Απόδοση διαλόγων:Sparta
Κοντεύουμε.
Θα βρω μια πέτρα.
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι...
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Τίποτα δεν υπάρχει.
Δεν γίνεται τίποτα.
Απλώς γύρνα από την άλλη.
Μείνε ακίνητος.
Είπα γύρνα από την άλλη!
Γιατί το πυροβόλησες;
Είναι παράσιτα.
Πηδάνε πάνω στα αμάξια και κάνουν σκατά τη βαφή.
Δεν μπορούσες απλά να το διώξεις;
Οι κατσίκες είναι πεισματάρες.
Με το λάστιχο αν τις καταβρέξεις;
Όχι.
Στο λέω τώρα, Φέργκαλ,
δεν το σέρνω αυτό στο δάσος.
Σκάσε.
Μια φορά κι έναν καιρό...
Πριν από πολύ, πολύ καιρό, βαθιά μέσα στο δάσος,
υπήρχε μια μικρή πέτρινη καλύβα.
Και μέσα στην πέτρινη καλύβα,
ζούσε μια γριά Κάλιακ...
Μια μάγισσα.
Παραφυλώντας για τους χαμένους,
η σατανική γριά πρώτα έριχνε στους καταδικασμένους ταξιδιώτες
τα ξόρκια της,
αφήνοντάς τους ζαλισμένους και ευάλωτους σαν θήραμα στο φως.
Ύστερα η μάγισσα αλυσόδενε τα σαστισμένα θηράματά της
πριν πάρει τους χαμένους ταξιδιώτες
για μια περιήγηση στον κάτω κόσμο.
Και καμιά φορά,
ένα χέρι ή ένα νύχι απλωνόταν μέσα από το σκοτάδι
κι έσκιζε ένα κομμάτι από εκείνους που ήταν στην άκρη της αλυσίδας.
Τους έβγαζε ένα μάτι.
Τους ξερίζωνε ένα αφτί.
Και καμιά φορά,
έπαιρναν κάτι από ένα μικρό αγόρι
που του ήταν πιο πολύτιμο κι από τα μάτια ή τα αφτιά του.
Καμιά ιδέα ποιο μέρος σου μπορεί να είναι αυτό;
- Αυτά είναι τα παιδιά σου; - Όχι.
Πηγαίνετε να βρείτε τους γονείς σας.
Και μην ξαναμιλήσετε σε αγνώστους.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τους αγνώστους εδώ έξω, Αμερικανέ.
Σας ξυπνήσαμε;
Κύριε Κομπ, απολογούμαι.
Ήμουν στο τηλέφωνο και νόμιζα πως ο Άλμπι ήταν στη ρεσεψιόν...
Μην απολογείσαι σε μένα, βλακόμουτρο.
Απολογήσου στον επισκέπτη!
Απολογούμαι.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Είναι δουλειά μου.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Μπάουμαν. Έχω κράτηση.
Αν θα μπορούσατε απλώς να υπογράψετε... Κύριε Μπάουμαν.
Κύριος Ομ Μπάουμαν, Πούλμαν Σίτι, Ουάσινγκτον.
Για μία εβδομάδα. Καλώς ήρθατε.
Κλείδωσέ το.
Ο Άλμπι το σέρνει στο δάσος.
Η τραπεζαρία είναι κάτω σε αυτόν τον διάδρομο.
Πρωινό από τις επτά ως τις δέκα.
Πάρτι για το Χαλοουίν αύριο το βράδυ με ζωντανή μουσική,
κοκτέιλ, κοστούμια...
Θα έχει λίγη πλάκα.
"Πλάκα" είναι μια λέξη που χρησιμοποιούμε
για να περιγράψουμε μια διασκεδαστική στιγμή εδώ στην Ιρλανδία.
Ναι, μπορώ να έχω ένα δωμάτιο όσο το δυνατόν
πιο μακριά από την "πλάκα";
- Έχω δουλειά να κάνω. - Με τι ασχολείστε;
Συγγραφέας.
Λοιπόν...
δεν θα πρέπει να ακούσετε τίποτα.
Ευχαριστώ.
Για σταθείτε... Μπάουμαν.
Μου λέει κάτι αυτό το όνομα.
Νομίζω πως ο γιος μου είναι θαυμαστής σας!
Μια διασημότητα.
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
για να κάνουμε τη διαμονή σας πιο ευχάριστη,
παρακαλώ καλέστε το '0' και ενημερώστε μας.
Εντάξει.
Ίσως θα μπορούσα να φέρω το βιβλίο του γιου μου
και να του το υπογράφατε;
Όχι.
Τίποτα δεν περνάει από εκεί.
Είναι φτιαγμένο για να αντέξει.
Γαμώ το κέρατό μου.
Χάθηκες;
Εσύ τι λες;
Λοιπόν, μ' αυτό το ύφος, φαίνεται πως μπορείς να μείνεις χαμένος.
Εντάξει, συγγνώμη, απλά... Δεν μπορώ να βρω το δωμάτιό μου.
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ, αλλά δεν είναι.
- Ναι. Είναι από εδώ. - Ευχαριστώ.
- Πρώτη φορά στην Ιρλανδία; - Ναι.
Περνάς ωραία;
Ναι.
Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ.
Απολαύστε τη διαμονή σας.
Ευχαριστώ...
Συγγνώμη, μήπως ξέρεις
πού είναι η Μεγάλη Σεκόγια;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Χριστέ μου...
Οι γονείς μου.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Θες ένα ποτό;
Νομίζω πως μπορεί να χρειαστώ κάτι πιο δυνατό από το γάλα.
Τίποτα πιο δυνατό από αυτό.
- Σπιτικό; - Ποτίν.
Ούισκε μπεαχά.
Νερό της ζωής.
Ναι, αυτό είναι σπιτικό.
Αν θες κάτι για να νικήσεις τους δαίμονες,
και όχι απλά να το σκάσεις από αυτούς.
Μαγικά μανιτάρια.
Ψιλοκυβίνη.
Είναι εντελώς φυσικό.
Τα μαζεύω, τα ξεραίνω και τα αλέθω μόνος μου.
Και μου αρέσει με κατσικίσιο γάλα.
Τι θα την κάνεις;
Θα τη θάψω.
Ξέρεις γιατί σκαρφαλώνουν πάνω στα αμάξια;
Στις κατσίκες αρέσει επίσης να βόσκουν τα μανιτάρια.
Και όταν αρχίζουν την επήρεια,
ψάχνουν για αντανακλαστικές επιφάνειες, επειδή...
το να κοιτάς τα ίδια σου τα μάτια υπό την επήρεια μανιταριών
εντείνει το ταξίδι.
Αλλά...
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ειδικά αν υπάρχει ένας μαλάκας με βαλλίστρα εκεί κοντά.
Μη με βάζεις στο τρυπάκι.
Κόντεψα να πιαστώ στα χέρια μαζί του γι' αυτό.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Μην πας να σκαρφαλώσεις σε κανένα αμάξι.
Δεν θα το κάνω!
Το κρανίο του αγοριού είναι το μόνο σκληρό αντικείμενο για χιλιόμετρα.
Έτσι, ο Κονκισταδόρ
χτυπά το αγόρι με το μπουκάλι, σκοτώνοντάς το,
αλλά το μπουκάλι πάλι δεν σπάει.
Στο τέλος, περιπλανιέται στην έρημο για να πεθάνει.
- Γιατί να το γράψεις αυτό; - Τι εννοείς;
Εννοώ, είναι τόσο καταθλιπτικό.
Λοιπόν, ξέρεις, υποτίθεται πως πρέπει να είναι προκλητικό.
Λοιπόν, δεν θα το διαβάσω. Όχι αν τελειώνει έτσι.
Λοιπόν, ξέρεις, μερικά από τα μυθιστορήματά μου
έχουν γίνει κακές ταινίες,
και όταν σου φτιάχνουν την ταινία,
κολλάς κι ένα ευτυχισμένο τέλος.
Εντάξει, λοιπόν, καλύτερα να το κάνουν.
Μου θυμίζεις τη μαμά μου.
Τη μαμά σου; Πόσο χρονών νομίζεις πως είμαι;
Λοιπόν, όταν ήταν νέα, ξέρεις.
Ναι, απλά στον τρόπο που...
Φαίνεται ευτυχισμένη.
Ο μπαμπάς μου τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
Ξέρεις, ήρθαν εδώ για τον μήνα του μέλιτος.
Πάντα ήθελαν να επιστρέψουν.
- Ναι; - Ναι.
Γιατί δεν το έκαναν;
Πέθανε λίγα χρόνια μετά από αυτό.
Ήταν πολύ νέα.
- Πώς πέθανε; - Δολοφονήθηκε.
Την πυροβόλησαν στο πρόσωπο καθώς γυρνούσε από τη δουλειά.
Έπιασαν αυτόν που την πυροβόλησε;
Μπα, ήταν πολύ νέος για να τιμωρηθεί.
Έπρεπε να τον είχαν κρεμάσει το κάθαρμα.
Και ο μπαμπάς σου;
Λοιπόν, εκείνος... μετατράπηκε σε τέρας
και ήπιε μέχρι να βρει πρόωρο θάνατο.
Ξέρεις, είχα τις στάχτες τους για χρόνια
και ποτέ δεν ήξερα τι να τις κάνω.
Ήξερα πως ήταν ευτυχισμένοι εδώ, οπότε...
Πρόσεξα πως η σουίτα του μέλιτος είναι κλειστή.
Αναρωτιέμαι αν είναι το δωμάτιο όπου έμειναν.
Είναι κλειστή εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρεις το γιατί;
Επειδή κανένα ζευγάρι στα σωστά του δεν θα ερχόταν για τον μήνα του μέλιτος εδώ;
Είναι στοιχειωμένη.
Από μια μάγισσα.
Ο κύριος Κομπ λέει πως κατάφεραν να την κλειδώσουν εκεί μέσα πριν χρόνια.
Προσπάθησα να πείσω τον Μαλ να βουτήξει το κλειδί από τον κύριο Κομπ
για να μπορέσω να ρίξω μια ματιά εκεί πάνω,
αλλά... δεν δεχόταν με τίποτα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα να φοβάται τόσο πολύ τον πεθερό του.
Γιατί θες τόσο πολύ να πας εκεί πάνω;
Για να δω αν υπάρχει πράγματι μια μάγισσα εκεί πάνω.
Κι αν υπάρχει;
Θέλω να πω, δεν φοβάσαι πως θα...
"σε αρπάξει";
- Θα έφερνα λίγη κιμωλία. - Κιμωλία;
Αν βρεθείς ποτέ να σε κυνηγά μια μάγισσα,
ζωγράφισε έναν κύκλο γύρω σου. Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Αν ποτέ νομίσω πως με κυνηγά μια μάγισσα,
θα ψάξω για ψυχίατρο, όχι για κιμωλία.
Τέλεια. Άλμπι...
Πες εδώ στον Ομ για την εμπειρία σου
με τη μάγισσα στον πάνω όροφο.
Λοιπόν...
Εμπρός;
Και αυτό συνέβη.
Ανοησίες.
Μην ανησυχείς, Άλμπι.
Σε πιστεύω.
Φιόνα; Παράδοση για υπογραφή.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Απολαμβάνετε τη διαμονή σας, κύριε Μπάουμαν;
Ναι, υποθέτω.
Όταν είδα το όνομα, δεν πίστευα πως θα ήσουν πράγματι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος ξέρει;
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά ήθελα να σου πω
πόσο πολύ σήμαιναν τα βιβλία σου για μένα.
Πραγματικά ταυτίζομαι με τους χαρακτήρες σου.
Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό,
δεδομένου ότι αυτές οι σελίδες κατοικούνται
από βαθιά διαταραγμένους, απελπισμένους ανθρώπους.
Αυτό χρησιμοποιείς για να κρατάς όλες σου τις ιδέες;
Ναι, αυτό είναι.
Και μάλιστα, μόλις είχα μία μιλώντας μαζί σου.
Ιδέα για έναν χαρακτήρα,
Απόλυτο κενό χαρίσματος και αντίληψης.
Είναι εντελώς ανίκανος να καταλάβει την ατμόσφαιρα.
Αληθεύει, διάβασα πως επιτέλους γράφεις
το τέλος της τριλογίας του Κονκισταδόρ;
Πώς στο διάολο να ξέρω τι διάβασες;
Όχι, εννοώ, αληθεύει πως επιτέλους γράφεις το τέλος;
Αρχίζω να σκέφτομαι πως θα μείνει ανοιχτό.
Και είσαι ευχαριστημένος με την πορεία του;
Είμαι κι εγώ συγγραφέας.
Και κάποια βράδια είναι δύσκολο ν' αντιμετωπίσεις την άδεια σελίδα.
Ναι.
Ώστε φοράς στολή για το Χαλοουίν;
Όχι.
Απλά δουλεύω εδώ για να πληρώνω τους λογαριασμούς.
Εντάξει. Άρα δεν είσαι συγγραφέας, είσαι γκρουμ.
Όχι, είμαι συγγραφέας. Απλά δεν πληρώνομαι για αυτό ακόμα.
Ξέρεις, μπορεί να είναι δύσκολο
να βρεις εκδότες ή ατζέντηδες ή οποιονδήποτε να διαβάσει κάτι.
Σίγουρα.
Και βασικά, έχω ένα χειρόγραφο στο ντουλαπάκι μου.
Σε πειράζει να σου ζητήσω να του ρίξεις μια ματιά;
Μπα.
Γιατί όχι;
Χριστέ μου...
Χρειάζεσαι πιο γερό στομάχι από αυτό
αν θες να τα καταφέρεις ως συγγραφέας.
Τι έπαθες εσύ;
Τι έγινε εκεί;
Ποτέ μη γνωρίζεις τους ήρωές σου.
Θα πάρω άλλο ένα.
Και αυτό θα είναι το τελευταίο του.
Στα καταθλιπτικά τέλη.
Άλμπι;
Μπορείς να το ανοίξεις αυτό;
Ξέρω, απλά έχω ένα παράξενο προαίσθημα.
Δεν απαντά. - Από τον τρόπο που έπινε,
λογικά θα έχει λιποθυμήσει σε μια λίμνη από τα κάτουρά του.
Μου έκαψε το χέρι...
Θα το ανοίξεις επιτέλους!
Δική σου ευθύνη.
Κύριε Μπάουμαν;
Είμαι η Φιόνα.
Άφησες τα πράγματά σου στο μπαρ.
Κύριε Μπάουμαν;
Χριστέ μου! Άλμπι!
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, φύλακες.
Κύριε Μπάουμαν...
Κλείνετε;
Τέλος σεζόν.
Πώς...
- Πώς αισθάνεστε; - Λυπάμαι.
Ήρθα απλά, να πάρω τα πράγματά μου.
Φυσικά.
Είναι απλά, εδώ πίσω, σώα και αβλαβή.
Ευχαριστώ.
Ποιος με βρήκε;
Ένα από τα μέλη του προσωπικού, η Φιόνα.
Δούλευε στο μπαρ εκείνο το βράδυ.
Χριστέ μου... Είναι εδώ τριγύρω;
Όχι.
Λοιπόν, θα ήθελα να της μιλήσω. Να απολογηθώ.
Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό της;
Κύριε Μπάουμαν, η Φιόνα αγνοείται.
Τι εννοείτε;
Δεν την έχει δει κανείς από το Χαλοουίν,
κι αυτό είναι εδώ και βδομάδες.
Τι;
Σκεφτήκαμε μήπως ήθελε απλά λίγο χρόνο
και δεν ειδοποίησε κανέναν, αλλά...
Τι νομίζουν πως της συνέβη;
Δεν ξέρουν.
Λοιπόν...
Εντάξει, αλλά δεν θα μπορούσε απλά να εξαφανίστηκε.
Θέλω να πω, έψαξαν το ξενοδοχείο; - Φυσικά.
Και το δάσος.
Θα μπορούσε να την είχαν απαγάγει;
Ποιος;
Λοιπόν, πώς στο διάολο να ξέρω;
Εννοώ... κάνας ντόπιος περίεργος, κάνας επισκέπτης, κάποιος που δουλεύει εδώ;
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν προσέξατε
αλλά κυκλοφορούν μερικοί παράξενοι τύποι εδώ γύρω.
Εντάξει.
Αυτοί οι άντρες... ήταν αστυνομικοί.
Και υπάρχει ένας άντρας στον οποίο θέλουν να μιλήσουν
που ζει στο δάσος. Τον λένε Τζέρι.
Ο Φέργκαλ είδε τη Φιόνα έξω να του μιλάει νωρίτερα εκείνο το βράδυ.
Δεν τον έχει δει κανείς από τότε.
Τώρα, πάντα τον θεωρούσαμε ως μια ενόχληση εδώ γύρω.
Έρχεται στο ξενοδοχείο, κάθεται δίπλα στο τζάκι,
ενοχλεί τους επισκέπτες. - Μάλιστα.
Από την εξαφάνισή του,
οι Φύλακες έμαθαν ποιος είναι ο Τζέρι, και...
αποδεικνύεται πως ο Τζέρι εξαφανίστηκε αφού πέθανε η γυναίκα του
υπό ύποπτες συνθήκες πριν από δέκα χρόνια.
Κύριε Μπάουμαν, νομίζω πως έχετε περάσει αρκετά.
Πηγαίνετε σπίτι. Γιατρέψτε τις πληγές σας.
Σας υπόσχομαι πως θα σας καλέσω ο ίδιος αν υπάρξει κάποια εξέλιξη.
Σίγουρα θα έχετε μια εντελώς νέα εκτίμηση
για τη γυναικεία διαίσθηση.
Ο Άλμπι μου είπε πως η Φιόνα τον έκανε να ξεκλειδώσει την πόρτα σας
επειδή είχε ένα κακό προαίσθημα.
Τυχερό παιδί.
Είδες τη Φιόνα να μιλάει στον άντρα από το δάσος
πριν εξαφανιστεί;
Ο Τζέρι. Την είχα προειδοποιήσει να μείνει μακριά του.
Ναι, ο Μαλ είπε πως η γυναίκα του πέθανε υπό ύποπτες συνθήκες;
Λοιπόν, προφανώς τη σκότωσε, έτσι δεν είναι;
Για ποιον άλλο λόγο θα κρυβόταν εδώ κάτω στο δάσος για χρόνια,
ζώντας σε ένα παλιό βαν.
Λοιπόν, τώρα έχει εξαφανιστεί.
Θα επιστρέψει.
Και θα τον περιμένω.
Της μίλησες εκείνο το βράδυ;
- Ναι. - Ναι;
Π... Πώς σου φάνηκε;
Λοιπόν, όχι ο εαυτός της.
Αφηρημένη.
Θλιμμένη.
Νομίζω ήταν ακόμα σοκαρισμένη που χρειάστηκε να σε ξεκρεμάσει.
Εντάξει, τι γίνεται με τη σουίτα του μέλιτος;
Τι με αυτήν;
Λοιπόν, την έψαξαν;
Εννοώ, η Φιόνα ανέφερε πως ήθελε να πάει εκεί πάνω.
Αδύνατον. Η πύλη είναι πάντα κλειδωμένη.
Ο κύριος Κομπ έχει το κλειδί πάνω του συνεχώς.
Άρα δεν ερευνήθηκε;
Είναι πάντα κλειδωμένη.
Είναι κλειδωμένη τώρα.
Ο κύριος Κομπ με βάζει να ελέγχω την πύλη κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε ανέβει εκεί πάνω,
οπότε το ίδιο θα μπορούσες να προτείνεις να ψάξουμε και το φεγγάρι.
Σου μίλησε η αστυνομία;
Μιλάω με τους Φύλακες κάθε μέρα.
Πρώτα μου ξαδέρφια.
Ο Λοχίας των Φυλάκων είναι θείος μου.
Γιατί ρωτάς;
Κοίτα, το καλύτερο που θα μπορούσες να κάνεις τώρα,
είναι να μπεις στο αμάξι σου
και να την κάνεις τρέχοντας πίσω στο αεροδρόμιο
όσο ακόμα μοιάζεις με τη φωτογραφία του διαβατηρίου σου.
Ασφαλή επιστροφή τώρα.
Έλα!
Γαμώτο Χριστέ μου!
Η Φιόνα θα χαιρόταν αν ήξερε πως ξύπνησες.
Εντάξει, λοιπόν, αγνοείται.
Έχεις εσύ κάποια σχέση με αυτό;
Όχι.
Λοιπόν, η αστυνομία σε ψάχνει.
Είσαι ο τελευταίος που την είδε να της μιλάει.
Δεν νομίζω πως αυτός είναι ο μόνος λόγος
που με ψάχνουν τώρα.
Ναι, σωστά. Είπαν πως σκότωσες τη γυναίκα σου.
Ναι, είναι αλήθεια.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Πονούσε πολύ.
Ξέρεις...
αυτό είναι της Φιόνα. - Ήμασταν φίλοι.
Μου το είχε δανείσει.
Αλήθεια;
Εντάξει, λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
και θα μιλήσουμε στην αστυνομία.
Όχι, είναι άσκοπο.
Δεν θα με πίστευαν έτσι κι αλλιώς.
Ναι;
Γιατί; Τι νομίζεις πως της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω πως είναι νεκρή.
Γιατί το λες αυτό;
Υπάρχει ένα ντουλάπι στο γραφείο του Μαλ
γεμάτο φάρμακα που άφησαν πίσω οι επισκέπτες.
Πριν δύο νύχτες, πήγα εκεί για να εφοδιαστώ...
Την είδα.
Τι;
Και το κουδούνι στο οποίο έδειχνε,
είναι ένα παλιό μηχανικό κουδούνι κλήσης
συνδεδεμένο με τη σουίτα του μέλιτος.
Νομίζω πως προσπαθούσε να μου πει να πάω εκεί πάνω.
Περιμένω μέχρι να αδειάσει το ξενοδοχείο
και μετά θα ανέβω εκεί πάνω για να ελέγξω.
Εντάξει, αλλά εκτός αν έχεις κλειδί, τότε πώς στο διάολο...
Σωστά. Φυσικά.
Ο Κομπ μένει στην άλλη πλευρά του δάσους. Τον διέρρηξα.
Αλλά αν αυτός είχε το κλειδί, τότε αυτή δεν θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω.
Όχι, εκτός αν κάποιος το έκλεψε,
την ανέβασε εκεί πάνω και μετά το έβαλε πίσω χωρίς να το καταλάβει.
Σωστά, αλλά ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω!
Εντάξει. Γιατί δεν μου το δίνεις;
Θα πάω πίσω και θα ελέγξω. - Όχι, εσύ...
Ούτε καν θα πλησίαζες την πύλη
με τον Φέργκαλ ή τον Μαλ ακόμα εκεί.
Όχι. Πρέπει να είναι νύχτα.
Απόψε...
όταν το ξενοδοχείο είναι άδειο.
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν ξέρω τι θα βρω όταν ανέβω εκεί πάνω.
Προτιμώ να μην πάω μόνος.
Ξέρεις πως όλα αυτά τα πράγματα υπάρχουν;
Απλά οι άνθρωποι με κλειστά μυαλά δεν μπορούν να τα δουν.
Υπάρχει ένα ακόμα αυτοκίνητο να περάσει σύμφωνα με τον υπολογισμό μου,
μετά το ξενοδοχείο είναι άδειο.
Αλήθεια πιστεύεις πως αυτό που είδες ήταν το φάντασμα της Φιόνα;
Ναι.
Έπινες το μαγικό σου γάλα όταν είδες αυτό το φάντασμα;
Έτσι την είδα.
Το μυαλό μου ήταν ανοιχτό.
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
Το πνεύμα της γυναίκας μου με επισκέφτηκε μια φορά σε ένα ταξίδι.
Με ευχαρίστησε που έβαλα τέλος στα βάσανά της.
Είπε πως θα είμαστε ξανά μαζί κάποια μέρα.
Ό, τι πεις εσύ, φίλε.
Είπε πως θα είμαστε ξανά μαζί.
Πίστευε ό, τι θες.
Όταν ανέβουμε εκεί πάνω,
και βρούμε τη Φιόνα...
θα το πιστέψεις κι εσύ.
Κι αν δεν τη βρούμε;
Αυτό σημαίνει πως όλα αυτά είναι απλά μες στο μυαλό σου;
Εντάξει.
Αυτή ήταν κάπως έτσι.
- Έλα. - Απλά παίρνω τη βαλλίστρα.
Τι; Μην το παίρνεις αυτό! Δεν το χρειαζόμαστε!
Σκατά.
Είναι κανείς εκεί;
- Αστυνομικός Σταθμός; - Έινε; Είμαι ο Φέργκαλ.
Έπιασα τον Τζέρι.
Πες στα ξαδέρφια μου πως τον φέρνω μέσα.
Τι εννοείς, πως "τον έχεις";
- Πρέπει να βγω στον δρόμο. - Τι; Φέργκαλ, όχι...
Χριστέ μου...
Εντάξει, εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ με ρωτάς;
Μου τηλεφώνησε ο κύριος Κομπ πανικόβλητος
λέγοντας πως το κλειδί του μέλιτος έλειπε.
Πώς το πήρες καν αυτό;
- Ο Τζέρι; - Ο Τζέρι.
Ναι, είναι πεπεισμένος πως η Φιόνα ήταν εδώ πάνω.
Πού είναι αυτός;
Ο Φέργκαλ, ο μαλάκας, τον πήγε στην αστυνομία.
Δεν με είδε.
Τι σκεφτόσουν;
Μου έσωσε τη ζωή. Ήθελα να βοηθήσω να τη βρουν.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Γιατί δεν κατεβαίνουμε απλά κάτω;
Θα μπούμε σε μπελάδες αν μας πιάσουν εδώ πάνω.
Εντάξει.
Μπορείς να με πας πίσω στο αμάξι μου;
Ναι.
Είσαι τυχερός που δεν κλειδώθηκες εδώ μέσα.
Ο κύριος Κομπ μου είπε μια ιστορία για μια νεαρή νύφη
που κλειδώθηκε εδώ μέσα κάποτε.
Όχι, κύριε Μπάουμαν...
Κύριε Μπάουμαν, σας παρακαλώ;
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ πάνω!
Ο κύριος Κομπ είναι πολύ αυστηρός στο να μην ανεβαίνει κόσμος εδώ πάνω!
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου!
Πού πηγαίνει αυτό;
Υπήρχε ένα υπόγειο εκεί κάτω πριν γίνει το ξενοδοχείο.
Η είσοδος χάθηκε
κατά τη διάρκεια των ανακαινίσεων.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Κοίτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Όχι! Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να φύγουμε, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Κύριε Μπάουμαν, θα σας συλλάβω για παράνομη είσοδο
αν δεν φύγετε αυτή τη στιγμή!
Ιδέα για χαρακτήρα.
Απόλυτο κενό χαρίσματος και αντίληψης.
Εντελώς ανίκανος να καταλάβει την ατμόσφαιρα.
Γεια σας, κορίτσια.
Μια χαρά σε βλέπω.
Νόμιζα πως θα το παρέδιδες αυτό στο νοσοκομείο.
Είναι διάσημος, ξέρεις;
Βάζω στοίχημα πως θα σου αφιερώσει το νέο του βιβλίο αν ξυπνήσει.
Μη λες "αν", Μαλ.
Πιες το τσάι σου όσο είναι ακόμα ζεστό.
Είσαι καλά;
Νιώθω...
Νιώθω άσχημα.
Το εκτιμώ, ξέρεις, φαίνεται φοβερό.
Δεν βλέπω τίποτα με αυτό, φίλε.
Ιδρώνει απίστευτα...
Είναι εντάξει.
Ξέρω πως θα είμαι καλά.
Θα αφήσω αυτό το μήνυμα εδώ για κάθε ενδεχόμενο.
Το όνομά μου είναι Φιόνα Κρότι.
Νομίζω πως είμαι στο υπόγειο του ξενοδοχείου, αλλά...
Δεν ξέρω.
Είμαι έγκυος.
Ο Μαλ, ο διευθυντής, είναι ο πατέρας.
Δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί μου που κράτησα το μωρό.
Δεν θα έλεγα σε κανέναν πως ήταν δικό του,
αλλά ήταν τόσο τρομοκρατημένος
μήπως το μάθαινε η γυναίκα του ή ο πεθερός του, ο κύριος Κομπ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως θα έφτανε τόσο μακριά.
Πως θα μας έβαζε εδώ κάτω.
Πως θα μας ξεφορτωνόταν.
Είναι σκοτάδι,
αλλά θα προσπαθήσω να δω αν μπορώ να βρω μια έξοδο.
Αν δεν τα καταφέρω και κάποιος βρει αυτό το μήνυμα,
πείτε στους γονείς μου πως τους αγαπώ.
Γαμημένε Φέργκαλ...
Σκατά...
Όχι, όχι.
Γαμώ!
Εμπρός;
Ποιος είναι εκεί;
Εντάξει, παιδιά, θα διαβάσουμε το επόμενό μας γράμμα!
Ναι!
"Αγαπητέ Τζακ..." Αυτός είμαι εγώ!
"Το όνομά μου είναι Ομ Μπάουμαν."
Ομ; Εντάξει.
"Είμαι δέκα χρονών και η μαμά μου πέθανε πέρσι."
- Τι κάνει ο θάνατος, παιδιά; - Τα πάντα!
"Έπαιζα με το όπλο του μπαμπά μου και εκπυρσοκρότησε."
Ποια είναι τα δύο πράγματα με τα οποία δεν παίζουμε ποτέ, παιδιά;
- Φωτιά! - Και;
- Όπλα! - Σωστά!
"Ο μπαμπάς μου με μισεί τώρα."
"Μου λείπει η μαμά μου."
"Φοβάμαι όλη την ώρα."
"Μπορείς να με βοηθήσεις; Ομ."
Λοιπόν, Ομ, είναι αρκετά απλό.
Ο μπαμπάς σου σου είπε να μην πας κοντά στο όπλο του,
αλλά εσύ πήγες έτσι κι αλλιώς.
Και της τίναξες τα μυαλά στον αέρα.
Θες βοήθεια; Δεν έρχεται καμία.
Φοβάσαι; Θα έπρεπε.
Γαμημένε, θα έπρεπε!
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσω πάνω.
Το κουμπί του ανελκυστήρα είναι χαλασμένο.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να ανέβω.
Δεν μπορώ να βρω μια έξοδο.
Έχω κολλήσει εδώ κάτω.
Ναι!
Ωραία...
Γαμώτο Χριστέ μου.
Νομίζω πως είναι κάποιος εδώ κάτω!
Συνεχώς ακούω κάτι.
Είναι κανείς εκεί;
Θεέ μου!
Τρία, δύο...
Έλα! Έλα...
Έλα...
Εμπρός;
- Χριστέ μου... - Μαλ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χριστέ μου, Τζέρι. Τι σου συνέβη;
Ο Φέργκαλ. Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να ανέβω εδώ πάνω.
Πρέπει να το ανοίξω αυτό.
- Για ποιο λόγο; - Ο Αμερικανός.
Ο Ομ, ανέβηκε εκεί πάνω.
Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα.
Έφυγε.
Τι;
Ο κύριος Κομπ με έστειλε εδώ να ψάξω για το κλειδί,
και όταν έφτασα εδώ, η πύλη ήταν ξεκλείδωτη,
οπότε ανέβηκα. - Και;
- Τι βρήκες; - Τον κύριο Μπάουμαν.
- Μεθυσμένο. - Τι;
- Πού είναι; - Στον δρόμο για το αεροδρόμιο.
Ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει, έτσι τον πήγα στην πόλη,
τον έχωσα σε ένα ταξί και τον έστειλα.
Και η Φιόνα;
Όχι.
Ώστε, απλά πήδηξες;
Θέλω να πω, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Είσαι σίγουρος πως έλεγξες εκείνο το δωμάτιο;
Θέλω να πω, κοίταξες παντού;
Το δωμάτιο δεν είναι και τόσο μεγάλο.
Δεν είναι εκεί. Σου ορκίζομαι, έψαξα.
Πρέπει να το δω μόνος μου.
Η Φιόνα θέλει να πάω εκεί πάνω.
Θα πρέπει να καλέσω τους φύλακες
για να τους πω πως είσαι εδώ.
Ξέρουν για τη γυναίκα σου.
Την είδα...
Την είδα.
Απλά φύγε, Τζέρι.
Πάρε το αμάξι του Μπάουμαν και μην επιστρέψεις.
Θα τους πω πως είχες ήδη φύγει.
Απλά φύγε.
Όχι, όχι, όχι! Τζέρι!
Τζέρι!
Άφησα τα κλειδιά.
Παλιομαλάκα...
Είσαι καλά, Μαλ;
Όχι, βασικά δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.
Νομίζω πως ίσως χρειαστεί να κλειδώσω και να πάω σπίτι.
Θα πάω να πάρω εγώ τα κλειδιά και θα σου τα φέρω έξω;
Να πάρει η οργή!
- Τζέρι. - Η Φιόνα συνήθιζε να λέει,
ποτέ μην αγνοείς κάτι που σου φαίνεται περίεργο.
Κάτι μου φαίνεται περίεργο εδώ, Μαλ.
Τζέρι...
Πρέπει να φύγεις.
Αφού πήγες τον Ομ στην πόλη,
γιατί γύρισες πίσω εδώ έξω;
Για να πάρω αυτό... να το ξαναφτιάξω σε κορνίζα για τη γυναίκα μου.
Οδήγησες όλο τον δρόμο πίσω εδώ έξω για αυτό;
Δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει κάτι ωραίο για τη γυναίκα του
χωρίς να έχει κάτι να κρύψει;
Τζέρι...
Τζέρι, τι στο διάολο κάνεις;
- Το κλειδί! - Δεν το έχω.
Το έδωσα πίσω στον κύριο Κομπ.
Δώσ' το μου!
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Τζέρι, σε παρακαλώ.
Ήταν ένα λάθος.
Δεν ήξερες τη Φιόνα όπως εγώ.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος!
Ξέρεις, απειλούσε να τα πει στον κύριο Κομπ!
Και με μισεί!
Απείλησε να με σκοτώσει για πολύ λιγότερα όλα αυτά τα χρόνια!
Απλά άφησέ τον!
Θα αυτοκτονούσε έτσι κι αλλιώς!
- Ομ! - Τζέρι!
Είμαι εδώ μέσα! Βγάλε με από δω μέσα, φίλε!
Υπάρχει μια μικρή πόρτα εδώ!
Μπορώ να την ανοίξω με δύναμη.
Ναι.
Κάνε πίσω, κάνε πίσω.
- Η Φιόνα; - Όχι, είναι νεκρή.
Ο Μαλ τη σκότωσε το καθίκι.
Είσαι καλά;
Θα ζήσω.
Μην προσπαθήσεις να φύγεις!
Το εννοώ!
Γαμώτο!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Μπάουμαν;
Γαμώτο...
Μπάουμαν!
Μπάουμαν, άκουσέ με.
Το ξενοδοχείο έχει πάρει φωτιά.
Δεν υπάρχει διέξοδος εκεί κάτω.
Θα σε ανεβάσω πάνω με το κλειδί
και μπορούμε να φύγουμε και οι δύο.
Μπορείς να πας σπίτι.
Μπάουμαν!
Μ' ακούς;
Ομ...
Μπάουμαν;
Ήταν ατύχημα.
Λυπάμαι, ήταν ατύχημα.
Ξέρω.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ήταν ατύχημα.
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ! Όχι!
Μαλ!
Μ' ακούς;
Φέργκαλ!
Είναι κανείς εκεί;
Χριστέ μου...
Έλα, πρέπει να φύγουμε! Σήκω!
Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Πώς αισθάνεστε, κύριε Μπάουμαν;
Είσαι εκείνος ο γκρουμ.
Το όνομά μου είναι Άλμπι.
Δεν περίμενα να έχεις κανέναν να σε επισκέπτεται,
μιας και είσαι μακριά απ' το σπίτι σου.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα είχα κανέναν να με επισκέπτεται ούτε εκεί.
Κάθισε, συγγνώμη.
Εντάξει. Μάλλον θα πάρω απλά δύο μπάλες βανίλια.
Ναι, δουλεύω και στο παγωτατζίδικο δίπλα, επίσης, ναι.
Αυτό είναι από τον Φέργκαλ.
Είναι αρκετά συντετριμμένος για τη Φιόνα.
Είπε αν χρειάζεσαι κάτι να του το πεις.
Ναι, του μίλησα στο τηλέφωνο.
Πήγες στο ξενοδοχείο;
Ό, τι έχει απομείνει από αυτό.
Βρήκαν λείψανα.
Της Φιόνα και του Τζέρι.
Ο Μαλ;
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε έξω.
Τον ψάχνουν.
Κύριε Μπάουμαν, πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά ανησυχώ μήπως ήταν δικό μου λάθος κατά κάποιο τρόπο.
Πώς;
Υπήρχε ένα φλασκί με ουίσκι στο δωμάτιό σας.
- Το ήπιες; - Ναι.
Πολύ από αυτό;
Λοιπόν, είναι ουίσκι. Το ήπια όλο. Γιατί;
Το νόθευσα.
Με τι;
Είχα λίγη από τη σκόνη μανιταριών του Τζέρι.
Τρύπωσα στο δωμάτιό σου και την έβαλα στο φλασκί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Λοιπόν, ήταν αφού προσπάθησα να σου μιλήσω
στο μπαρ εκείνο το βράδυ.
Μου έκαψες το χέρι.
Αυτό πόνεσε.
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα υπάρχουν.
Απλά οι άνθρωποι με κλειστά μυαλά δεν μπορούν να τα δουν.
Λυπάμαι.
Ήσουν πολύ αγενής.
Καλύτερα να φύγω πριν με πετάξουν έξω.
Ένας από τους πυροσβέστες το βρήκε αυτό στο ξενοδοχείο.
μπορείς να το πάρεις κι αυτό.
Δεν το άγγιξα.
Ναι, όχι, απλά, απλά πάρ' το.
Αν ήθελες κάτι για να περάσεις την ώρα,
θα μπορούσα να φέρω το χειρόγραφό μου.
Θέλω να πω, έχω περάσει αρκετά ήδη, Άλμπι.
Θα του κάνω ένα γρήγορο φρεσκάρισμα απόψε και θα το φέρω αύριο.
Εντάξει.
Είπα γύρνα από την άλλη!
Εδώ.
Χτύπα με εδώ.
Όσο πιο δυνατά μπορείς. Καταλαβαίνεις;
Δεν σταματάς για αίμα.
Δεν σταματάς για κόκαλο
και συνεχίζεις να χτυπάς μέχρι να σπάσει.
Ακολουθείς τον χάρτη και τα παίρνεις όλα δικά σου.
Δεν είναι τίποτα που δεν μου αξίζει.
Κάν' το πριν αλλάξω γνώμη.
Όχι.
Όχι...
Απόδοση διαλόγων:Sparta