับแม่เธอแค่คุยกัน

442
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
กลับบ้านเถอะ เดี๋ยวแม่เธอก็ตามไป

443
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
เราทะเลาะกัน แต่ตอนนี้เราลงรอยกันแล้ว

444
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ กาลี จริงๆ นะ

445
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
"ลงรอย" คืออะไร

446
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
เราดีกันแล้ว

447
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
ใช่ไหม

448
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
บอกแกให้ไปซะ

449
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
เดี๋ยวนี้เลย

450
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
กาลี มายืนตรงหน้าแม่

451
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
ว่าไงนะ

452
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
เขาไม่ยิงลูกแน่ๆ แม่รับรองได้ มาเร็ว

453
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
กาลี ทำสิ!

454
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
แม่เธอทำให้เราไม่เหลือทางเลือก

455
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
ทีนี้เข้าไปใกล้ๆ เขา

456
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
กาลี ถอยไปเถอะ อย่าไปฟังแม่เธอ

457
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
กลับบ้านเถอะนะ

458
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- หนูทำไม่ได้ ขอโทษค่ะ ไม่ได้
- กาลี

459
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
บอกแกให้กลับบ้านซะ ไอ้โง่เอ๊ย!

460
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
ลูกต้องฟังแม่นะ โอเคไหม

461
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
ลูกทำได้และลูกกำลังทำอยู่ เข้าใจไหม

462
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
กลับบ้านซะ กาลี

463
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
เข้าไปใกล้ๆ เขา ถ้าจำเป็นก็หลับตา

464
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
แม่เธอทำให้ฉันไม่เหลือทางเลือก

465
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
กาลี ถอยไป

466
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
เดี๋ยวยิงเลยนี่!

467
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
เดินต่อไป เขาไม่มีทางยิงลูกแน่

468
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
กาลี ถอยไป!

469
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
กาลี ถอย! ขอละ!

470
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
กาลี!

471
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
กาลี เธอทำอะไรลงไป

472
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
ฉันจะตามล่าเธอไม่ว่าอยู่ไหน

473
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
ฉันจะเอาหลานชายฉันคืนมา
แล้วเป่ากบาลเธอซะ

474
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
หยุด! หยุด! ขอร้องละ จอดก่อน!

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
ขอละ หยุดก่อน หยุดๆ!

476
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
หยุดก่อน เฮ้! ขอร้องละ!

477
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- พวกคุณโอเคไหม
- ขอบคุณค่ะ

478
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
ขอบคุณ

479
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
ไปเลย ไปๆ!

480
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
ขอบคุณค่ะ เราค่อยอธิบายทีหลัง ขอบคุณ

481
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
ไปๆ

482
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
นี่…

483
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
เฮ้…

484
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
เฮ้…

485
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
แม่…

486
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
หนู…

487
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
หนูขอโทษ

488
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
หนูไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ หนูไม่…

489
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
แม่รู้จ้ะ

490
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- หนูไม่…
- แม่รู้

491
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
แม่ พวกเขาไม่ปล่อยเราไว้แน่

492
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

493
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
แต่พวกเขา…

494
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
ได้ยินแม่ไหม

495
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

496
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
ออร์นาครับ ออร์นา เลวี

497
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

498
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- พร้อมไหม
- ว่าไงคะ

499
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
หลับตาสิ

500
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- เร็วเข้า หลับตา
- หลับแล้ว หลับสนิทเลย

501
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
หลับตาไว้ก่อนนะ

502
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- โห อยากรู้จังว่าอะไร
- เงียบๆ ก่อน

503
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
โอเค ลืมตาได้

504
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
แถ่นแท้น!

505
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
ว้าว…

506
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- ขอบคุณค่ะแม่
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

507
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
กาลู… ลูกโอเคไหม

508
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
ค่ะ

509
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- แม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
- อะไรเหรอ

510
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
- จ้องน่ะเหรอ
- คอยสอดส่องหนู

511
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
เฮ้ย!

512
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- ลูกยังไม่ได้อธิษฐานเลย
- เรื่องกินสำคัญกว่านะแม่

513
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
อะไร โธ่ ไม่นะ…

514
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
- อืม
- มีความสุขไหม

515
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- แม่คิดไม่ถึงหรอก
- เห็นๆ อยู่ขนาดนั้น

516
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- นี่…
- แม่ไม่… แม่ไม่ตัดสินหรอก

517
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
แม่ ไม่ใช่หนูนะ ลูกหนูต่างหาก

518
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
แหงละ เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่แม่เห็นลูกกิน

519
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- เฮ้! อะไรกัน
- เปล่า แม่แค่แนะนำ…

520
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- ถ้าลูกได้ไปเดตละก็
- ทำไมคะ

521
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
อย่าเป็นคนเลือกร้านดีกว่า

522
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
ที่แม่ทำอยู่ตอนนี้มันน่าอายจริงๆ

523
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
กาลู…

524
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
แค่ผู้ชายคนนึงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์

525
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
ไม่มีใครมาที่นี่หรอก

526
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
เราอยู่ในคาเฟ่ที่คีร์ยัตมอตซ์กิน

527
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก

528
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
แม่สัญญา โอเคไหม

529
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
แน่นอนค่ะ หนูรู้อยู่แล้ว

530
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- กล้ามาก!
- โห อร่อยจัง

531
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- ก็ได้ แม่ยอมละ ซื้อมาให้แม่อีกชิ้นนึง
- แม่…

532
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- แม่นี่ไม่รู้จักขอบเขตจริงๆ
- ลุกไปได้แล้ว

533
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
รีบไปเลย ยัยตุ้ยนุ้ย

534
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
ทำตัวเป็นคุณยายชัดๆ

535
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- เหมือนเป๊ะ
- ถามจริง

536
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี