EPILOG
Suntem aproape.
Nu. Nu.
Voi găsi o piatră.
ERAU CONDAMNAȚI
Nu se poate termina așa.
SE ȘTIA CĂ NIȘTE FIARE ERAU… CRANIUL…
E în regulă.
Apropie-te.
Nu e nimic.
Nu putem face nimic.
Întoarce-te.
Nu te mișca.
Întoarce-te!
MĂGARUL JACK
MAMA. TATA
OHM BAUMAN. TRILOGIA CONCHISTADORULUI CUM SE VA TERMINA?
HOTEL BILBERRY WOODS IRLANDA
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
De ce ai omorât-o?
Sunt o plagă.
Sar pe mașini și le strică vopseaua.
Nu puteai să o sperii?
Sunt prea încăpățânate.
Să o stropești cu furtunul?
Nu.
Te avertizez, Fergal,
nu voi duce asta în pădure.
Liniște.
Fado, fado.
Cu mult, mult timp în urmă, în adâncul pădurii,
era o mică colibă de piatră.
În acea colibă de piatră,
trăia o bătrână Cailleach.
O vrăjitoare.
Profitând de cei care se rătăceau,
bătrâna vrăjitoare cea rea îi vrăjea pe călătorii sortiți pieirii
și îi lăsa uimiți și vulnerabili ca prada orbită de lumină.
Apoi îi înlănțuia, amețiți,
înainte de a-i duce într-o călătorie prin lumea de dincolo.
Și uneori,
o mână sau o gheară apărea din întuneric
și smulgea o bucată din cei care erau la capătul lanțului.
Le scotea un ochi.
Le smulgea o ureche.
Și uneori, îi lua unui copil ceva
mai valoros pentru el decât ochii sau urechile sale.
Vă puteți imagina ce parte ar putea fi?
- Sunt copiii tăi? - Nu.
Întoarceți-vă la părinții voștri.
Și să nu mai vorbiți cu străinii.
Există lucruri mult mai rele decât străinii, yankeule.
Te-am trezit?
Scuzele mele, dl Cob,
Eram la telefon și am crezut că Alby e la recepție…
Nu-ți cere scuze de la mine, băiatule.
Cere-ți scuze de la oaspete.
Îmi pare rău.
De ce nu vă vedeți de treabă?
Asta e treaba mea.
Eu sunt proprietarul.
Bauman. Am o rezervare.
Semnați aici…
Dl Bauman.
Dl Ohm Bauman, din Pullman, Washington.
Veți sta o săptămână.
Bun venit.
Încuie-o.
Alby o duce în pădure.
Sala de mese este pe acest hol.
Micul dejun este de la șapte la zece.
Va fi o petrecere de Halloween mâine seară, cu muzică live,
cocktailuri și costume.
Ar trebui să fie "craic".
"Craic" este un cuvânt pe care îl folosim în Irlanda pentru a descrie un moment bun.
Da… pot primi o cameră cât mai departe de "craic"?
- Am de lucru. - Cu ce vă ocupați?
Sunt scriitor.
Foarte bine…
Nu ar trebui să auziți nimic.
Mulțumesc.
Așteptați. Bauman.
Cunosc numele ăsta.
Cred că fiul meu vă este fan.
O celebritate.
Dacă putem face ceva pentru ca șederea dvs. să fie mai plăcută,
formați 0 și anunțați-ne.
Foarte bine.
Pot să vă aduc cartea fiului meu ca să o semnați?
Nu.
Nu e nimic care să poată trece prin ea.
E făcută să dureze.
Futu-i.
V-ați rătăcit?
Ce crezi?
Păi, cu atitudinea asta, se pare că veți rămâne rătăcit.
Nu, îmi pare rău. E doar… Nu-mi găsesc camera.
Ar trebui să fie aici, dar nu este.
- Da. Pe aici. - Mulțumesc.
- Prima dată în Irlanda? - Da.
Vă simțiți bine?
Da.
Am ajuns.
Mulțumesc.
Bucurați-vă de ședere.
Mulțumesc. Scuză-mă…
Îmi pare rău, știi
unde se află Marele Sequoia?
HOTEL BILBERRY MARELE SEQUOIA
MAMA. TATA
- Cine sunt? - Dumnezeule.
