ترجمة بسام شقير
"خاتمة الكتاب"
‫نحن قريبون.
."كان مقدراً عليهم الهلاك"
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا...
‫لا بأس.
‫تعال إلى هنا.
‫لا يوجد ما يمكن فعله.
.اشح بوجهك فحسب
.ابقَ مكانك
.قلت اشح بوجهك
"أمي - أبي"
"(أوم باومان)" "ثلاثية الغازي الإسباني"
"فندق بلبيري وودز" "ايرلندا"
"الدجل" "لعنة الساحرة"
‫♪ غالباً في الليل الساكن ♪
‫♪ قبل أن تقيدني ♪ ‫♪ سلاسل النوم ♪
‫♪ تعيد الذكرى العزيزة ♪ ‫♪ الضياء ♪
‫♪ لأيام خلت من حولي ♪
‫♪ الابتسامات، والدموع ♪
‫♪ لسنوات الصبا ♪
‫♪ كلمات الحب ♪ ‫♪ التي قيلت آنذاك ♪
‫♪ العيون التي برقت ♪
‫♪ قد انطفأت الآن ورحلت ♪
‫♪ القلوب المبهجة ♪ ‫♪ قد انكسرت الآن ♪
"فندق بلبيري وودز"
‫لماذا أطلقت النار عليه؟
‫إنها حيوانات مزعجة.
‫تقفز فوق السيارات ‫وتخرب طلاءها.
‫ألم يكن بإمكانك طرده فحسب؟
‫الماعز عنيدة.
‫هل رشيته بخرطوم الماء؟
‫لا.
‫أخبرك الآن يا (فيرغال)،
‫لن أجر هذا الشيء ‫إلى الغابة.
‫اخرس.
‫منذ زمن بعيد...
‫منذ زمن بعيد جداً، ‫في أعماق الغابة،
‫كان هناك كوخ حجري صغير.
‫وداخل الكوخ الحجري،
‫عاشت عجوز شمطاء...
‫ساحرة.
‫كانت تفترس الضائعين،
‫وكانت تلك العجوز الشريرة تلقي ‫أولاً بسحرها ،على المسافرين سيئي الحظ
‫فتسلب عقولهم،
‫وتتركهم مذهولين وعاجزين كصيد .تحت ضوء مصباح
‫ثم تكبل الساحرة ‫طريدتها المذهولة
‫قبل أن تأخذ ‫المسافرين الضائعين
‫في جولة داخل العالم السفلي.
‫وأحياناً،
‫تمتد يد أو مخلب ‫من الظلام
‫وتنزع قطعة ممن هم في ‫نهاية سلسلتها.
‫تقتلع عيناً.
‫تقشر أذناً.
‫وأحياناً،
‫يأخذون شيئاً ‫من صبي صغير
‫يكون أكثر قيمة له من ‫عينيه أو أذنيه.
‫هل من تخمين أي جزء من جسدكما ‫قد يكون هذا؟
‫ - هل هؤلاء أطفالك؟ ‫ - لا.
‫اذهبا وابحثا عن والديكما.
‫ولا تتحدثا ‫إلى الغرباء مجدداً.
‫هناك أشياء أسوأ ‫من الغرباء في .الخارج أيها الأمريكي
‫هل أيقظناك؟
‫سيد (كوب)، أعتذر منك.
‫كنت أتحدث بالهاتف وظننت ‫أن (ألبي) يتولى...
‫لا تعتذر ليّ ‫أيها الشاب الصغير.
‫اعتذر للضيف!
‫أعتذر منك.
‫لماذا لا تهتم ‫بشأنك الخاص؟
‫هذا هو شأني الخاص.
‫أنا المالك.
‫(باومان). لدي حجز.
‫لو تفضلت بالتوقيع... ‫سيد (باومان).
‫السيد (أوم باومان)، ‫من مدينة "بولمان، واشنطن".
‫ستقيم معنا لأسبوع. مرحباً بك.
.احفظها في مكان آمن
‫(ألبي) يجره إلى الخارج ‫نحو الغابة.
‫قاعة الطعام تقع ‫في نهاية .هذا الممر هنا
‫الفطور في الصباح ‫من السابعة .حتى العاشرة
‫حفلة الهالوين ليلة الغد ‫مع موسيقى حية،
‫ومشروبات، وأزياء تنكرية...
‫ستكون الأجواء ممتعة ومرحة.
‫"المرح" هي كلمة نستخدمها
‫لوصف الأوقات الممتعة ‫هنا في "أيرلندا".
‫أجل، هل يمكنني الحصول على غرفة
‫بعيدة عن "المرح" قدر الإمكان؟
‫ - لدي عمل لأنجزه. ‫ - ماذا تعمل؟
‫كاتب.
‫حسناً...
‫من المفترض ألا تسمع شيئاً.
‫شكراً لك.
‫مهلاً... (باومان).
‫أنا أعرف هذا الاسم.
‫أعتقد أن ابني ‫من معجبيك!
‫شخصية مشهورة.
‫حسناً، إن كان هناك أي شيء
‫يمكننا فعله لجعل إقامتك ‫أكثر متعة،
‫يرجى الاتصال بالرقم "0" وإعلامنا.
‫حسناً.
‫ربما يمكنني إحضار كتاب ابني
‫لتوقعه له؟
‫لا.
‫لا يوجد شيء ‫يمكنه اختراق هذا.
‫هذا بُني ليدوم طويلاً.
‫تباً لهذا الأمر.
‫هل أنت تائه؟
‫كيف يبدو لكِ الأمر؟
‫حسنًا، بأسلوبك هذا، ‫يبدو أنه يمكنك البقاء تائهاً.
‫حسناً، عذراً، أنا فقط... ‫لا أستطيع العثور على غرفتي.
‫من المفترض أن تكون هنا تماماً، ‫لكنها ليست كذلك.
‫ - أجل. إنها من هذا الاتجاه. ‫ - شكراً لكِ.
‫ - هل هذه مرتك الأولى في "أيرلندا"؟ ‫ - أجل.
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫أجل.
‫هذه هي غرفتك.
‫شكراً لكِ.
‫أتمنى لك إقامة ممتعة.
‫شكراً. معذرة...
معذرة، هل تعرفين
أين توجد شجرة الريدوود العملاقة؟
"فندق بلبيري" "شجرة الريدوود العملاقة"
‫- رماد من هذا؟ ‫ - يا إلهي...
‫عذراً...
‫والداي.
‫آسف لخسارتك.
‫هل تريد مشروباً؟
‫أعتقد أنني ربما أحتاج إلى شيء ‫أقوى من الحليب.
‫لا يوجد ما هو أقوى من هذا.
‫ - خمر مُهرَّب؟ ‫ - خمر "بوتين" ايرلندي.
‫ماء الحياة.
‫إكسير الحياة.
‫أجل، هذا خمر محلي قوي.
‫هذا إن كنت تريد شيئاً ‫لهزيمة الشياطين،
‫وليس مجرد ‫الهروب منها.
‫الفطر السحري.
‫"السيلوسيبين".
‫إنه طبيعي بالكامل.
‫أنا من يقطف الفطر، ويجففه، ‫ويطحنه بنفسي.
‫وأنا أحب تناوله مع حليب الماعز.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫ سأدفنها.
‫هل تعرف لماذا تتسلق ‫فوق السيارات؟
‫الماعز تحب أن تتغذى ‫على الفطر أيضاً.
‫وعندما يبدأ مفعوله،
‫تذهب للبحث عن أسطح عاكسة، ‫لأن...
‫التحديق في عينيك ‫تحت تأثير الفطر
‫يجعل الهلوسة أعمق.
‫لكن...
‫يمكن أن يكون الأمر خطيراً.
‫خاصة إذا كان هناك أحمق ‫يحمل قوساً ونشاباً في الجوار.
‫لا تجعلني أتحدث عنه.
‫أوشكت على الاشتباك معه بالأيدي ‫بسبب هذا الأمر.
‫شكراً على المشروب.
‫لا تذهب وتتسلق ‫فوق أي سيارات.
‫لن أفعل!
‫جمجمة الصبي هي الشيء الصلب الوحيد ‫على امتداد أميال.
‫لذا، فإن الغازي الإسباني
‫يضرب الصبي بالزجاجة، فيقتله،
‫لكن رغم ذلك الزجاجة ‫لا تنكسر.
‫في النهاية، يهيم على وجهه ‫في الصحراء ليموت.
‫ - لماذا تكتب شيئاً كهذا؟ ‫ - ماذا تقصدين؟
‫أقصد، إنه كئيب للغاية.
‫حسنًا، كما تعلمين، من المفترض ‫أن يكون مثيراً للتفكير والجدل.
‫حسنًا، أنا لن أقرأه. ‫ليس إذا كانت هذه هي النهاية.
‫حسناً، كما تعلمين، ‫عدد قليل من رواياتي
‫تم تحويلها ‫إلى أفلام سيئة،
‫وعندما يصنعون ‫الفيلم من أجلك،
‫يضيفون نهاية سعيدة.
‫حسنًا، من الأفضل لهم أن يفعلوا ذلك.
‫أنتِ تذكرينني بوالدتي.
‫والدتك؟ كم تعتقد ‫أن عمري؟
‫حسنًا، عندما كانت شابة، كما تعلمين.
‫أجل، فقط في طريقتها الـ...
‫تبدو سعيدة.
‫والدي التقط تلك الصورة.
‫أتيا إلى هنا ‫لقضاء شهر العسل.
‫وكانا يرغبا دائماً في العودة.
‫ - حقاً؟ ‫ - أجل.
‫ولماذا لم يفعلا؟
‫لقد توفيت بعد بضع سنوات ‫من ذلك.
‫ كانت صغيرة جداً في السن.
‫ - كيف ماتت؟ ‫ - قُتلت.
‫أصيبت برصاصة في وجهها ‫أثناء .عودتها من العمل
‫هل قبضوا على الشخص الذي ‫أطلق النار عليها؟
‫لا، إنه أصغر من ‫أن يُعاقب.
‫كان ينبغي عليهم شنقه.
‫ووالدك؟
‫حسنًا، هو... ‫تحول إلى وحش
‫وأفرط في الشرب حتى مات .في سن مبكرة
‫تعلمين، لقد احتفظت ‫برمادهما لسنوات
‫ولم أكن أعرف أبداً ‫ماذا أفعل به.
‫كنت أعلم أنهما كانا سعيدين ‫هنا، لذا...
‫اسمعي، لاحظت أن جناح ‫شهر العسل مغلق.
‫أتساءل إن كانت تلك هي الغرفة ‫التي أقاما فيها.
‫هذا الجناح مغلق ‫منذ فترة طويلة.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنه لا يوجد زوجان بكامل قواهما العقلية ‫قد يقضيان شهر العسل هنا؟
‫لأنه مسكون.
‫ بساحرة.
‫السيد (كوب) يقول إنهم تمكنوا من قفل ‫الباب عليها هناك قبل سنوات.
‫حاولت إقناع (مال) ‫بسرقة المفتاح من السيد (كوب)
‫حتى أتمكن من إلقاء نظرة هناك،
‫لكنه لم يوافق على الأمر.
‫لم أعرف قط رجلاً ‫يخاف من .حماه إلى هذا الحد
‫لماذا ترغبين في الصعود إلى ‫هناك بشدة؟
‫لأرى إن كان هناك حقاً ‫ساحرة في الأعلى.
‫ماذا لو كانت هناك؟
‫أقصد، ألا تخافي ‫أن تقوم بـ...
‫"النيل منكِ"؟
‫ - سأحضر معي بعض الطباشير. ‫ - طباشير؟
‫إذا وجدت نفسك يوماً ما ‫مطاردة من قبل ساحرة
‫ارسم دائرة حول نفسك. .ستحميكِ
‫إذا ظننتُ يوماً أنني مطارد ‫من قبل ساحرة،
‫سأبحث عن طبيب نفسي، ‫وليس عن قطعة طباشير.
‫ممتاز. (ألبي)...
‫أخبر (أوم) هنا عن ‫مواجهتكَ
‫مع الساحرة في الطابق العلوي.
‫حسناً...
‫مرحباً؟
‫وهذا ما حدث.
‫هراء.
‫لا تقلق يا (ألبي).
‫أنا أصدقك.
‫(فيونا)؟ ‫هناك شحنة تحتاج لتوقيع استلامها.
‫سأعود في غضون ثانية.
‫هل تستمتع بإقامتك، ‫سيد (باومان)؟
‫أجل، على ما أظن.
‫عندما رأيت الاسم، لم أظن ‫أنك ستكون أنت بالفعل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من يدري؟
‫لا أقصد إزعاجك، ‫ولكنني أردت إخبارك
‫بمدى أهمية كتبك بالنسبة ليّ.
‫أنا أتعاطف حقاً ‫مع شخصياتك.
‫حسنًا، هذا أمر مقلق،
‫بما أن تلك الصفحات ‫مليئة
‫بأشخاص يائسين ومضطربين بشدة.
‫هل هذا ما تستخدمه لتدوين ‫ومتابعة كل أفكارك؟
‫هذا صحيح، أجل.
‫وفي الواقع، لقد خطرت ليّ فكرة للتو ‫أثناء التحدث معك.
‫فكرة لشخصية،
‫كتلة فراغ غافلة تفتقر للكاريزما.
‫عاجز تماماً ‫عن فهم الأجواء من حوله.
‫هل هذا صحيح؟ لقد قرأت أنك تكتب أخيراً
‫نهاية ثلاثية "الغازي الإسباني"؟
‫وكيف ليّ أن أعرف ‫ما الذي قرأته؟
‫لا، أعني هل هذا صحيح أنك ‫تكتب النهاية أخيراً؟
‫لقد بدأت أظن ‫أنها ستكون .نهاية مفتوحة
‫وهل أنت راضٍ ‫عن سير الأمور؟
‫أنا كاتب أيضاً.
‫وفي بعض الليالي يكون من الصعب ‫مواجهة تلك الصفحة البيضاء.
‫أجل.
‫إذاً هل ما ترتديه هو زي تنكري للهالوين؟
‫لا.
‫أنا أعمل هنا ‫لدفع الفواتير.
‫حسناً. إذاً أنت لست كاتباً ‫بل عامل حقائب.
‫لا، أنا كاتب. كل ما في الأمر أنني ‫لا أتلقى أجرًا مقابل ذلك بعد.
‫ تعلم، قد يكون من الصعب
‫جعل الناشرين أو الوكلاء أو أي ‫شخص يقرأ أي شيء.
‫بالتأكيد.
‫وفي الواقع، لدي مخطوطة ‫في خزانتي.
‫هل تمانع إن طلبت منك ‫إلقاء نظرة عليها؟
‫لا.
‫لماذا لا؟
‫يا إلهي...
‫تحتاج لأن تكون أكثر تحملاً من ذلك
‫إن كنت تريد النجاح ‫ككاتب.
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫لا تقترب من أبطالك كي لا تُصدم.
‫سآخذ كأساً آخر.
‫وسيكون هذا كأسه الأخير.
‫نخب النهايات الكئيبة.
‫(ألبي)؟
‫هل يمكنك فتح هذا؟
‫أعلم، لكني فقط أشعر ‫بشعور غريب.
‫إنه لا يجيب. ‫ بالطريقة التي كان يشرب بها،
‫ربما فقد وعيه ‫مستلقياً في بوله.
‫لقد حرق يدي...
‫هل يمكنك فتحه فحسب!
‫أنتِ من جنى على نفسه.
‫سيد (باومان)؟
‫أنا (فيونا).
‫لقد تركت أغراضك في الحانة.
‫سيد (باومان)؟
‫يا إلهي! (ألبي)!
"مغلق خارج الموسم"
‫شكراً جزيلاً على وقتكم، ‫أيها الحراس.
‫سيد (باومان)...
‫هل ستغلقون المكان؟
‫إنه نهاية الموسم.
‫كيف...
‫ - كيف تشعر؟ ‫ - أنا آسف.
‫أتيت فقط ‫لآخذ أغراضي.
‫بالطبع.
‫إنها في الخلف هنا، ‫آمنة وسليمة.
‫شكراً لك.
...اسمع
‫من الذي وجدني؟
‫واحدة من ‫طاقم العمل، (فيونا).
‫كانت تعمل في الحانة ‫تلك الليلة.
‫يا إلهي... هل هي موجودة؟
‫لا.
‫حسناً، أود التحدث اليها ‫والاعتذار منها.
‫هل يمكنني الحصول على رقمها؟
‫سيد (باومان)، (‫فيونا) مفقودة.
‫ماذا تعني؟
‫لم يرها أحد ‫منذ الهالوين،
‫وقد مر على ذلك أسابيع.
‫ماذا؟
‫ظننا أنها ربما ‫أرادت بعض الوقت بمفردها
‫ولم تخبر أحداً، ‫لكن...
‫ماذا يعتقدون ‫إنه حدث لها؟
‫لا يعرفون.
‫حسناً...
‫لكن لا يمكن أن تكون قد ‫اختفت هكذا فحسب.
‫- أقصد، هل فتشوا الفندق؟ ‫ - بالطبع.
‫والغابة أيضاً.
‫هل يمكن أن تكون قد اختُطفت؟
‫من قِبل مَن؟
‫وكيف ليّ أن أعرف بحق الجحيم؟
‫أقصد... غريب أطوار محلي، ‫نزيل، أو شخص يعمل هنا؟
‫أقصد، لا أدري إن كنت قد لاحظت،
‫لكن هناك بعض غريبي الأطوار ‫يتجولون في هذا المكان.
‫حسناً.
‫أولئك الرجال... ‫كانوا من الشرطة.
‫وهناك رجل ‫يريدون التحدث معه
‫يعيش في الغابة. ‫اسمه (جيري).
‫(فيرغال) رأى (فيونا) في الخارج تتحدث ‫معه في وقت سابق من تلك الليلة.
‫ولم يُرَ منذ ذلك الحين.
‫كنا دائماً نعتبره ‫مجرد مصدر إزعاج هنا.
‫يأتي إلى الفندق، ‫ويجلس بجوار المدفأة،
‫- ويزعج النزلاء. ‫- حسناً.
‫منذ اختفائه،
‫علم أفراد الحرس بهوية (جيري)،
وتبين أنه اختفى بعد وفاة زوجته
في ظروف غامضة قبل .عشر سنوات
‫سيد (باومان)، أعتقد أنك عانيت ‫بما يكفي.
‫اذهب إلى المنزل. وتَعافَ.
‫أعدك بأنني سأتصل بك بنفسي إذا ‫كانت هناك أي مستجدات.
"اختفاء امرأة محلية في حفلة هالووين"
‫أراهن أن لديك الآن تقديراً جديداً ‫تماماً لحدس المرأة.
‫أخبرني (ألبي) أن (فيونا) جعلته ‫يفتح باب غرفتك
‫لأنها كانت تشعر بشعور سيء.
‫يا لك من فتى محظوظ.
‫أنت رأيتَ (فيونا) تتحدث ‫إلى رجل الغابة
‫قبل أن تختفي؟
‫(جيري). لقد حذرتها من قبل ‫أن تبتعد عنه.
‫أجل، (مال) قال إن زوجته ماتت ‫في ظروف غامضة؟
‫من الواضح أنه قتلها، أليس كذلك؟
‫وإلا فلماذا يكون هنا مختبئاً في ‫الغابة منذ سنوات،
‫ويعيش في شاحنة قديمة.
‫حسناً، لقد اختفى الآن.
‫سيعود.
‫وسأكون بانتظاره.
‫هل تحدثتَ إليها تلك الليلة؟
‫ أجل. ‫ أجل.
‫كيف بدت؟
‫حسناً، لم تكن على طبيعتها.
‫مشتتة البال.
‫وحزينة.
‫أعتقد أنها كانت لا تزال في حالة صدمة من ‫اضطرارها لإنزالك عن حبل المشنقة.
‫حسناً، وماذا عن جناح شهر العسل؟
‫ما به؟
‫حسنًا، هل تم تفتيشه؟
‫أعني، (فيونا) ذكرت أنها تريد ‫الصعود إلى هناك.
‫مستحيل. ‫البوابة مقفلة دائماً.
‫المفتاح بحوزة السيد (كوب) ‫في جميع الأوقات.
‫إذأ الجناح لم يتم تفتيشه؟
‫إنه مقفل دائماً.
‫وهو مقفل الآن.
السيد (كوب) يطلب مني ‫تفقد البوابة يومياً.
‫مستحيل أن تكون صعدت ‫إلى هناك بأي شكل،
‫لذا يمكنك أيضاً أن تقترح علينا ‫البحث في القمر.
‫هل تحدثت الشرطة معك؟
‫أنا أتحدث مع الشرطة كل يوم.
‫إنهم أبناء عمومتي من الدرجة الأولى.
‫ومفتش الشرطة هو عمي.
‫لماذا تسأل؟
‫انظر، أفضل شيء يمكنك فعله الآن،
‫هو أن تركب سيارتك
‫وتغرب عن وجهنا عائداً إلى المطار
‫بينما لا تزال تشبه صورتك ‫في جواز السفر.
‫رافقتك السلامة إلى منزلك الآن.
!هيا
‫يا إلهي سحقاً!
‫كانت (فيونا) ستسعد بمعرفة ‫أنك استيقظت.
‫حسناً، إنها مفقودة.
‫هل لك أي علاقة بالأمر؟
‫لا.
‫حسنًا، الشرطة تبحث عنك.
‫أنت آخر شخص ‫شوهد يتحدث إليها.
‫لا أظن أن هذا هو السبب الوحيد
‫الذي يجعلهم يبحثون عني الآن.
‫أجل، هذا صحيح. ‫قالوا إنك قتلت زوجتك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد كانت مريضة جداً.
‫وكانت تتألم كثيراً.
‫تعلم...
‫هذا يخص (فيونا). ‫ كنا صديقين.
‫لقد سمحت ليّ باستعارته.
‫حقاً؟
‫حسناً، لماذا لا تأتي معي
‫وسنتحدث إلى الشرطة.
‫لا، لا جدوى من ذلك.
‫لن يصدقوني على أي حال.
‫حقاً؟
‫ولماذا؟ ما الذي تظن ‫أنه حدث لها؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم أنها ميتة.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫هناك خزانة ‫في مكتب (مال)
‫مليئة بالأدوية التي تركها ‫النزلاء وراءهم.
‫قبل ليلتين، ‫ذهبت إلى هناك لأخذ بعض المؤن...
‫لقد رأيتها.
"جناح شهر العسل"
‫ماذا؟
‫و... والجرس الذي كانت تشير إليه،
‫إنه جرس نداء ميكانيكي قديم
‫متصل بجناح شهر العسل.
‫أعتقد أنها كانت تحاول ‫إخباري بأن أصعد إلى هناك.
‫أنا أنتظر حتى ‫يصبح الفندق فارغاً
‫وبعدها سأصعد إلى هناك لأتفقد الأمر.
‫حسناً، لكن ما لم يكن معك مفتاح، ‫فكيف بحق الجحيم...
‫صحيح. بالطبع.
‫(كوب) يعيش في الجانب الآخر من الغابة. ‫لقد اقتحمت منزله.
‫لكن إن كان المفتاح بحوزته، ‫إذاً لم يكن ليمكنها أن تكون هناك.
‫لا، إلا إذا كان أحدهم سرقه،
‫وأخذها إلى هناك ثم أعاده ‫دون أن يلاحظ.
‫صحيح، ولكن من قد يفعل ذلك؟
‫لا أعلم!
‫حسناً. لماذا لا تعطيني إياه؟
‫- سأعود أنا وأتفقد المكان. ‫ - لا، أنت... أنت...
‫لن تتمكن حتى من الاقتراب من البوابة
‫في ظل وجود (فيرغال) ‫أو (مال) هناك.
‫لا. يجب أن يكون ذلك ليلاً.
‫الليلة...
‫عندما يصبح الفندق فارغاً.
‫هل تأتي معي؟
‫لا أعلم ما الذي سأجده عندما ‫أصعد إلى هناك.
‫أفضل ألا أذهب بمفردي.
الأبواب المرسومة بالطباشير" "والدوائر الواقية
‫أتعلم أن كل هذه الأشياء ‫موجودة بالفعل؟
"أماكن وأشخاص مسكونون"
‫كل ما في الأمر أن الأشخاص ذوي العقول ‫المنغلقة لا يمكنهم رؤيتها.
‫تبقت سيارة واحدة لتغادر ‫حسب حساباتي،
‫وبعدها سيصبح الفندق فارغاً.
‫هل تعتقد حقاً أن ما رأيته ‫كان شبح (فيونا)؟
‫أجل.
‫هل كنت تشرب حليبك السحري ‫عندما رأيت هذا الشبح؟
‫تلك كانت الطريقة التي رأيتها بها.
‫كان عقلي متفتحاً.
‫ما الذي أفعله سحقاً هنا؟
‫روح زوجتي زارتني ذات مرة ‫أثناء غيبوبتي.
‫لقد شكرتني ‫على إنهاء معاناتها.
‫وقالت إننا سنكون معاً ‫مجدداً يوماً ما.
‫قل ما تشاء يا صاح.
‫لقد قالت إننا سنكون معاً مجدداً.
‫صدق ما تريد تصديقه.
‫عندما نصعد إلى هناك، أجل،
‫ونجد (فيونا)...
‫سوف تصدق ذلك أنت أيضاً.
‫وماذا لو لم نجدها؟
‫هل يعني ذلك أن كل هذا ‫مجرد أوهام في رأسك؟
‫حسناً.
‫مهلاً، لقد كانت... نوعاً ما هكذا.
‫ هيا بنا. ‫ سأحضر القوس والنشاب فحسب.
‫ماذا؟ لا تذهب لإحضاره! ‫نحن لا نحتاج لذلك!
‫تباً.
‫هل من أحد هناك؟
‫ - مركز الشرطة؟ ‫ - (آيني)؟ أنا (فيرغال).
‫لقد أمسكت بـ (جيري).
‫أخبري أبناء عمومتي أنني ‫سأحضره إليهم.
‫ماذا تعني بـ ‫"أنك أمسكت به"؟
‫ - يجب أن أنطلق على الطريق. ‫ - ماذا؟ لا يا (فيرغال)...
"جناح شهر العسل"
"أهلاً بكم في جناح شهر العسل" "حيث صنعت الذكريات"
‫يا إلهي...
‫لا بأس، لا بأس.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أأنت من يسألني؟
‫تلقيت مكالمة هاتفية من السيد ‫(كوب) وهو مذعور
‫يقول إن مفتاح جناح شهر العسل قد فُقد.
‫كيف حصلت على هذا حتى؟
‫ - (جيري)؟ ‫ - (جيري).
‫أجل، هو مقتنع بأن (فيونا) كانت هنا ‫في الأعلى.
‫أين هو؟
‫(فيرغال)، ذلك الغبي، ‫أخذه إلى الشرطة.
‫ولم يرني.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫لقد أنقذتني. ‫أردتُ المساعدة في العثور عليها.
‫لا أعلم.
‫حسناً.
‫لماذا لا ننزل إلى الأسفل فحسب؟
‫سوف نقع في مشكلة إذا ‫ضُبطنا هنا في الأعلى.
‫حسناً.
‫هل يمكنك إعادتي بسيارتك ‫إلى حيث تقف سيارتي؟
‫أجل.
.أنت محظوظ لأنك لم تُحبس هنا
‫السيد (كوب) أخبرني قصة عن عروس شابة
‫حبست نفسها هنا ذات مرة.
‫لا، سيد (باومان)...
‫سيد (باومان)، أرجوك؟
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا في الأعلى!
‫السيد (كوب) صارم جداً ‫بشأن عدم .قدوم الأشخاص إلى هنا!
‫قد أفقد وظيفتي!
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫كان هناك قبو في الأسفل قبل ‫أن يصبح فندقاً.
‫المدخل فُقد أثناء التجديدات.
‫لا يوجد شيء بالأسفل هناك.
‫انظر إلى هذا.
‫لا يوجد شيء بالأسفل هناك.
‫لا! حسناً، حسناً. ‫يجب أن نتحرك، تحرك.
‫يجب أن نغادر!
‫سيد (باومان)، سأقوم ‫باعتقالك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
‫إذا لم تغادر ‫في هذه اللحظة بالذات!
"فيونا"
!أنت
‫مهلاً!
‫فكرة لشخصية.
‫شخص عديم الكاريزما وغافل.
‫غير قادر تماماً ‫على فهم الأجواء المحيطة.
‫مرحباً يا فتيات.
‫تبدون بخير.
‫ظننت أنكِ ستسلمي هذا ‫إلى المستشفى.
‫هو مشهور، كما تعلمين؟
‫أراهنكِ أنه سيهدي كتابه الجديد ‫لكِ إذا استيقظ.
‫لا تقل "إذا" يا (مال).
‫اشربي شايكِ ‫بينما لا يزال ساخناً.
‫ هل أنتِ بخير؟
‫أشعر...
‫أشعر أنني لست على ما يرام.
‫أنا ممتن لذلك، كما تعلم، ‫إنه يبدو رائعاً.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء ‫بداخله يا صاح.
‫هذا يسبب التعرق...
‫لا بأس.
‫أعلم أنني سأكون بخير.
‫سأترك هذه الرسالة هنا فقط ‫تحسباً لأي شيء.
‫اسمي (فيونا كروتي).
‫أعتقد أنني في قبو الفندق، ‫ولكن...
‫لا أعلم.
‫أنا حامل.
‫(مال)، المدير، ‫هو الأب.
‫لم يكن سعيداً بقراري ‫الاحتفاظ بالطفل.
‫لم أكن سأخبر أحداً ‫أنه طفله،
‫لكنه كان مرعوباً للغاية
‫من أن تكتشف زوجته أو حماه، ‫السيد (كوب)، الأمر.
‫لا أصدق ‫أنه قد يتمادى إلى هذا الحد
‫ويضعنا بالأسفل هنا.
‫ليتخلص منا.
‫المكان مظلم،
‫لكنني سأرى إن كان بإمكاني ‫العثور على مخرج.
‫إذا لم أنجح ووجد شخص ما ‫هذه الرسالة،
‫فأخبروا والديّ أنني أحبهما.
‫(فيرغال) اللعين...
‫تباً...
‫لا، لا، لا، لا.
‫سحقاً!
‫مرحباً؟
‫مهلاً!
‫من هناك؟
‫حسناً يا أطفال، سوف نقرأ ‫رسالتنا التالية!
‫رائع!
‫ "عزيزي (جاك)..." ‫هذا أنا!
‫ "اسمي (أوم باومان)".
‫(أوم)؟ حسناً.
‫ "عمري عشر سنوات وقد توفيت ‫والدتي العام الماضي".
‫- ما الذي يموت يا أطفال؟ ‫- كل شيء!
‫ "كنت ألعب بمسدس أبي ‫وانطلق عيار ناري".
‫ما هما الشيئان اللذان ‫لا نلعب بهما أبداً يا أطفال؟
‫- النار! ‫- و؟
‫- المسدسات! ‫- هذا صحيح!
‫ "أبي يكرهني الآن".
‫ "أفتقد أمي".
‫"أنا خائف طوال الوقت".
‫ "هل يمكنك مساعدتي؟ ‫(أوم).
‫حسناً يا (أوم)، الأمر بسيط للغاية.
‫والدك ‫أخبرك ألا تقترب من مسدسه،
‫لكنك فعلت ذلك على أي حال.
‫وقد نسفت رأس زوجته.
‫أتريد المساعدة؟ ‫لن تأتي أي مساعدة.
‫أأنت خائف؟ يجب أن تكون كذلك.
‫يجب عليك أن تكون كذلك!
‫لا توجد طريقة للعودة إلى الأعلى.
‫زر مصعد الطعام مكسور.
‫لا يمكنني استخدامه للعودة إلى الأعلى.
‫لا يمكنني العثور على مخرج.
‫أنا عالقة بالأسفل هنا.
‫أجل!
‫حسناً...
‫يا إلهي.
‫أعتقد أن هناك شخصاً ما ‫بالأسفل هنا!
‫أستمر في سماع شيء ما.
‫هل من أحد هناك؟
‫يا إلهي...
‫ثلاثة، اثنان...
‫هيا! هيا...
‫هيا...
‫مرحباً؟
‫ يا إلهي... ‫ (مال).
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫يا إلهي، (جيري). ‫ماذا حدث لك؟
‫(فيرغال). لا يهم.
‫يجب أن أصعد إلى هنا.
‫يجب أن أفتح هذا الباب.
‫ - من أجل ماذا؟ ‫ - الأمريكي.
‫(أوم)، لقد صعد إلى هناك.
‫ تباً! ‫ توقف! توقف، توقف.
‫لقد غادر.
‫ماذا؟
‫لقد أرسلني السيد (كوب) إلى هنا ‫للبحث عن المفتاح،
‫وعندما وصلت إلى هنا، ‫كانت البوابة مفتوحة،
‫- لذا صعدت. ‫ - وماذا بعد؟
‫ - ماذا وجدت؟ ‫ - السيد (باومان).
‫ - مخموراً. ‫ - ماذا؟
‫ - أين هو؟ ‫ - إنه في طريقه إلى المطار.
‫حسنًا، كان مخموراً جداً لدرجة تمنعه ‫من القيادة، فأخذته إلى المدينة،
‫ووضعته في سيارة أجرة ‫وأرسلته بعيداً.
‫و(فيونا)؟
‫لا.
‫مهلاً...
‫إذاً، هل قفزتَ فحسب؟
‫أعني، كان يمكن ‫أن تُقتل.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك فتشت تلك الغرفة؟
‫أعني، هل بحثت في كل مكان؟
‫الغرفة ليست بهذا الكبر.
‫ليست هناك. ‫أقسم لك، لقد بحثت.
‫أريد أن أرى ذلك بنفسي.
‫(فيونا) تريدني أن أصعد إلى هناك.
‫سيتعين عليّ الاتصال ‫بالشرطة
‫لإخبارهم بأنك هنا.
‫إنهم يعرفون بشأن زوجتك.
‫لقد رأيتها...
‫لقد رأيتها.
‫اذهب فحسب، يا (جيري).
‫خذ سيارة (باومان) ‫ولا تعد مجدداً.
‫سأخبرهم ‫بأنك كنت قد غادرت بالفعل.
‫اذهب فحسب.
‫لا، لا، لا! (جيري)!
‫(جيري)!
‫لقد تركت المفاتيح.
‫يا لـ... اللعين...
‫هل أنت بخير، يا (مال)؟
‫لا، في الحقيقة لا أشعر بأنني ‫بأفضل حال.
‫أعتقد أنني أحتاج لإغلاق المكان ‫والذهاب إلى المنزل.
‫دعني أحضر المفاتيح وآتيك بها إلى الخارج.
‫تباً لهذا!
‫♪ غالباً، في الليل الساكن ♪
‫♪ قبل أن تقيدني ♪ ‫♪ سلاسل النوم ♪
‫♪ تجلب الذاكرة العزيزة ♪ ‫♪ الضياء ♪
‫ - (جيري). ‫ - كانت (فيونا) تقول دائماً،
‫لا تتجاهل أبداً شعورك ‫بأن هناك خطباً ما.
‫هناك خطب ما هنا، يا (مال).
‫(جيري)...
‫عليك أن تغادر.
‫إذا كنت أوصلت (أوم) إلى المدينة،
‫فلماذا عدت إلى هنا مجدداً؟
‫لأحصل على هذه... ‫وأعيد تأطيرها من أجل زوجتي.
‫هل قدت كل هذه المسافة عائداً ‫إلى هنا من أجل ذلك؟
‫ألا يمكن لرجل أن يفعل شيئاً ‫لطيفاً لزوجته
‫دون أن يكون ‫لديه ما يخفيه؟
‫ (جيري)...
‫(جيري)، ما الذي تفعلهً؟
‫ - المفتاح! ‫ - ليس بحوزتي.
‫لقد أعدته إلى السيد (كوب).
‫أعطني إياه!
‫حسناً. حسناً، حسناً.
‫(جيري)، أرجوك.
‫لقد كان خطأً.
‫أنت لم تكن تعرف (فيونا) كما ‫كنت أعرفها.
‫لم تكن شخصاً جيداً!
‫أتعلم، كانت تهددني ‫بإخبار السيد (كوب)!
‫وهو يكرهني!
‫لقد هدد بقتلي بسبب أشياء تافهة ‫على مر السنين!
‫اتركه فحسب!
‫كان سيقتل ‫نفسه على أي حال!
‫♪ لقد رأيتهم ♪ ‫♪ يتساقطون حولي ♪
‫"مدفأة، يمنع التغطية"
‫♪ أشعر وكأنني شخص ♪
‫♪ يخطو بمفرده ♪
‫♪ في قاعة مأدبة مهجورة ♪
‫ - (أوم)! ‫ - مهلاً! (جيري)!
‫أنا بالداخل هنا! أخرجني ‫من هنا يا صاح!
‫هناك باب صغير هنا!
‫يمكنني كسره وفتحه بالقوة.
‫أجل.
‫ابتعد، ابتعد.
‫ - (فيونا)؟ ‫ - لا، إنها ميتة.
‫(مال) اللعين قتلها.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫لا تحاول المغادرة!
‫أنا أعني ما أقول!
‫سحقاً!
‫يا إلهي! سحقاً!
‫(باومان)؟
‫سحقاً...
‫(باومان)!
‫(باومان)، استمع إليّ.
‫الفندق يشتعل.
‫لا يوجد مخرج بالأسفل هناك.
‫سأرفعك مجدداً ‫باستخدام المفتاح
‫ويمكننا المغادرة كلانا.
‫يمكنك الذهاب إلى منزلك.
‫(باومان)!
‫هل تسمعني؟
‫(باومان)؟
‫لقد كان حادثاً.
‫أنا آسف، لقد كان حادثاً.
‫أعلم ذلك.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫لقد كان حادثاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫النجدة!
‫أرجوك! لا!
‫(مال)!
‫هل تسمعني؟
‫(فيرغال)!
‫هل من أحد هناك؟
‫يا إلهي...
‫أنت، أنت!
‫هيا، يجب أن نغادر! انهض!
‫هيا! يجب أن نغادر!
‫كيف تشعر، سيد (باومان)؟
‫أنت عامل الفندق ذاك.
‫اسمي (ألبي).
‫لم أظن أن هناك من سيزورك،
‫لكونك بعيداً عن وطنك.
‫لست متأكداً من أن أحداً كان ‫سيزورني هناك أيضاً.
‫اجلس، معذرةً.
‫حسناً. أظنني سآخذ ملعقتين ‫من الفانيليا فحسب.
‫أجل، أنا أعمل في متجر المثلجات ‫المجاور أيضاً، أجل.
‫هذه من (فيرغال).
‫إنه محطم تماماً بشأن (فيونا).
‫قال إن احتجت لأي شيء فلتخبره.
‫أجل، لقد تحدثت معه عبر الهاتف.
‫هل ذهبت إلى الفندق؟
‫إلى ما تبقى منه.
‫لقد عثروا على رفات.
‫(فيونا) و(جيري).
‫و(مال)؟
‫عُثر على سيارته بالخارج.
‫إنهم يبحثون عنه.
‫سيد (باومان)، أحتاج لإخبارك ‫بشيء ما.
‫أنا لا أعرف ما الذي حدث،
‫لكنني قلق من أن الأمر قد يكون ‫خطئي بطريقة ما.
‫كيف؟
‫كان هناك قارورة ويسكي في غرفتك.
‫ - هل شربتها؟ ‫ - أجل.
‫الكثير منها؟
‫حسناً، إنه ويسكي. أنا أشرب الزجاجة كلها. لماذا؟
‫لقد وضعت بها مادة.
‫وضعتَ ماذا؟
‫كان لدي بعض من مسحوق فطر (جيري).
‫تسللت إلى غرفتك ووضعتها في القارورة.
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟
‫حسناً، كان ذلك بعد أن حاولت التحدث إليك
‫عند الحانة في تلك الليلة.
‫لقد حرقت يدي.
‫كان ذلك مؤلماً.
‫تعلم، كل هذه الأشياء موجودة بالفعل.
‫كل ما في الأمر أن الأشخاص ذوي العقول ‫المنغلقة لا يمكنهم رؤيتها.
‫أنا آسف.
‫لقد كنت فظاً حقاً.
‫من الأفضل أن أذهب قبل أن يطردوني.
‫أحد رجال الإطفاء عثر على ‫هذه في الفندق.
‫مهلاً...
‫يمكنك أخذ هذه أيضاً.
‫أنا لم ألمسها.
‫أجل، لا، خذها فحسب، خذها فحسب.
‫إذا كنت تريد شيئاً لتقضي به الوقت،
‫يمكنني أن أحضر مخطوطتي.
‫أعني، لقد عانيت ما يكفي ‫بالفعل يا (ألبي).
‫سأقوم بتنقيح سريع الليلة وأحضرها غداً.
‫حسناً.
"خاتمة الكتاب"
‫قلت أشح بوجهك!
.خذ
‫اضربني هنا.
‫بأقصى ما يمكنك. هل تفهم؟
‫لا تتوقف من أجل الدماء.
‫لا تتوقف من أجل العظام،
‫واستمر في الضرب حتى تنكسر.
‫تتبع الخريطة وتدعي أن كل هذا ملكك.
‫أنا أستحق كل ما يحدث ليّ.
‫افعلها قبل أن أغير رأيي.
‫لا.
‫لا...