Downloaded from YTS.MX
Os cientistas estão preocupados com o aumento dos espaços verdes.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A natureza está a avisar-nos que o mundo caminha para uma crise.
A temperatura global atingiu de novo recordes.
Desapareceram espécies,
milhões de peixes morreram com bactérias do degelo polar
e a extensão dos danos é imprevisível.
O mundo inteiro enfrenta a sua maior crise da história.
Calcula-se que esta crise continue durante várias décadas
ou fique por resolver para sempre.
Em muitos países escasseiam alimentos. As pessoas estão a causar motins.
Poderá ser o fim da humanidade?
Isto é um anúncio do governo.
Em todo o mundo há falta de alimentos devido às alterações climáticas,
mas a nossa nação do Sião continua a ter recursos abundantes,
depois de nos desligarmos do mundo exterior há mais de dez anos.
Graças à unidade e à cooperação do povo tailandês,
a nossa nação está forte
e mantém-se até hoje.
Tragam-no depressa ou estraga-se.
Fecha as portas!
Nós, o governo, prometemos
transformar a nação do Sião na civilização que já foi.
Tenhamos todos orgulho na nossa nação.
Queremos agradecer aos cidadãos pela confiança em nós.
E continuaremos a proteger-vos.
Então, Singh…
Vais mesmo deixar este emprego?
Sim.
Já arranjaram um substituto?
Que porra vais tu fazer? Voltar àquele boxe clandestino?
A Rin quer voltar para Chiang Dao.
Estejas onde estiveres, a luta é sempre a mesma.
PROJETO AGRÍCOLA DE INSETOS PARA SEGURANÇA ALIMENTAR
A COMIDA DE AMANHÃ ALIMENTA AS VIDAS TODAS COM CORAÇÃO
Seu cabrão!
Foda-se. Esta carga vai deixar-me rico.
COM UNHAS E DENTES
BANGUECOQUE EM CAOS COM GRANDES MOTINS AUTORIDADES EM ALERTA MÁXIMO!
ENCERRADO
ESTÁDIO DE BOXE
De quanta água precisas?
Espera! É para muita gente!
- Queres água ou quê? - Sim, por favor.
Estás a passar à frente?
Fujam!
Muitas pessoas estão reunidas para causar agitação civil.
Isto é um comportamento irresponsável.
Quem ajudar estas pessoas
é um criminoso aos olhos do governo
e enfrentará graves consequências.
SEGUNDA: VOU SAIR SEXTA: VOU FAZER O TURNO DA NOITE
O caixote partiu-se.
Desculpe, patrão.
Leva este caixote.
Singh?
Merda! Ele reduziu-me o ordenado.
Foda-se! Atirou-me o dinheiro à cara.
Ali. É tua.
Merda para isto.
Toma. Como prometido.
Merda!
Singh, é peixe!
Arriscámos a vida por isto?
Há dez anos que não comemos bem.
Vou buscar uma faca. Vamos dividir.
Obrigado por terem vindo.
O Sr. Vasu está ocupado
e pediu-me para vir ter convosco hoje.
Como todos sabemos,
o Sr. Vasu criou este milagre
que ajudou os tailandeses a sobreviver a uma grande escassez alimentar.
Mas foi só o começo.
A verdadeira mudança vai começar agora.
Enquanto o mundo regride para o passado
e a humanidade bate no fundo,
o Sr. Vasu voltou a tornar o impossível possível.
Este peixe é seguro.
Foi o melhor produto que o Sr. Vasu comprou para a mulher.
Do que estamos à espera?
Bom apetite.
Dá cá isso!
O Sr. Vasu quer convidar-vos para um novo negócio alimentar.
Vamos ser o centro alimentar do mundo.
Achas-te duro?
Então?
O que se passa?
Saiam daqui!
Já acabaram?
Onde estiveste tantos dias?
A trabalhar, claro.
Sabes que é perigoso. Porque continuas?
Não é assim tanto.
Senta-te.
Tem de piorar para acordares?
É a última vez, Rin.
Dizes sempre isso, Singh.
Não quero ficar destroçada
se te acontecer alguma coisa.
Pensa em como me sinto.
Desculpa.
Esquece. Vais voltar a fazê-lo.
Rin?
Sim.
Desculpa.
Está bem. Vou trabalhar.
Rin?
Vem depressa, sim?
Está bem.
São 20h00.
Vamos desligar a eletricidade.
O governo agradece aos cidadãos por ajudarem o país a poupar eletricidade.
Obrigada.
Rin?
Terminei este livro.
Bom trabalho.
Achei muito fácil. Tens uns mais difíceis?
Voltaste a discutir com o Singh? Pareces abatida.
Foi sobre o quê?
O mesmo de sempre, Mink.
Ele deve ter as suas razões.
Quem ia querer magoar-se sem motivo?
Tenho medo que ele morra.
Eu percebo.
Neste momento,
não há muitas opções.
Está tudo bem. Estou sempre pronto para te proteger.
Protege-te primeiro. Já disse para pendurares isto ao pescoço.
Já sou crescido, mãe.
Sim, sim. Muito crescido.
Durante esta crise,
o nosso hospital está pronto para cuidar de todos os cidadãos.
Também temos apoio adicional da Corporação VS.
Por favor…
- E o caso de ontem? - Desculpem. Deixem passar.
- Obrigada. - Deixem passar.
Mink!
Então, Rin?
- Vou subir. - Está bem.
Vou ser assistente do médico.
Não chateies muito a Rin!
Está bem, mãe!
Deixem passar.
- Cuidado, Buddy. - Abram caminho.
- Boa noite. - Boa noite.
Está muito melhor. Pode ter alta.
Muito obrigada, doutora.
- Deem alta à paciente da cama seis. - Sim, doutora.
Se se sente melhor, pode ir para casa.
Bom trabalho, doutor.
Mas o meu pai tem muitas dores.
Por favor, aguarde.
Preciso dos medicamentos hoje.
Parabéns a você
Dra. Rin, está na hora da cirurgia.
Está bem. Buddy?
- Sim? - Vou para o bloco operatório.
Está bem.
- Está tudo pronto. - Já lá vou ter.
Dra. Rin? Venha comigo ao décimo andar.
Precisam de mim no bloco, diretor.
Eu mando alguém substituí-la.
Diretor, é um paciente de alto risco. Se…
O hospital também ficará em risco
se não vier já comigo.
Dra. Rin, sabe como o Sr. Vasu é importante para o nosso hospital?
ÁREA RESTRITA A PESSOAL AUTORIZADO
Boa noite, diretor e Dra. Rin.
- Boa noite, diretor. - Boa noite.
Com licença. Por favor, deixem passar.
Boa noite, Sr. Vasu.
Enfermeira, sucção!
Meu senhor!
Gostava de saber a vossa opinião.
Creio que o fígado de peixe pode melhorar o problema da minha mulher.
Iniciar reanimação. Carga a 200 joules. Afastem-se!
Meu senhor! Segurem-no!
Mas, Sr. Vasu, ainda não temos a certeza
se estes peixes fazem realmente bem aos nossos pacientes.
A minha comida manteve o país todo vivo.
Chamem o doutor.
Acham que daria à minha mulher algo nocivo?
Sr. Purich!
- Saiam. - Sr. Purich!
Por isso,
deixe-me experimentar.
Só desta vez.
Ou tenho de continuar a ver a minha mulher a receber transfusões?
É incrível o Sr. Vasu ter encontrado o peixe.
Mas, diretor, ainda não sabemos se o peixe é seguro para os pacientes.
A empresa dele deve ter confirmado.
Sabe como ele quer que a mulher recupere.
O que foi? O que se passa?
O que se passa?
Segurança, vão lá.
Há uma emergência no Hospital Prachamit.
A não ser que seja mesmo necessário, não entrem nessa zona.
Repito, temos uma emergência no Hospital Prachamit.
O NOSSO SONHO TORNOU-SE REALIDADE
… não entrem nessa zona.
Atualmente, a Força de Operações Especiais está a tratar da situação.
Por favor, mantenham a calma.
A menos que seja necessário, não entrem na zona do hospital.
Estes militares todos por causa de um louco?
… a Força de Operações Especiais está a tratar da situação.
- Desculpem. - Por aqui, por favor.
Por aqui, por favor.
Não podemos confirmar.
- O que se passa? - Ainda não temos a certeza.
- Posso entrar? - Não.
- Por favor, fique aqui. - Por favor.
- O meu marido está lá dentro. - Não podemos deixar.
Também não sabemos o que se passa.
Por favor, deixe-me entrar.
- Não podemos. - O meu…
- Foi um homem? - Que medo!
Está morto?
OPERAÇÕES ESPECIAIS
Doutora?
Todos para dentro do edifício!
Quem desobedecer enfrentará consequências graves.
Repito, quem desobedecer enfrentará consequências graves.
Para trás!
Voltem para dentro!
Não saiam ou disparamos!
- O que se passa? - Calma, minha senhora.
Tenham calma.
- Calma. - O que fazemos?
- É grave? - Sentem-se.
Tenham calma.
Avó!
Levem a avó para ali. Mantenham a calma.
Calma!
Mais devagar!
Tenham calma!
O que se passa?
Socorro!
Calma!
