1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Οι επιστήμονες ανησυχούν
καθώς αυξάνονται οι χώροι πρασίνου.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Η φύση μάς προειδοποιεί
ότι ο κόσμος οδεύει προς μια κρίση.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
Η παγκόσμια θερμοκρασία
κορυφώθηκε άλλη μια χρονιά.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Τα είδη πέθαναν,

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,916
εκατομμύρια ψάρια πέθαναν
λόγω βακτηρίων από το λιώσιμο των πάγων.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
Η έκταση της ζημιάς είναι ανυπολόγιστη.

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
Όλος ο πλανήτης αντιμετωπίζει
τη μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία του.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Προβλέπεται ότι η κρίση
θα συνεχιστεί για αρκετές δεκαετίες

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
ή θα μείνει άλυτη για πάντα.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Πολλές χώρες αντιμετωπίζουν
έλλειψη τροφής. Έχουν αρχίσει ταραχές.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Μπορεί αυτό να είναι
το τέλος της ανθρωπότητας;

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Κυβερνητική ανακοίνωση.

15
00:01:02,166 --> 00:01:08,750
Ενώ οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
αντιμετωπίζουν ακόμα έλλειψη τροφίμων,

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
το έθνος του Σιάμ διαθέτει αφθονία πόρων

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
μετά την αποσύνδεση από τον έξω κόσμο
εδώ και πάνω από δέκα χρόνια.

18
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
Λόγω της ενότητας και της συνεργασίας
του λαού της Ταϊλάνδης,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
το έθνος μας είναι δυνατό

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
και αντέχει ως σήμερα.

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Στείλ' το γρήγορα, αλλιώς θα χαλάσει.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Κλείσε πόρτες.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
Εμείς, η κυβέρνηση, δεσμευόμαστε

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
να επαναφέρουμε το έθνος του Σιάμ
στον πολιτισμό που είχε κάποτε.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Ας είμαστε όλοι περήφανοι
για το έθνος μας.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Σας ευχαριστούμε, πολίτες,
για τη συνεχή εμπιστοσύνη σας.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
Θα συνεχίσουμε να σας προστατεύουμε.

28
00:02:23,416 --> 00:02:24,250
Σινγκ.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Θα παραιτηθείς από τη δουλειά;

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Ναι.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
Βρήκες τον αντικαταστάτη μου;

32
00:02:35,708 --> 00:02:40,208
Τι σκατά θα κάνεις μετά;
Θα πας στο υπόγειο γυμναστήριο του μποξ;

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Η Ριν θέλει να πάμε στο Τσιάνγκ Ντάο.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,916
Όπου κι αν είσαι, ο αγώνας είναι ίδιος.

35
00:02:54,208 --> 00:02:58,750
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΕΝΤΟΜΩΝ
ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

36
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
Η ΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
ΦΡΟΝΤΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΘΕ ΖΩΗ ΜΕ ΑΓΑΠΗ

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
Τσόγλανε!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,708
Γαμώτο. Αυτή η παρτίδα
θα με κάνει πλούσιο.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ΖΙΑΜ

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,791
ΧΑΟΣ ΣΕ ΜΠΑΝΓΚΟΚ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΕΓΕΡΣΗ
ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ ΟΙ ΑΡΧΕΣ!

41
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

42
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
ΣΤΑΔΙΟ ΜΠΟΞ

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Ρε, πόσο νερό χρειάζεστε;

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Μισό! Είναι για πολύ κόσμο!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
-Θέλεις νερό;
-Ναι, σε παρακαλώ.

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Πας να πάρεις τη θέση μου;

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Παιδιά, τρέξτε!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Μαζεύεται πολύς κόσμος τώρα
για να προκαλέσει ταραχές.

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
Αυτή είναι ανεύθυνη συμπεριφορά.

50
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Όποιος βοηθάει αυτούς τους ανθρώπους

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
είναι παραβάτης στα μάτια της κυβέρνησης.

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
Θα αντιμετωπίσει σοβαρές συνέπειες.

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
ΔΕΥΤΕΡΑ: ΒΓΑΙΝΩ ΕΞΩ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: ΔΟΥΛΕΥΩ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Έσπασε κιβώτιο.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Συγγνώμη, αφεντικό.

