1 00:01:48,960 --> 00:01:52,000 Voici, le Seigneur Christ, la croix, a porté - 2 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 - pour me montrer le chemin - 3 00:01:54,880 --> 00:01:57,840 - et protéger contre les dangers maléfiques. 4 00:01:58,000 --> 00:02:00,720 Son sang a coulé sur la croix - 5 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 - pour purifier nos âmes - 6 00:02:03,560 --> 00:02:06,000 - et résister aux mauvais esprits. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,400 - Bonjour, maman. - Bonjour. 8 00:04:20,120 --> 00:04:22,120 Aide! 9 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 Ici! 10 00:04:27,280 --> 00:04:29,400 Hé! 11 00:04:29,600 --> 00:04:33,560 - Hé! - Viens m'aider. 12 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 Le courant est trop fort. Il faut suivre le courant. 13 00:04:40,440 --> 00:04:42,680 Ramez dans l’autre sens ! 14 00:04:42,840 --> 00:04:45,680 J'ai perdu ma rame ! 15 00:04:45,840 --> 00:04:49,600 - Le pouvoir l'a pris. - Je viens. 16 00:06:59,160 --> 00:07:01,680 Où est mon bateau ? 17 00:07:03,640 --> 00:07:06,680 Il ne faut pas naviguer si près des rochers ! 18 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 Des Danois stupides. Oh, stupide Danois. 19 00:07:12,640 --> 00:07:16,120 Je ne comprends pas ce que vous dites. Venez, asseyez-vous. 20 00:07:16,280 --> 00:07:19,720 Vous avez mis le doigt sur la tête. Vous habitez à proximité ? 21 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Je le ferai probablement... 22 00:07:43,880 --> 00:07:46,840 - Av. - Asseyez-vous tranquillement. 23 00:07:55,800 --> 00:07:58,560 Ils conviennent. 24 00:07:58,720 --> 00:08:01,000 Merci beaucoup. 25 00:08:01,120 --> 00:08:04,560 - Dois-je les prendre ? - Oui. 26 00:08:14,560 --> 00:08:16,400 - Poursuivre. - Merci. 27 00:08:16,600 --> 00:08:18,960 C'était celui de mon mari. 28 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 Peut-être que vous pourrez l'adapter. 29 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 Ce qui s'est passé? 30 00:08:37,960 --> 00:08:40,400 Que s'est-il passé, Baldur ? 31 00:08:42,280 --> 00:08:45,840 J'ai heurté le sol. Et puis je suis tombé à l'eau. 32 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Tu devrais le savoir mieux. 33 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 où est le bateau C'est juste parti ou quoi ? 34 00:08:54,920 --> 00:08:56,680 Oui. 35 00:09:10,120 --> 00:09:12,640 Qu’est-ce qui vous a amené aux îles Féroé ? 36 00:09:12,800 --> 00:09:15,720 j'avais du travail sur un baleinier anglais - 37 00:09:15,880 --> 00:09:19,440 - et puis j'ai loué une chambre ici sur... 38 00:09:19,640 --> 00:09:24,320 - Un voyage au charbon ? Vivez-vous ici sur l'île? - Oui, de l'autre côté de l'île. 39 00:09:25,240 --> 00:09:29,040 Mais tu n'as pas de famille, tu y retournes ? 40 00:09:30,280 --> 00:09:35,720 Non. Libre comme l’oiseau. j'attends juste sur le prochain bateau. La prochaine embauche. 41 00:09:35,880 --> 00:09:38,200 Intéressant. 42 00:09:48,640 --> 00:09:51,200 Vous ne dites pas grand chose. 43 00:09:53,600 --> 00:09:55,680 Mon danois n'est pas très bon. 44 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Je pense que ça sonne bien. 45 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 Baldur a toujours été silencieux. Comme son père. 46 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Qu'a fait ton père ? 47 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 C'était un pêcheur. 