Afastem-se!
Volto já.
- Dra. Rin… - Sim?
Não me deixe aqui.
Está bem.
Rin!
Onde estás?
Rin!
Rin, onde estás?
Rin!
Singh…
Singh!
Singh, consegues ouvir-me? Singh!
Rin, onde estás?
Rin!
Rin, onde estás? Rin!
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Afasta-te de mim! Não te aproximes mais!
Larga-me!
Sai daqui!
Sai! Afasta-te de mim!
Bate-lhe na cabeça!
Dá-lhe!
O cérebro controla tudo!
Sim! Assim!
Isso foi muito fixe!
Acho que não me vou safar!
Tens de fugir!
Diz à minha mãe que a adoro!
Espera! A minha mãe trabalha no terceiro andar. Por favor, leva-me lá.
Conheces a Dra. Rin?
Somos grandes amigos! Se encontrarmos a minha mãe, encontramos a Dra. Rin.
Diz-me o caminho.
Que exibicionista.
Mamã, onde estás?
Mamã?
Mamã!
- Alguém viu a minha mãe? - Garota?
Mamã!
Onde estás, mamã?
Mamã!
Mamã?
Voltem já para dentro do edifício! Repito, voltem já para dentro do edifício!
Não disparem!
O que se passa, doutor?
- O que têm aquelas pessoas? - Ainda não sabemos.
Não sabemos qual é o problema.
Se nem as autoridades de saúde pública sabem, então, quem saberá?
Mandamos matar os cabrões todos e pronto?
E como vamos saber quem é quem?
Mandamos também os médicos e assim a equipa sabe quem é quem.
E quem vamos enviar? A sua brigada?
Não quero que a minha equipa morra.
Qual é a população total de Banguecoque?
Bem…
Uns cinco milhões.
Quantos estão no hospital?
Cerca de 500.
Façam explodir o hospital.
O quê?
Se os deixarmos sair,
não infetarão apenas as pessoas em Banguecoque.
Vai espalhar-se por todo o país. Temos de ser realistas.
Mandar o hospital pelos ares é a única forma
de resolvermos esta crise.
Temos de o fazer pela maioria.
Já se sente melhor?
- Não muito mal. - Vai parar de doer.
Está tudo bem. Vai ficar bem.
Vai ficar bem, sim?
Este é o gabinete da minha mãe.
Ouve! A minha mãe e a Rin estão no quinto andar.
DRA. RINLADA, CIRURGIA PEDIÁTRICA QUINTO PISO, 22H00
Por aqui!
Vai!
O que estás a fazer?
Vão todos morrer na mesma.
Não há escapatória.
Adoro-te, pai.
Olha!
Ouve!
Espera por mim!
Vai-te embora!
Afasta-te de mim!
Ajuda-me!
Não aguento mais! Ajuda-me!
A VERDADEIRA SOBERANIA NASCE DA RESPIRAÇÃO DO POVO
CONFIEM EM NÓS O CONSELHO GOVERNATIVO ESPECIAL
Mamã!
Buddy!
Que bom que estás bem!
Estou na boa, mãe. Não me conseguem fazer mal.
Não te disse para andares com isto?
A Dra. Rin está no décimo andar.
- Como sabe quem sou? - A Dra. Rin fala de si todos os dias.
Vamos procurar a Rin juntos, mãe.
Vai com ele.
Tenho de tomar conta dos bebés.
Então, fico contigo.
Por favor, tome conta dele.
Vá. Vamos.
- Mas onde? - Vamos.
Larga-me! Vou ficar com a mamã!
Buddy, ouve-me.
Tens de ser forte.
Vai com ele.
Vai com ele!
- Vá. - Larga-me!
- Anda. - Vou ficar com a mamã!
Larga-me!
Larga-me! Vou ficar com a minha mãe!
Larga-me! Vou ficar com a mamã!
Vá lá, larga-me! Larga-me!
Mamã!
- Buddy, temos de ir. - Não, eu fico.
Larga-me!
Buddy! Ela já não é a tua mãe.
Não! Vou ficar aqui! Não! Larga-me!
Larga-me!
Mamã!
Mamã…
Mamã!
Sr. Vasu!
Pode abrir aporta?
Sr. Vasu, por favor, abra a porta!
Por favor, Sr. Vasu! Abra a porta.
Sr. Vasu, por favor, abra a porta!
Suplico-lhe! Por favor, abra a porta!
Doutora…
Não está ferida?
Não, eu estou bem.
Sente-se.
Tente descontrair.
Descontraia, doutora.
Está segura neste quarto.
Está bem.
O que fazemos agora? Nós…
Não se preocupe.
Não temos de fazer nada. Vem alguém ajudar-nos.
Não se preocupe.
CONFIEM EM NÓS O CONSELHO GOVERNATIVO ESPECIAL
Temos ordens para tirar o Sr. Vasu do edifício.
Coronel?
Reúna a melhor brigada
e tire o Sr. Vasu e a mulher de lá.
Seria uma missão suicida.
É uma ordem.
Vá. É melhor irmos indo.
Vai tu.
Só te vou empatar.
Ouve.
A tua mãe disse para seres forte.
Então, vou ser forte pela mamã.
Vamos.
Vamos sair daqui em breve, amor.
Não é irónico, doutora?
Salvei o país inteiro quando se deu o desastre.
Mas agora…
… não consigo fazer nada para ajudar a minha mulher.
Fez o melhor que pôde.
Nestes últimos cinco anos,
esteve sempre ao lado dela.
Acho que ela sabe.
Doutora…
Sim?
Pode ir buscar sangue para a minha mulher?
Peço-lhe, doutora.
Pode ajudar a minha mulher?
Eu tiro-a daqui.
Eu vou buscar.
Obrigado.
O que vais fazer se te safares?
A Rin quer voltar para o interior. Vou levá-la para lá.
A Rin tem muita sorte em ter alguém que a ama assim.
Vem connosco.
PISO DEZ
Para trás.
Veio alguém ajudar-nos!
Temos 30 minutos.
Tirem o Sr. Vasu e a mulher daí, já!
Repito,
temos 30 minutos.
Comando Central, a Equipa Alfa vai a caminho do décimo andar.
Vamos.
Vocês aí!
Buddy, vai para a porta!
Médico, traga o sangue para a mulher do Sr. Vasu
e vão para um local seguro.
- Entendido? - Sim!
Singh!
Rin!
Singh…
Rin!
Não abre!
Buddy, sai!
Entra!
ARCA DE SANGUE
Singh!
Singh…
Já chega.
Comando central.
Perdemos o médico.
Temos de ir buscar a doutora.
Singh, eles vieram ajudar-nos.
Vamos, Buddy.
- Vamos. - Espera.
Singh!
Encontrámos a médica!
Singh…
- Vamos, doutora. - Daqui Alfa.
- Alvos em segurança. - Doutora, vamos.
Não!
- Largue-me! - Vamos para o telhado.
Singh, não adormeças. Singh! Larguem-me!
Singh!
Chefe, ali está um miúdo!
- Larguem-me! - Vamos.
Singh!
Acorda, Singh!
Tu aí!
- Singh! - Ouves-me?
Singh!
Singh, cuidado!
Rin, esconde-te!
Singh!
Aguenta-te, Singh.
Singh!
Singh…
Rin…
- Temos de fugir. - Singh…
Tens de descansar.
Estou bem.
Paras de dizer que estás bem?
Rin…
Rin, desculpa.
Desculpa por estar sempre a preocupar-te.
Desculpa-me também.
Só fico preocupada contigo.
Se te acontecesse alguma coisa…
… não saberia o que fazer.
Descansa.
Rin…
O que estás a fazer?
Rin…
Quando sairmos daqui…
… vamos voltar para Chiang Dao.
Singh, estamos em apuros!
Vamos.
Buddy…
Rin!
Ann!
Sr. Vasu, temos de ir já.
A minha mulher despertou.
- Sr. Vasu! - Rin?
- Ann… - Temos de ir.
Amo-te.
Amo-te muito.
Por aqui.
- Depressa. - Vamos.
Fujam!
- Buddy! - Rin!
Rin, vai à frente.
Singh! Não!
Vai! Já te apanho!
Despacha-te!
Parem!
Está ferida, doutora?
Não estou ferida.
Virem-se!
Virem-se devagarinho.
Alfa, escuto.
Alfa, escuto. Câmbio.
Onde está a equipa do Sr. Vasu?
Vá, temos de ir.
Vem mais um. Por favor, espere.
Vai conseguir.
Não há tempo.
Ele vai conseguir.
- Espere um pouco. - Ele vem já aí. Por favor.
Só um bocadinho!
Ele salvou-nos. Peço-lhe. Por favor, espere por ele.
Suplico-lhe.
Mais cinco minutos.
Vá. Esperam no helicóptero.
Vá para o helicóptero.
Vá! Depressa!
Vá lá, miúdo.
Cuidado com a cabeça.
Respira fundo.
Temos de ir!
- Espere. - Acabou o tempo!
Ainda não. Espere.
Por favor, espere! Não descole!
Não descole já!
- Largue! - Por favor!
Imploro, não descole já!
Singh!
- Singh! - Singh!
Não! Espere!
Singh!
Legendas: Carla Barroso