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Πάρε αυτό το κιβώτιο.

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Σινγκ.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Σκατά! Μου έκοψε την πληρωμή.

59
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Γαμώτο. Πέταξε τα λεφτά στα μούτρα μου.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,750
Εκεί. Για εσένα.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Γάμησέ το αυτό.

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Εδώ. Όπως υποσχέθηκες.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Σκατά!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
Σινγκ, ψάρι είναι.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
Ρισκάραμε τη ζωή μας γι' αυτό;

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Έχουμε να φάμε καλό φαγητό δέκα χρόνια.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,291
Θα φέρω ένα μαχαίρι να το μοιράσουμε.

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Ο κ. Βασού έχει δουλειά.

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Ζήτησε να τον αντικαταστήσω
και να σας δω εγώ.

71
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
Όπως όλοι ξέρουμε,

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,791
ο κ. Βασού έκανε αυτό το θαύμα.

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,750
Βοήθησε τους Ταϊλανδούς να επιβιώσουν
από τη μεγάλη έλλειψη τροφίμων.

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Η πραγματική αλλαγή θα αρχίσει τώρα.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Ενώ όλος ο κόσμος γυρίζει στο παρελθόν

77
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
και η ανθρωπότητα πιάνει ξανά πάτο,

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,916
ο κύριος Βασού έκανε πάλι
το αδύνατο δυνατό.

79
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
Τα ψάρια είναι ασφαλή.

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
Είναι τα καλύτερα προϊόντα
που ο κ. Βασού πήρε για τη γυναίκα του.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,041
Τι περιμένετε;

82
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Καλή σας όρεξη.

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Δώσ' το μου!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,250
Σας προσκαλεί να χτίσουμε
μια νέα επιχείρηση τροφίμων.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Θα γίνουμε παγκόσμιος κόμβος τροφίμων.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Νταής την είδες;

87
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Τι έγινε;

88
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Άντε, τραβάτε και φύγετε από εδώ!

89
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Τελειώνεις;

90
00:13:34,583 --> 00:13:36,500
Πού ήσουν τόσες μέρες;

91
00:13:37,708 --> 00:13:38,916
Στη δουλειά, φυσικά.

92
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Είναι επικίνδυνο. Γιατί το κάνεις συνεχώς;

93
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Δεν είναι και τόσο.

94
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Κάθισε.

95
00:14:04,833 --> 00:14:09,000
Πρέπει να χειροτερέψει αυτό
πριν συνειδητοποιήσεις την πραγματικότητα;

96
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
Τελευταία φορά, Ριν.

97
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
Πάντα αυτό λες, Σινγκ.

98
00:14:48,583 --> 00:14:50,916
Δεν θέλω να πληγωθώ

99
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
αν σου συμβεί κάτι.

100
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Σκέψου πώς νιώθω εγώ.

101
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Συγγνώμη.

102
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Ξέχνα το. Θα το ξανακάνεις.

103
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Ριν.

104
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Ναι.

105
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Συγγνώμη.

106
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Καλά. Εγώ πάω στη δουλειά τώρα.

107
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Περίμενε, Ριν.

108
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
Γύρνα γρήγορα.

109
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Καλά.

110
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Η ώρα είναι 8:00 μ.μ.

111
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Κλείνουμε την παροχή του ρεύματος.

112
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Η κυβέρνηση ευχαριστεί τους πολίτες
που βοηθούν να εξοικονομήσουμε ενέργεια.

113
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Ευχαριστώ.

114
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Ριν.

115
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Το τελείωσα αυτό το βιβλίο.

116
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Μπράβο σου.

117
00:16:21,333 --> 00:16:25,041
Το βρήκα πολύ εύκολο.
Έχεις κανένα πιο δύσκολο;

118
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
Μάλωσες πάλι με τον Σινγκ;
Είσαι πολύ σκυθρωπή.

119
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
Τι έγινε;

120
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Μια από τα ίδια, Μινκ.

121
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
Μάλλον θα έχει τους λόγους του.

122
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Ποιος θα ήθελε να τραυματισθεί χωρίς λόγο;

123
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Φοβάμαι ότι θα σκοτωθεί.

124
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
Σε καταλαβαίνω.

125
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
Αυτήν τη στιγμή,

126
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.

127
00:17:04,333 --> 00:17:07,375
Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

128
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Προστάτευσε πρώτα τον εαυτό σου.
Αυτό βάλ' το γύρω από τον λαιμό.

129
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Είμαι μεγάλος πια, μαμά.

130
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Ναι, βέβαια. Είσαι μεγάλο αγόρι.

131
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Σε αυτήν την κρίση,

132
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
το νοσοκομείο είναι έτοιμο
να φροντίσει όλους τους πολίτες.

133
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Έχουμε και επιπλέον υποστήριξη
από τη VS Corporation.

134
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Παρακαλείσθε…

135
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-Το χθεσινό περιστατικό;
-Στην άκρη.

136
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-Ευχαριστώ.
-Στην άκρη, παρακαλώ.

137
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Γεια σου, Μινκ.

138
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Ριν.

139
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-Θα είμαι πάνω.
-Εντάξει.

140
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
Θα είμαι ο βοηθός της γιατρού.

141
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
Να μην ενοχλείς τη Ριν.

142
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
Εντάξει, μαμά.

143
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Κάντε στην άκρη.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-Πρόσεχε, Μπαντί.
-Στην άκρη.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
-Γεια σας, γιατρέ.
-Γεια.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Είσαι καλά. Μπορείς να πας σπίτι.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,208
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
-Δώστε εξιτήριο στο κρεβάτι έξι.
-Μάλιστα.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Αν νιώθετε καλύτερα, πηγαίνετε σπίτι.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,333
Μπράβο σου, γιατρέ.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Ο μπαμπάς μου πονάει πολύ.

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Περιμένετε, παρακαλώ.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Θέλω να πάρω τα φάρμακα σήμερα.

154
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
Χρόνια σου πολλά

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Δρ Ριν, ώρα για το χειρουργείο.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Εντάξει. Μπαντί;

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
-Ναι;
-Εγώ μπαίνω στο χειρουργείο τώρα.

158
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Εντάξει.

159
00:18:30,166 --> 00:18:32,666
-Όλα είναι έτοιμα μέσα.
-Έρχομαι.

160
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Δρ Ριν, έλα μαζί μου στον δέκατο όροφο.

161
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Έχω χειρουργείο, διευθυντά.

162
00:18:40,791 --> 00:18:43,000
Θα φωνάξω κάποιον να το φροντίσει.

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Διευθυντά, είναι
ένα περιστατικό υψηλού κινδύνου. Αν…

164
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Και το νοσοκομείο θα κινδυνεύσει

165
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα.

166
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
Δρ Ριν, γνωρίζετε πόσο σημαντικός είναι
ο κύριος Βασού για το νοσοκομείο, έτσι;

167
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Καλησπέρα, διευθυντά, δρ Ριν.

169
00:19:41,083 --> 00:19:43,166
Καλησπέρα, διευθυντά, δρ Ριν.

170
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
-Καλησπέρα, διευθυντά.
-Καλησπέρα.

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ, ανοίξτε δρόμο.

172
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Καλησπέρα, κύριε Βασού.

173
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Αναρρόφηση, παρακαλώ.

174
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Κύριε!

175
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
Θα ήθελα τη συμβουλή
και των δυο σας πάνω σε κάτι.

176
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Θεωρώ ότι το ψαρίσιο συκώτι θα βελτιώσει
την κατάσταση της γυναίκας μου.

177
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
Ξεκινήστε ΚΑΡΠΑ. Φόρτιση στα 200. Μακριά.

178
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Κύριε. Κρατήστε τον κάτω. Κύριε!

179
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Όμως, κύριε Βασού,
ακόμα δεν είμαστε σίγουροι

180
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
αν αυτά τα ψάρια
ωφελούν τους ασθενείς μας.

181
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Η τροφές μου κράτησαν
όλο το έθνος ζωντανό.

182
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Φωνάξτε γιατρό.

183
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Θα έδινα στη γυναίκα μου κάτι επιβλαβές;

184
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Κύριε Πούριτς!

185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
-Φύγε από τη μέση.
-Κύριε Πούριτς!

186
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Γι' αυτό,

187
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
αφήστε με να το δοκιμάσω.

188
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Μία φορά μόνο.

189
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
Θέλετε να συνεχίσω να τη βλέπω
να κάνει διαρκώς μεταγγίσεις;

190
00:22:34,833 --> 00:22:37,583
Είναι εντυπωσιακό
που ο κ. Βασού βρήκε το ψάρι.

191
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Μα δεν ξέρουμε ακόμα αν αυτά τα ψάρια
είναι ασφαλή για τους ασθενείς μας.

192
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Η εταιρεία του θα τα έλεγξε.

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Ξέρεις πόσο πολύ θέλει
να αναρρώσει η γυναίκα του.

194
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

195
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
Τι συμβαίνει;

196
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
Ασφάλεια, ελέγξτε το.

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Επείγουσα κατάσταση
στο Νοσοκομείο Πραχαμίτ.

198
00:23:46,791 --> 00:23:51,041
Αν δεν είναι απολύτως απαραίτητο,
μην εισέρχεστε στην περιοχή.

199
00:23:51,125 --> 00:23:54,500
Επαναλαμβάνω. Επείγουσα κατάσταση
στο Νοσοκομείο Πραχαμίτ.

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

201
00:23:57,541 --> 00:24:00,041
…μην εισέρχεστε στην περιοχή.

202
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
Επί του παρόντος, οι Δυνάμεις Ειδικών
Επιχειρήσεων χειρίζονται την κατάσταση.

203
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Παρακαλώ, παραμείνετε ήρεμοι.

204
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Αν δεν είναι απολύτως απαραίτητο,
μην εισέρχεστε στην περιοχή.

205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Όλα αυτά τα στρατεύματα για έναν τρελό;

206
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…οι Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων
χειρίζονται την κατάσταση.

207
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-Με συγχωρείτε.
-Από εδώ, παρακαλώ.

208
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Από εδώ, παρακαλώ.

209
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Ελάτε, παρακαλώ.

210
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Δεν επιβεβαιώνεται.

211
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

212
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
-Μπορώ να μπω μέσα;
-Όχι, δεν μπορείς.

213
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
-Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
-Σε ικετεύω.

214
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
-Ο άντρας μου είναι μέσα.
-Δεν γίνεται.

215
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

216
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Σε ικετεύω. Άσε με να μπω.

217
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-Όχι.
-Ο άντρας μου…

218
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
-Άντρας ήταν αυτός;
-Είναι τρομακτικό!

219
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
Είναι νεκρός;

220
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
ΔΕΕ

221
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Γιατρέ;

222
00:26:12,041 --> 00:26:13,791
Γυρίστε πίσω στο κτήριο.

223
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Οι ανυπάκουοι θα αντιμετωπίσουν
σοβαρές συνέπειες.

224
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Επαναλαμβάνω. Οι ανυπάκουοι
θα αντιμετωπίσουν σοβαρές συνέπειες.

225
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Πίσω, είπα!

226
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Μπείτε μέσα!

227
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
Μη βγείτε, θα πυροβολήσουμε!

228
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
-Τι συμβαίνει;
-Ηρεμήστε όλοι σας.

229
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Ηρεμήστε όλοι.

230
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-Ήρεμα.
-Τι κάνουμε;

231
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
-Έγινε κάτι κακό;
-Καθίστε κάτω.

232
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Μείνετε ήρεμοι.

233
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Γιαγιά.

234
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
Πάρτε τη γιαγιά εκεί. Μείνετε ήρεμοι.

235
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Ήρεμα!

236
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Αργά!

237
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Ηρεμήστε!

238
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Τι συμβαίνει;

239
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Βοήθεια!

240
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Ήρεμα!

241
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
Στην άκρη!

242
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Έρχομαι σε λίγο.

243
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-Δρ Ριν.
-Ναι;

244
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Μη μ' αφήσετε εδώ.

245
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Εντάξει.

246
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Ριν!

247
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Πού είσαι;

248
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
Ριν!

249
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Ριν, πού είσαι;

250
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Ριν!

251
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Σινγκ.

252
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Σινγκ!

253
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Σινγκ, μ' ακούς;

254
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Ριν, πού είσαι;

255
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Ριν.

256
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Ριν, πού είσαι;

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Βοήθεια!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Μείνε μακριά μου!
Μην τολμήσεις να πλησιάσεις!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Άσε με, είπα!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Φύγε μακριά μου!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Φύγε!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Φύγε μακριά μου!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Χτύπα το στο κεφάλι!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Χτύπα το!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Ο εγκέφαλος ελέγχει τα πάντα!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Ναι, έτσι ακριβώς!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Αυτό ήταν τέλειο.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Πρέπει να τρέξεις!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ πολύ.

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,625
Περίμενέ με. Η μαμά μου δουλεύει
στον τρίτο όροφο. Πήγαινέ με εκεί.

273
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
Ξέρεις τη δρα Ριν;

274
00:35:35,333 --> 00:35:39,250
Είμαστε κολλητάρια.
Αν βρούμε τη μαμά μου, θα βρούμε τη Ριν.

275
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Δείξε μου πού.

276
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Τι φιγουρατζής!

277
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Μαμά, πού είσαι;

278
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Μαμά;

279
00:36:02,125 --> 00:36:03,291
Μαμά.

280
00:36:03,791 --> 00:36:05,666
-Είδατε τη μαμά μου;
-Μικρή.

281
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Μαμά.

282
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
Μαμά, πού είσαι;

283
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Μαμά.

284
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Μαμάκα;

285
00:36:23,625 --> 00:36:28,500
Γυρίστε πίσω στο κτήριο!
Επαναλαμβάνω, γυρίστε στο κτήριο τώρα!

286
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Μην πυροβολήσετε!

287
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

288
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
-Τι έχουν αυτοί οι άνθρωποι;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

289
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Δεν γνωρίζουμε τι φταίει.

290
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Αν δεν ξέρουν οι υπεύθυνοι της υγείας,
τότε ποιοι θα ξέρουν;

291
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Να τους σκοτώσουμε όλους
και να τελειώνουμε;

292
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
Πώς θα ξέρεις ποιος είναι ποιος;

293
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Στείλε τους γιατρούς
για να ξέρουμε ποιος είναι ποιος.

294
00:37:04,291 --> 00:37:06,958
Και ποιον θα στείλουμε; Την ομάδα σου;

295
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
Δεν θα στείλω την ομάδα μου να πεθάνει.

296
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
Πόσος είναι ο πληθυσμός της Μπανγκόκ;

297
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Να σου πω.

298
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
Πέντε εκατομμύρια.

299
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Πόσοι είναι στο νοσοκομείο;

300
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Περίπου 500.

301
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Ανατινάξτε το.

302
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
Περίμενε, τι έγινε;

303
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Αν τους αφήσουμε να βγουν,

304
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
δεν θα μολύνουν
μόνο τον κόσμο στην Μπανγκόκ.

305
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Θα εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

306
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Η ανατίναξη του κτηρίου
είναι ο μόνος τρόπος

307
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
για να επιλύσουμε την κρίση.

308
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Μόνο έτσι θα σωθούν οι πολλοί.

309
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Είστε καλύτερα;

310
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
-Όχι πολύ.
-Θα πάψει να πονάει.

311
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Δεν πειράζει. Είστε καλά, έτσι;

312
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Είστε καλά;

313
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
Να το γραφείο της μαμάς.

314
00:40:53,166 --> 00:40:56,041
Η μαμά και η Ριν είναι στον πέμπτο όροφο.

315
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
ΔΡ ΡΙΝΛΑΝΤΑ, ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
5ος, 10:00 μ.μ.

316
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Από εδώ!

317
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Πάμε!

318
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
Τι κάνεις;

319
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Όλοι θα πεθάνουν έτσι ή αλλιώς.

320
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Δεν υπάρχει διαφυγή.

321
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Σ' αγαπάω, μπαμπά.

322
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Μικρέ!

323
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Περίμενέ με!

324
00:43:56,916 --> 00:43:57,791
Φύγε!

325
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Άφησέ με!

326
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Βοήθησέ με!

327
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Δεν μπορώ να κρατηθώ, βοήθησέ με!

328
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ
ΠΗΓΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

329
00:44:59,958 --> 00:45:02,458
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΜΑΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

330
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Μαμά!

331
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Μπαντί!

332
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Χαίρομαι που είσαι καλά.

333
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Είμαι πολύ κουλ, μαμά.
Δεν μπορούν να με βλάψουν.

334
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Δεν σου είπα να το έχεις μαζί σου;

335
00:48:12,125 --> 00:48:13,916
Η δρ Ριν είναι στον 10ο όροφο.

336
00:48:15,208 --> 00:48:18,791
-Από πού με ξέρετε;
-Η Ριν μιλάει για εσάς κάθε μέρα.

337
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Πάμε να βρούμε τη Ριν μαζί, μαμά.

338
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Πήγαινε μαζί του.

339
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
Εγώ θα προσέχω τα μωρά εδώ.

340
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
Τότε θα μείνω μαζί σου.

341
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Παρακαλώ, φροντίστε τον.

342
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Έλα τώρα. Πάμε.

343
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
-Πού θα πάμε;
-Πάμε τώρα.

344
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Άσε με, θα μείνω με τη μαμά μου!

345
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
Μπαντί, άκουσέ με.

346
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
Πρέπει να φανείς δυνατός.

347
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Πήγαινε μαζί του.

348
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Πήγαινε μαζί του!

349
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-Έλα.
-Άφησέ με!

350
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
-Πάμε.
-Θα μείνω με τη μαμά!

351
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
Άφησέ με!

352
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Άφησέ με, διάολε! Θα μείνω με τη μαμά!

353
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Άσε με! Θα μείνω με τη μαμά μου!

354
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Έλα, άφησέ με να φύγω!

355
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Μαμά!

356
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Μαμά!

357
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι, θα μείνω.

358
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Άσε με, είπα!

359
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
Μπαντί, δεν είναι πια η μαμά σου.

360
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Όχι, θα μείνω εδώ! Άφησέ με!

361
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Άσε με!

362
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
Μαμά!

363
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Μαμά.

364
00:51:20,666 --> 00:51:22,208
Μαμά!

365
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Κύριε Βασού!

366
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Θα ανοίξετε την πόρτα;

367
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
Κύριε Βασού, ανοίξτε μου την πόρτα.

368
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.

369
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Κύριε Βασού, ανοίξτε μου την πόρτα!

370
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
Σας ικετεύω. Ανοίξτε την πόρτα!

371
00:51:57,875 --> 00:51:58,708
Γιατρέ.

372
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Τραυματίστηκες;

373
00:52:02,083 --> 00:52:04,166
Όχι, καλά είμαι.

374
00:52:09,041 --> 00:52:11,375
Κάθισε. Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

375
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
Χαλάρωσε, γιατρέ.

376
00:52:27,541 --> 00:52:29,583
Είσαι ασφαλής εδώ.

377
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Εντάξει.

378
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
Τι θα κάνουμε μετά; Θα…

379
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Μην ανησυχείς.

380
00:52:42,500 --> 00:52:46,000
Τίποτα δεν θα κάνουμε.
Έρχεται κάποιος να μας βοηθήσει.

381
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Μην ανησυχείς.

382
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΜΑΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

383
00:53:13,791 --> 00:53:17,250
Έχουμε διαταγές να βγάλουμε
τον κύριο Βασού από το κτήριο.

384
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
Συνταγματάρχα.

385
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Πάρτε την καλύτερη ομάδα σας

386
00:53:23,541 --> 00:53:25,541
και βγάλτε το ζεύγος Βασού.

387
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
Θα ήταν αποστολή αυτοκτονίας, κύριε.

388
00:53:28,666 --> 00:53:30,083
Είναι διαταγή.

389
00:53:45,916 --> 00:53:47,500
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

390
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Να πας εσύ.

391
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Θα σε καθυστερώ αν έρθω κι εγώ.

392
00:54:14,458 --> 00:54:16,166
Η μαμά είπε να είσαι δυνατός.

393
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
Θα είμαι δυνατός για τη μαμά.

394
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
Πάμε.

395
00:54:59,625 --> 00:55:02,041
Θα φύγουμε σύντομα, γλυκιά μου.