48 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 C'était un pêcheur donné par Dieu. 49 00:10:17,120 --> 00:10:20,560 - Et il avait construit le bateau lui-même... - Je vais le trouver. 50 00:10:24,360 --> 00:10:28,720 - Je suis heureux de vous aider à trouver le bateau. - Ce n'est pas nécessaire. 51 00:10:29,600 --> 00:10:32,160 Oui, merci. 52 00:10:32,320 --> 00:10:35,360 Nous aimerions beaucoup cela. 53 00:10:43,000 --> 00:10:47,440 Une fois, j'ai navigué avec un ferry, donc je connais un peu les îles Féroé. 54 00:10:47,640 --> 00:10:50,560 - Tu peux faire ça ? - Il faudra juste que je m'en souvienne. 55 00:10:52,200 --> 00:10:54,800 Je m'appelle Helge. 56 00:10:54,960 --> 00:10:58,080 J'attrape des baleines. 57 00:10:59,360 --> 00:11:04,000 - Je suis baleinier. - Oui. C'est beau. 58 00:11:04,120 --> 00:11:07,960 Enchanté de vous rencontrer, Helge, qui attrape des baleines. 59 00:11:08,080 --> 00:11:10,440 Qu'est-ce que ça veut dire... 60 00:11:11,600 --> 00:11:16,240 - Que signifie "byti danskari" ? - "Bittur Danskari" ? 61 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 Où as-tu entendu ça ? 62 00:11:21,000 --> 00:11:23,360 De Baldur? 63 00:11:23,560 --> 00:11:26,160 L'avez-vous traité de stupide Danois ? 64 00:11:26,320 --> 00:11:29,280 Pourquoi ça ? Baldur? 65 00:11:30,560 --> 00:11:35,600 Comment on dit : « Se débrouiller avec la tête jusqu'au cul" ? 66 00:11:35,760 --> 00:11:40,200 - Quoi? - Ils disent : "Føroyingur avec..." 67 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 "Chef vidéo de Føroyingur..." 68 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Non, je ne peux pas dire ça. 69 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 Nous n’avons pas les derniers mots en féroïen. 70 00:11:51,760 --> 00:11:55,960 "Ass" n'existe pas en féroïen. C'est bon à savoir. 71 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 Je dois voir pour revenir aussi. 72 00:12:10,720 --> 00:12:12,880 Avant qu'il ne soit trop tard. 73 00:12:45,640 --> 00:12:47,560 Baldur? 74 00:12:55,160 --> 00:12:57,760 J'ai dit qu'on devrait probablement le trouver. 75 00:13:02,080 --> 00:13:05,560 Il a fallu un peu de temps, mais... 76 00:13:05,720 --> 00:13:10,000 Si nous sommes deux, alors nous le faisons en deux fois moins de temps. 77 00:14:22,040 --> 00:14:25,680 - C'est du bois flotté, non ? - Ouais. 78 00:14:26,720 --> 00:14:30,200 Est-ce que ça va, qu'il n'y a pas d'arbres aux îles Féroé ? 79 00:14:30,360 --> 00:14:33,720 Donc le seul arbre que tu as c'est ce qui dérive sur le rivage. 80 00:14:37,680 --> 00:14:39,680 Une terre sans arbres. 81 00:14:44,320 --> 00:14:46,960 Il faut voir un arbre un jour. 82 00:15:06,640 --> 00:15:09,560 Helge est un homme drôle. 83 00:15:47,840 --> 00:15:50,280 C'est lui le Danois qui est déjà là ? 84 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Oui, il attend de louer un logement. 85 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 - Sur un baleinier ? - Oui. 86 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 Ce n'est pas pour tout le monde. 87 00:15:59,600 --> 00:16:03,360 C'est seulement pour les âmes agitées. Les soi-disant chevaliers de la fortune. 88 00:16:03,560 --> 00:16:06,360 Oui, vous avez probablement raison. 89 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 Pourquoi pensez-vous qu'il est agité ? 90 00:16:10,240 --> 00:16:15,360 Si je n'avais pas eu de famille, j'aurais J'aurais pu le faire. Il y a de l'argent dedans. 91 00:16:15,560 --> 00:16:21,440 Et je suis curieux de savoir qu'y a-t-il d'autre à voir dans le monde. 92 00:16:26,040 --> 00:16:29,080 Dieu est amour. 93 00:16:30,320 --> 00:16:34,160 Des femmes et des enfants que nous pouvons aimer, bien avant qu'ils nous aiment. 94 00:16:34,320 --> 00:16:36,680 Mais pour l'amour de Dieu… 95 00:16:44,760 --> 00:16:47,560 Excusez-moi. Bonne journée. 96 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Bonne journée. Bonne journée. 97 00:16:51,160 --> 00:16:53,080 Bonne journée. 98 00:16:55,440 --> 00:16:56,760 Excusez-moi. 99 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 Mais pour Dieu, nous sommes tous des femmes et des enfants. 100 00:17:00,400 --> 00:17:04,920 Il faut donc qu'il nous aime d'abord, comme écrit. 101 00:17:05,040 --> 00:17:08,960 Aimons-le encore, qui nous a aimés le premier. 102 00:17:10,440 --> 00:17:15,960 Et il doit nous aimer, bien avant nous sentir et ressentir son amour. 103 00:17:17,920 --> 00:17:20,720 Et encore plus longtemps avant de pouvoir lui rendre la pareille. 104 00:17:21,640 --> 00:17:25,560 Et pourtant ce n'est qu'en aimant père céleste... 105 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 Eh bien ! Essayez de regarder ici ! 106 00:17:28,000 --> 00:17:32,720 ... que nous faisons son bien, volonté agréable et parfaite. 107 00:17:35,760 --> 00:17:37,080 Amen. 108 00:17:42,280 --> 00:17:46,640 - Maintenant regarde ici. - Un dans la main droite et un dans la gauche. 109 00:17:46,800 --> 00:17:49,600 Tirez sur la ficelle, arrondissez, tirez. 110 00:17:50,560 --> 00:17:53,120 - Oui, oui. - Droite? 111 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 Et... 112 00:17:58,680 --> 00:18:00,000 Non ! 113 00:18:01,040 --> 00:18:04,800 Je veux te montrer un truc, si vous avez une corde plus courte. 114 00:18:04,960 --> 00:18:08,120 - Avez-vous une corde plus courte, monsieur ? - Ici. 115 00:18:08,280 --> 00:18:12,960 Je peux sans lâcher les extrémités faites un nœud à cette corde. 116 00:18:13,080 --> 00:18:16,920 - Je ne le crois pas. - On parie ? 117 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 - Qu'est-ce que tu dis? Faut-il essayer ? - Oui. 118 00:18:26,160 --> 00:18:29,160 Sur. Autour. 119 00:18:35,800 --> 00:18:37,720 Et le VIH ! 120 00:19:03,400 --> 00:19:06,280 Quel est l'arbre le plus grand que vous ayez vu ? 121 00:19:12,200 --> 00:19:15,120 Quelle est la plus haute montagne que vous ayez vue ? 122 00:19:17,200 --> 00:19:19,880 Taratin nature Dur. 123 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 Vous pouvez le voir d'ici. 124 00:19:23,960 --> 00:19:26,200 Ben oui. 125 00:19:28,080 --> 00:19:30,280 C'est bruyant. 126 00:19:39,640 --> 00:19:42,200 Comment se sentent-ils ? 127 00:19:42,360 --> 00:19:44,480 - Quoi? - Les arbres. 128 00:19:44,680 --> 00:19:48,200 Que ressent un arbre vivant, si tu le touches ? 129 00:19:51,200 --> 00:19:54,760 Je ne le sais pas. Comment se sent un arbre ? 130 00:19:54,920 --> 00:19:58,400 Certains sont rugueux, d’autres lisses. Ils sont très différents. 131 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 Un peu comme le visage d'un homme. 132 00:20:09,440 --> 00:20:12,760 Oui... Voici quelque chose viande de Sharpie. 133 00:20:12,920 --> 00:20:15,560 C'est vraiment une bonne viande. 134 00:20:15,720 --> 00:20:19,360 Vous ne l'avez pas déjà goûté ? Viande piquante. 135 00:20:19,560 --> 00:20:22,000 - Non. - Moutons séchés. 136 00:20:22,160 --> 00:20:25,400 - Essayez-le. - Il se pourrait bien que je... 137 00:20:44,320 --> 00:20:47,960 Attendez un peu. J'ai quelque chose. 138 00:20:49,680 --> 00:20:52,360 Aimez-vous? 139 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 Je l'aime. 140 00:20:55,240 --> 00:20:58,720 - Tu n'aimes pas ça ? - Ouais. 141 00:20:58,880 --> 00:21:02,480 Ici. Parce que vous nous avez aidé avec le bateau. 142 00:21:02,680 --> 00:21:06,360 Non, je dois… Tu ne dois pas me faire de cadeau. 143 00:21:06,560 --> 00:21:10,160 Oui bien sûr. Je l'ai fait moi-même. 144 00:21:10,320 --> 00:21:13,760 Eh bien, merci beaucoup. Merci. 145 00:21:16,560 --> 00:21:20,120 - J'ai brodé ici. - Ce sont des gants. 146 00:21:20,280 --> 00:21:24,640 Et puis tu as brodé... un H ? Pour les "week-ends" ? 147 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 - Merci. Merci beaucoup. - Tu veux les essayer ? 148 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 Essayez de voir. Je peux juste... Comme ça. 149 00:21:33,480 --> 00:21:36,400 Eh bien, tu dois mettre la main là-dedans ? 150 00:21:36,600 --> 00:21:41,720 - Oui, désolé, peut-être que tu peux aussi. - Non, j'accepte volontiers l'aide. 151 00:21:41,880 --> 00:21:46,280 - Écoutez, ils vont bien. - Ils sont fantastiques. Merci beaucoup. 152 00:21:46,440 --> 00:21:49,480 Ils sont efficaces pour empêcher l’humidité de pénétrer. En mer. 153 00:21:49,680 --> 00:21:52,600 - Maintenant, mange enfin. - Oui. 154 00:21:52,760 --> 00:21:54,720 Puis-je demander une tranche de pain ? 155 00:21:54,880 --> 00:21:57,600 Je pensais à… 156 00:21:57,760 --> 00:22:00,040 Peut-être que je devrais... 157 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Peut-être que je devrais t'aider mettre le bateau à l'eau ? 158 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 A voir si ça tient bien. 159 00:22:06,640 --> 00:22:09,600 - Oui, c'est une bonne idée. - Oui? 160 00:22:09,760 --> 00:22:13,800 Si tu pars tôt demain, alors reste ici. 161 00:22:13,960 --> 00:22:16,680 Très content, merci. Très heureux. 162 00:22:47,880 --> 00:22:50,080 bonne nuit 163 00:22:50,240 --> 00:22:52,280 bonne nuit 164 00:23:36,200 --> 00:23:39,120 bonne nuit 165 00:23:39,280 --> 00:23:40,880 bonne nuit 166 00:25:46,720 --> 00:25:49,000 Les Îles Féroé ! 167 00:25:50,040 --> 00:25:52,640 Je viens te chercher ! 168 00:25:52,800 --> 00:25:56,880 Je t'emmène, nuages ! Je t'emmène, gagne ! Je vais prendre ton soleil ! 169 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 Je vais prendre vos femmes ! Je vais prendre vos hommes ! 170 00:26:01,400 --> 00:26:04,840 prends soin de toi, que les îles Féroé ne vous prendront pas. 171 00:26:05,000 --> 00:26:07,280 Que dites-vous? 172 00:26:41,440 --> 00:26:43,920 Es-tu heureux ici ? 173 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Content? 174 00:26:46,160 --> 00:26:48,800 Avez-vous déjà pensé à partir en voyage ? 175 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Je ne le sais pas. 176 00:27:03,280 --> 00:27:06,600 Où voyagerez-vous ensuite ? 177 00:27:08,120 --> 00:27:12,200 Où je veux. Quand ça viendra un bateau, alors je le prendrai. 178 00:27:14,160 --> 00:27:16,920 Vous ne vous en souciez pas. 179 00:27:19,000 --> 00:27:21,560 Il vous suffit de passer à autre chose. 180 00:27:24,760 --> 00:27:26,680 Allez. 181 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 - Nous devons aller nager. - Non. 182 00:27:30,360 --> 00:27:32,880 - Allez maintenant. - Non. 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,360 Je le fais. Allez, Baldur. 184 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Baldur? 185 00:32:26,120 --> 00:32:28,040 Baldur? 186 00:32:47,680 --> 00:32:49,840 - C'est bon. - Oui, n'est-ce pas ? 187 00:32:50,000 --> 00:32:54,040 Oui, c'est vraiment délicieux. Combien as-tu attrapé ? 188 00:33:29,600 --> 00:33:33,640 Je veux sortir dans le monde et voir autre chose que les îles Féroé. 189 00:33:33,800 --> 00:33:38,600 - Je veux sortir et voir le monde. - C'est aussi pour ça que je me suis inscrit. 190 00:33:45,080 --> 00:33:48,240 - Nom de famille? -Joensen. 191 00:33:48,400 --> 00:33:50,760 Joens.... 192 00:33:55,280 --> 00:33:59,240 Pouvez-vous partir demain matin ? 193 00:34:01,800 --> 00:34:05,440 J'ai demandé si tu pouvais partir demain matin ? 194 00:34:07,760 --> 00:34:10,440 Oui, je peux le faire. 195 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - Excusez-moi. - Oui. 196 00:34:30,320 --> 00:34:32,920 Vous venez de vous inscrire ? 197 00:34:33,040 --> 00:34:35,200 Oui. 198 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 Etes-vous absolument sûr ? 199 00:34:49,680 --> 00:34:52,000 Oui. 200 00:34:56,640 --> 00:34:59,400 Je ne m'attendais pas à ça. 201 00:35:08,360 --> 00:35:10,280 Si tu veux... 202 00:35:14,440 --> 00:35:17,720 Alors je peux je viens te chercher demain. 203 00:35:39,760 --> 00:35:45,560 N'as-tu pas honte de partir ta mère ici à une vie de pauvreté ? 204 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 Je peux t'envoyer de l'argent. 205 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 He has blinded you with all its stories. 206 00:35:58,760 --> 00:36:02,000 - I decide myself. - It is a life of idleness. 207 00:36:02,160 --> 00:36:07,880 Some men are gone for years. Dois-je so just sit here and wait for you? 208 00:36:08,000 --> 00:36:13,640 Don't you understand that I want to pray each only day until you come back home? 209 00:36:16,120 --> 00:36:20,320 I have lost your father. Je ne peux pas te perdre aussi. 210 00:36:20,480 --> 00:36:26,320 - Shall that curse rest on me? - Oui. It rests on both of us. 211 00:36:28,280 --> 00:36:32,640 I have only you, Baldur. I only have you left. 212 00:36:35,720 --> 00:36:38,200 You're the only one I have left. 213 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Baldur? Baldur? 214 00:36:42,400 --> 00:36:44,720 Bonjour. 215 00:36:47,000 --> 00:36:49,600 C'est toutes tes affaires ? 216 00:36:51,680 --> 00:36:53,840 Devons-nous le faire ? 217 00:37:03,040 --> 00:37:05,360 J'ai quelque chose pour toi. 218 00:37:05,560 --> 00:37:09,000 Je te l'aurais donné plus tard, les hommes jeg tænkte... 219 00:37:10,240 --> 00:37:13,560 C'est... Je l'ai fait moi-même. 220 00:37:15,040 --> 00:37:17,600 C'est un couteau. 221 00:37:17,760 --> 00:37:20,360 C'est pour toi. 222 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 Det er til hvalerne. 223 00:37:28,800 --> 00:37:31,160 Je ne viens pas. 224 00:37:36,920 --> 00:37:38,920 Je ne viens pas. 225 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 Je vais attendre jusqu'à elle. 226 00:37:44,120 --> 00:37:46,840 Aux îles Féroé. 227 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 Je ne comprends pas... 228 00:37:54,360 --> 00:37:56,320 Etes-vous sûr ? 229 00:37:57,280 --> 00:37:59,320 Oui. 230 00:38:14,560 --> 00:38:18,080 Je suis désolé d'entendre ça, mais... 231 00:38:19,920 --> 00:38:21,760 Oui... 232 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Merci pour l'instant. Merci pour tout. 233 00:39:33,160 --> 00:39:35,440 As-tu entendu ça, Baldur ? 234 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Oui. 235 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 Snorri! 236 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Bois flotté! 237 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 Snorri! 238 00:40:53,040 --> 00:40:57,440 Venez aider! Allez! Il y a des morts dans l'eau ! 239 00:41:16,680 --> 00:41:19,000 Tenez-vous ici. 240 00:41:20,880 --> 00:41:23,640 Prenez le suivant. 241 00:41:48,400 --> 00:41:52,120 - Y en a-t-il d'autres ? - Tu en vois ? 242 00:41:53,080 --> 00:41:56,440 - Venez ici. - Il y en a d'autres ici. 243 00:42:09,600 --> 00:42:12,800 Le Seigneur est mon berger. 244 00:42:12,960 --> 00:42:16,200 Il dérange mon âme. 245 00:42:16,360 --> 00:42:20,880 Il me conduit sur les bons chemins pour le bien de son nom. 246 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Le chagrin est le plus grand honneur de l'amour. 247 00:42:26,720 --> 00:42:31,080 Seigneur, nous te remercions pour la vie de ces courageux marins. 248 00:42:33,840 --> 00:42:38,240 Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris. 249 00:42:38,400 --> 00:42:41,760 Le nom du Seigneur soit loué. 250 00:44:09,200 --> 00:44:11,800 Seigneur, mon Dieu. 251 00:44:13,960 --> 00:44:16,400 Qu'il revienne. 252 00:44:23,800 --> 00:44:26,040 Nous mangerons dans un instant. 253 00:44:54,120 --> 00:44:57,640 Tu dois garder la foi, Baldur. 254 00:44:57,800 --> 00:45:00,560 La foi en la volonté de Dieu. 255 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 c'était bien que tu n'as pas pris ce bateau. 256 00:45:49,840 --> 00:45:52,280 Vous n'êtes pas une des veuves. 257 00:47:11,560 --> 00:47:15,800 Le brouillard s'est épaissi. Asseyons-nous. 258 00:48:05,680 --> 00:48:07,400 Hé! 259 00:48:07,600 --> 00:48:09,960 Attention! 260 00:48:15,920 --> 00:48:18,600 Asseyez-vous. 261 00:48:20,680 --> 00:48:23,360 Baldur? que fais-tu 262 00:48:23,560 --> 00:48:27,800 - C'est dangereux d'y aller. - Asseyez-vous. Baldur? 263 00:48:29,440 --> 00:48:32,040 - Baldur ? -Baldur ! 264 00:48:32,200 --> 00:48:35,840 Baldur, assieds-toi. Vous ne pouvez pas voir le bord. 265 00:48:36,000 --> 00:48:39,160 Tu ne devrais pas y aller. Prends soin de toi. 266 00:48:46,560 --> 00:48:48,880 Baldur? 267 00:48:52,000 --> 00:48:54,400 Baldur? 268 00:48:57,680 --> 00:49:00,560 que fais-tu 269 00:49:02,760 --> 00:49:05,240 Qui était-ce ? 270 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 C'est de la bonne laine. 271 00:49:27,040 --> 00:49:29,560 Ça sent bon. 272 00:49:31,080 --> 00:49:34,160 Ce sera génial de venir à la fête. 273 00:49:34,320 --> 00:49:36,760 Ensuite, nous danserons un peu. 274 00:50:43,280 --> 00:50:45,880 J'ai vu ça aussi. 275 00:50:47,640 --> 00:50:50,040 Dans le brouillard. 276 00:50:51,200 --> 00:50:55,280 Mais je n'arrive pas à le faire fonctionner pour se serrer les coudes. 277 00:50:55,440 --> 00:51:00,600 Cela semble absolument fou qu'il y ait un homme étrange se promène dans le brouillard. 278 00:51:02,640 --> 00:51:05,240 Mais je t'ai entendu. 279 00:51:07,720 --> 00:51:10,960 Est-ce que c'est le Danois contre qui vous avez crié ? 280 00:51:11,080 --> 00:51:14,360 Je pensais que ça lui ressemblait. 281 00:51:16,080 --> 00:51:19,800 - Mais ça ne peut pas être vrai. - Non. 282 00:51:19,960 --> 00:51:22,400 Bien sûr que non. 283 00:51:22,600 --> 00:51:26,680 Ce n'était pas lui. Cela ne peut pas être le cas. 284 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 Ce n'était pas lui. 285 00:55:45,200 --> 00:55:47,760 Bonjour. 286 00:55:49,120 --> 00:55:51,040 Bonjour. 287 00:56:07,960 --> 00:56:10,880 As-tu trop bu hier ? 288 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Peut-être. 289 00:56:15,120 --> 00:56:17,400 Viens t'asseoir. 290 00:56:40,920 --> 00:56:42,840 Merci. 291 00:58:16,040 --> 00:58:18,040 Baldur? 292 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 Baldur? 293 00:58:34,680 --> 00:58:37,800 Baldur? 294 01:00:40,560 --> 01:00:43,240 Asla ? 295 01:00:48,280 --> 01:00:51,240 Que s'est-il passé, Asla ? 296 01:00:52,200 --> 01:00:54,880 J'ai vu Baldur. 297 01:00:56,040 --> 01:00:58,200 Il était avec... avec Helge. 298 01:01:43,840 --> 01:01:46,040 Il est encore chaud. 299 01:01:57,360 --> 01:02:00,000 Est-il vivant ? 300 01:02:04,000 --> 01:02:06,680 Il faut joindre le curé. 301 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Voici, le Seigneur Christ, la croix, a porté - 302 01:03:10,920 --> 01:03:13,960 - pour me montrer le chemin - 303 01:03:14,080 --> 01:03:18,000 - et protéger contre les dangers maléfiques. 304 01:03:18,120 --> 01:03:21,440 Son sang a coulé sur la croix - 305 01:03:21,640 --> 01:03:23,880 - pour purifier nos âmes - 306 01:03:24,000 --> 01:03:26,560 - et résister aux mauvais esprits. 307 01:04:27,280 --> 01:04:30,160 Est-ce que tu lui parles ? 308 01:04:42,560 --> 01:04:45,560 Vous ne devez pas venir avec nous aujourd'hui. 309 01:04:50,160 --> 01:04:53,960 - C'est chez moi. - Oui, mais nous ne voulons pas de toi avec nous. 310 01:04:57,960 --> 01:05:00,040 Rentre chez toi. 311 01:05:05,880 --> 01:05:08,440 Regardez-vous. 312 01:05:26,440 --> 01:05:28,560 Un deux trois... 313 01:05:53,560 --> 01:05:56,080 Que se passe-t-il? 314 01:06:00,440 --> 01:06:04,280 - Allongez-vous. Vous avez besoin de repos. - Réponds-moi. 315 01:06:10,040 --> 01:06:13,360 Il faut être prudent pour les forces des ténèbres. 316 01:06:15,440 --> 01:06:18,000 Que veux-tu dire? 317 01:06:24,560 --> 01:06:28,000 Les gens parlent. Ce n'est pas bon pour nous. 318 01:06:37,600 --> 01:06:41,160 es-tu sûr que vous suivez les voies du Seigneur ? 319 01:06:43,560 --> 01:06:46,320 Vous êtes malade. Regardez-vous. 320 01:06:47,760 --> 01:06:51,560 Vous n'avez pas de fièvre. c'est la mort qui s'est emparé de toi. 321 01:06:57,560 --> 01:06:59,640 Priez avec moi. 322 01:07:05,920 --> 01:07:08,440 Priez avec moi. 323 01:07:45,000 --> 01:07:46,560 Saint...! 324 01:09:22,720 --> 01:09:24,920 Baldur? 325 01:09:30,800 --> 01:09:34,480 - Baldur ? - Asla, il est là. 326 01:09:34,680 --> 01:09:37,240 Baldur? 327 01:09:38,920 --> 01:09:41,960 Pouvez-vous m'entendre? regarde-moi 328 01:09:43,160 --> 01:09:45,280 Il est brûlant. 329 01:10:00,240 --> 01:10:04,720 Je dois le ramener à la maison. Aide-moi à le relever. 330 01:10:09,640 --> 01:10:13,160 Où vas-tu, Jakup ? 331 01:10:15,120 --> 01:10:19,680 Où vas-tu? je ne peux pas portez-le seul. Revenir. 332 01:10:23,080 --> 01:10:25,240 Aide-moi! 333 01:10:27,920 --> 01:10:32,000 Tel. Tout ira bien, ma chère. 334 01:10:32,160 --> 01:10:34,880 Cela fonctionnera probablement. Nous y arriverons ici. 335 01:10:35,000 --> 01:10:37,800 Je vais t'aider. 336 01:10:41,160 --> 01:10:43,680 Je vais t'aider. 337 01:10:47,240 --> 01:10:49,240 Comment... 338 01:10:52,840 --> 01:10:55,240 Enlevez la veste. 339 01:10:55,400 --> 01:10:58,280 Venez ici. Allongez-vous. 340 01:11:07,920 --> 01:11:10,200 Comment... 341 01:11:11,320 --> 01:11:14,400 Allonge-toi et repose-toi, ma chère. 342 01:11:14,600 --> 01:11:18,280 Je suis ici avec toi. Je suis avec toi, mon amour. 343 01:11:44,720 --> 01:11:46,560 Mère? 344 01:11:48,560 --> 01:11:50,800 Mère? 345 01:11:58,760 --> 01:12:02,120 Je serai déposé dans la même tombe que lui. 346 01:12:03,800 --> 01:12:06,840 Je veux reposer dans la même tombe que Helge. 347 01:14:39,880 --> 01:14:42,440 De la terre tu es venu. 348 01:14:43,400 --> 01:14:46,200 Sur terre, vous devez rester. 349 01:14:47,560 --> 01:14:49,960 De la terre, vous devez ressusciter. 350 01:15:43,000 --> 01:15:45,440 Tu pues le poisson. 351 01:15:46,600 --> 01:15:48,840 Je le sais bien. 352 01:15:49,000 --> 01:15:52,920 - Ça ne sent pas bon ? - Non. 353 01:15:53,040 --> 01:15:56,000 Tu devrais prendre une douche. 354 01:15:57,000 --> 01:15:59,200 Voulez-vous nous rejoindre ? 355 01:16:03,120 --> 01:16:05,360 Peut-être. 356 01:19:53,760 --> 01:19:56,840 Que diable...? 357 01:20:32,560 --> 01:20:34,760 Ensoleillé? 358 01:20:35,720 --> 01:20:37,400 Ensoleillé? 359 01:20:39,040 --> 01:20:41,120 Ensoleillé? 360 01:22:11,360 --> 01:22:13,200 Ensoleillé... 361 01:22:13,360 --> 01:22:15,600 Pourquoi... 362 01:22:15,760 --> 01:22:19,720 ... n'est-ce pas comme je te l'ai demandé ? 363 01:22:59,720 --> 01:23:01,720 Asla ? 364 01:23:02,680 --> 01:23:05,560 - Que se passe-t-il? - Oui... 365 01:23:08,840 --> 01:23:12,600 Suni est en visite à Ásla. 366 01:23:12,760 --> 01:23:15,560 Quand? 367 01:23:15,720 --> 01:23:17,680 Asla ? 368 01:23:19,120 --> 01:23:22,120 Dis-leur ce que tu m'as dit. 369 01:23:28,000 --> 01:23:30,640 - Plus tôt dans la journée. - Aujourd'hui? 370 01:23:31,600 --> 01:23:34,320 Il n'était pas comme il l'est habituellement. 371 01:23:37,000 --> 01:23:39,680 Cela ressemblait à Suni, mais… 372 01:23:41,560 --> 01:23:44,840 Il n'était pas lui-même. C'était le corps de Suni. 373 01:23:45,000 --> 01:23:47,200 Et c'était la voix de Suni. 374 01:23:48,560 --> 01:23:51,160 Mais c'était comme si... 375 01:23:54,680 --> 01:23:57,560 C'était comme si c'était… 376 01:23:59,240 --> 01:24:01,560 Baldur. 377 01:24:05,000 --> 01:24:10,360 - Ça a l'air complètement fou. - Oui, mais c'est ce que j'ai ressenti. 378 01:24:10,560 --> 01:24:14,160 C'est ce que j'ai ressenti. Une mère peut ressentir quelque chose comme ça. 379 01:24:22,240 --> 01:24:24,640 Pourquoi t'a-t-il cherché ? 380 01:24:29,720 --> 01:24:31,600 Il... 381 01:24:31,760 --> 01:24:34,920 Il voulait être enterré dans la même tombe que Helge. 382 01:24:35,040 --> 01:24:38,440 Tu es fou. Même tombe ? Pourquoi? 383 01:24:38,640 --> 01:24:40,920 Pourquoi penses-tu ? 384 01:24:49,720 --> 01:24:53,360 Connais-tu la parole de Dieu, Asla ? 385 01:24:55,560 --> 01:24:58,240 C'est un blasphème. 386 01:25:01,840 --> 01:25:07,080 Si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu étais de mèche avec... 387 01:25:07,240 --> 01:25:09,320 ... le mal. 388 01:25:09,480 --> 01:25:12,200 Laissez mon mari tranquille. 389 01:25:12,360 --> 01:25:16,240 Il ne doit pas être impliqué dans votre folie. 390 01:25:18,960 --> 01:25:21,320 Suni rentre à la maison. 391 01:26:55,160 --> 01:26:57,480 Aide! 392 01:26:57,680 --> 01:27:00,240 Aide-moi! 393 01:27:11,760 --> 01:27:15,000 - Jakup ? - Aide! Aide-moi! 394 01:27:15,120 --> 01:27:17,040 Jakup ? 395 01:27:18,000 --> 01:27:21,320 que fais-tu ? Que se passe-t-il ? 396 01:27:22,560 --> 01:27:25,160 Jakup? 397 01:27:30,080 --> 01:27:33,040 Que se passe-t-il? 398 01:27:35,800 --> 01:27:38,400 - Que se passe-t-il? - Jakup ? 399 01:27:39,680 --> 01:27:42,200 Jakup, qu'est-ce que tu fais ? 400 01:27:50,880 --> 01:27:52,720 Jakup ? 401 01:27:53,680 --> 01:27:56,000 Jakup ? 402 01:27:57,560 --> 01:28:00,200 S'il vous plaît, aidez-le. 403 01:28:03,440 --> 01:28:05,560 Jakup ? 404 01:28:05,720 --> 01:28:07,680 Jakup ? 405 01:38:45,160 --> 01:38:47,800 Textes : Maja Mortensen Une doublure