‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"خاتمة"
.أقتربنا
"كُتب عليهما الهلاك"
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
"..كانت الوحوش معروفة بـ" "..جمجمة"
‫لا بأس.
‫تعال إلى هنا.
‫لا فائدة.
‫فقط أدر وجهك بعيدًا.
‫ابق ثابتًا.
‫قلتُ أدر وجهك!
"ايرلندا"
"أمي. أبي"
."أوم باومان). ثلاثية الفاتح)"
"فندق بيليبيري وودز"
||هوكوم ||
‫♪ كثيرًا ما تزورني في سكون الليل ♪
‫♪ قبل أن يأسرني نعاسُ المنام ♪
♪ فتوقظ الذكرى الحنونة ♪
♪ أصداء أيامٍ مضت حولي ♪
♪ تلك الابتسامات وتلك الدموع ♪
♪ من أعوام الصبا ♪
‫♪ كلمات الحب التي قيلت يومًا ♪
♪ وتلك العيون المتألقة ♪
‫♪ أضحت باهتة وأختفت ♪
‫♪ القلوب المرحة غدت مكسورة ♪
"فندق بيليبيري وودز"
‫لمَ أطلقت النار عليها؟
‫إنها آفات.
‫تقفز على السيارات وتفسد الطلاء بروثها.
‫ألم يكن بإمكانك مجرد إبعادها؟
‫الماعز عنيد.
‫أترشها بخرطوم الماء؟
‫لا.
‫أؤكد لك الآن يا (فيرغال)، ‫لن أجر تلك الجثة إلى الغابة.
‫اخرس.
‫"فادو، فادو"...
‫"منذ زمن سحيق، في عمق الغابة"،
‫"كان هناك كوخ حجري صغير".
‫"وداخل ذلك الكوخ الحجري"،
‫"عاشت عجوز عجفاء..."
‫"ساحرة".
‫"تتربص بالتائهين"،
‫"كانت تلك العجوز الشريرة "تُخضِع المسافرين الهالكين أولاً
‫"لسحرها"،
‫"تاركة إياهم مبهورين وضعفاء ."كطرائد تحت ضوء المصباح
‫"ثم كانت الساحرة تُقيّد فريستها المذهولة"
‫"قبل أن تأخذ المسافرين التائهين"
‫"في جولة إلى العالم السفلي".
‫"وأحياناً"،
‫"كانت يد أو مخلب تخرج من الظلام"
‫"فتمزق جزءاً ممن هم في نهاية سلسلتها".
‫"تقلع أعينهم".
‫"تسلخ أذنهم".
‫"وأحياناً"،
‫"كانوا يأخذون شيئاً من صبي صغير"
‫"كان أثمن عنده من عينيه وأذنيه".
‫أتخمنان أيّ جزء منكما قد يكون ذلك؟
‫ـ هؤلاء أولادك؟ .ـ لا
‫اذهبا وابحثا عن والديكما.
‫ولا تتحدثا مع الغرباء مرة أخرى.
‫هناك ما هو أسوأ من الغرباء .في الخارج أيها الأمريكي
‫هل أيقظناك؟
‫سيّد (كوب)، أعتذر.
‫كنت اتحدث بالهاتف ..وظننت أن (ألبي) هو من يتولى
‫لا تعتذر ليّ أيها الأبله.
‫أنّي اعتذر للنزيل!
‫آسف.
‫لمَ لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫إنها شؤوني الخاصة.
‫فأنا المالك.
‫أنا (بومان). لديّ حجز.
‫لو تفضلت بالتوقيع... .السيّد (بومان)
‫السيّد (أوم بومان)، ."من "بولمان سيتي"، "واشنطن
‫ستفيم معنا أسبوع. أهلاً بك.
‫أغلق الباب.
‫(ألبي) يأخذها إلى الغابة.
‫غرفة الطعام في نهاية هذا الممر.
‫الإفطار في الصباح من الساعة .السابعة إلى العاشرة
‫حفلة هالوين غداً مع موسيقا حية،
‫كوكتيلات، أزياء تنكرية...
‫ستكون مرحة بلا شك.
‫"مرحة" هي كلمة نستخدمها ‫لوصف وقت ممتع هنا في "أيرلندا".
‫نعم، أيمكنني الحصول على ...غرفة بعيدة
‫عن "المرح" قدر الإمكان؟
‫ـ لديّ عمل لأنجزه. ـ ما عملك؟
‫كاتب.
‫حسنًا...
‫لن تزعجك الضوضاء.
‫شكرًا.
‫انتظر... (بومان).
‫أعرف هذا الاسم.
‫أعتقد أن ابني معجب بك!
‫أنّك من المشاهير.
‫إن كان هناك أيّ شيء يمكننا ‫فعله لجعل إقامتك أكثر متعة،
‫رجاءً اطلب الرقم صفر وأخبرنا.
‫حسناً.
‫ربما يمكنني إحضار كتاب ابني ‫لكي توقع عليه له؟
‫لا.
‫لا شيء يمكنه اختراق ذلك.
‫ذلك بُني نحو يدوم طويلاً.
‫اللعنة.
‫هل أضعت غرفتك؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫في هذا الحالة، .يبدو أنك ستبقى تائهًا
‫آسف، لا يمكنني ايجاد غرفتي.
‫يفترض أن تكون هنا، لكنها ليست كذلك.
‫ـ نعم. من هذا الاتجاه. .ـ شكرًا
‫ـ أول مرة لك في "أيرلندا"؟ .ـ أجل
‫هل تقضي وقتاً طيباً؟
‫نعم.
‫هذه غرفتك.
‫شكراً.
‫أتمنى لك إقامة سعيدة.
‫شكراً. مهلاً...
‫آسف، هل لديكِ أيّ فكرة...
‫أين تقع "الشجرة الحمراء الكبيرة"؟
."فندق بيليبيري. الشجرة الحمراء الكبيرة"
‫ـ مَن أولئك؟ ...ـ رباه
‫والداي.
‫يؤسفني مصابك.
‫هل تريد مشروبًا؟
‫أعتقد أنّي قد أحتاج شيئاً .أقوى من الحليب
‫لا شيء أقوى من هذا.
ـ خمر غير مرخّص؟ ‫ ـ خمر منزلي الصنع.
‫"إيشكا بيثا".
‫"ماء الحياة".
‫نعم، إنه خمر غير مرخّص.
‫إن أردت مشروبًا يهزم الشياطين،
‫لا مجرد الهروب منهم.
‫الفطر السحري.
‫"سيلوسيبين".
‫إنه طبيعي تمامًا.
‫أنا بنفسي أقطف الفطر وأجففه وأطحنه.
‫وأحب تناوله مع حليب الماعز.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫سأدفنها.
‫أتعلم لماذا تتسلق الماعز السيارات؟
‫يحب الماعز تناول الفطر.
‫وحين يبدأ تأثيره،
‫تبحث عن أسطح عاكسة لأن...
‫التحديق في عينيك تحت تأثير الفطر
‫يعمق الرحلة.
‫لكن...
‫قد يكون ذلك خطراً.
‫خاصة إذا كان هناك أحمق .بالجوار يحمل قوساً
.لا تفتح هذا الموضوع عليّ
‫كدت أشتبك معه بالأيدي بسبب هذا.
‫شكرًا على الشراب.
‫لا تتسلق فوق أيّ سيارة.
‫لن أفعل!
‫"جمجمة الصبي هي الشيء الصلب ."الوحيد في المنطقة كلها لعدة أميال
‫"لذا الفاتح..."
‫"ضرب الصبي بالزجاجة فقتله"،
‫"لكن الزجاجة لم تنكسر".
‫"في النهاية يتوه في الصحراء ويموت".
‫ـ لماذا تكتب هذا؟ ـ ماذا تقصدين؟
.أعني أنه كئيبٌ للغاية
كما تعلمين، كان الهدف منه أن يكون .عملًا مُحفِّزًا للتفكير
على أي حال، لن أقرأه .إن كانت نهايته بهذه القتامة
‫حسنًا، تحوّل عدد من رواياتي ،إلى أفلام سيئة
،وعندما يُصنع الفيلم
.تُضاف له نهاية سعيدة
‫من الأفضل أن يحدث ذلك.
.أنتِ تذكرينني بأمي
‫أمك؟ كم تظن عمري؟
‫أقصد حين كانت شابة.
..نعم، من ناحية أسلوبها فقط
‫تبدو سعيدة.
.والدي هو من التقط هذه الصورة
.لقد جاءا هنا في شهر العسل
.وكانا يرغبان دائمًا في العودة
‫ـ حقاً؟ .ـ نعم
‫لما لم يعودا إلى هنا؟
.توفيت بعد سنوات قليلة من ذلك
‫كانت صغيرة جداً.
‫ـ كيف توفيت؟ .ـ قُتلت
أُطلق عليها النار في وجهها .وهي عائدة من عملها
هل أمسكوا بمن فعل ذلك؟
.لا، كان صغيرًا جدًا على أن يُعاقَب
.كان ينبغي أن يُشنق
‫وماذا عن والدك؟
تحوّل إلى شخصٍ مدمَّر
.وأغرق نفسه في الخمر حتى مات مبكرًا
احتفظت برمادهما لسنوات
.ولم أدرِ ماذا أفعل بهما
.كنت أعلم أنهما أحبا هذا المكان
‫لاحظت أن غرف شهر العسل مغلقة.
‫أتساءل إن كانت تلك هي .الغرفة التي أقاما فيها
‫إنها مغلقة منذ زمن طويل.
‫هل تعرف لماذا؟
لأن أي زوجين عاقلين لن يختاروا هذا المكان لشهر عسلهم؟
‫إنه مسكون.
‫من قبل ساحرة.
يقول السيّد (كوب) إنهم حبسوا .الساحرة هناك منذ سنوات
حاولتُ إقناع (مال) بأن يسرق ...(المفتاح من السيّد (كوب
‫لكي اتفقد المكان،
‫لكنه رفض.
.لم أرَ رجلًا يخاف من حماه مثله
‫لمَ تريدين الصعود إلى هناك؟
.لأتأكد إن كانت الساحرة موجودة فعلًا
‫وماذا لو كانت هناك؟
ألا تخشين أن تؤذيك؟
‫ـ سأحضر بعض الطباشير. ـ طباشير؟
،إذا طاردتك ساحرة يومًا
.ارسم دائرة حول نفسك، وستبقى بأمان
،إن تخيّلت يومًا أن ساحرة تطاردني
فسأبحث عن طبيب نفسي .لا عن قطعة طباشير
‫رائع. (ألبي)...
أخبر (أوم) عن مواجهتك مع الساحرة .في الطابق العلوي
‫حسناً...
‫مرحبًا؟
‫وهذا ما حدث.
‫محض هراء.
‫لا تقلق يا (ألبي).
‫أنا أصدقك.
‫(فيونا)؟ هناك طرد يحتاج توقيعك.
‫سأعود حالاً.
هل تستمتع بإقامتك يا سيّد (بومان)؟
.إلى حدٍّ ما
،حين رأيت الاسم .لم أتوقع أن تكون أنت فعلًا
ماذا تفعل هنا؟
‫مَن يدري؟
أريد إزعاجك، لكنّي أردت .أن أخبرك كم تعني ليّ كتبك
.أشعر أنّي قريب من شخصياتك جدًا
،هذا مقلق
لأن صفحاتي مليئة بأشخاص .مضطربين ويائسين بشدّة
أهذا الدفتر الذي تدوّن فيه أفكارك؟
‫نعم.
وبالمناسبة، خطرت ليّ فكرة .جديدة للتو وأنا أتحدث معك
‫فكرة لشخصية،
‫شخص فارغ الجاذبية.
لا يلاحظ أبدًا أجواء المكان .أو ما يشعر به الناس حوله
هل صحيح أنك تكتب أخيرًا نهاية ثلاثية "الفاتح"؟
وكيف ليّ أن أعرف ما الذي قرأته أنت؟
أقصد، هل صحيح أنّك تكتب النهاية أخيرًا؟
‫بدأت أظن أن النهاية ستظل مفتوحة.
‫وهل أنت راضٍ عن سيرها؟
.أنا أيضًا كاتب
بعض الليالي تكون مواجهة .الصفحات البيضاء أمرًا صعبًا
‫نعم.
،وذلك الزي الذي ترتديه هل هو زي تنكري للهالوين؟
‫لا.
.لا، أنا أعمل هنا فقط لأدفع الفواتير
،فهمت، إذًا لست كاتبًا .بل عامل استقبال حقائب
لا، أنا كاتب، لكنّي لم أبدأ .بجني المال من الكتابة بعد
أحيانًا من الصعب أن تجعل ناشرًا .أو وكيلًا يقرأ أيّ شيء تكتبه
‫بالتأكيد.
‫وفي الواقع لديّ مخطوطة في خزانتي.
هل تمانع أن تلقي نظرة عليها؟
‫لا.
‫ولمَ لا؟
‫يا إلهي...
عليك أن تكون أكثر تحمّلًا من هذا .إن كنت تريد النجاح ككاتب
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث هناك؟
.لا تقابل أبطالك أبدًا
‫سأتناول كأسًا أخر.
‫وذلك سيكون آخر كأس له.
.نخب النهايات الكئيبة
‫(ألبي)؟
‫أيمكنك فتح الباب؟
.لا أدري، لديّ شعور غريب
‫ـ إنه لا يجيب. ،ـ من طريقة شربه
.غالبًا أغمي عليه وسط قيئه أو بوله
‫ـ لقد أحرق يدي... ‫ـ ألّا يمكنك فتح الباب؟!
‫أنتِ من تتحملين التبعات.
‫سيّد (بومان)؟
‫أنا (فيونا).
‫لقد تركت أغراضك في الحانة.
‫سيّد (بومان)؟
‫يا إلهي! (ألبي)!
.شكرًا لوقتكم أيها الضباط
‫سيّد (بومان)...
‫هل تغلقون المكان؟
‫نهاية الموسم.
‫كيف...
‫ـ كيف تشعر لآن؟ .ـ آسف
‫جئت فقط لأحضر أغراضي.
‫بالطبع.
.لقد احتفظنا بها هنا بأمان
‫شكراً.
‫بالمناسبة...
‫مَن وجدني؟
.(إحدى الموظفات، (فيونا
.كانت تعمل في الحانة تلك الليلة
‫يا إلهي، هل هي هنا؟
‫لا.
.أود الاعتذار لها
‫هل يمكنني الحصول على رقمها؟
‫سيّد (بومان)، (فيونا) مفقودة.
‫ماذا تقصد؟
،لم يرها أحد منذ الهالوين
.وقد مرّت أسابيع على ذلك
‫ماذا؟
ظننا في البداية أنها أرادت ..الابتعاد قليلًا دون إخبار أحد لكن
وما الذي يظنون أنه حدث لها؟
‫لا أحد يعلم.
‫حسناً...
.لكن لا يمكن أن تختفي هكذا ببساطة
‫ـ هل فتّشوا الفندق؟ .ـ بالطبع
‫والغابة كذلك.
هل يمكن أن يكون أحد قد اختطفها؟
‫مَن؟
‫وكيف ليّ أن أعرف؟
ربما أحد الغرباء أو نزيل أو حتى شخص يعمل هنا؟
‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت،
.فالمكان مليء بالأشخاص غريبي الأطوار
‫حسناً.
‫أولئك الرجال كانوا من الشرطة.
وهناك رجل يعيش في الغابة .(يريدون استجوابه، اسمه (جيري
‫رآها (فيرغال) تتحدث معه خارجًا تلك الليلة.
.ومنذ ذلك الحين اختفى هو أيضًا
.كنا نظنه مجرد متشرد مزعج يتسكع هنا
‫يدخل إلى الفندق ويجلس بجانب المدفأة،
‫ـ يضايق النزلاء. .ـ صحيح
‫بعد اختفائه،
..اكتشفت الشرطة هويته و
واتضح أن (جيري) اختفى بعد وفاة زوجته
. في ظروف غامضة قبل عشر سنوات
‫سيّد (بومان)، أعتقد أنك مررت بما يكفي.
.عد إلى منزلك وتعافَ
.وسأتصل بك بنفسي إذا طرأ أي جديد
.واثق أنّك أصبحت تؤمن بحدس النساء الآن
آلبي) أخبرني أن (فيونا) أصرت) ...على فتح باب غرفتك
‫لأنها شعرت أن هناك شيئًا خطأ.
‫كنت محظوظًا.
‫هل رأيت (فيونا) تتحدث مع الرجل الغابة قبل أختفائها؟
‫(جيري). .لقد حذرتها من الأقتراب منه
‫نعم، قال (مال) إن زوجته ماتت في ظروف مريبة؟
‫من الواضح أنه قتلها، حسنًا؟
وإلا لماذا يختبئ كل هذه السنوات في الغابة داخل شاحنة قديمة؟
.لكنه اختفى الآن
‫سيعود.
.وسأكون بانتظاره
‫هل تحدثت معها تلك الليلة؟
‫ـ نعم. ـ حقاً؟
‫وكيف بدت؟
.لم تكن على طبيعتها
‫شاردة الذهن.
‫وحزينة.
أظن أنها كانت لا تزال مصدومة .بعد أن أنقذتك
‫وماذا عن غرفة شهر العسل؟
‫ماذا عنها؟
هل فُتِّشت؟
فقد ذكرت (فيونا) أنها كانت .تريد الصعود إليها
‫محال. البوابة مقفلة دومًا.
.السيّد (كوب) يحمل المفتاح معه طيلة الوقت
إذًا لم يتم تفتيشها؟
‫إنها مقفلة دومًا.
‫إنها مقفلة الآن.
.السيّد (كوب) يجعلني أتفقد البوابة كل يوم
،لا يمكن أن تكون قد دخلت إليها
.وإلّا فسنبحث عن القمر أيضًا
‫هل تحدثت الشرطة معك؟
‫أتحدث إلى الضباط يوميًا.
‫فهم أقاربي.
‫قائد الشرطة عمي.
‫لماذا تسأل؟
‫اسمع، أفضل ما يمكنك فعله الآن،
‫هو أن تستقل سيارتك ‫وتعود إلى المطار...
،قبل أن يتغير وجهك .فلا يشبه صورة جواز سفرك
.أتمنى لك رحلة آمنة
‫هيّا!
‫يا للهول!
.ستسعد (فيونا) بمعرفة أنك استيقظت
‫إنها مفقودة.
‫هل لك علاقة بذلك؟
‫لا.
،الشرطة تبحث عنك .فأنت آخر من شوهد معها
أظن أن هذا ليس السبب .الوحيد وراء بحثهم عني
‫نعم، صحيح. قالوا إنّك قتلت زوجتك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كانت مريضة جداً.
.وتتألم كثيرًا
‫أتعلم...
‫ـ هذا يخص (فيونا). .ـ كنا صديقين
‫لقد سمحت ليّ باستعارته.
‫حقًا؟
.إذًا تعال معي ونتحدث إلى الشرطة
‫لا، لا فائدة.
‫لن يصدقوني أصلاً.
‫حقاً؟
‫لماذا؟ ما الذي تعتقد أنه حدث لها؟
‫لا أعلم.
‫ولكنّني أعلم أنّها ميّتة.
‫ولمَ تقول ذلك؟
‫ثمّة خزانة في مكتب (مال)
‫تعجّ بالأدوية التي تركها الضيوف.
‫قبل ليلتين، ذهبتُ هناك لأشتري أدوية.
‫فرأيتُها.
‫ماذا؟
‫الجرس الذي كانت تشير إليه...
جرس استدعاء ميكانيكيّ قديم
‫متّصل بجناح شهر العسل.
‫وأعتقد أنّها كانت تحاول إخباري بالذهاب هناك.
‫سأنتظر حتّى يفرغ الفندق ثم أصعد لأتفقد.
‫حسنًا، إن لم يكُن معكَ مفتاح فكيف...
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫يعيش (كوب) في الجانب الآخر ‫من الغابة، اقتحمتُ المكان.
‫ولكن إن لم يكُن معه مفتاح ‫فلا يسعه التواجد هناك.
‫لا، إلّا إذا سُرق.
‫أخذها هناك فوضع المفتاح ‫مرّة ثانية دون أن يلاحظ.
‫صحيح، ولكن مَن سيفعل ذلك؟
‫لستُ أدري.
‫حسنًا، لمَ لا تعطيني المفتاح؟
‫- سأعود وأتفقّد. ‫- لا، أنتَ...
‫لن تقترب من البوّابة إن ‫كان (فيرغال) و(مال) هناك.
‫لا، بل يجب أن يكون ذلك ليلًا.
‫الليلة...
‫حين يفرغ الفندق.
‫هلّا رافقتني؟
‫أجهل ما سأجد حين أصعد هناك.
‫أفضّل ألّا أذهب وحدي.
‫"بوّابات ودوائر وقائيّة"
‫أتدري أنّ كلّ هذه الأمور موجودة؟
‫"أماكن وأشخاص مسحورون"
‫غير أنّ مَن عقله مُغلق لا يُدركها.
‫ثمّة سيّارة ثانية تمرّ وفقًا لحسابي
‫حينها يفرغ الفندق.
‫أتعتقد حقًا أنّ الشبح الذي ‫رأيته كان شبح (فيونا)؟
‫نعم.
‫أكنتَ شاربًا حليبك السحريّ حين رأيتَ الشبح؟
‫هكذا رأيتُها.
‫كان عقلي مفتوحًا.
‫ما الذي أنا فاعله هنا؟
‫روح زوجتي زارتني مرّة خلال رحلة.
‫شكرتني على إنهاء معاناتها.
‫قالت أنّنا سننجمع مرّة ثانية يومًا.
‫أصدّق ما تقوله يا رجل.
‫قالت أنّنا سننجمع مرّة ثانية.
‫صدّق ما تشاء.
‫حين نصعد هناك...
‫ونجد (فيونا)...
‫ستصدّق ذلك أيضًا.
‫وماذا لو أنّنا لم نجدها؟
‫أيعني أنّ كلّ ذلك خيال في ذهنك؟
‫حسنًا.
‫مهلًا، كانت هكذا تقريبًا.
‫- هيّا. ‫- سأحضر القوس والنشّاب.
‫ماذا؟ لا تأتِ بذلك، لا حاجة لنا به.
‫بئسًا.
‫هل ثمّة أحد هناك؟
‫- مركز الشرطة؟ ‫- (آينا)؟ أنا (فيرغال).
‫معي (جيري).
‫ابلغي ابن عمّي أنّني سأحضره.
‫ما قصدكَ بأنّه معك؟
‫- عليّ أن أنطلق في الطريق. ‫- ماذا؟ لا يا (فيرغال)...
‫"جناح شهر العسل"
‫ربّاه...
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لا عليكَ، لا عليكَ.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتسألني؟
‫اتّصل بي السيّد (كوب) وهو مذعور
‫قائلًا أنّ مفتاح شهر العسل مفقود.
‫من أين لكَ هذا المفتاح؟
‫- (جيري)؟ ‫- (جيري).
‫أجل، إنّه مقتنع بأنّ (فيونا) كانت هنا.
‫وأين هو؟
‫(فيرغال) الغبيّ أخذه إلى الشرطة.
‫ولم يرَني.
‫بمَ كنتَ تفكّر؟
‫هي ساعدتني وأردتُ أن أقدّم العون في إيجادها.
‫ولستُ أدري.
‫حسنًا.
‫لمَ لا نتوجّه إلى الأسفل؟
‫سنواجه مأزقًا إن وجدونا هنا.
‫لا بأس.
‫أيمكنكَ أن توصلني إلى سيّارتي؟
‫أجل.
‫حالفكَ الحظّ لأنّك لم تُحبس هنا.
‫أخبرني السيّد (كوب) قصّة عن عروس شابة
‫حبست نفسها هنا ذات مرّة.
‫يا للهول، سيّد (بومان)...
‫سيّد (بومان)، هلّا سمحت؟
‫لا يُفترض بكَ أن تتواجد هنا.
‫السيّد (كوب) صارم بشأن ‫منع النّاس من الصعود هنا.
‫ربّما أخسر وظيفتي.
‫أين يؤدّي هذا الطريق؟
‫كان هناك قبوّ قبل أن يصبح فندقًا.
‫فقدنا المدخل أثناء الترميمات.
‫فليس ثمّة شيء هناك.
‫انظر إلى ذلك.
‫ليس ثمّة شيء هناك.
‫لا، حسنًا، علينا أن نتحرّك.
‫علينا أن نغادر.
‫سيّد (بومان) سأضطرّ ‫إلى أن أعتقلكَ بسبب تسلّلك
‫إن لم تغادر فورًا.
‫"(فيونا)"
‫فكرة لشخصيّة.
‫شخص غافلٌ لكنّ له جاذبية.
‫عاجز تمامًا عن فهم الموقف.
‫مرحبًا أيّتها الفتاتان.
‫مظهركما جميل.
‫حسبتُ أنّك تسلّمين ذلك للمستشفى.
‫إنّه مشهور، أتعلمين؟
‫أراهنكِ أنّه يخصّص كتابه ‫الجديد لكِ إذا استيقظ.
‫لا تقُل "إذا" يا (مال).
‫اشربي شايكِ طالما هو ساخن.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أشعر...
‫ثمّة شيء غير طبيعيّ.
‫أنا ممتنّ لذلك، مظهره جذّاب.
‫لا أرى فيه شيئًا يا رجل.
‫إنّه يتصبّب عرقًا...
‫لا بأس.
‫أعلم أنّني سأكون بخير.
‫سأترك هذه الرسالة هنا تحسبًا.
‫اسمي (فيونا كروتي).
‫أظنّني في قبوّ فندق ولكن...
‫لستُ أدري.
‫إنّني حامل.
‫(مال)، مدير الفندق هو والد الطفل.
‫لم يكُن راضيًا عنّي لأنّني أبقيتُ الطفل.
‫ما كنتُ أنوي إبلاغ أحدٍ بأنّه الوالد...
‫ولكنّه كان خائفًا بشدّة
‫من أن تكتشف زوجته ‫وصهره السيّد (كوب) الأمر.
‫لا أصدّق أنّه يصل هذا الحدّ.
‫يضعنا هنا بالأسفل.
‫يتخلّص منّا.
‫المكان مظلم...
‫ولكنّني سأحاول إيجاد أيّ مخرج.
‫إن ما وجدتُ مخرجًا ‫وسمع أحدكم هذه الرسالة
‫فابلغوا والديّ أنّني أحبّهما.
‫(فيرغال) الحقير.
‫بئسًا...
‫لا، لا.
‫بئسًا!
‫هل من أحد؟
‫مرحبًا!
‫مَن هناك؟
‫حسنًا يا أطفال، سنقرأ رسالتنا التالية.
‫مرحى.
‫"عزيزي (جاك)"، هذا أنا.
‫"اسمي (أوم بومان)".
‫(أوم)؟ حسنًا.
‫عمري عشر سنوات وتوفّيت أمّي السنة الماضية.
‫- ما الذي يموت يا أطفال؟ ‫- كلّ شيء.
‫"كنت ألعب بسلاح أبي وفجأة أطلق النّار."
‫ما الشيئان اللذان يُمنع علينا ‫اللعب بهما يا أطفال؟
‫- النّار. ‫- والآخر؟
‫- المسدّسات. ‫- صحيح.
‫"يكرهني أبي حاليًا."
‫"ويشدّني الشوق لأمّي."
‫"إنّني مرعوب طيلة الوقت."
‫"فهلّا ساعدتني يا (أوم)؟"
‫لا بأس يا (أوم)، فالأمر سهلٌ للغاية.
‫أمرك أبوك بألّا تقترب من المسدّس
‫ومع ذلك فأنتَ اقتربت.
‫والنتيجة تناثر دماغ زوجة أبيك.
‫تريد مساعدة؟ ليس ثمّة مساعدة.
‫أنتَ خائف؟ يتعيّن عليكَ ذلك.
‫يتعيّن عليكَ ذلك تمامًا.
‫"غرفة الطوارئ"
‫"الطابق السفليّ"
‫لا سبيل للعودة إلى الأعلى.
‫زرّ المصعد الصغير معطّل.
‫لا أستطيع استخدامه للصعود.
‫لا أجد مخرجًا.
‫إنّني عالقة بالأسفل.
‫أجل!
‫حسنًا...
‫يا ربّاه.
‫أظنّ ثمّة شخص هنا بالأسفل.
‫أسمع شيئًا.
‫هل ثمّة أحد؟
‫ربّاه.
‫ثلاثة، اثنان...
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا...
‫هل من أحد؟
‫- ربّاه... ‫- (مال).
‫أحتاج مساعدتك.
‫ربّاه، ماذا حلّ بك يا (جيري)؟
‫إنّه (فيرغال). لا يهمّ ذلك.
‫أريد أن أصعد هنا.
‫أريد أن أفتح ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- الأميركيّ.
‫(أوم) صعد هناك.
‫توقّف، توقّف.
‫لقد رحل.
‫ماذا؟
‫أرسلني السيّد (كوب) هنا بحثًا عن المفتاح
‫وحين وصلتُ هنا وجدتُ البوّابة مغلقة
‫- فصعدتُ. ‫- وبعد؟
‫- ماذا وجدتَ؟ ‫- السيّد (بومان).
‫- ثملًا. ‫- ماذا؟
‫- وأين هو؟ ‫- في طريقه إلى المطار.
‫كان ثملًا ولا يستطيع القيادة ‫فأوصلته إلى البلدة
‫ووضعته في سيّارة أجرة وأرسلته.
‫و(فيونا)؟
‫لا.
‫فهل قفزتَ؟
‫كدتَ أن تُقتل.
‫"جناح شهر العسل"
‫أواثق من أنّك فتشت تلك الغرفة؟
‫هل بحثتَ في كلّ مكان؟
‫الغرفة ليست كبيرة.
‫إنّها ليست هناك، أقسم لك أنّني بحثت.
‫أريد أن أراها بنفسي.
‫تريد منّي (فيونا) الصعود هناك.
‫سيتعيّن عليّ الاتصال بالحرّاس
‫لأبلغهم أنّك هناك.
‫يعلمون بأمر زوجتك.
‫رأيتًها.
‫اذهب يا (جيري).
‫خذ سيّارة (بومان) ولا تعُد.
‫سأبلغهم أنّك رحلتَ أساسًا.
‫اذهب.
‫لا، لا يا (جيري).
‫(جيري)!
‫تركتُ المفاتيح.
‫أيّها السافل...
‫هل أنتَ بخير يا (مال)؟
‫لا، واقعًا لا أشعر أنّني بأحسن حال.
‫أرى أنّ عليّ الإغلاق والذهاب إلى البيت.
‫لمَ لا أحضر إليكَ المفاتيح؟
‫اللعنة.
‫- (جيري). ‫- كانت (فيونا) تقول
‫لا تتجاهل أمرًا إن أحسستَ أنّه غير طبيعيّ.
‫ثمّة أمر غير طبيعيّ هنا يا (مال).
‫(جيري)...
‫عليكَ أن تغادر.
‫إن أوصلتَ (أوم) البلدة فلمَ عدتَ هنا؟
‫لآخذ هذا وأعيد تأطيره لزوجتي.
‫وقدتَ سيّارتك إلى هنا من أجل ذلك؟
‫ألا يحقّ لأحد فعل شيءٍ جميل لزوجته
‫دون أن يكون له ما يخفيه؟
‫(جيري).
‫ما الذي تفعله يا (جيري)؟
‫- المفتاح! ‫- ليس بحوزتي.
‫أرجعتُه إلى السيّد (كوب).
‫اعطني المفتاح.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أرجوكَ يا (جيري).
‫كانت غلطة.
‫إنّك لا تعرف (فيونا) كما عرفتُها.
‫لم تكُن امرأة طيبة.
‫كانت تهدّد بإبلاغ السيّد (كوب).
‫وهو يكرهني.
‫هدّدني بالقتل سلفًا لأسباب أقلّ من ذلك.
‫اتركه.
‫فهو سينتحر على كلّ حال.
‫"سخّان، ممنوع التغطية"
‫- (أوم)! ‫- (جيري).
‫إنّني هنا، اخرجني من هنا.
‫ثمّة باب صغير هنا.
‫لا أستطيع كسره.
‫أجل.
‫تراجع.
‫- (فيونا)؟ ‫- لا، إنّها ميتة.
‫قتلها (مال).
‫هل أنتَ بخير؟
‫سأعيش.
‫لا تحاول المغادرة.
‫أقولها بصدق.
‫بئسًا.
‫ربّاه، بئسًا.
‫(بومان)؟
‫بئسًا...
‫(بومان)!
‫اسمعني يا (بومان).
‫إنّ الفندق يحترق.
‫وليس ثمّة مخرج.
‫سأعيدكَ للأعلى بالمفتاح
‫ويمكننا المغادرة.
‫لكَ أن تعود إلى ديارك.
‫(بومان).
‫أتسمعني؟
‫(أوم)...
‫(بومان)؟
‫لم يكُن عمدًا.
‫أعتذر، لم يكُن عمدًا.
‫أعلم.
‫لا يصحّ أن تبقى هنا.
‫لم يكُن عمدًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫النجدة!
‫لا، أرجوكم.
‫(مال)!
‫أتسمعني؟
‫(فيرغال)!
‫هل ثمّة أحد؟
‫ربّاه...
‫هيّا، علينا المغادرة.
‫كيف حالكَ يا سيّد (بومان)؟
‫أنتَ عامل استقبال.
‫اسمي (آلبي).
‫ما ظننتُ أنّ أحدًا سيزورك
‫كونكَ بعيدًا عن ديارك.
‫ولستُ واثقًا من أنّ أحدًا ‫سيزورني في الديار أيضًا.
‫اجلس، أعتذر.
‫حسنًا، أظنّني سأطلب مغرفتين من الفانيليا.
‫أجل، أعمل في محلّ المثلّجات المجاور أيضًا.
‫هذه أرسلها (فيرغال).
‫إنّه محطّم تمامًا بسبب (فيونا).
‫وقال إن احتجتَ شيئًا فاخبرني.
‫أجل، كلّمته هاتفيًا.
‫أكنتَ في الفندق؟
‫ما تبقّى منه.
‫وجدوا رفات.
‫(فيونا) و(جيري).
‫(مال)؟
‫وُجدَت سيّارته بالخارج.
‫إنّهم يبحثون عنه.
‫سيّد (بومان)، أريد أن أخبركَ شيئًا.
‫لا أعرف ما حدث...
‫غير أنّني قلق إن كان ذلك ذنبي.
‫كيف؟
‫كانت ثمّة قارورة "ويسكي" في غرفتك.
‫- هل شربتَها؟ ‫- أجل.
‫معظمها؟
‫إنّه "ويسكي" فأشربه كلّه. لمَ تسأل؟
‫وضعتُ فيها شيئًا.
‫ماذا وضعتَ؟
‫كان لديّ بعض من مسحوق فطر (جيري).
‫تسللت إلى غرفتك ووضعته في القارورة.
‫ولمَ فعلتَ ذلك؟
‫كان ذلك بعد أن حاولت ‫التحدّث معك في الحانة ليلتئذٍ.
‫أحرقتَ يدي.
‫فآلمني ذلك.
‫كلّ هذه الأمور موجودة.
‫غير أنّ مَن عقله مُغلق لا يُدركها.
‫أعتذر.
‫فقد كنتَ فظًا.
‫خيرٌ لي الذهاب قبل أن يطردوني.
‫وجد أحد رجال الإطفاء هذه في الفندق.
‫مهلًا...
‫يمكنكَ أخذها أيضًا.
‫لم ألمسها.
‫أجل، خذها وحسب.
‫إن أردتَ شيئًا لقتل الوقت
‫أستطيع أن أحضر لكَ مخطوطتي.
‫مررتُ بالكثير فعلًا يا (آلبي).
‫سأنقّحها سريعًا الليلة وأحضرها غدًا.
‫لا بأس.
‫"خاتمة"
‫قلتُ أدر وجهك.
‫هنا.
‫اضربني هنا.
‫قدر استطاعتكَ، أتفهمني؟
‫لا تتوقّف حتّى لو نزفتُ دمًا.
‫ولا تتوقّف إن رأيتَ عظمًا
‫واستمرّ بالضرب حتّى تُكسر.
‫اتبع الخريطة وادّع كلّ شيء ملكك.
‫فليس ثمّة شيء لا أستحقّه.
‫افعلها قبل أن أغيّر رأيي.
‫لا.
‫لا...
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||