396
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
Δεν είναι ειρωνεία;

397
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Έσωσα όλη τη χώρα όταν έγινε η καταστροφή.

398
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Αλλά τώρα…

399
00:55:37,791 --> 00:55:42,916
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να βοηθήσω τη γυναίκα μου.

400
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Κάνατε το καλύτερο δυνατό.

401
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Τα τελευταία πέντε χρόνια,

402
00:55:56,083 --> 00:55:58,125
ήσασταν πάντα δίπλα της.

403
00:55:59,083 --> 00:56:00,958
Νομίζω ότι το ξέρει αυτό.

404
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Γιατρέ.

405
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Ναι;

406
00:56:08,250 --> 00:56:11,333
Μπορείς να φέρεις λίγο αίμα
για τη γυναίκα μου;

407
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Σε ικετεύω, γιατρέ.

408
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
Θα βοηθήσεις τη γυναίκα μου;

409
00:56:27,458 --> 00:56:29,500
Κι εγώ θα σε βγάλω από εδώ.

410
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Θα το κάνω.

411
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Ευχαριστώ.

412
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
Τι θα κάνεις αν τα καταφέρεις;

413
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Η Ριν θέλει να γυρίσει στην ενδοχώρα.
Θα την πάω εκεί.

414
00:56:57,375 --> 00:57:00,541
Είναι πολύ τυχερή
που έχει κάποιον που την αγαπάει.

415
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Έλα μαζί μας.

416
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
10ος ΟΡΟΦΟΣ

417
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Κάνε πίσω.

418
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Κάποιος ήρθε να μας βοηθήσει.

419
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
Έχουμε 30 λεπτά.

420
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Βγάλτε το ζεύγος Βασού το συντομότερο.

421
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
Επαναλαμβάνω.

422
00:57:42,208 --> 00:57:44,416
Έχουμε 30 λεπτά.

423
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Η ομάδα Άλφα κατευθύνεται
στον δέκατο όροφο.

424
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Πάμε.

425
01:01:07,625 --> 01:01:08,750
Μπαντί, στην πόρτα!

426
01:01:13,833 --> 01:01:16,458
Πάρε το αίμα
για τη γυναίκα του κυρίου Βασού.

427
01:01:16,541 --> 01:01:19,375
-Να πάνε σε ασφαλές μέρος. Κατανοητό;
-Μάλιστα!

428
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
Σινγκ!

429
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Ριν!

430
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
Σινγκ.

431
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Ριν!

432
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Δεν ανοίγει!

433
01:02:03,416 --> 01:02:04,333
Μπαντί, φύγε!

434
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Μπες μέσα!

435
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
ΨΥΓΕΙΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

436
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Σινγκ!

437
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
Φτάνει.

438
01:04:48,416 --> 01:04:49,875
Κεντρικό επιτελείο.

439
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Χάσαμε τον γιατρό.

440
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Χρειαζόμαστε γιατρό.

441
01:05:10,166 --> 01:05:12,208
Σινγκ, ήρθαν να μας βοηθήσουν.

442
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Πάμε, Μπαντί.

443
01:05:14,500 --> 01:05:15,458
-Πάμε.
-Περίμενε.

444
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
Σινγκ!

445
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Βρήκαμε τη γιατρό.

446
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Σινγκ.

447
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
-Έλα, γιατρέ.
-Αναφορά Άλφα.

448
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-Ασφαλισμένοι στόχοι.
-Γιατρέ.

449
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Όχι!

450
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-Άσε με!
-Πάμε στην ταράτσα.

451
01:05:47,666 --> 01:05:51,125
Σινγκ, μην αποκοιμηθείς. Αφήστε με!

452
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Σινγκ!

453
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Υπάρχει ένα παιδί!

454
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
-Άσε με!
-Πάμε.

455
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Σινγκ!

456
01:06:08,833 --> 01:06:14,833
Ξύπνα, Σινγκ!

457
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-Σινγκ!
-Με ακούς;

458
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Σινγκ!

459
01:06:31,583 --> 01:06:32,416
Σινγκ!

460
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Σινγκ, πρόσεχε!

461
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Ριν, κρύψου!

462
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Σινγκ.

463
01:10:35,291 --> 01:10:36,500
Κρατήσου, Σινγκ.

464
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Σινγκ!

465
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
Σινγκ.

466
01:11:01,875 --> 01:11:02,708
Ριν.

467
01:11:06,250 --> 01:11:07,583
-Να φύγουμε.
-Σινγκ.

468
01:11:08,875 --> 01:11:10,041
Ξεκουράσου λίγο.

469
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Μια χαρά είμαι.

470
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Θα σταματήσεις να λες ότι είσαι καλά;

471
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Ριν.

472
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
Ριν.

473
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Ριν, συγγνώμη.

474
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Συγγνώμη που ανησυχείς συνέχεια.

475
01:12:27,083 --> 01:12:28,458
Κι εμένα με συγχωρείς.

476
01:12:36,166 --> 01:12:37,833
Ανησυχώ για σένα.

477
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Αν σου συμβεί κάτι κακό…

478
01:12:48,416 --> 01:12:50,916
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

479
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Ξεκουράσου λίγο.

480
01:13:22,875 --> 01:13:23,708
Ριν.

481
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Τι κάνεις;

482
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
Ριν.

483
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Όταν βγούμε από εδώ…

484
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
θα πάμε στο Τσιάνγκ Ντάο.

485
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Σινγκ, έχουμε πρόβλημα!

486
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
Πάμε.

487
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
Μπαντί.

488
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Ριν!

489
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
Ανν.

490
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
Κύριε Βασού, πρέπει να φύγουμε τώρα.

491
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
Η γυναίκα μου ξύπνησε.

492
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
-Κύριε Βασού!
-Ριν.

493
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
-Ανν.
-Πρέπει να φύγουμε.

494
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
Σ' αγαπώ.

495
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Σ' αγαπώ.

496
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Σε αγαπάω πάρα πολύ.

497
01:19:04,333 --> 01:19:05,166
Από εδώ.

498
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
-Γρήγορα.
-Πάμε.

499
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Τρέξτε!

500
01:19:18,333 --> 01:19:19,666
-Μπαντί!
-Ριν!

501
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Ριν, προχώρα.

502
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Σινγκ, όχι!

503
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Φύγετε! Θα προλάβω!

504
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Καλύτερα να βιαστείς!

505
01:20:15,083 --> 01:20:16,000
Σταματήστε!

506
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Πληγώθηκες, γιατρέ;

507
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
Δεν έχω τραυματιστεί.

508
01:20:29,458 --> 01:20:31,583
Γυρίστε.

509
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Γυρίστε πάλι, αργά.

510
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
Άλφα, όβερ.

511
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
Άλφα, περιμένω αναφορά. Όβερ.

512
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Η ομάδα διάσωσης του κυρίου Βασού;

513
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Πρέπει να φύγουμε.

514
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Υπάρχει άλλος ένας. Ας περιμένουμε.

515
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Θα τα καταφέρει.

516
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
Δεν έχουμε χρόνο.

517
01:21:12,916 --> 01:21:14,041
Θα τα καταφέρει.

518
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-Περίμενε λίγο.
-Έρχεται πίσω μας.

519
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Περίμενε λίγο!

520
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
Αυτός μας έσωσε.
Σε ικετεύω, ας τον περιμένουμε.

521
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
Σε ικετεύω.

522
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
Πέντε λεπτά ακόμα.

523
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Περίμενε στο ελικόπτερο.

524
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Ελάτε.

525
01:21:33,625 --> 01:21:35,083
Πάμε, γρήγορα!

526
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Έλα, μικρέ.

527
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Το κεφάλι σου.

528
01:21:44,625 --> 01:21:45,500
Βαθιές ανάσες.

529
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Πρέπει να φύγουμε.

530
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-Όχι ακόμα.
-Τέλος χρόνου!

531
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Όχι, περίμενε λίγο.

532
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
Περίμενε, μην απογειώνεσαι!

533
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
Όχι ακόμα!

534
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
-Άφησέ την!
-Σε παρακαλώ!

535
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Σε ικετεύω, μη φύγεις ακόμα!

536
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
Σινγκ!

537
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Σινγκ!

538
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Σινγκ!
-Σινγκ!

539
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
Όχι, περίμενε!

540
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Σινγκ!

541
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου