Z Robom sva si pisala, ko je bil v priporu.
Imel je veliko prostega časa, zato nam je pisal dolga pisma.
CLAIRE HUIE REŽISERKA
To je prvo.
"Draga Claire,
ko si v zaporu, čas čudno mineva.
Enkrat sekunda traja cel dan, drugič pa dan mine v sekundi.
Ko si 23 ur na dan v celici, se čas razteza v neskončnost.
Veliko berem.
Prebral sem celotno serijo Peščeni planet.
To je najbrž ena najboljših znanstvenofantastičnih serij vseh časov.
Prava klasika.
Križanke mi niso všeč."
Mislim, da sem mu poslala nekaj revij s križankami.
"Poslušam državni radio, čeprav imam raje BBC News.
To situacijo sem izkoristil, da sem v zadnjih devetih letih in pol
postal boljša oseba.
Tega ne moreš videti, ker me poznaš šele kakšen teden,
a vprašaj mojo mamo ali celo očeta.
Morda sta že povedala pred kamero, medtem ko to pišem.
Ne vem, kaj si do zdaj posnela.
Odrasel sem na toliko načinov, da sploh ne znam razložiti.
Upam, da mi hitro odpišeš. Lep pozdrav, Rob."
To je bilo njegovo prvo pismo in še nekajkrat sva si pisala,
preden so ga izpustili.
NE BOMO POZABILI
UMORI V PRODAJALNI Z JOGURTI
Nisem mogel verjeti, da so mi razveljavili sodbo.
Stal sem
pri vratih celice, ko je do mene prišel paznik,
ker ni prišlo z običajno pošto.
Pravna pošta je posebna.
Vprašal sem ga, kaj mi je prinesel.
Nekaj s pritožbenega sodišča. Odprl sem jo in nisem mogel verjeti.
Naše obsodbe so razveljavili zaradi kršitve šestega amandmaja
o pravici do soočenja.
Na sojenju Springsteenu
so vzeli mojo izjavo
in dele objavili v gradivu.
Na mojem sojenju so uporabili odlomke iz njegovega zaslišanja.
V ustavi piše: "Imate absolutno pravico,
da se soočite s tožnikom."
Na njegovem sojenju nisem želel pričati.
On pa ni hotel na mojem.
Kje je bila torej pravica,
da se soočiva s svojim "tožnikom"?
MIKE LYNCH SODNIK NA SOJENJU ROBU IN MIKU
To je bilo sivo področje zakona.
Medtem ko je bila zadeva v pritožbenem postopku,
je Vrhovno sodišče ZDA sprejelo zakon,
ki je naredil zadevo veliko bolj nedvoumno,
zato so sodbo razveljavili.
Nov razvoj dogodkov
v enem najbolj zloglasnih zločinov v Austinu.
Teksaško pritožbeno sodišče je ugotovilo,
da so Michaelu Scottu nepošteno sodili zaradi umora
v Travis Countyju.
Njegovo priznanje ne bi smeli predložiti porotnikom,
ker se ni soočil s Springsteenom,
ki ga je obtožil.
Scottova in Springsteenova obsodba sta bili razveljavljeni.
Pritožbeno sodišče je ugotovilo, da jima je bila kršena ustavna pravica.
Vsakič, ko slišim te besede...
MARIA THOMAS ELIZINA MATI
...da so bile njune pravice kršene...
Naša dekleta so umorili.
Vrhovno sodišče v Teksasu je odločilo s petimi glasovi proti štirim.
PAUL JOHNSON PREISKOVALEC 1997 - 2002
Štirje sodniki so torej menili,
da to ničesar ne spremeni, a so potrebovali le splošno večino.
Pet jih je potrdilo pritožbo, zato bo sojenje ponovljeno.
Claire Huie: Kako dolgo si bil takrat v zaporu?
Šest let in pol ali sedem let.
Nekaj takega.
Ljudje ne razumejo poteka dogodkov.
Zločin se je zgodil leta 1991.
CARLOS GARCIA ODVETNIK MICHAELA SCOTTA
Leta '99 sta Michael Scott in Springsteen priznala.
Oba sta obsojena. Eden na smrt, drugi na dosmrtni zapor.
Sedem let pozneje so obe sodbi razveljavili.
Okrožna tožilka je odločila,
da ker izjave nakazujejo,
da so vsaj eno posilili,
bodo morda našli DNK za novo sojenje.
Si doživel orgazem?
Ne vem.
Na prvem sojenju so že opravili profiliranje,
a niso našli tuje DNK.
To pa zato, ker si takrat potreboval kapljice tekočin.
Zdaj pa so to opravili z novo tehnologijo,
ki se imenuje Y-STR,
in lahko najde veliko manjše količine DNK.
Tožilka je izvedela za novo testiranje Y-STR...
SPRINGSTEENOVA IN SCOTTOVA ODVETNICA
...in mislila,
da jih bo s tem lahko obsodila, ne da bi uporabila njuna pričanja.
Da bodo z znanostjo dokazali, da sta kriva.
Imamo kromosom X in kromosom Y.
XX pomeni, da ste ženska. XY pa, da ste moški.
Postopek Y-STR ignorira žensko DNK.
Iz sodnikove pisarne smo prejeli klic,
da nas prosijo za takojšnji sestanek.
Ko smo prišli tja,
je tožilstvo povedalo, da so našli
popoln profil Y-STR v Amy Ayers.
AMY AYERS 13 LET
In da se ne ujema z nobenim od obtožencev.
Tudi z drugima dvema ne.
Ta DNK pomeni, da je bil nekdo drug.
JOE SAWYER ODVETNIK ROBERTA SPRINGSTEENA
Nobenemu od fantov ne pripada.
Predvidevam, da bo tožilstvo zdaj trdilo,
da jih je bilo pet namesto štiri.
Ne glede na to, da so bile v njihovi teoriji že prvič luknje.
Mislili so, da bo Y-STR odkril DNK
in jim zagotovil zmago.
Namesto tega se ne morejo sprijazniti z resnico.
Tožilstvo je razvilo teorijo,
da je vzorec onesnažen.
Nekje se je zalomilo z vzorcem.
Lahko gre za kontaminacijo ali za drugo vpleteno osebo.
ROSEMARY LEHMBERG OKROŽNA TOŽILKA
Gre za postopke zbiranja dokazov na kraju zločina leta 1991,
za postopke obdelave
in obravnave v laboratorijih.
Y-STR lahko zazna odmrle kožne celice.
Kdor koli je bil v stiku ali v bližini teh brisov,
bi lahko kontaminiral dokaze.
Predstavljajte si prizorišče.
Na tleh je bilo približno 10 cm vode.
ANGIE AYERS AMYJINA SVAKINJA
V njej pa so ležala mrtva dekleta.
Lahko bi bil kdor koli...
SHAWN AYERS AMYJIN BRAT
To je bila restavracija. Veliko ljudi se je menjavalo.
Zato so začeli testirati vse gasilce,
ki so bili na kraju dogodka. Bilo jih je več kot 50.
Testirali so vse policiste in druge zaposlene,
tudi mrliškega oglednika in Amyjinega očeta,
njenega brata
in vse potencialne osumljence.
Po testiranju več kot 200 moških,
ki so samo pogledali truplo ali bili v njegovi bližini...
Nikogar drugega ni,
razen če je bil nekdo, ki ga ni med njimi,
torej pravi morilec.
Ideja, da gre za kontaminacijo...
Možno je, ni pa verjetno.
Celoten profil v vaginalnem brisu najmlajše žrtve?
To ni kontaminacija, to je morilec.
ZAPOR TRAVIS COUNTY
JUNIJ 2009
Od prvotnega sojenja v tej zadevi
so razvili nove metode analiziranja DNK.
Povsem jasno mi je,
da naši dokazi v primeru
smrti štirih mladih žensk vsebujejo DNK moškega
z neznano identiteto.
Zato ne morem mirne vesti dovoliti
novega sojenja, dokler ni znano,
kdo je ta oseba in izvemo resnico.
Prvič v zgodovini kazenskega sodstva v Teksasu
so proti varščini izpustili dve osebi,
obtoženi umora štirih oseb.
Odločil sem se, da ju ne morem več obdržati v priporu,
zato sem ju izpustil proti varščini
in dal tožilstvu rok, da se pripravi na sojenje.
Še vedno sem prepričan, da sta Springsteen in Scott
zagrešila umore v prodajalni jogurtov.
Tej skupnosti lahko zagotovim, da si bomo še naprej prizadevali
da jima bo ponovno sojeno.
Najprej sem Robertu rekel,
da mi je žal, da je čakal tako prekleto dolgo na to.
Že deset let je zaprt.
Obljubil sem mu, da ne bo šel več nazaj.
Zmagali bomo in ni pomembno, kako.
Sojenje, opustitev, kar koli.
Kako je na prostosti?
Čudovito. Rad bi se zahvalil Bogu, svoji družini in odvetniku
za to priložnost. Hvala.
Ta mama pravi, da je ne moti,
da morda ne bodo našli ujemanja.
Imamo dobre dokaze. Sploh nismo potrebovali DNK.
MAMA JENNIFER IN SARAH
Plačevali bodo do konca življenja.
Na njunem mestu bi raje ostala v zaporu.
Tam je zanju varneje, ker je veliko ljudi jeznih.
JULIJ 2009 MESEC DNI PO POLOGU VARŠČINE
Ta primer je preprost.
Prišlo je do napak pri zasliševanju,
ker so preiskovalci prestopili mejo...
PRIPRAVE NA PONOVNO SOJENJE
...in izsilili lažno priznanje.
Krivi so potrjevalne pristranskosti,
kar pomeni, da iščejo le dokaze,
ki bi potrdili njihovo krivdo, ker so se že odločili, da so krivi.
To je Carlos Garcia, in mislim, da tukaj
vadi uvodni govor
za ponovno sojenje.
To je bilo med letoma 2008 in 2009.
Trudim se, da bi se Michael spomnil podrobnosti.
In ko ga je strah, se ne more spomniti.
Začne tako, da vpraša: "To je pištola, kajne?"
"Povej mi."
Michael odvrne: "Ja, to je pištola, s katero je ustrelil dekleta."
Paul Johnson je vedel, ko je gledal posnetek...
Sedel je v sosednji sobi in vse opazoval.
V tistem trenutku je vedel, da to ni prava pištola.
Ker jo je Johnson preveril.
Strokovnjak za balistiko je povedal,
da je malo verjetno, da so jih ubili s to pištolo.
Menim, da na prvem sojenju
niso dovolj poudarili,
da se pištola ni ujemala
in da ni bilo fizičnih dokazov, ki bi jih povezovali z zločinom.
Policija je vedela, da se pištola ni ujemala,
čeprav so med Scottovim zasliševanjem namigovali,
da imajo pravo.
V 17 letih od zločina
niso našli niti enega samega dokaza,
ki bi fante povezoval s prizoriščem zločina.
Niti enega.
Kako dolgo sem govoril?
- 48 minut. - V redu.
Skrajšati ga moram za 20 minut.
Človek.
Po mojem mnenju je Johnson zajebal.
Poleg tega je tudi skrival dokaze, ki se niso ujemali.
Testi svinca iz krogel,
ki so jih našli v dekletih, ne morejo potrditi ali ovreči,
da so bile ustreljene iz Mauriceove pištole.
Maurice je rekel,
da je pištolo, s katero so ga dobili,
dal Forrestu, ki je ubil dekleta.
Vedeli pa smo, da je Maurice imel dostop tudi do drugega orožja.
Čeprav se pištola ni ujemala,
Mauricea to ne bi opralo krivde, ker smo vedeli, da ima druge pištole.
Pištola, s katero so ga prijeli,
bi se ujemala samo, če verjamete Mauriceu.
Mislim, da sem pošten.
Resnico govorim.
Menim, da vse počnem iskreno,
in da sem preiskavo opravil pošteno.
Zame so obsodbe potrdile, kar sem vedno domneval.
Da so oni storilci in da smo njihovo krivdo
nedvoumno dokazali.
SODIŠČE TRAVIS COUNTY
Scott in Springsteen...
OKTOBER 2009 PREDHODNA OBRAVNAVA
...sta že večkrat vstopila v sodno dvorano,
a tokrat prvič kot svobodna človeka.
Oba sta na prostosti od junija,
ko ju je sodnik Mike Lynch izpustil proti varščini
in tožilcem naložil, da morajo do danes predstaviti dokaze.
Prosim za tišino. Vsi vstanite.
Zaseda 167. okrožno sodišče Travis Countyja.
Obravnavo bo vodil sodnik Mike Lynch. Lahko sedete.
Dober dan. Vse bomo snemali.
Avgusta je sodišče izdalo odredbo
zaradi edinstvene narave in okoliščin tega primera,
ki določajo današnji dan za stranke kot rok, da sodišču sporočijo,
ali so pripravljeni na sojenje s poroto.
Kot sodišče dobro ve, država opravlja testiranja
za identifikacijo vzorca moškega...
POMOČNIK OKROŽNE TOŽILKE
...ki smo ga odkrili z analizo Y-STR
enega od vaginalnih brisov žrtev iz našega primera.
Glede na to,
da te osebe še nismo identificirali,
tožilstvo trenutno ne vidi drugih možnosti,
kot da vloži predlog za opustitev postopka
in nadaljevanje iskanja identitete
tega neznanega moškega.
- Bi še kaj dodali? - Ne, gospod.
Ker ni ugovorov, sodišče odobri zahteve
glede obeh obtožnic in posameznih obtožencev.
Ker tožilstvo do roka ni zagotovilo ustreznih dokazov,
sem bil prisiljen zadevo opustiti brez zadržkov.
Mislim, da smo samo upoštevali zakon in to, kar je prav.
Razumem, da je večina nezadovoljna...
Oprostite.
...ker ni končne odločitve.
Predvidevam, da sta obtoženca
zelo vesela, da sta svobodna.
Vas lahko nekaj vprašamo?
Nimam komentarja.
Tu ni zmagovalca.
Glavno vprašanje še vedno ostaja.
Kdo je storilec?
Kje so ti ljudje? Moramo jih najti.
Predvsem pa mislim, da bi morali misliti
na družine deklet.
Lahko greš na sodišče, a ne dobiš pravice.
Vse, kar ostane, je zakon.
Pravica je za vas morda nekaj drugega kot zame...
BOB AYERS AMYJIN OČE
...ali za koga drugega.
- Ja. - Pravica je morda maščevanje.
Naj bo jasno...
To je bila težka odločitev
in je raje ne bi sprejela.
A verjamem, da je to najboljša strateška in pravna odločitev...
RON LARA DETEKTIV
...da na koncu znova obsodimo Springsteena in Scotta.
Bi lahko preiskali CODIS
ali bazo spolnih prestopnikov?
Za takšne stvari nimamo baze podatkov.
To je samo Y-profil, za katerega ni baze.
Kaj to pove o sodnem sistemu?
Ali ste danes izpustili dva morilca
ali pa ste zaprli dva nedolžna človeka.
Kako naj ljudje zaupajo pravosodnem sistemu,
če nobeden od dveh izidov ni sprejemljiv?
Štiriindvajset porotnikov je že poslušalo ta primer
in obsodilo ta dva moška.
To je samo še nov preobrat dogodkov.
Še naprej moramo iskati moškega, ki mu pripada DNK.
Zdi se mi nepošteno, da bi stvar prepustili poroti.
Da bi morali ugibati o tem.
Zato bomo počakali.
- Čestitam. - Hvala.
Danes si bil videti samozavestno.
To je njegov prvi dan kot svoboden človek.
Ne še popolnoma, a vsaj iz zapora je prišel.
Dobro izgledaš. Resno mislim.
Zdrav si videti...
Čeprav so obtožbe umaknili...
NOVEMBER 2009 EN TEDEN PO RAZVELJAVITVI
...si blizu oprostitvi tudi v očeh javnosti.
Nisem oproščen.
Samo obtožbe so zavrnili.
Tako da...
...sem šel iz enega zapora v drugega.
Sranje.
Preklete hlače za sto dolarjev in ne morem napeljati pasu.
Ni bilo tako razburljivo,
kot si mnogi predstavljajo,
ker ves čas razmišljaš o tem.
Vedno se sprašuješ: "Me bodo res oprostili?"
- Živjo! Me veseli. - Producent je z nami.
Počutite se kot doma.
EKIPA 48 HOURS
Lahko skuham kavo. Imamo Gatorade in Dr. Pepper
- ter seveda vodo. - Hvala, ni treba.
Potrebujemo še nekaj posnetkov
vašega vsakdana, prav?
To je moja "kuhinja".
Imam majhno pečico in mikrovalovko.
Eno ponev.
Robert Springsteen je zdaj star 35 let...
48 HOURS ČETRTA ODDAJA
...in ni pričakoval, da bo deset let preživel v zaporu.
V zadnjih letih je bilo veliko zmede okoli tega
in rad bi pojasnil nekaj stvari
ter ljudem povedal resnico.
So v prodajalni našli
- vaše prstne odtise? - Ne.
- Kri? - Ne.
- DNK? - Ne.
- Lase? - Ne.
Ne more pa pojasniti, zakaj je po več urah zanikanja
končno priznal policiji.
Kako je to možno?
Ne vem.
Nekaterih psiholoških vidikov ne razumem.
Obžaluješ, da si priznal?
Ja in ne.
Posvetoval sem se z raznimi strokovnjaki
in vsi so rekli, da se lahko zgodi vsakomur.
Ljudje šele zdaj začenjajo dojemati
resnico o lažnih
in prisilnih priznanjih.
NOVEMBER 2009 TRI TEDNE PO OPUSTITVI
Dobro? Ja. Ubij ga, Belle.
Živjo, Miss Belle.
Sem že povedal za verz, ne?
Da me je John Wisser vprašal, kateri verz
bi najbolje opisal konec mojega sojenja.
Rekel sem, da od T.S. Eliota:
Tako se bo končal svet, tako se bo končal svet,
ne s pokom, ampak z jokom.
Nihče ni zadovoljen.
Konec je, ker znanost nima mnenja.
Zato sva tu.
Zato si tu.
Boš cigaro?
Ne, hvala.
Zjutraj sem govoril s sodnikom Lynchem.
Primera je konec, a nikoli ne bo zares konec.
To je bila ena od stvari, o katerih sva se pogovarjala.
Spraševal je po tebi in povedal sem mu.
Misli, da si odšel.
Rekel sem mu, da si v Zahodni Virginiji
in da se ne boš vrnil v Teksas.
Tožilstvo je prepričano o tvoji krivdi, policija pa še bolj.
Če te dobijo za volanom, te ne bodo izpustili iz Austina.
Našli bodo razlog, da te spravijo v zapor.
To ti pravim.
Tudi če bi obtožbe umaknili,
bi bila to senzacionalna novica.
Obtoženec umorov iz prodajalne jogurtov. Belle, resno mislim.
Belle, dobila jih boš...
Ne! Ne zanima me, kaj misliš.
POSOJILNICA ZA VARŠČINE ODPRTO 24 UR
Teksas mi je zelo všeč. Nočem oditi,
a trenutno je to zame najboljše.
Nisem vedela, da je zadeva s policisti tako resna.
Tega ne vemo zagotovo,
a izgleda zelo slabo
in nočemo imeti težav, veš?
Bolje preventiva kot kurativa.
N2 proti vzhodu. Tam je parkirišče.
ENO LETO POZNEJE
EMS 10-18, ranjen policist.
Rutinska prometna kontrola se je končala s smrtjo moškega,
ki je imel zgodovino s policijo.
Policist je z enim strelom
ubil osumljenca.
Povedali so nam, da je ustreljeni Maurice Pierce.
Policija pravi, da je prevozil rdečo luč
in se pognal čez ograjo, da bi pobegnil
skozi to sosesko.
Ko ga je Wilson končno dohitel,
ga je skušal obvladati in ga prijeti.
Nato je začutil nekaj mokrega.
Ugotovil je, da mu je Maurice
z nožem, ki ga je nosil za pasom, porezal vrat.
Policist Wilson je v stabilnem stanju.
Nekaj minut pozneje so sosedi poklicali policijo,
ker je storilec ležal mrtev na nekem dvorišču v isti ulici.
Ime Maurice Pierce je organom pregona dobro znano,
saj je povezan z umorom v prodajalni jogurtov.
Člani družine Pierce pravijo,
da ga je preteklost preganjala in da ni zaupal policiji.
Šef kriminalistov
me je poklical naslednje jutro. Nahrulil sem ga.
Rekel sem, da bi me moral takoj poklicati.
Nočem slišati, da je Maurice Pierce mrtev. Hočem ga videti mrtvega.
Vedno sem upal, da bo tako,
da bomo dobili dokaze
in mu sodili za umor
ter da bo dobil dosmrtno kazen.
Ko sem slišal,
da so ga ubili,
me res ni ganilo. Morda se sliši kruto, a je res.
Vsa ta leta se je Maurice Pierce pogovarjal s policijo,
poklicali so ga in vedno je sodeloval.
Pierce se je vedno bal policije.
Nadlegovali so ga, ker je bil vedno glavni osumljenec.
Johnson ga je nadlegoval in izpraševal, on pa je vedno sodeloval.
NOVEMBER 1998 SEDEM LET PO UMORIH
Mislim, da razumeš,
da sem kot glavi preiskovalec primera
jezen, ker imaš informacije,
ki jih nočeš deliti z mano.
Če se res trudite,
da bi stvari prišli do dna...
Ko so me tisti drugi policaji
prvič zasliševali
na policijski postaji,
sem bil star 16 let in na smrt so me prestrašili.
Govorili so, da sem jaz storilec,
čeprav nisem ničesar zagrešil.
Nisem bil...
Sploh me ni bilo tam. Nič nisem imel s tem.
Toda rekel si...
Forrest je vzel pištolo,
prišel nazaj in ubil dekleta
s to pištolo.
Kdaj sem to rekel?
Deset dni po dogodku.
Ko so me zasliševali?
Ja.
Ne vem, nisem bil tam.
In nimam celotnega zaslišanja.
Imate ga od 5.00 naprej.
- Ja... - Kaj pa je
z glavnim delom zaslišanja?
Kje je tisti del,
ko so me ustrahovali,
mi kazali fotografije?
Mi govorili: "Punce so zdaj videti tako"
in podobne stvari.
Kje je vse to?
Mislim, da tega niso snemali.
Zato me je tako strah.
Ničesar ti nisem navrgel.
Če zapreš 16-letnika sem noter
in rečeš, da veš, da je ubil te ljudi,
čeprav ni imel ničesar s tem,
te to na smrt prestraši.
Bi se spomnil, če bi ubil dekleta?
Ja, spomnil bi se.
Upam.
Če bi jih ubil, ne bi sedel tu.
Govoril si:
"Ne spomnim se, ne spomnim se."
Ko sem to tipkal, pa si začel jokati.
To ni nekdo, ki se ne bi spominjal.
Spomniš se.
Čer jočeš, še ne pomeni, da nekaj skrivaš.
Kaj pa to pomeni?
Da si na smrt prestrašen.
To je pomenilo.
Pierce je umrl zaradi PTSM.
Brez dvoma.
Če se 15. decembra 1991 ne bi odločil, da vzame pištolo v nakupovalni center,
bi bil še vedno živ
in se zdaj ne bi pogovarjali o tem.
Doma nočem imeti veliko stvari, ki spominjajo na policijo.
Pred vhodom se sezujem, da bi službo čim bolj odmislil.
A potem še nekaj ur delam od doma.
DAN JACKSON ENOTA ZA NEREŠENE PRIMERE
Zato v bistvu nima smisla.
POLICIJA AUSTIN
Ko sem bil na oddelku za umore, sem rešil vse svoje primere.
Odšel sem brez nerešenih zadev.
Morda ne bi smel priti sem
tako samozavesten, kajti potem sem dobil ta primer.
O.J. Simpson je takrat potreboval ogromno krvi za DNK analizo.
Za DNK testiranje so vsi izvedeli
na Simpsonovem sojenju.
Zdaj pa govorimo o pikogramih,
kar je tisočinka nanograma.
Ne vidiš jih s prostim očesom.
In vsakič, ko govorimo z laboratoriji,
z manj naredijo več.
ENOTA ZA NEREŠENE PRIMERE
Zelo previdno.
Takole.
Je bilo videti tako?
Narejeno je na podlagi fotografij in posnetkov s kraja zločina.
Tu spredaj so sedeli gostje,
zadaj pa se je začel požar.
To je prvo, kar vidimo, ker imamo dekleta na steni
z njihovimi opisi.
To pa je...
To vidimo zjutraj.
To nas opominja, da imajo ta dekleta svojo zgodovino,
družine, obraze in da so imele življenje.
To ni samo primer.
Veliko več je.
Imamo nekaj originalnih predmetov iz prodajalne jogurtov.
V teh dveh omarah je polno originalnega gradiva.
Imamo še mnogo drugih.
Za ta primer imamo res ogromno gradiva,
tole pa je samo delček tega.
Tukaj je. Še vedno imamo originalne videokasete.
Tu so intervjuji in kamera v avtu,
to je originalna videokaseta
in če bi si jo hoteli ogledati, bi moral poiskati predvajalnik.
KOPIJA ORIGINALA ROB SPRINGSTEEN
MICHAEL JAMES SCOTT PO ARETACIJI
Našli smo torej neznano DNK...
NEREŠEN PRIMER
...in ugotoviti moram, čigava je. To je glavni cilj.
Lahko gre za kontaminacijo ali pa je vpleten še nekdo drug.
Kakšna je verjetnost, da gre za kontaminacijo?
Imamo originalni profil iz leta 2008, ki smo ga poslali v laboratorij.
Že v letih 2017 in 2019
smo ta profil našli na drugih krajih.
V drugem laboratoriju.
In na popolnoma različnih, nepovezanih dokazih.
Kako bi prišlo do kontaminacije,
ko pa so bili na različnih krajih prizorišča zločina
različni ljudje z različnimi nalogami,
predmete pa so poslali v različne laboratorije v različnih obdobjih?
Kot da bi večkrat zadeli na loteriji.
Kakšna je možnost, da so nepovezani vzorci,
ki jih preiskujejo ljudje v različnih laboratorijih
v različnih obdobjih
kontaminirani z istim moškim profilom?
To ni mogoče.
Najbrž bo tožilstvo zdaj trdilo,
da jih je bilo v resnici pet in ne le štiri.
Da ne gre za kontaminacijo v laboratoriju ali na kraju zločina,
ampak da obstaja še peta oseba,
ali pa da vsi štirje sploh niso bili tam,
ampak je bila druga oseba...
Dokler ne ugotovimo, čigav je ta profil,
je vse samo špekulacija.
Tega res ne razumem.
Vsi pravijo, da gre za kontaminacijo.
Družina mi je rekla, da verjamejo, da so vzorci kontaminirani.
Tudi bivši policaj misli tako.
Zato sem predvidevala...
Ker so to ljudje, ki so preiskovali primer.
Ja.
Ko začnem razmišljati, me boli glava,
ker v nobeni izjavi ni omembe druge osebe.
To bi pomenilo...
Da priznanja ne držijo.
Potem nimajo smisla.
Vsaj zame.
Veste?
Ja.
- Ja. - Jaz...
Ne bom komentiral, dokler ne najdem te osebe.
Lahko pripada nekomu, ki ni povezan s primerom
in se je DNK prenesel iz povsem običajnih razlogov, ne?
Morda je bil neki prijatelj.
Ali pa je popolnoma slepa ulica. Še vedno ne vemo.
DNK ne sme biti sredstvo, ki odloča o tem, kdo je kriv ali nedolžen.
STROKOVNJAK ZA DNK
DNK pove, da imamo vzorec
in lahko ugotovimo, čigav je
ali čigav ni.
Ne more pa nam povedati, kako je prišel tja.
To je predmet preiskave in drugih dejavnikov.
Ob vsakem testiranju DNK
morate uporabiti del vzorca.
Ko ga porabimo, ga ni več.
Ko imate torej zelo majhen vzorec in ga ni več veliko,
imate morda le še eno priložnost, ker ga lahko zmanjka.
In potem ni več poti nazaj.
Tu je Y-profil Jennifer Harbison.
V mnogih pogledih testiramo meje
res najsodobnejše tehnologije, ki obstaja.
Zato ne vemo, ali bomo s tem
dobili želen odgovor
ali pa zapravljamo čas,
saj še nihče ni delal takšne analize.
To je zadnji poskus, ničesar drugega nimamo,
da bi razrešili ta primer.
V redu, poklicali bomo, malce potrpite,
žal mi je, lahko rešujemo zločine,
zagate s tehnologijo pa ne.
To je moja ekipa, o kateri sem vam govorila.
SHEILA WYSOCKI ZASEBNA PREISKOVALKA
Vsi so navdušeni...
PAUL JOHNSON UPOKOJENI KRIMINALIST
...da so vas spoznali, ker sem vas hvalila.
Imamo veliko vprašanj,
začeli pa bi s tem,
kaj bi vi naredili drugače, če bi vedeli, kar veste danes?
Naprej bi preiskoval
potočkarje,
Maca in njegovo družbo, ki so se družili bo potoku.
Ne le kot osumljence, ampak za morebitne informacije,
ker je bilo ogromno namigov glede Mauricea.
Maurice je povedal Polancu, da so skupno pištolo
hranili pod mostom, kjer so se družili.
Ta skupna pištola je bila najbrž kaliber .380.
Polanco: "Maurice, nam pokažeš, kje je skrita pištola?"
Maurice: "Veste, kje je Shoal Creek?"
Tam zadaj pri potoku...
Forrest je rekel, da je tam.
Forrest je rekel, da jo Mace hrani tam?
Nisem vedel, da so to rekli. To je noro.
MAC LUDIN BIVŠI "POTOČKAR"
Ne vem, kaj naj rečem na to.
Ampak pravi, da je ta tip,
Mace, ki živi z mamo v North Cross Apartments...
Gotovo govori o meni.
Ja, tam na drugi strani sem živel.
Točno tam?
Ne vem, ali je še kdo drug živel v North Cross Apartments
s svojo mamo
in bil "obritoglavec".
Nisem si mislim, da bom še kdaj tukaj.
Občutek imam, kot da me preganja otroštvo.
Mislim, da je bilo tu.
Prodajalna jogurtov je dve minuti peš od tu.
KEVIN PARLIN BIVŠI "POTOČKAR"
Kakšen kilometer? Ja, res je blizu.
Nakupovalno središče je takoj za temi stanovanji.
Mislim, da je kriva erozija.
Mislim, da je bilo...
Samo pivo smo pili na skrivaj.
- Ja. - Tako je.
V izjavi piše,
da ste tam skrivali pištolo.
- To je popolna neumnost. - O tem so me spraševali.
To je tako absurdno.
Spraševali so o tem.
Zahtevali so tudi nov DNK vzorec,
ker so izgubili originalnega, tako da...
Prvič, nismo imeli denarja.
Če bi ga imeli za pištolo,
je ne bi pustili ob potoku.
Ta ideja o skupni pištoli je popolna neumnost.
Petelinili smo se,
hoteli smo biti kul, ampak nismo bili.
Nismo bili zlobni fantje, nikogar nismo ranili.
In ja...
Po mojih izkušnjah ljudje nočejo slišati,
da so na svetu po naravi zlobni ljudje,
a da večinoma nismo
samo zlobni ali dobri, ampak smo lahko oboje,
kar morda deloma razloži, kaj se je zgodilo tam zgoraj, ne?
Nekdo je bil zloben, nekdo drug pa je sodeloval.
Nerazumljivo mi je,
kako bi lahko nekdo sodeloval in tega nikoli ne bi povedal.
Kako, da nikoli niso priznali?
Ja, nekdo je storil nekaj zlobnega,
a jaz verjamem, da so ljudje lahko oboje.
Nočem biti eden izmed teh ljudi.
Poslušajte, naredimo krog.
Primite se za roke.
Zahvaljujemo se Bogu.
LAURA GONZALES RAČUNOVODKINJA SREDNJE ŠOLE
Res smo hvaležni, da si nas pripeljal sem.
Prosimo te za zdravje
in da nam bo današnji dan prinesel nekaj duševnega miru.
- V Jezusovem imenu. - Amen.
Odmaknimo to, kapsula je spodaj,
poglejte.
- Ja. - Tu je.
Prestavimo to. Previdno.
Potem bomo prestavili nazaj.
- Je iz betona ali škatla? - Ne vem.
Spomnim se, ko smo jo zakopali.
Nekaj je notri. Ne vem, kaj je to.
Ne vem, ali je to.
- Se ne spomniš? - Ne.
- Tisto leto je megleno. - Ja.
Ja.
Ne vem.
Glede na korenine dvomim, da bo tukaj.
Jaz tudi. Morda je tu.
- Morda je tu spodaj. - Dvomim...
Ona misli, da je bilo bolj na robu dvorišča.
Tudi starši niso prepričani.
Morda ti veš? Lahko pomagaš?
"Najboljši prijateljici za večno."
Amy Ayres, 21. 2. 1992, sponzorica letopisa g. Suna.
Takole.
- Takole. Prekleto! - Pazi.
- Človek. Kakšen šmorn. - Časopis.
Nekaj je v plastični vrečki.
Prinesi smetnjak, da bomo...
Trakovi? Ti so z drevesa.
- Vau. - To so te stvari.
Trakovi z drevesa, ki so ga posadili.
Tu vidim nekaj imen.
Privezali so jih na drevo.
- Ne bomo pozabili. - Ja.
To je bila ta škatla.
Mislim, da je lepo, da vedo, da tega niso prestajali sami,
čeprav so se počutili tako.
KATE AYERS HČI SHAWNA IN ANGIE
Ker je očitno, da so jo imeli vsi radi
in pogosto mislijo nanjo.
To je ona.
Ko smo bili v osnovni šoli,
ne vem, ali je kdaj...
Več bomo vedeli, ko se posuši.
Spominjam se, da nisem vedela vsega,
a imam občutek, da sem vedno vedela.
Pri babici in dedku je vzglavnik z njeno sliko.
Vedno sem se spraševala, kdo je.
Na njunem hodniku
lahko povsod vidiš različne stvari z njeno podobo.
Videla sem, kako ju je to prizadelo.
Očka nerad govori o tem.
Po navadi mama kriči ljudem o tem...
Sprašujem se, kakšna bi bila,
kakšen bi bil on, če se to ne bi zgodilo.
NE BOMO POZABILI
Še eno poglavje je zaključeno.
Izguba sestre po 30 letih še vpliva na moje življenje
na ogromno načinov.
Ime mi je Sonora in sem terapevtka.
SONORA THOMAS ELIZIN SESTRA
Imam zasebno prakso v Massachusettsu.
Za ta poklic sem se odločila,
ker sem toliko svojega življenja posvečala celjenju ran.
Na začetku, ko ste izgubili otroka...
Želim, da podrobneje opišete,
kaj ste najprej občutili.
Mislim, da je koristno povedati zgodbo
v različnih okoljih in na različne načine.
Želela sem vam dati priložnost, da napišete pismo svojemu otroku.
Lahko pišete o tem, kaj se zdaj dogaja v vašem življenju.
A mislim, da travma nikoli ne izgubi svoje moči.
Ko me vprašate, ali se spomnim prodajalne,
čutim spremembe v telesu,
ko se vračajo spomini, veste?
To se morda nikoli ne bo spremenilo.
Po 31 letih še vedno govorimo o tem,
a se trudim, da ne bi.
Najbrž ne bi,
- če ne bi bilo tebe. - Ja.
A sem potrebovala to povezavo s tabo.
Včeraj smo govorili
o doživljanju takšne izkušnje.
Veš stvari, ki jih drugi ne.
Mislim, da vsi tega ne doživljajo enako.
Ne.
Nekateri ljudje
v moji družini so postali bolj cinični.
Ne najdem pravih besed za to,
tudi sama skušam najti prave besede,
zakaj sem zaradi teh tragičnih dogodkov še bolj odprta in ljubezniva do ljudi.
Lahko bi bilo obratno.
Mimogrede, oboje je res.
Ja, povej mi več.
- Oboje se zgodi. - Ja.
Postaneš zelo zoprn in ciničen,
a hkrati čutiš tudi obratno.
Bolj si ljubezniv.
Neverjetno, koliko orodij imamo za celjenje ran, a jih redko uporabljamo.
Tako blizu smo bolečini, da je lažje ostati v tem stanju,
kot pa iti proti svetlobi, kjer je svoboda.
JAMES THOMAS OČE ELIZE IN SONORE
Ja, to pogosto slišim na skupinskih terapijah.
"Ne maram tega občutka,
a se bojim, ker ne vem, kaj drugega še obstaja.
To mi je pa znano. To poznam.
Znam se oklepati te bolečine.
Znam živeti z njo."
Pravim si, da ko umrem,
upam, da bom dovolj pogumna,
da bom svobodno odšla proti naslednji stopnji, kar koli že to je.
- Da se ne boš bala. - Ja, tako je.
Ena težjih stvari, ji jih opažam šele po 30 letih,
je ugotoviti, kako živeti
in kako po vsem tem živeti tako, kot bi si želel.
Ne pravim, da bi moral razmišljati o tem
ali pa ne, ampak moraš...
Ugotoviti moraš, kaj imaš rad in kaj želiš početi.
Ja.
In to je zares težko.
Mislim pa, da je zelo pomembno. Deset let zatem sem šel
spet študirat.
Inženirstvo, ker mi je všeč.
Pri umorih je težko,
ker si vedno del preiskave.
Ja.
Je to dobro ali slabo? Je kdo zamočil? Bla, bla, bla.
Šele ko sem šel na pravo
skupinsko terapijo, sem se zares osvobodil.
Šel sem, ker je tisto leto umrl moj oče.
Ni bila taka tragedija.
Žal je tako. Star je bil 85 let in bolan.
Na terapijah sem ves čas govoril o Elizi.
Osvobodilo me je, da sem se osredotočil na bolečino.
Pri preiskavi pa to potlačiš.
- Ja. - Seveda je to nujno.
- A to ni naša naloga. - Tako je.
- Ja. - Točno.
Popolnoma se strinjam,
ker smo mislili, da je prav,
da gremo v javnost,
saj nas je morala javnosti videti,
da smo dobili podporo
skupnosti, da so nas lahko imeli radi
in pomagali iskati storilce.
Ob vsaki novici so bile zraven kamere.
Sčasoma te to res izčrpa.
Minilo je 31 let.
Tega ne bi ponovila.
Umaknila bi se
daleč proč in v tišini molila k Bogu.
A upoštevati moramo, da je bil naš primer na očeh javnosti.
Večina ljudi nima podpore skupnosti.
Nekomu ubijejo brata in nihče ne govori o tem.
Nihče ga ne omenja.
Ko trpiš, potrebuješ ljubezen in objem.
To je bil ta dvorezni meč javnosti.
Ko je bila to udarna novica, smo bili deležni veliko pozornosti.
Umor štirih belopoltih deklet.
O primeru v bistvu ne vemo veliko.
Kaj pa sploh vemo?
Kar koli nam povedo, verjamemo.
Ker je...
Ja, ne bi smela biti tako vpletena,
a sem imela občutek, da je to moja dolžnost.
Oprostite, da motim,
toda potrebujem vajino sliko.
Prav.
- Samo vidva? - Ja.
- Samo vaju. - Potrebuje širokokotni posnetek.
Hvala,
to je bilo super.
A ni prijeten? Res je super.
Vedela sem, da moram sama.
Ja, in ko želi deliti svoje izkušnje...
- Saj jih je. - Ja, toda boji se.
- Vesela sem bila. Dobro sem se počutila. - Ja, vem. Res sem vesela.
Samo...
Malo pavze potrebujem.
Zadnje dni mi je težko, ko se spet soočam z vsem tem.
Ampak rada te imam in cenim to priložnost.
Dala si mi neprecenljiv dar.
Ker si se pogovarjala z mano. Zelo sem ti hvaležna.
Od tebe sem se ogromno naučila.
- Upam, da bo to komu pomagalo. - Meni pomaga.
- Samo to mi je pomembno. - Ja, res mi pomaga.
Res sem hvaležna, da deliš svoje izkušnje z mano.
Nimam več mame, a se lahko pogovorim s tabo.
Samo še ena stara nora baba.
- Dobra kombinacija. - Kaj? Točno tako.
Skoraj ista oseba.
Ja.
- V redu. Smo končali? - Imate posnetek od daleč?
Tu smo.
Težko to gledam.
To so fotografije primerov,
ki smo jih rešili skozi leta.
Koliko so stari? Zelo stari?
Ja, večina jih je iz 80. in 90. let.
Gotovo ste v zadnjih 30 letih od vseh slišali
iste obljube, da "se trudimo"
in "delamo na tem". Jaz sem samo zadnji v tej vrsti,
a bi vam rad povedal, da bom dal vse od sebe.
Osredotočili se bomo na DNK.
Znova preučujemo vse dokaze,
ki jih v preteklosti
zaradi njihove sestave,
stanja ali drugih dejavnikov
morda nismo mogli testirati.
Imamo omejeno količino.
A o tem ne bom odločal sam.
Sodeloval bom z ljudmi, ki se bolje spoznajo na DNK.
Svetovali nam bodo strokovnjaki iz vse države,
tako da bomo imeli večje možnosti za uspeh,
ko se lotimo testiranja
ali uporabimo omejeno količino DNK,
če pa se odločimo, da možnosti niso dobre, bomo raje malo počakali.
Če imate še vprašanja,
bom nanje z veseljem odgovoril.
Lepo je, da dobimo
nekaj informacij.
V minulih letih smo govorili,
da bi bil dober svež pogled na primer.
Družine in policija lahko sodelujemo
in upam, da nekoč rešimo ta primer.
Dober občutek imam.
Prepričan sem, da tehnologija napreduje tako hitro,
da bomo kmalu lahko vzorce in predmete,
ki jih prej nismo mogli testirati,
poslali v laboratorij z realnimi možnosti, da prej ali slej odkrijemo profil.
Nekega dne bomo ta primer rešili. Želim, da javnost to ve.
POLICIJSKA POSTAJA
Vsak bo nekoč občutil svojo bolečino.
Ne potrebujete moje.
Na neki točki se projekt konča,
film je končan in lahko greste naprej.
Tukaj pa je bilo drugače, ker ga nisem dokončala.
Res je bilo zapleteno.
Nisem videla vseh povezav, zgodb in ljudi.
V bistvu se mi je zdelo, da mi je spodletelo.
In da sem razočarala ljudi.
Mislila sem, da sem razočarala ljudi,
ki so mi zaupali.
Vedela sem, da je vredno vztrajati.
In vesela sem, da so posnetki prišli do ljudi
ter na nek način
počastili ljudi, ki sem jih lahko posnela.
Leta minevajo,
primer pa je še vedno nerešen.
Vsako leto 6. decembra sem se skril.
Niste me mogli najti. Šel sem na dopust,
ne glede na to, na kateri postaji sem delal.
6. decembra me niste mogli najti.
Zavlekel sem se v kot.
To je moja različica sramotnega dne.
In verjetno bo ostalo tako,
dokler primer ne bo razrešen.
Včasih mislim, da se nečesa spomnim, a je le fotografija.
Fotografija, ki sem jo večkrat videla
in si okoli nje oblikujem zgodbo.
Ni pomembno, če je spomin natančen ali ne,
ker je tvoj spomin.
Potem pa se vprašaš, kako ravnati s travmatičnimi spomini
ter kako jih spremeniti ali zaceliti rane.
Ena teorija pravi,
da si moramo zgodbo ves čas ponavljati.
A mislim, da je v tem procesu
pomembno še nekaj drugega.
Da potrebujemo pri tem veliko podpore.
In sočutje ljudi okoli nas,
ki so priča naši zgodbi.
To pripovedovalcu in poslušalcu pomaga,
da je zgodba slišana.
Mislim, da to lahko spremeni, kako spomin živi v tebi.
Poglej, tam je Eliza!
Prevedel: Janek Sadovsky