Downloaded from YTS.MX
Nag-aalala ang mga siyentipiko na dumadami ang berdeng espasyo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Binabalaan tayo ng kalikasan na papunta sa krisis ang mundo.
Tumaas ulit ang temperatura sa mundo ngayong taon. Naglaho ang species,
milyong isda ang namatay dahil sa bacteria sa natunaw na polar ice,
at mahirap hulaan ang lawak ng pinsala.
Humaharap ang mundo sa pinakamalaking krisis sa kasaysayan.
Inaasahang magpapatuloy ang krisis na ito sa ilang dekada
o mananatiling di nalulutas.
Maraming bansa ang kulang sa pagkain. Nagsimulang mag-riot ang mga tao.
Ito na ba ang katapusan ng sangkatauhan?
Anunsiyo ito mula sa gobyerno.
Habang humaharap ang mga tao sa kakulangan sa pagkain dahil sa climate change,
nananatiling sagana sa suplay ang ating bansang Siam
matapos madiskonekta sa mundo sa loob ng higit sampung taon.
Dahil sa pagkakaisa at kooperasyon ng mga Thai,
malakas ang bansa natin at nakatayo pa rin hanggang ngayon.
Ihatid mo agad, o masisira 'yan. Isara ang mga pinto.
Nangangako kami, ang gobyerno,
na ibabalik ang Siam sa dati nitong sibilisasyon.
Ipagmalaki natin ang ating bayan.
Gusto namin kayong pasalamatan, mga kababayan, sa patuloy na pagtitiwala.
At patuloy namin kayong poprotektahan.
Uy, Singh.
Aalis ka na talaga sa trabaho?
Oo.
Nakahanap ka na ng kapalit ko?
Ano'ng susunod mong gagawin? Babalik sa underground boxing?
Gustong bumalik ni Rin sa Chiang Dao.
Saan ka man pumunta, mahirap pa rin.
PAGPAPARAMI NG INSEKTO PARA SA SEGURIDAD SA PAGKAIN
PAGKAIN NG KINABUKASAN, TAOS-PUSONG NAGBIBIGAY-BUHAY
Gago ka!
Puta. Payayamanin ako ng batch na 'to.
ZIAM
BANGKOK, NAGULO DAHIL SA RIOT, ALERTO ANG AWTORIDAD!
PERMANENTLY CLOSED
BOXING STADIUM
-Gaano karaming tubig ang kailangan mo? -Para sa maraming tao 'to!
-Gusto mo ng tubig o ano? -Oo, sige na.
Sumisingit ka ba?
Hoy! Takbo!
Maraming tao ang nagtitipon para mag-alsa.
Iresponsable 'to.
Sinumang tumutulong sa mga taong ito,
nagkasala sa mata ng gobyerno
at haharap sa matinding parusa.
LUNES: LALABAS AKO BIYERNES: NIGHT SHIFT AKO SA TRABAHO
Nabasag ang kahon.
Sorry, boss.
Kunin mo na ang kahon.
Singh.
Buwisit! Binawasan niya ang sahod ko.
Puta. Binato rin niya ang pera sa mukha ko.
Ayan. Sa 'yo 'yan.
Putang ina.
Eto. Gaya ng pinangako.
Buwisit!
Singh, isda 'to.
Sumugal tayo para diyan?
Sampung taon na tayong di nakakain ng masarap.
Kukuha ako ng kutsilyo. Hatiin natin.
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
Dahil abala si Mr. Vasu,
pinakiusapan niya ako na makipagkita sa inyo ngayon.
Alam nating lahat
na gumawa si Mr. Vasu ng himala
na tumulong sa mga Thai na makaraos sa malaking kakulangan sa pagkain.
Pero simula pa lang 'yon.
Magsisimula na ang tunay na pagbabago ngayon.
Habang bumabalik ang mundo sa dating kalagayan
at bumabagsak ang sangkatauhan,
naipakita ulit si Mr. Vasu na walang imposible.
Ligtas ang mga isdang 'yan.
Maganda ang kalidad niyan na binili ni Mr. Vasu para sa asawa niya.
Ano'ng hinihintay natin?
Kain na.
Akin na 'yan!
Iniimbitahan kayo ni Mr. Vasu na sumama sa food business niya.