Părinții mei.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Vrei ceva de băut?
Cred că am nevoie de ceva mai tare decât un pahar cu lapte.
Nu există nimic mai tare.
Whisky?
Poitín.
Uisce beatha.
Apa vieții.
Da, ăsta e whisky.
Și dacă vrei ceva ca să învingi demonii,
nu doar ca să scapi de ei…
Ciuperci magice.
Psilocibină.
E naturală.
Culeg, usuc și macin ciupercile eu însumi.
Și îmi plac cu lapte de capră.
Ce vei face cu asta?
O s-o îngrop.
Știi de ce se urcă pe mașini?
Și caprelor le place să pască ciupercile.
Și când încep să-și facă efectul, merg în căutarea suprafețelor reflectorizante
pentru că…
Să te uiți în ochii tăi sub efectul ciupercilor
intensifică experiența.
Dar…
Poate fi periculos.
Mai ales dacă e un idiot cu o arbaletă prin preajmă.
Nu mă face să încep.
Aproape că m-am bătut cu el pentru asta.
Mulțumesc pentru băutură.
Nu te urca pe nicio mașină.
N-o s-o fac.
Craniul copilului este singurul obiect tare pe o rază de câțiva kilometri.
Atunci, conchistadorul
îl lovește pe copil cu sticla, îl omoară,
dar sticla tot nu se sparge.
La final, se afundă în deșert ca să moară.
- De ce ai scrie așa ceva? - La ce te referi?
Mi se pare foarte sumbru.
Ei bine, este conceput să fie o lectură dificilă.
Ei bine, eu n-o să citesc asta. Nu dacă se termină așa.
Unele dintre romanele mele au fost transformate în filme proaste,
iar când fac filmul pentru tine,
îi pun un final fericit.
E în regulă, mai bine ar face-o.
Îmi amintești de mama mea.
De mama ta? Chiar atât de bătrână crezi că sunt?
Mă refer la când era tânără.
Da, după cum…
Pare fericită.
Tata a făcut-o.
Au stat aici în luna lor de miere.
Întotdeauna au vrut să se întoarcă.
- Da? - Da.
De ce n-au făcut-o?
Au murit câțiva ani mai târziu.
Ea era foarte tânără.
- Cum a murit? - A fost ucisă.
Au împușcat-o în față când se întorcea de la muncă.
L-au prins pe cel care a împușcat-o?
Era prea tânăr pentru a fi condamnat.
Ar fi trebuit să-l spânzure.
Și tatăl tău?
Păi, s-a transformat într-un monstru
și a băut până a murit de tânăr.
Am cenușa lor de ani de zile,
dar n-am știut niciodată ce să fac cu ea.
Știu că au fost fericiți aici, de aceea…
Auzi, am observat că apartamentul nupțial este închis.
Mă întreb dacă au stat în acea cameră.
Este închis de mult timp.
Știi de ce?
Pentru că niciun cuplu întreg la minte nu și-ar face luna de miere aici?
E bântuit.
De o vrăjitoare.
Dl Cob spune că au încuiat-o acolo acum mulți ani.
Am încercat să-l conving pe Mal să-i ia cheia dlui Cob
ca să pot arunca o privire,
dar n-a vrut.
N-am cunoscut niciodată un om căruia să-i fie atât de teamă de socrul său.
De ce vrei atât de mult să intri?
Ca să văd dacă într-adevăr există o vrăjitoare.
Și dacă există?
Vreau să zic, nu ți-e frică că te va prinde?
FOLCLOR IRLANDEZ
- Aș lua niște cretă. - Cretă?
Dacă te urmărește vreodată o vrăjitoare,
desenezi un cerc în jurul tău. Vei fi în siguranță.
Dacă voi crede vreodată că mă urmărește o vrăjitoare,
voi căuta un psihiatru, nu o bucată de cretă.
Perfect. Alby…
Povestește-i lui Ohm despre întâlnirea ta cu vrăjitoarea de sus.
Păi…
Bună?
Asta s-a întâmplat.
Ce prostie.
Nu-ți face griji, Alby.
Eu te cred.
Fiona? Trebuie să semnezi pentru o livrare.
Revin imediat.
Vă bucurați de ședere, dl Bauman?
Da, cred că da.
Când am văzut numele, n-am crezut că veți fi chiar dvs.
Ce căutați aici?
Cine știe.
Nu vreau să vă deranjez,
dar vreau să știți că cărțile dvs. înseamnă mult pentru mine.
Mă identific mult cu personajele dvs.
Păi, asta e o problemă.
Cărțile mele sunt pline de personaje disperate și tulburate.
Asta folosiți pentru a vă înregistra ideile?
Da.
De fapt, tocmai am avut una datorită acestei conversații.
Idee pentru un personaj:
un vid de carismă total inconștient de sine.
Este complet incapabil să simtă atmosfera.
E adevărat? Am citit că în sfârșit scrieți
finalul trilogiei Conducătorul.
De unde să știu eu ce citești tu?
Nu, vreau să zic, e adevărat că în sfârșit scrieți finalul?
Încep să cred că va avea un final deschis.
Și sunteți mulțumit de cum iese?
Și eu sunt scriitor.
Și în unele nopți e greu să înfrunți pagina albă.
Da.
Deci… ăsta e un costum de Halloween?
Nu.
Doar lucrez aici ca să-mi plătesc facturile.
Am înțeles. Deci nu ești scriitor, ești un valet.
Ba da, sunt scriitor. Doar că încă nu sunt plătit.
Poate fi greu să faci editurile, agenții sau pe oricine să citească ce scrii.
Sigur.
De fapt, am un manuscris în vestiarul meu.
Pot să vă rog să aruncați o privire?
Nu.
De ce nu?
Doamne.
Trebuie să ai pielea mai tăbăcită dacă vrei să reușești ca scriitor.
Ce ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
Să nu-ți cunoști niciodată eroii.
Mai dă-mi una.
Și va fi ultima.
Pentru finalurile sumbre.
Alby.
Poți s-o deschizi?
NU DERANJAȚI
Știu asta, dar am un sentiment rău.
- Nu răspunde. - După cum bea,
sigur e leșinat într-o baltă de propria urină.
Mi-a ars mâna.
Poți s-o deschizi odată?
Va fi pe barba ta.
Dl Bauman?
Sunt Fiona.
V-ați lăsat lucrurile la bar.
Dl Bauman?
Doamne! Alby!
HOTEL BILBERRY WOODS ÎNCHIS PENTRU SEZON
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnilor ofițeri.
Dl Bauman.
Închideți?
E sfârșitul sezonului.
Cum…?
- Cum vă simțiți? - Îmi pare rău.
Am venit doar să-mi iau lucrurile.
Desigur.
Aici sunt toate, în siguranță.
Mulțumesc.
Hei.
Cine m-a găsit?
Unul dintre membrii personalului, Fiona.
Lucra la bar în noaptea aceea.
Doamne. E pe aici?
Nu.
Aș vrea să vorbesc cu ea și să-mi cer scuze.
Ai putea să-mi dai numărul ei?
Dl Bauman, Fiona a dispărut.
La ce te referi?
N-a mai fost văzută de la Halloween, și au trecut deja săptămâni.
Ce?
Ne-am gândit că poate avea nevoie de ceva timp…
FEMEIE LOCALĂ DISPĂRUTĂ LA O PETRECERE DE HALLOWEEN
…și nu voia să știe nimeni, dar…
Ce credeți că i s-a întâmplat?
Nimeni nu știe.
Păi…
Înțeleg, dar n-avea cum să dispară așa pur și simplu.
- Vreau să zic, ați verificat hotelul? - Desigur.
Și pădurea.
Dacă au răpit-o?
Cine?
Păi, de unde naiba să știu?
Vreun ciudat din zonă, un oaspete, cineva care lucrează aici?
Nu știu dacă ai observat,
dar sunt câteva personaje destul de ciudate prin preajmă.
Bun.
Oamenii pe care i-ai văzut înainte sunt de la poliție.
Vor să vorbească cu un bărbat
care trăiește în pădure. Numele lui e Jerry.
Fergal a văzut-o pe Fiona vorbind cu el în acea noapte.
Nimeni nu l-a mai văzut după aceea.
Aici întotdeauna l-am considerat o pacoste.
Se furișează în hotel, se așază lângă foc,
- deranjează oaspeții. - Înțeleg.
Cum el a dispărut,
poliția știe cine e Jerry și…
Se pare că Jerry a dispărut după ce soția lui a murit
în circumstanțe suspecte acum zece ani.
Dl Bauman, cred că ați trecut prin destule.
Mergeți acasă. Recuperați-vă.
Vă promit că vă voi suna eu însumi dacă avem noutăți.
Pun pariu că ai o apreciere nouă pentru intuiția feminină.
Alby mi-a spus că Fiona l-a pus să-ți deschidă ușa
pentru că avea un sentiment rău.
Ce norocos ai fost.
Ai văzut-o pe Fiona vorbind cu bărbatul din pădure
înainte să dispară?
Cu Jerry. Deja o avertizasem să stea departe de el.
Da, Mal a spus că soția lui a murit în circumstanțe suspecte.
Păi, pentru mine e evident că a ucis-o.
Dacă nu, de ce ar fi aici, ascuns în pădure de ani de zile,
trăind într-o dubă veche?
Acum și el a dispărut.
Dar se va întoarce.
Și eu îl voi aștepta.
Ai vorbit cu ea în noaptea aceea?
- Da. - Da?
Și… cum ți s-a părut?
Era ciudată.
Distrasă.
Tristă.
Cred că era încă șocată că a trebuit să te dea jos.
Dar apartamentul nupțial?
Ce e cu el?
Adică, ați căutat acolo înăuntru?
Fiona a menționat că voia să intre.
Imposibil. Ușa este mereu încuiată.
Dl Cob poartă cheia cu el tot timpul.
Deci, n-ați verificat-o?
E mereu încuiată.
E încuiată chiar acum.
Dl Cob mă pune să verific ușa în fiecare zi.
Nu are cum să fi intrat,
așa că ar fi același lucru cu a sugera să o căutăm pe lună.
Poliția a vorbit cu tine?
Vorbesc cu ei în fiecare zi.
Sunt verii mei.
Sergentul Guarda e unchiul meu.
De ce întrebi?
Ascultă, cel mai bun lucru pe care-l poți face acum
este să te urci în mașină
și să te ducă înapoi la aeroport
cât timp încă mai semeni cu poza din pașaport.
Drum bun spre casă.
Haide.
Sfinte Sisoe!
Fiona se va bucura să afle că te-ai trezit.
Păi, este dispărută.
Ai vreo legătură cu asta?
Nu.
Păi, poliția te caută.
Ești ultima persoană văzută vorbind cu ea.
Nu cred că acesta e singurul motiv pentru care mă caută.
Adevărat. De asemenea, cred că ți-ai ucis soția.
Da, e adevărat.
Era foarte bolnavă.
Avea dureri mari.
Știi…
- Asta e a Fionei. - Suntem prieteni.
Mi-a împrumutat-o.
Zău?
Păi, de ce nu vii cu mine să vorbim cu poliția?
N-are rost.
N-o să mă creadă.
Așa crezi?
De ce? Ce crezi că i s-a întâmplat?
Nu știu.
Dar știu că e moartă.
De ce spui asta?
E un dulap în biroul lui Mal plin de medicamente uitate de oaspeți.
Acum două nopți am fost acolo să mă aprovizionez.
Și… am văzut-o.
APARTAMENTUL NUPȚIAL
Ce?
Iar clopoțelul spre care arăta
este un clopoțel mecanic vechi conectat la apartamentul nupțial.
Cred că încerca să-mi spună să merg acolo sus.
Voi aștepta până când hotelul va fi gol
și atunci voi urca să verific.
De acord, dar dacă n-ai o cheie, cum naiba…?
Da. Sigur.
Cob locuiește de cealaltă parte a pădurii. Am intrat prin efracție.
Dar dacă el avea cheia, atunci ea n-ar putea fi acolo.
Nu, decât dacă cineva a furat-o,
a dus-o acolo și apoi a înapoiat-o fără ca el să observe.
Sigur, dar cine ar face asta?
Nu știu.
În regulă. De ce nu mi-o dai mie?
- Mă voi întoarce și voi verifica eu. - Nu, nu, nu. Tu…
Nici măcar n-ajungi la ușă dacă Fergal sau Mal sunt acolo.
Nu. Trebuie să fie noaptea.
La noapte…
Când hotelul va fi gol.
Ai veni cu mine?
Nu știu ce voi găsi când ajung acolo.
Aș prefera să nu merg singur.
PORTALURI TRASATE CU CRETĂ ȘI CERCURI PROTECTOARE
Știi că lucrurile astea există, nu?
LOCURI ȘI PERSOANE BLESTEMATE
Doar că persoanele cu mintea închisă nu le pot vedea.
După calculele mele, mai trebuie să treacă o mașină
pentru ca hotelul să rămână gol.
Chiar crezi că ceea ce ai văzut era fantoma Fionei?
Da.
Beai laptele tău magic când ai văzut-o?
De aceea am văzut-o.
Aveam mintea deschisă.
Ce naiba caut eu aici?
Spiritul soției mele m-a vizitat o dată în timpul unei experiențe.
Mi-a mulțumit pentru că am pus capăt suferinței sale.
A spus că într-o zi vom fi din nou împreună.
Cum zici tu, amice.
A spus că vom fi din nou împreună.
Poți să crezi ce vrei.
Când vom urca
și o vom găsi pe Fiona,
vei crede și tu.
Și dacă n-o găsim?
Înseamnă că totul e doar în capul tău?
Bine.
Hei, era cam așa.
- Să mergem. - Mă duc să iau arbaleta.
Ce? Nu te duce să iei nimic! N-avem nevoie de ea!
Fir-ar.
E cineva acolo?
- Secția de poliție. - Áine? Sunt Fergal.
Îl am pe Jerry.
Spune-le verilor mei că îl aduc.
Cum adică îl ai?
- Trebuie să pornesc la drum. - Ce? Fergal, nu.
APARTAMENTUL NUPȚIAL
BINE AȚI VENIT ÎN APARTAMENTUL NUPȚIAL UNDE SE CREEAZĂ AMINTIRILE
Doamne.
În regulă. În regulă.
Ce cauți aici?
Tu mă întrebi pe mine?
Am primit un apel de la dl Cob, panicat,
spunând că cheia apartamentului nupțial dispăruse.
De unde ai luat-o?
Jerry.
Jerry?
Da, e convins că Fiona e aici.
Unde e?
Idiotul de Fergal l-a dus la poliție.
Nu m-a văzut.
La ce te gândeai?
Ea m-a salvat. Voiam să ajut s-o găsim.
Nu știu.
Foarte bine.
De ce nu coborâm?
Vom avea probleme dacă ne găsesc aici.
Foarte bine.
Poți să mă duci înapoi la mașină?
Da.
Ai noroc că n-ai rămas încuiat.
Dl Cob mi-a povestit istoria unei tinere mirese
care a rămas încuiată aici o dată.
Nu, dl Bauman.
Dl Bauman, vă rog frumos.
Nu ar trebui să fiți aici.
Dl Cob este foarte strict ca nimeni să nu urce.
Aș putea să-mi pierd slujba.
Unde duce asta?
Era un subsol înainte ca acesta să fie hotel.
Intrarea s-a pierdut în timpul renovărilor.
Nu e nimic acolo jos.
Uită-te la asta.
Nu e nimic acolo jos.
Nu! Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm!
Dl Bauman, voi pune să fiți arestat pentru pătrundere ilegală
dacă nu plecați imediat!
FIONA
Hei!
Idee pentru un personaj:
un vid de carismă total inconștient de sine.
Este complet incapabil să simtă atmosfera.
Știu, știu.
Bună, fetelor.
Arătați foarte bine.
Credeam că o să duci asta la spital.
E faimos, știi?
Pun pariu că-ți va dedica noua lui carte dacă se trezește.
Nu spune "dacă", Mal.
Bea-ți ceaiul cât e cald.
Ești bine?
Mă simt…
Mă simt ciudat.
Apreciez, să știi. Arată incredibil.
Nu văd nimic cu asta pe cap.
E îmbibată de sudoare…
Totul este bine.
Bine.
Știu că voi fi bine.
Voi lăsa acest mesaj aici doar pentru orice eventualitate.
Mă numesc Fiona Crotty.
Cred că sunt în subsolul hotelului, dar…
Nu sunt sigură.
Sunt însărcinată.
Tatăl este Mal, managerul.
Era supărat pe mine pentru că am decis să păstrez copilul.
Nu aveam de gând să spun nimănui că era al lui,
dar era îngrozit
că soția lui sau socrul lui, dl Cob, vor afla.
Nu mi-am imaginat niciodată că va face așa ceva.
Că ne va lăsa aici.
Că se va debarasa de noi.
E întuneric,
dar voi încerca să găsesc o ieșire.
Dacă nu reușesc și cineva ascultă acest mesaj,
spuneți-le părinților mei că îi iubesc.
Nenorocitul de Fergal.
Fir-ar.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Băga-mi-aș!
Alo?
Cine e acolo?
În regulă, copii, să citim următoarea scrisoare.
Da!
"Dragă Jack…". Ăla sunt eu!
"Numele meu este Ohm Bauman".
Ohm? În regulă.
"Am zece ani și mama mea a murit anul trecut".
- Ce moare, copii? - Totul!
"Mă jucam cu arma tatălui meu și s-a descărcat".
Care sunt cele două lucruri cu care nu trebuie să ne jucăm niciodată, copii?
- Focul! - Și?
- Armele! - Așa este!
"Tatăl meu acum mă urăște.
Mi-e dor de mama.
Mi-e frică tot timpul.
Mă poți ajuta? Ohm".
Păi, Ohm, e destul de simplu.
Tatăl tău ți-a spus să nu te apropii de arma lui,
dar ai făcut-o oricum.
Iar soției lui i s-au spulberat creierii.
Vrei ajutor? Nu va fi niciunul.
Ți-e frică? Ar trebui.
Ar trebui să-ți fie frică, la naiba!
IEȘIRE DE INCENDIU
IEȘIRE. SUBSOL. DEPOZIT ECHIPAMENTE
Nu există cale de a urca înapoi.
Butonul liftului e stricat.
Nu-l pot folosi pentru a urca.
Nu găsesc nicio ieșire.
Sunt blocată aici jos.
Da!
În regulă.
Sfinte Sisoe.
Cred că e cineva aici jos.
Aud ceva.
E cineva acolo?
Doamne!
Trei, doi…
Hai. Hai. Hai.
Hai.
Alo?
- Doamne. - Mal.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sfinte Sisoe, Jerry. Ce ai pățit?
Fergal. Nu contează.
Trebuie să urc.
Trebuie să deschid asta.
- Pentru ce? - Americanul.
Ohm a urcat.
Hei, oprește-te. Oprește-te. Oprește-te.
A plecat deja.
Ce?
Dl Cob m-a trimis să caut cheia, iar când am ajuns aici, ușa era deschisă,
- așa că am urcat. - Și?
- Ce ai găsit? - Pe dl Bauman.
Beat.
Ce?
- Unde e? - E în drum spre aeroport.
Era prea beat ca să conducă, așa că l-am dus în oraș,
l-am băgat într-un taxi și l-am expediat.
Și Fiona?
Nu.
Hei.
Deci ai sărit?
Adică, puteai să mori.
APARTAMENTUL NUPȚIAL
Ești sigur că ai verificat camera aia?
Te-ai uitat peste tot?
Camera nu e așa de mare.
Nu e acolo. Îți jur, am verificat.
Vreau să văd cu ochii mei.
Fiona vrea să urc.
Va trebui să chem poliția să le spun că ești aici.
Știu de soția ta.
Am văzut-o.
Pleacă, Jerry.
Ia mașina lui Bauman și nu te mai întoarce.
Le voi spune că erai deja plecat.
Doar pleacă.
APARTAMENTUL NUPȚIAL
Nu, nu, nu! Jerry!
Jerry!
Mi-am uitat cheile.
Nenorocitul.
Ești bine, Mal?
Nu, eu… adevărul e că nu mă simt bine.
Cred că va trebui să închid și să merg acasă.
Ce zici iau eu cheile și ți le aduc?
Fir-ar al naibii!
- Jerry. - Fiona obișnuia să spună
să nu ignori niciodată când ceva nu este în regulă.
Ceva nu este în regulă aici, Mal.
Jerry.
Trebuie să pleci.
Dacă l-ai lăsat pe Ohm în oraș, de ce te-ai întors?
Ca să duc asta la înrămat pentru soția mea.
Ai condus tot drumul înapoi pentru asta?
Un bărbat nu poate face ceva frumos pentru soția lui fără să aibă ceva de ascuns?
Jerry.
Jerry, ce naiba faci?
- Cheia. - N-o am.
I-am dat-o înapoi dlui Cob.
Dă-mi-o!
Bine. Bine, bine.
Jerry, te rog.
A fost o greșeală.
N-o cunoști pe Fiona ca mine.
Nu era o persoană bună.
Mă amenința că-i va spune dlui Cob.
Iar el mă urăște.
M-a amenințat că pune să fiu ucis pentru mai puțin în toți acești ani.
Las-o baltă. Oricum avea de gând să se sinucidă!
RADIATOR A NU SE ACOPERI
Ohm!
Hei, Jerry!
Sunt aici! Scoate-mă de aici!
Este o ușiță mică.
Pot s-o sparg.
Da.
Dă-te la o parte. Dă-te la o parte.
- Fiona? - Nu, e moartă.
Mal a ucis-o, la naiba.
Ești bine?
Voi supraviețui.
Nu încerca să ieși.
Vorbesc serios.
Fira-ar.
Doamne! Băga-mi-aș!
Bauman?
Fir-ar.
Bauman!
Bauman, ascultă-mă.
Hotelul este în flăcări.
Nu e nicio ieșire.
Te voi scoate cu cheia și vom putea pleca amândoi.
Vei putea să te întorci acasă.
Bauman!
Mă auzi?
Ohm.
Bauman?
A fost un accident.
Îmi pare rău. A fost un accident.
Știu.
Nu poți rămâne aici.
A fost un accident.
Ce se întâmplă?
Ajutor!
Te rog! Nu!
Mal!
Mă auzi?
Fergal!
E cineva acolo?
Doamne.
Hei, hei, hei, hei.
Hai, trebuie să plecăm. Sus.
Hai. Trebuie să plecăm.
Cum vă simțiți, dl Bauman?
Ești valetul.
Mă numesc Alby.
Nu credeam că va veni cineva să vă viziteze,
fiindcă sunteți departe de casă.
Nici acasă nu m-ar vizita nimeni.
Așază-te. Îmi pare rău.
În regulă. Îți cer o înghețată de vanilie.
Da, lucrez și la gelateria de alături.
Asta este din partea lui Fergal.
E destul de afectat de ce s-a întâmplat cu Fiona.
A spus să-l anunțați dacă aveți nevoie de ceva.
Da, am vorbit cu el la telefon.
Ai fost la hotel?
La ce a mai rămas din el.
Au găsit rămășițe.
Fiona și Jerry.
Mal?
Mașina lui era afară.
Îl caută.
Dl Bauman, trebuie să vă spun ceva.
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar mi-e teamă că a fost vina mea într-un fel.
Cum?
Era o ploscă de whisky în camera dvs.
Ați băut-o?
Da.
Cât?
Păi, e whisky. Am băut tot.
Am pus ceva în el.
Ce?
Aveam puțină pudră de ciuperci de la Jerry.
M-am furișat în camera dvs. și am pus-o în ploscă.
De ce ai face așa ceva?
A fost după ce am încercat să vă vorbesc la bar.
Mi-ați ars mâna.
A durut.
Știi că lucrurile astea există, nu?
Doar că persoanele cu mintea închisă nu le pot vedea.
Îmi pare rău.
Ați fost foarte nepoliticos.
Ar fi mai bine să plec înainte să mă dea afară.
Unul dintre pompieri a găsit asta la hotel.
Ascultă.
Poți să iei și asta.
N-am atins-o.
Da, nu, doar… ia-o.
Dacă doriți ceva pentru a trece timpul, pot să vă aduc manuscrisul meu.
N-am suferit destul deja, Alby?
Îi voi face o ultimă retușare la noapte și vi-l voi aduce mâine.
De acord.
EPILOG
Întoarce-te!
Poftim.
Lovește-mă aici.
Cât de tare poți. Ai înțeles?
Nu te opri dacă vezi sânge.
Nu te opri dacă vezi os.
Lovește în continuare până când se sparge.
Urmează harta și totul va fi al tău.
Bine?
Hei, nu e nimic din ce n-aș merita.
Fă-o înainte să mă răzgândesc.
- Nu. - Ba da.
Traducerea și adaptarea: Yageat-san