At magiging sentro tayo ng pagkain sa mundo.
Tingin mo matapang ka?
Uy!
Ano'ng nangyayari?
Hoy! Umalis kayo rito!
Tapos ka na ba?
-Nasaan ka nang ilang araw? -Sa trabaho, siyempre.
Alam mong delikado 'yon. Bakit inuulit-ulit mo?
Di gano'n kasama.
Umupo ka.
Kailangan pa bang lumala 'yon bago ka matauhan?
Last na 'to, Rin.
Lagi mong sinasabi 'yan.
Ayokong masaktan
kapag may nangyari sa 'yo. Isipin mo ang nararamdaman ko.
Sorry.
Bahala ka. Uulitin mo lang 'yon.
Rin.
Ano?
Sorry.
Okay, papasok na ako sa trabaho.
Teka, Rin.
Bilisan mong umuwi, ha?
Okay.
Ang oras ngayon ay 8:00 p.m.
Papatayin natin ang kuryente.
Nagpapasalamat ang gobyerno sa mamamayan sa pagtulong para makatipid sa kuryente.
Salamat.
Rin.
Natapos ko na 'tong libro.
Ang galing.
Ang dali lang nito. May mas mahirap ba?
Nag-away na naman kayo ni Singh? Halatang inis ka.
Tungkol saan 'yon?
'Yong dati pa rin, Mink.
Baka may dahilan siya.
Sino'ng gustong masaktan nang walang dahilan?
Natatakot akong mamatay siya.
Naiintindihan ko.
Sa ngayon,
wala masyadong pagpipilian.
Okay lang 'yon. Nandito ako para protektahan ka.
Protektahan mo muna ang sarili mo. Sinabi kong isabit mo 'to sa leeg.
Malaki na ako, Ma.
Oo, sige. Malaking bata.
Sa panahon ng krisis,
handa ang ospital natin na alagaan ang lahat ng mamamayan.
May dagdag na suporta rin tayo galing sa VS Corporation.
Pakiusap…
-Kumusta 'yong kaso kahapon? -Padaan.
-Salamat. -Padaan.
Uy, Mink.
Uy, Rin.
-Aakyat ako. -Okay.
-Magiging assistant ako ng doktor. -Wag mong masyadong kulutin si Rin, okay?
Okay, Ma.
Tumabi po kayo.
-Ingat, Buddy. -Padaan.
-Evening, Doctor. -Evening.
Okay ka na. Makakauwi ka na.
Maraming salamat, Doktor.
-Pwede nang ilabas 'yong nasa bed six. -Opo, Doktor.
Kung okay na ang pakiramdam mo, umuwi ka na.
Magaling, Doktor.
Pero hirap ang tatay ko.
Sandali lang.
Kailangan ko ng gamot ngayon.
Happy birthday to you
Dr. Rin, oras na para sa operasyon.
Okay. Buddy?
-Ano? -Aakyat na ako sa OR.
Okay.
-Handa na ang lahat sa loob. -Susunod ako.
Dr. Rin? Samahan mo ako sa tenth floor.
-Kailangan na ako sa operasyon, Director. -Kukuha ako ng papalit.
Director, very high-risk patient 'yon. Kung…
Delikado rin ang ospital
kung di ka sasama sa akin.
Dr. Rin, alam mo kung gaano kaimportante si Mr. Vasu sa ospital, di ba?
RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Good evening, Director, Dr. Rin.
-Good evening, Director. -Good evening.
Excuse me. Padaan.
Good evening, Mr. Vasu.
Nurse, suction, please.
Sir!
Gusto kong tanungin ang payo n'yo.
Naniniwala akong makakabuti ang atay ng isda sa lagay ng asawa ko.
Simulan mo na ang CPR. I-charge sa 200 joules. Clear.
Sir. Hawakan mo siya. Sir!
Pero Mr. Vasu, hindi pa rin tayo sigurado
kung makakabuti 'yong mga isda para sa mga pasyente.
Pagkain ko ang bumuhay sa buong bansa.
Tawagin mo ang doktor.
Tingin mo ipapahamak ko ang asawa ko?
Mr. Purich!
-Tumabi kayo. -Mr. Purich!
Kaya
hayaan mo akong subukan ko.
Ngayon lang.
O gusto mong panoorin ko lang ang asawa kong sinasalinan ng dugo?
Nakakabilib na nakita ni Mr. Vasu 'yong isda.
Pero, Director, di pa rin natin alam kung ligtas ang mga isda sa pasyente.
Baka chi-neck na ng kompanya niya.
Alam mong desidido siyang gumaling ang asawa niya.
Ano? Ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Security, tingnan mo.
May emergency tayo sa Prachamit Hospital.
Maliban kung talagang kailangan, wag kayong pumasok sa lugar.
Inuulit ko, may emergency tayo sa Prachamit Hospital.
NATUPAD NA ANG MGA PANGARAP NATIN
…wag pumasok sa lugar.
Sa kasalukuyan, inaayos na ng Special Operations Force ang sitwasyon.
Kumalma kayong lahat.
Maliban kung talagang kailangan, wag pumasok sa ospital.
'Yong buong tropa para sa isang baliw?
…inaayos ng Special Operations Force ang sitwasyon.
-Excuse me. -Dito, please.
Dito tayo, please.
Dito ang daan.
Di namin makumpirma.
-Ano'ng nangyayari? -Di pa natin sigurado.
-Pwede ba akong pumasok? -Hindi.
-Dito ka lang. -Please, nagmamakaawa ako.
-Papasukin mo ako. Nasa loob ang asawa ko. -Bawal.
-Di rin namin alam ang nangyayari. -Nakikiusap ako. Papasukin mo ako.
-Hindi. -'Yong asawa ko…
-Uy, lalaki ba 'yon? -Nakakatakot!
Patay na siya?
SOF
Doktor?
Bumalik kayo sa loob ng building.
Paparusahan nang matindi ang susuway.
Inuulit ko, paparusahan nang matindi ang susuway.
Sabi ko, atras!
Bumalik kayo sa loob!
Wag kayong lumabas, o magpapaputok kami!
-Ano'ng nangyayari? -Ma'am, kalma. Kumalma kayo.
-Kalma. -Ano'ng gagawin namin?
-Masama ba? -Umupo lang kayo.
Sige. Kalma lang.
Lola.
Dalhin mo si Lola roon. Kumalma kayong lahat.
Kumalma kayo!
Dahan-dahan!
Uy, kumalma kayo!
Ano'ng nangyayari?
Tulong!
Kalma!
Tabi!
Babalik ako.
-Dr. Rin. -Ano?
Wag mo akong iwan dito.
Okay.
Rin!
Nasaan ka?
Rin!
Rin, nasaan ka?
-Rin! -Singh.
Singh!
Singh, naririnig mo ako? Singh.
Rin, nasaan ka?
Rin.
Rin, nasaan ka? Rin!
Uy!
Tulong!
Tulong! Tulungan n'yo ako!
Layuan mo ako! Wag kang lalapit!
Bitawan mo ako!
Lumayo ka sa akin!
Umalis ka! Lumayo ka sa akin!
Hampasin mo sa ulo!
Hampasin mo lang!
Kontrolado ng utak lahat!
Oo! Ganyan!
Uy, ang galing no'n.
Tingin ko di na ako aabot!
Tumakbo ka na!
Sabihin mo sa mama ko na mahal na mahal ko siya!
Hintayin mo ako! Nagtatrabaho ang mama ko sa third floor. Dalhin mo ako roon.
Kilala mo si Dr. Rin?
Best friends kami! Pag nahanap natin ang mama ko, makikita natin si Dr. Rin.
Sabihin mo ang daan.
Grabe, ang yabang.
Ma, nasaan ka?
Mama?
Mama.
-May nakakita sa mama ko? -Uy, bata.
Mama.
Nasaan ka, Ma?
Mama.
Mama?
Bumalik kayo sa loob ng building! Inuulit ko, bumalik kayo sa loob!
Wag kang magpaputok!
Ano'ng nangyayari, Dok?
-Ano'ng problema nila? -Wala pa tayong intel.
Di natin matukoy ang mali.
Kahit public health officials, di alam, sino pa kaya?
Pabaril na natin ang mga gago para matapos na?
Paano mo sila makikilala?
Papuntahin mo rin ang mga doktor para malaman ng strike team kung sino.
Sino'ng ipapadala natin? Squad mo?
Ayokong ipadala ang team ko para mamatay.
Ano ang kabuuang populasyon ng Bangkok?
Well,
nasa limang milyon.
Ilan ang nasa ospital?
Mga 500.
Pasabugin ang ospital.
Teka, ano?
Kung pakakawalan natin sila,
di lang mga taga-Bangkok ang mahahawaan nila,
kakalat 'yon sa buong bansa. Dapat maging realistic tayo.
Pagpapasabog sa ospital lang ang paraan
para malutas ang krisis na 'to.
Gawin natin 'yon para sa nakakarami.
Okay ka na?
-Medyo okay na. -Gagaling 'yan.
Okay lang. Okay ka lang, di ba?
Okay ka lang, di ba?
Ito ang opisina ng mama ko.
Uy. Nasa fifth floor sina Mama at Rin.
DR. RINLADA, PEDIATRIC SURGERY, FIFTH FLOOR, 10:00 P.M.
Dito!
Sige!
Ano'ng ginagawa mo?
Mamamatay rin naman ang lahat.
Wala nang makakatakas.
Mahal kita, Papa.
Hoy!
Uy, hintayin mo ako!
Umalis ka!
Lumayo ka sa akin!
Tulungan mo ako!
Hindi ko na kaya! Tulungan mo ako!
ANG TUNAY NA SOBERANIYA AY GALING SA MGA TAO
MAGTIWALA KAYO SA AMIN, SA SPECIAL GOVERNING COUNCIL
Mama!
Buddy!
Buti okay ka.
Kalmado lang ako, Ma. Di nila ako masasaktan.
Di ba sabi ko sa 'yo, kunin mo 'to?
Nasa tenth floor si Dr. Rin.
-Paano mo ako nakilala? -Araw-araw kang kinukuwento ni Dr. Rin.
Hanapin natin si Rin, Ma.
Sumama ka na sa kanya. Babantayan ko ang babies dito.
Sasamahan kita.
Pakibantayan siya.
Halika. Tara na.
-Pero saan? -Tara na.
Bitawan mo ako! Sasamahan ko si Mama!
Buddy, makinig ka sa akin.
Kailangan mong magpakatatag.
Sumama ka sa kanya.
Sumama ka sa kanya!
-Tara. -Bitaw!
-Tara na. -Sasamahan ko si Mama!
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako! Sasamahan ko si Mama!
Bitawan mo ako! Sige na!
Mama!
-Buddy, umalis na tayo. -Dito lang ako.
Bitawan mo ako!
Buddy! Hindi na siya ang mama mo.
Hindi! Dito lang ako! Hindi! Bitawan mo ako!
Bitaw! Bitawan mo ako!
Mama!
Mama.
Mama!
Mr. Vasu! Pwedeng buksan mo ang pinto?
Mr. Vasu, pabukas ng pinto.
Please, Mr. Vasu. Pakibuksan ang pinto.
Mr. Vasu, pakibuksan ang pinto!
Nagmamakaawa ako. Pakibuksan ang pinto!
Doktor.
Hindi ka nasaktan?
Hindi, okay lang ako.
Umupo ka.
Kumalma ka.
Kalma, Doktor.
Ligtas ka rito.
Okay.
-Ano'ng susunod nating gagawin? Tayo… -Wag kang mag-alala.
Wala tayong dapat gawin. May tutulong sa atin.
Wag kang mag-alala.
MAGTIWALA KAYO SA AMIN, SA SPECIAL GOVERNING COUNCIL
Sir, may order sa atin na kunin si Mr. Vasu sa building.
Koronel.
Ipunin mo ang pinakamagaling mong grupo at ilabas si Mr. Vasu at ang asawa niya.
Suicide mission 'yon, sir.
Utos 'yon.
Tara na. Ituloy na natin.
Pumunta ka na.
Maaabala lang kita pag sinama mo ako.
Uy.
Sabi ng mama mo, magpakatatag ka.
Magpapakatatag ako para kay Mama.
Tara na.
Makakaalis na tayo rito, mahal.
Di ba ironic, Doktor?
Niligtas ko ang buong bansa nang nangyari ang sakuna.
Pero ngayon…
Wala man lang akong magawa para tulungan ang asawa ko.
Ginawa mo lahat para sa kanya.
Sa nakaraang limang taon,
lagi kang nasa tabi niya.
Tingin ko alam niya 'yon.
Doktor.
Ano?
Pwede mong ikuha ng dugo ang asawa ko?
Nakikiusap ako, Doktor.
Pwede mong tulungan ang asawa ko?
Tapos ilalabas kita rito.
Gagawin ko.
Salamat.
Ano'ng gagawin mo pag nakalabas ka?
Gustong bumalik ni Rin sa probinsiya. Dadalhin ko siya roon.
Napakasuwerte ni Rin na may taong mahal na mahal siya.
Sumama ka sa amin.
Atras.
Uy, may tutulong sa atin!
May 30 minutes tayo.
Ilabas agad si Mr. Vasu at ang asawa niya.
Inuulit ko,
may 30 minutes tayo.
Central command, papunta ang Alpha Team sa tenth floor.
Tara na.
Hoy!
Buddy, pumunta ka sa pinto!
Medic, kunin mo ang dugo para sa asawa ni Mr. Vasu at ilikas sila ASAP.
-Okay? -Opo, sir!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Uy! Ayaw bumukas!
Buddy, tabi!
Pumasok ka!
Singh!
Singh.
Tama na.
Central command. Nawalan kami ng medic.
Dalhin natin ang doktor.
Singh, tutulungan nila tayo.
Tara na, Buddy.
-Tara na. -Teka.
Singh!
Nahanap na namin ang doktor!
Singh.
-Tara, Dok. -Nandito na ang Alpha.
-Secured lahat ng target. -Dok, tara.
Hindi!
-Bitawan mo ako! -Papunta sa rooftop.
Singh, wag kang matulog. Singh. Bitawan mo ako!
Singh!
Boss, may bata!
-Bitawan mo ako! -Halika na.
Singh!
Gumising ka! Singh! Gising, Singh!
Hoy!
-Singh! -Naririnig mo ako?
Singh!
Singh, ingat!
Rin, magtago ka!
Singh.
Kapit lang, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
-Tumakbo tayo. -Singh.
Kailangan mong magpahinga.
Okay lang ako.
Pwedeng tumigil ka sa kakasabing okay ka?
Rin.
Rin, sorry.
Sorry, lagi kitang pinag-aalala.
Sorry rin.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Pag may nangyaring masama sa 'yo…
Hindi ko alam ang gagawin.
Magpahinga ka.
Rin.
Ano'ng ginagawa mo?
Rin.
Paglabas natin dito…
bumalik tayo sa Chiang Dao.
Singh, delikado tayo!
Tara na.
Buddy.
Rin!
Ann!
Mr. Vasu, kailangan na nating umalis.
Gising na ang asawa ko.
-Mr. Vasu! -Rin.
-Ann. -Umalis na tayo.
Mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Dito.
-Bilis. -Tara na.
Takbo!
-Buddy! -Rin!
Rin, mauna na kayo.
Singh! Hindi!
Sige! Susunod ako!
Bilisan mo na!
Tigil!
Nasaktan ka, Dok?
Di ako nasaktan.
Tumalikod ka!
Dahan-dahan kang tumalikod.
Alpha, over.
Alpha, mag-report ka. Over.
Nasaan ang rescue team ni Mr. Vasu?
-Kailangan na nating umalis. -May isa pang parating. Antayin mo siya.
Aabot siya.
Wala nang oras.
Aabot siya.
-Teka. -Nasa likod namin siya. Pahintay.
Sandali na lang!
Niligtas niya kami. Nagmamakaawa ako. Hintayin mo siya.
Nagmamakaawa ako.
Five minutes pa.
Sige. Maghintay kayo sa chopper. Pumunta kayo sa chopper.
Sige na! Kilos!
Tara na, bata.
Ingatan ang ulo.
Huminga ka nang malalim.
Dok, tara na!
-Teka. Wag muna. -Time's up!
Wag muna. Sandali.
Sandali! Wag kang umalis!
Wag ka munang umalis!
-Bumitaw ka! -Wag muna!
Hoy!
Please, wag ka munang umalis!
Singh!
-Singh! -Singh!
Wag! Sandali!
Singh!
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre