Rob'la, o Travis İlçe Hapishanesi'ndeyken mektuplaştık.
Çok boş vakti olduğu için bize uzun mektuplar yazardı.
AUSTIN FİLM YAPIMCISI
Bu, bize yazdığı ilk mektup.
"Sevgili Claire,
hapisteyken zaman garip işliyor.
Bazı günler bir saniye tüm gün sürüyor, bazı günler ise bir gün saniyeler sürüyor.
Günün 23 saati bir hücrede kalınca zaman sonsuza kadar uzuyor.
Çok okuyorum.
Dune serisinin tamamını okudum.
Muhtemelen en iyi bilim kurgu fantezi serilerinden biri
ve bir klasik olduğunu düşünüyorum.
Bulmacalarla aram yok."
Ona bulmaca kitabı gibi bir şey göndermiştim.
"BBC Haber'i tercih etmeme rağmen ulusal radyo kanalını dinliyorum.
Bu durumu son dokuz buçuk yılda
daha iyi biri olmak için kullandım.
Beni bir hafta tanıdığından bunu göremiyorsun
ama anneme, hatta babama sor.
Belki bu konuda konuşurken onları filme bile almışsındır.
Neler öğrendiğine dair bir fikrim yok.
O kadar çok yönden büyüdüm ki anlatmak imkânsız.
Lütfen yakında tekrar yaz. En içten dileklerimle, Rob."
Bu onun ilk mektubuydu ve kefaletle serbest bırakılmadan önce
birkaç kez yazıştık. Evet.
UNUTMAYACAĞIZ
Cezamın iptal edildiğini duymak çok büyük bir olaydı.
Hücre kapımın önünde duruyordum,
memur normal posta saati
dışında geliyordu.
Yasal posta farklı.
Getirdiler ve ben de "Bu da ne?" dedim.
"Ceza Temyiz Mahkemesi'nden" dedi. Açtım ve "Vay canına!" dedim.
Hükümlerimizi bozdukları şey, özellikle yüzleşme hakkına ilişkin olan
Altıncı Madde ihlaliydi.
Springsteen'in duruşmasında
benim yazılı ifademi aldılar ve bir memura
bu ifadenin bazı bölümlerini okuttular.
Duruşmamda, onun video sorgusundan alıntılar yaptılar.
Anayasa der ki, "Suçlayanla yüzleşmek için
mutlak bir hakka sahipsiniz."
Duruşmasında kürsüye çıkmayı reddettim.
O da benim duruşmamda kürsüye çıkmayı reddetti.
Peki, bunun neresinde "suçlayanlarla"
yüzleşmemize izin veriliyordu?
ROB VE MIKE'IN DAVASINDA YARGIÇ
Bu, kanunun gri bir alanı gibiydi.
Bu dava temyiz aşamasındayken,
ABD Yüksek Mahkemesi yasayı tamamen değiştiren
ve çok daha siyah ve beyaz kılan bir karar aldı
ve dava bozuldu.
Austin'deki en kötü suçlardan birinde yeni gelişmeler yaşandı.
Ceza Temyiz Mahkemesi, Scott'ın
adil olmayan bir idam cezasıyla yargılandığına
karar verdi.
İtirafının jüriye uygunsuz sunulduğunu ve onu suçlayan
Springsteen ile yüzleştirilmediğini
söylüyorlar.
Scott ve Springsteen'in kararları bozuldu.
Temyiz mahkemesi, anayasal haklarının ihlal edildiğine karar verdi.
Haklarının ihlal edildiğine dair...
ELIZA'NIN ANNESİ
...o sözleri her duyduğumda...
Kızlarımız öldürüldü.
Teksas'taki en yüksek mahkeme beşe karşı dört oyla karar verdi.
BAŞ DEDEKTİF 1997 - 2002
Yani, yargıçlardan dördü
"Hayır, bir fark yaratmadı" dedi ama çoğunluk gerekiyordu.
Beşi öyle olduğunu söyledi, bu yüzden yeni bir duruşma talep ettiler.
O sırada ne kadar süredir hapisteydin?
Altı buçuk, yedi yıl.
Kabaca bir tahminde bulundum.
İnsanların anlamadığı şeylerden biri de olayların sırası.
Suç 1991'de işlendi.
MICHAEL SCOTT'IN AVUKATI
1999'da Michael Scott itiraf etti, Springsteen itiraf etti.
Springsteen davasını kaybetti, Scott davasını kaybetti.
Biri idam, biri ömür boyu hapis aldı.
Yedi yıl sonra, her iki dava da bozuldu ve yeni duruşmalar yapıldı.
Bunun üzerine bölge savcısı,
itiraflar kızların ya da en azından kızlardan birinin
tecavüze uğradığını gösterdiğinden,
yeni bir dava için kullanabilecekleri DNA kanıtları bulmaya karar verdi.
Orgazm oldun mu?
Boşalıp boşalmadığımı bilmiyorum.
İlk duruşmada zaten profil çıkarmışlardı
ve o örneklerde yabancı DNA yoktu.
Çünkü o zamanlar sıvı maddelere ihtiyaçları vardı.
Fakat bu kez, çok daha küçük miktarlarda DNA bulabilen
Y-STR adlı
yeni bir teknoloji ile test ettiler.
Devlet bu yeni Y-STR testinden haberdar oldu...
SAVUNMA EKİBİ
...ve dedi ki, "Bu olabilir
çünkü itirafları birbirlerine karşı kullanmamıza izin verilmiyor.
Bunu bilimle kanıtlayacağız."
Bir X ve bir de Y kromozomu vardır.
Eğer XX ise kadın, XY ise erkeksiniz.
Y-STR, kadın DNA'sını yok sayar.
Yargıcın ofisinden "Hemen gelip
görüşebilir misiniz?" diyen bir telefon aldık.
Oraya gittiğimizde
savcılar "Amy Ayers'ta
tam bir Y-STR profili bulduk" dedi.
13 YAŞINDA
"Sanıklarınızın hiçbiriyle uyuşmuyor.
Ne sizinkilerle ne de diğer ikisiyle."
DNA bir başkasının olduğuna işaret ediyor.
ROBERT SPRINGSTEEN'İN AVUKATI
Bu dört çocuktan biri değil.
Sanırım Teksas eyaleti şimdi orada
dört yerine beş çocuk olduğunu söyleyecek.
İlk seferinde denemek için kullandıkları teorilerle
tutarsız olduğunu boş verin.
Bir Y-STR sonucu elde edeceklerini
ve noktayı koyacaklarını düşündüler.
Bunun yerine, gerçeği öğrendiler ve bununla başa çıkamıyorlar.
Teksas eyaleti, kontaminasyon olabileceği
teorisini ortaya attı.
Bu numuneye bir şey olmuş olmalıydı.
Kontaminasyon ya da olaya karışan başka bir kişi olabilir.
TRAVIS İLÇE SAVCISI
Dolayısıyla, 1991'deki olay yeri toplama prosedürleri
laboratuvar işlem prosedürleri
ve taşıma prosedürleri ile.
Y-STR dökülen deri hücrelerini toplayabilir.
Yani, bu örneklerle teması olan, hatta onlara yakın olan
herhangi biri kanıtları kontamine etmiş olabilir.
Olay yerini düşünün,
yaklaşık 10 santimetre su basmış.
AMY'NİN ÜVEY KARDEŞİ
Yerde su ve çıplak kızlar var.
Her şey olabilir.
AMY'NİN KARDEŞİ
Orası bir restoran. İnsanlar sürekli içeride.
Böylece olay yerinde bulunan
50'den fazla itfaiyeciyi test etmeye başladılar.
Oradaki memurlardan herhangi birini, diğer kolluk kuvvetlerini,
adli tabibi. Amy'nin babasını,
kardeşini,
olabilecek herkesi test ettiler.
Bu cesede bakan,
cesedin yakınında bulunan 200'den fazla kişiyi.
Başka kimse yok,
belki bu kümede olmayan biri hariç.
Yani gerçek katil.
Kontaminasyon olabileceği fikri, evet.
Bu bir olasılık. Olası mı? Hayır.
En genç kurbanın vajinal sürüntüsünün içinde tam bir profil mi?
Hayır. Bu kontaminasyon değil. Bu katil.
TRAVIS İLÇE HAPİSHANESİ
HAZİRAN 2009
Bu davanın ilk duruşmasından bu yana
DNA teknolojisinde yeni gelişmeler kaydedildi.
Şu anda, bu dört genç kadının
ölümüne ilişkin kanıtlarımızın,
kimliğini henüz bilmediğimiz bir erkeğe ait
DNA'yı da içerdiği açıktır.
Bu nedenle, erkek donörün kimliği tespit edilmeden
ve gerçek tam olarak bilinmeden
bu davanın görülmesine vicdanen izin veremezdim.
Teksas eyaletinin ceza adaleti tarihinde ilk kez
iki genç adam dört cinayet suçundan
şahsi kefaletle serbest bırakıldı.
Bu sanıkları daha fazla hapiste tutamayacağıma karar verdim,
bu yüzden onları şahsi kefaletle
serbest bıraktım ve duruşma için bir son tarih verdim.
Robert Springsteen ve Michael Scott'ın yoğurt dükkânındaki ölümlerden
sorumlu olduklarından eminim.
Halkımızı bu davayı tekrar mahkemeye taşıyana kadar
üzerinde çalışacağımıza temin edebilirim.
Robert'a söylediğim ilk şey,
bugünün bu kadar geç gelmesine üzüldüğüm oldu.
10 yılı aşkın süredir özgür değil.
Ona asla geri dönmeyeceğine dair dair söz verdim.
Bu davayı kazanacağız ve nasıl olduğu önemsiz.
Duruşma, tahliye, her neyse.
Dışarıda olmak nasıl?
Bu harika ve bu fırsat için Tanrı'ya, aileme ve avukatıma
teşekkür etmek istiyorum. Teşekkürler.
Bir eşleşmenin asla bulunamama
ihtimalinin olması bu anneyi rahatsız etmiyor.
Bu iyi bir dava. Başta DNA'ya ihtiyacımız yoktu.
JENNIFER'IN ANNESİ
Hayatlarının her günü ödeyecekler.
Ben olsam muhtemelen hapishanede kalırdım.
Bu onlar için daha güvenli çünkü üzgün olan çok sayıda insan var.
TEMMUZ 2009 BIRAKILMASINDAN BİR AY SONRA
Bu dava çok basit.
Bu, yanlış itiraflara neden olan
taktiklerle sorgulayanların...
YENİ DURUŞMAYA HAZIRLIK
...sınırı aştığı kötü bir sorgulama.
Doğrulama yanlılığı denen bir şeyden muzdaripler,
yani suçluluğa dair
herhangi bir kanıt arıyorlar çünkü zaten öyle olduğunu düşünüyorlar.
Bu Carlos Garcia ve sanırım burada yaptığı şey,
2008 ya da 2009'da yapılacak olan
yeniden yargılama için
açılış konuşmasının provası.
Michael'a detayları hatırlatmaya çalışıyorum.
Michael korkuyor ve hatırlamıyor.
"Silah bu, değil mi?" diye soracak.
"Hadi, söyle bana."
Michael diyecek ki, "Evet, bu o silah. Kızları vurduğu silah."
Paul Johnson video kasette izlerken biliyordu.
Yakınlardaki başka bir odada oturmuş olanları izliyordu.
Paul Johnson o anda silahın bu olmadığını biliyordu.
Çünkü Paul Johnson onu test ettirmişti.
Austin Polis Departmanı balistik uzmanı da
"Silahın o kızları öldüren silah olma ihtimali çok düşük" dedi.
İlk duruşmada silahın eşleşmediği
ve bu çocukları suçla ilişkilendiren
hiçbir fiziksel kanıt
bulunmadığı gerçeğine yeterince vurgu yapıldığını sanmıyorum.
APD, Michael Scott'ın sorgusunda
ellerinde eşleşen bir silah olduğunu belirtmesine rağmen
silahın eşleşmediğini biliyordu.
Bu suçun işlenmesinden bu yana geçen 17 yıl içinde,
bu çocukları olay yeriyle ilişkilendiren
tek bir fiziksel kanıt bile bulunamamıştır.
Bir tane bile.
Ne kadar sürdü?
- 48 dakika. - Tamam.
Evet, bunun 20 dakika kısaltılması gerekiyor.
Dostum.
Bana kalırsa Johnson işi batırdı.
Sadece batırmakla kalmadı, uymayan şeyleri de sakladı.
Yani, kızların üzerindeki
kurşunlarla ilgili yapılan testlerde, gerçekten Maurice'in silahından çıktığını
ya da çıkmadığını kesin olarak söyleyemiyorlar.
Maurice'in söylediği şuydu,
"Tutuklandığım bu silah
Forrest'ın kızları öldürmek için aldığı silahtı."
Maurice'in başka silahlara erişimi olduğunu hep biliyorduk.
Yani, tespit edememiş olsak da Maurice'i temize çıkaramazdık
çünkü başka silahları olduğunu biliyorduk.
Maurice'e inanırsanız
tutuklandığı silahın eşleştiğini görürsünüz.
Bence ben dürüst bir insanım.
Gerçeği söylüyorum.
Her şeyde dürüst olduğumu düşünüyorum
ve soruşturmamın da dürüst bir şekilde yapıldığını düşünüyorum.
Bence mahkûmiyet kararları her zaman düşündüğüm şeyi,
yani sadece onların yaptığını değil, makul bir şüphenin ötesinde
bunu yaptıklarını kanıtladığımızı doğruladı.
TRAVIS İLÇESİ ADALET SARAYI
Scott ve Springsteen...
EKİM 2009 ÖN DURUŞMA
...onlarca kez mahkemeye çıktılar
ama ilk kez özgür insanlar olarak mahkemeye çıkıyorlar.
Her ikisi de haziran ayından beri serbest
çünkü Eyalet Bölge Yargıcı Mike Lynch onları kefaletle serbest bıraktı
ve savcılara, ya delil bulmalarını ya da davadan vazgeçmelerini söyledi.
Sessizlik lütfen. Herkes ayağa kalksın.
Travis 167. Adli Bölge Mahkemesi'nde oturum başlamıştır.
Mike Lynch başkanlık ediyor. Oturabilirsiniz.
İyi günler. Kayıttayız.
Ağustos ayında mahkeme, bu davanın
kendine özgü doğası ve koşulları nedeniyle,
tarafların jürili duruşmaya başlamaya hazır olup olmadıklarını
mahkemeye bildirmeleri için bugünü tarih olarak belirledi.
Mahkemenin de çok iyi bildiği üzere davadaki kurbanlardan birinin
vajinal sürüntülerinden alınan...
BÖLGE SAVCI YARDIMCISI
...bazı Y-STR testleri yoluyla ortaya çıkardığımız erkek donörün
kimliğini belirlemek için testler yürütmektedir.
Sayın Yargıç, erkek donörün
kimliğini tespit edemediğimiz dikkate alındığında,
eyalet, erkek donörün kimliğine ilişkin
daha fazla araştırma yapılana kadar
davanın düşürülmesi için
mahkemeye başvurmaktan başka bir seçenek görmemektedir.
- Eyaletten başka bir şey var mı? - Hayır efendim.
Görünüşe göre herhangi bir itirazı olmayan mahkeme,
her iki sanık için de iddianameye ilişkin talepleri kabul edecektir.
Eyalet kanıt sorunları nedeniyle o tarihe kadar hazır olmayınca
onları davayı ön yargısız olarak reddetmeye zorladım.
Bence biz sadece yasaları uyguluyor ve adil olanı yapıyorduk.
Nihai bir kararın olmamasının...
Affedersiniz.
...çoğunluğu memnun etmediğini görebiliyordum.
Sanıkların hapisten çıktıkları
ve suçlanmadıkları için, mutlu olduklarını varsayıyorum.
Konuşabilir miyiz?
Şu anda yorum yok, lütfen.
Burada bir zafer yok.
Bu davadaki temel soru hâlâ cevabını bulmuş değil.
Bu suçları kim işledi?
Nerede bu insanlar? Onları bulmalıyız.
En önemlisi de bu kızların ailelerine duyduğumuz sempati ve endişeyi
muhafaza etmeliyiz.
Mahkemeye de gitseniz adaleti sağlayamazsınız.
Sadece kanunlar var.
Sizin için adalet, bir başkasının...
AMY'NİN BABASI
...adaletinden farklı olabilir.
- Evet. - Adalet intikam olabilir.
Hiç şüpheniz olmasın ki...
...bu verilmesi zor bir karardı
ve bu kararı vermek istemezdim.
Fakat Springsteen ve Scott'ın nihai olarak yeniden yargılanmasının...
DEDEKTİF
...en iyi hukuki ve stratejik yol olduğuna inanıyorum.
CODIS ya da suçlu veri tabanında
geniş bir arama yapabilir misiniz?
Bu özel profil türü için bir veri tabanı bulunmuyor.
Bu yalnızca Y profili ve bunun için bir veri tabanı yok.
Bu adalet sistemi için ne anlama geliyor?
Çünkü ya bugün iki katilin çıkmasına izin verdiniz
ya da yanlış adamları hapse attınız.
Hiçbiri iyi bir sonuç gibi görünmezken
insanlar adalet sistemine nasıl güvenebilir?
Travis'te yaşayan 24 kişi bu davaya bakmış
ve her iki kişiyi de daha önce suçlu bulmuştur.
Bu, olayların yeni bir boyutu.
Bu DNA'nın donörünü aramaya devam etmeliyiz.
Dediğim gibi, bunu şimdi jüriye vermenin adil olacağına inanmıyorum.
Sadece varsayımda bulunmalarını istemek.
O yüzden bekleyeceğiz.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Bugün kendinden emin görünüyordun. Sanki kendine güveniyor gibiydin.
Bu onun özgür bir adam olarak ilk günü.
Çoğunlukla özgür, hapishane dışında.
Harika görünüyorsun. İyi görünüyorsun.
Sağlıklı görünüyorsun.
Hakkınızdaki suçlamalar düşmüş olsa da...
KASIM 2009 DAVADAN BİR HAFTA SONRA
...kamuoyu önünde temize çıkmaya çok yakınsınız.
Ben temize çıkmadım.
Sadece suçlamalarım düşürüldü.
Yani...
...bir hapishaneden diğerine gittim.
Siktir.
Lanet 100 dolarlık pantolon ve lanet kemer deliklere sığmıyor.
Sanırım pek çok insanın düşündüğü gibi
heyecan verici bir şey değildi
çünkü bunu düşünmeden edemiyorsunuz.
Her zaman şu soru var, "Hiç temize çıkacak mıyım?"
- Merhaba! Memnun oldum. - Yapımcı bizimle.
Evinizde hissedin.
48 HOURS FİLM EKİBİ
Kahve hazırlayabilirim. Gatorade, Diet Dr. Pepper
- ve tabii ki suyumuz var. - Çok hoş. Biz iyiyiz.
Sadece kısa bir görüntü almak istiyoruz,
mesela şu anda günlük olarak ne yapıyorsunuz?
Burası benim mutfağım.
Küçük bir tost makinem var. Mikrodalga fırınım var.
Bir tavam var.
Robert Springsteen, şu anda 35 yaşında...
48 HOURS DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
...ve son 10 yılını hapishanede geçirmeyi hiç beklemiyordu.
Son birkaç yıldır burada çok fazla şamata ve çılgınlık yaşanıyor
ve bu konuda bazı kayıtları düzeltmek ve insanların
gerçeği bilmesini sağlamak istiyorum.
Parmak izlerin yoğurt dükkânında
- bulundu mu? - Hayır.
- Peki ya kanın? - Hayır.
- DNA'n? - Hayır.
- Saç kılın? - Hayır.
Fakat olayla ilgisi olduğunu saatlerce inkâr ettikten sonra neden sonunda
polise itiraf ettiğini açıklamakta zorlanıyor.
Bu nasıl oldu?
Bilmiyorum.
Bunun anlamadığım psikolojik yönleri var.
İtiraf etme kararından pişman mısın?
Bir bakıma evet, bir bakıma hayır.
Birkaç avukat ve uzmanla konuştum
ve hepsi de "Bu herkesin başına gelebilir" dedi.
İnsanlar sahte itiraflar
ve zorlama itiraflar hakkındaki gerçekleri
yeni yeni öğreniyor.
KASIM 2009 DAVANIN DÜŞMESİNDEN ÜÇ HAFTA SONRA
Evet. Öldür onu Belle.
Merhaba Belle.
Sana her şeyi anlattım.
John Wisser bana davamın sonunu
hangi şiir dizesiyle tanımlayacağımı sordu.
Ben de ona T.S. Eliot olduğunu söyledim.
Dünya bu şekilde sona erecek
Patlamayla değil, inlemeyle
Bu tatmin edici değil.
Bilimin bir görüşü olmadığı için basitçe bitti.
İşte buradayız.
Tanrı'nın izniyle, işte böyle.
Puro ister misin?
Hayır, böyle iyiyim. Sağ ol.
Bu sabah Yargıç Lynch ile konuşuyordum.
Bu dava bitti ama hiçbir zaman bitmeyecek.
Konuştuğumuz şeylerden biri de buydu.
Seni sordu, ben de anlattım.
Gittiğini sanıyor.
"Batı Virginia'dasın ve sana asla Teksas'a
geri dönmeyeceğini söylemiştim" dedim.
Savcılık suçlu olduğuna inanıyor. Polisler bu konuda neredeyse kudurmuş durumda.
Seni direksiyon başında yakalarlarsa Austin'den çıkamazsın.
Seni hapse atmak için bir sebep bulurlar.
Demek istediğim de bu.
Suçlamalar düşse bile
sansasyonel bir haber.
Yoğurtçu davası sanığısın. Belle, gerçekten.
Belle, sana...
Hayır, ne düşündüğün umurumda değil.
ANYTIME BAIL BONDS 24 SAAT HİZMET
Teksas'ı gerçekten seviyorum. Ayrılmaktan
nefret ediyorum ama yapılacak en iyi şey bu.
Polis meselesinin bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum.
Öyle olduğundan emin değiliz
ama oldukça kötü bir görüntü veriyor
ve herhangi bir sorun olmasını istemiyoruz.
Yani tedbirli olmak üzülmekten iyidir.
Doğuya giden N2 yolu. Burada bir park yeri var.
BİR YIL SONRA
EMS 10-18, bir memur vuruldu.
Rutin bir trafik durdurması olarak başlayan olay, Austin polisiyle
geçmişi olan bir adamın vurularak öldürülmesiyle sonuçlandı.
Memur, şüpheliye isabet eden
bir el ateş etmeyi başarmıştır.
Öldürülen adamın Maurice Pierce olduğunu öğrendik.
Polis, Pierce'ın dur tabelasını devirip geçtiğini
ve çitlerin üzerinden atlayarak
kaçtığını söyledi.
Wilson sonunda onu yakaladığında...
Memur onu kontrol altına tutmaya ve gözaltına almaya çalışıyordu.
Islak bir şey hissettiğini söyledi.
Maurice'in kemerinden bıçağı çıkardığını
ve boğazını kestiğini fark etti.
Memur Wilson'ın sağlık durumu stabil.
Çevredekiler polisi arayarak
saldırganın bir bahçede ölü bulunduğunu söyledi.
Maurice Pierce pek çok Austin'linin iyi bildiği bir isim,
meşhur yoğurtçu cinayetleriyle bağlantılı.
Pierce'ın aile üyeleri,
geçmişin onu takip ettiğini ve polise güvenmediğini söylüyor.
Cinayet masası dedektiflerinin kıdemli çavuşu
ertesi sabah beni aradı ve onu azarladım.
Dedim ki, o gece gelip beni almalıydın.
Maurice Pierce'in öldüğünü duymak değil, onun öldüğünü görmek istiyorum.
Her zaman olmasını umduğum şey,
onu mahkemeye çıkaracak
kanıtları elde etmemiz ve idam cezasına çarptırılıp
ömür boyu hapis cezası almasıydı.
Bu yüzden
öldürüldüğünü öğrendiğimde,
bu beni gerçekten rahatsız etmedi, kulağa sert gelebilir ama bu doğru.
Yıllar boyunca Maurice Pierce polislerle konuşmaya devam etti,
onu sorguya çekerlerdi ve o da her zaman polislerle konuşurdu.
Pierce polislerden korkardı.
Onu rahatsız edip durdular çünkü o her zaman baş şüpheliydi.
Johnson gidip onu rahatsız eder ve onunla konuşurdu, o da hep konuşurdu.
YEDİ YIL SONRA
Bu davadan sorumlu olarak benim,
senin bu konuda bilgi sahibi olmana rağmen
bu bilgiyi senden alamadığım için
hayal kırıklığına uğramamı anlıyorsundur.
Bu davayla ilgili
mutlak gerçeği öğrendiğiniz sürece sorun yok
ama diğer polisler
beni polis merkezinde
ilk sorguladığında
16 yaşındaydım ve ödümü kopardılar.
Olayla ilgim olmamasına rağmen
"yaptığımı" söylediler.
Orada değildim.
Orada bile değildim. Bununla hiçbir ilgim yok.
Ama dedin ki,
Forrest silahı aldı,
geri geldi ve kızları o silahla
öldürdüğünü söyledi.
Ne zaman söyledim?
Olaydan 10 gün sonra.
Sorguladıkları zaman mı?
Evet.
Bilemiyorum. Orada değildim.
Sorgunun tamamı bende değil.
Evet, sabah 05.00'teki var.
- Doğru ama ben... - Sorgunun
ana bölümüne ne oldu?
Korkudan
altıma sıçtığım kısma ne oldu?
Yüzüme fotoğraf attılar.
Bana "Kızlar artık böyle görünüyor"
falan diyorlardı.
Tüm bunlara ne oldu?
Kaseti çalıştırmamışlar.
İşte bu yüzden çok korkuyorum.
Tamam, ben sana bir şey atmadım.
16 yaşında bir insanı buraya koyup
öldürdüğünü biliyoruz dediniz
oysa hiçbir ilgim yoktu.
Bu insanın ödünü koparıyor.
O kızları öldürsen hatırlar mıydın?
Evet, hatırlardım.
Umarım öyledir.
Kızları öldürseydim seninle konuşuyor olmazdım.
Sürekli diyordun ki
"Hatırlamıyorum."
Sonra ben yazarken ağlamaya başladın.
Bu hatırlamayan biri olamaz.
Hatırlıyorsun.
Ağlıyor olmak bir şeyler saklamak anlamına gelmez.
Ne anlama gelir?
Ödümü koparıyorsun.
Bunun anlamı buydu.
Pierce TSSB yüzünden öldü.
Hiç şüphem yok.
Maurice Pierce 15 Aralık 1991'de alışveriş merkezine
silahla girmeseydi hâlâ hayatta olacaktı
ve hiçbirimiz şu anda burada bu konuyu konuşmuyor olacaktık.
Evimde çok fazla polis eşyası bulundurmamaya çalışıyorum.
Ayakkabımı ön kapıda çıkarıyorum, olabildiğince dışarıda bırakıyorum.
Eve geliyorum ve birkaç saat evden çalışıyorum.
FAİLİ MEÇHUL DOSYALAR BİRİMİ
Bir bakıma tartışmalı bir konu.
AUSTIN POLİSİ
Cinayet masasındayken davalarımın yüzde 100'ünü çözerdim.
Oradan açık bir dosya olmadan ayrıldım.
Geldim ve şöyle oldu,
"İyi olduğunu mu düşünüyorsun? Al sana yoğurt dükkânı."
O.J. Simpson'ın o zamanlar DNA için bir ton kana ihtiyacı vardı.
DNA'nın popüler olduğu olay
Simpson davasıydı.
Nanogramın binde biri kadar olan
pikogramlardan bahsediyoruz.
Çıplak gözle göremezsin bile.
Laboratuvarlarla her konuştuğunuzda daha azıyla daha fazlasını
yapıyor görünüyorlar.
APD FAİLİ MEÇHUL BİRİMİ
Çok dikkatli ol.
İşte böyle.
Eskiden de böyle miydi?
Bu olay yeri fotoğrafları ve videolardan oluşturuldu.
Elbette burası tüm müşterilerin oturduğu ön taraf,
arka taraf ise yangının başladığı ve kızların olduğu yer.
Gördüğümüz ilk şey bu çünkü burada
tüm kızların biyografileri var.
İşte bu her sabah
gördüğünüz ilk şey.
Yani, bu kızların geçmişleri, aileleri, yüzleri
ve hayatları olduğunu hatırlatıyor.
Bu sadece bir dava değil.
Bundan çok daha fazlası.
Burada orijinal yoğurt dükkânı malzemelerinin bir kısmı var.
Bu iki dosya dolabı orijinal materyallerle dolu.
Ayrıca farklı bir yerde çok sayıda dosya dolabı var.
Yani, tekrar ediyorum, bu davanın büyüklüğü,
bu sadece basılı kopyaların bir kısmı.
İşte burada. Hâlâ orijinal VHS kasetlerimiz var.
Demek istediğim, bu sorgular, bu araç içi kamera,
bu orijinal VHS,
sanırım izlemek isteseydik, bir yerlerde bir VHS oynatıcı bulmamız gerekirdi.
ANA KAYDIN KOPYASI ROB SPRINGSTEEN
MICHAEL SCOTT TUTUKLANDIKTAN SONRA
Bilinmeyen bir DNA var...
YOĞURT DÜKKÂNI
FAİLİ MEÇHUL DOSYA
...ve kim olduğunu bulmalıyım. Bu ilk hedef.
Kontaminasyon ya da olaya karışan başka bir kişi olabilir.
Kontaminasyon olma olasılığı nedir?
Elimizde bir laboratuvara giden orijinal 2008 profili var.
Ardından 2017 ve 2019 gibi erken bir tarihte
bu profili başka yerlerde de buluyoruz.
Tamamen farklı bir laboratuvarda.
Tamamen farklı, birbiriyle alakasız kanıtlar.
Peki olay yerinin farklı bölgeleri,
farklı gözetim zincirlerine sahip farklı kişiler
ve farklı zaman dilimlerinde
farklı laboratuvarlara giden maddelerde nasıl kontaminasyon olur?
Farklı zaman dilimlerinde
farklı laboratuvarlarda farklı kişiler tarafından işlenen
ve birbiriyle alakasız numunelerin
aynı erkek profili tarafından kontamine olma ihtimali
tekrar tekrar loto kazanmak gibi bir şey.
Bu mümkün değil.
Sanırım Teksas eyaleti şimdi orada dört yerine
beş çocuk olduğunu söyleyecek.
Laboratuvardan veya başka birinden kontamine edilmemiştir
ama bunun beşinci kişi olduğunu söylemek
ya da dördünün orada olmadığını,
başka biri olduğunu göstermek,
kime ait olduğunu bulana kadar
sadece spekülasyondur.
Bunu gerçekten anlamadım.
Çünkü herkes kontaminasyon diyor.
Aile bana örneklerin kontamine olduğuna inandıklarını söyledi.
Eski bir polis memuru da aynı şeyi söyledi.
Ben de öyle düşündüm
çünkü onlar bu dava üzerinde çalışan insanlar.
Evet.
Açıkçası beynim patlayacak gibi
çünkü her iki itirafta da başka kimse yok.
Yani bu demek oluyor ki...
Bu itirafı bozar.
Bu itiraf bana hiç mantıklı
gelmiyor.
Anlıyor musun?
Evet.
- Evet. - Ben...
Kim olduğunu bulana kadar karışmayacağım.
Bu davayla hiç ilgisi olmayan birinin
DNA'sı aktarılmış olabilir, değil mi?
Bir arkadaş gibi.
Ya da tam bir çıkmaz sokak olabilir. Henüz bilmiyoruz.
DNA suçluluğu ya da masumiyeti kanıtlamaz.
DNA UZMANI
DNA, "Elimde bir örnek var
ve bu örneğin kaynağının kim olduğunu
veya örnekle ilgisi olmayanları söyleyebilirim" diyen bir şey.
Ancak oraya nasıl gittiği, ne zaman gittiği,
soruşturmanın tamamına ve diğer tüm faktörlere bağlıdır.
Ne zaman bir DNA testi yapsanız,
numunenin bir kısmını kullanırsınız.
Bir kez kullandığımızda artık orada değildir.
Yani elinizde bir DNA örneği varsa ve çok azsa
tek bir şansınız olabilir, hepsini kullanmanız gerekebilir.
Sonrasında geri dönüş yok.
Burada Jennifer Harbison'dan bir Y profili aldılar.
Birçok yönden, burada en son teknolojiye,
en ileri teknolojiye kadar sınırları zorluyorsunuz.
Yani istediğimiz yanıtı alabilecek miyiz
yoksa daha önce kimse
bu tür bir çalışma yapmadığı için
boşa mı gidecek bilmiyoruz.
Bu son bir çaba çünkü cinayeti çözmek için davanın kullanabileceği
başka bir şey yok.
Pekâlâ, biz, hepiniz bize tahammül edin diyeceğiz
çünkü üzgünüm, suçları çözebiliriz
ama teknolojiyi çözemeyiz, söyleyeyim dedim.
Pekâlâ, bu arkadaki benim ekibim. Size bahsetmiştim.
ÖZEL DEDEKTİF
Hepsi sizinle tanışmak için çok heyecanlı...
EMEKLİ DEDEKTİF
...çünkü sizinle övünüyorum.
Tamam, bir sürü sorumuz var
ama bence başlamak istediğimiz nokta şu,
bugün bildiklerinizi bilseydiniz neyi farklı yapardınız?
Dere halkını, Mac'i
ve Mac'le birlikte
derede takılan insanları araştırmaya devam ederdim.
Onları şüpheli bulmak için değil, Maurice hakkında tonlarca
ipucu olduğu için, başka bilgiler almak için.
Bu insanların takıldığı köprünün altı,
Maurice'in Polanco'ya ortak silahı orada sakladıklarını söylediği yer.
Bu ortak silahın 380'lik olduğundan şüpheleniyoruz.
Maurice, bizi silahı sakladığı yere götürebilir misin?
Shoal Deresi'ni biliyor musun?
Derenin orada, arka tarafta.
Forrest onu orada sakladığını söylemişti.
Forrest'ın Mace'in sakladığını söylediği yer orası mı?
Tüm bunların söylendiğini hiç bilmiyordum. Bu delilik. Evet.
ESKİ "DERE SAKİNİ"
Nasıl cevap vereceğimi bile bilmiyorum.
North Cross Apartmanı'nda
annesiyle birlikte yaşayan şu Mace denen adam,
yani benden bahsediyor olmalı.
Evet, bu daire ama diğer tarafta.
Tam olarak bu mu?
North Cross Apartmanı'nda benim gibi annesiyle birlikte yaşayan
ve benim gibi "dazlak" biri var mıydı
bilmiyorum.
Buraya tekrar geleceğimi düşünmemiştim.
Çocukluğum bana musallat olacakmış gibi hissediyorum.
Sanırım burasıydı.
Evet, yoğurt dükkânı şurada iki dakikalık yürüme mesafesinde.
ESKİ "DERE SAKİNİ"
Ne kadar, birkaç yüz metre mi? Yani, gerçekten çok yakın.
Alışveriş merkezi bu apartmanların hemen diğer tarafında.
Sanki çok fazla erozyon olmuş.
Sanırım öyle.
Buraya saklanıp bira içmeye gelirdik.
- Evet. - Bu kadar.
İfadede,
silahlarınız olduğu yazıyordu.
- Bu tamamen saçmalık. - Bu bana da soruldu.
Bu çok komik.
Bana da sordular.
Ayrıca benden güncel bir DNA örneği istediler
çünkü sanırım orijinalini kaybetmişler.
Birincisi, paramız yoktu, değil mi?
Yani, söz konusu silahı satın alacak paramız olsaydı
onu derede bırakmazdık.
Yani, ortak bir silah fikri tamamen saçmalıktan ibaret.
Bence çok küstahtık,
sert ve havalı olmak istiyorduk ama değildik.
Biz kötü değildik. Kimseye zarar vermedik.
Evet.
Tecrübelerime göre, insanlar dünyada
doğuştan kötü insanlar olduğunu
ve büyük çoğunluğumuzun
ne iyi ne de kötü olduğunu duymak istemiyorlar ama bir yoldan gideriz,
bu da olanları kısmen açıklayabilir, değil mi?
Biri kötüydü ve biri de ona uydu.
Sanırım zorlandığım kısım,
ona uyan kişinin nasıl olup da gerçeği hiç söylemediği, değil mi?
Nasıl oldu da hiç itiraf etmediler?
Çünkü evet, birileri kötüydü
ama ben insanların her yola başvuracağına inanma eğilimindeyim.
Asla o insanlardan biri olmak istemiyorum.
Herkes, bence gerçekten güzel bir çember oluşturdu.
Herkes el ele tutuşsun lütfen.
Yukarıdaki efendimiz, sana teşekkür ederiz.
SAYMAN, BURNET ORTAOKULU
Bizi getirdiğin için minnettarız.
Senden buradaki herkesi sağlıklı tutmanı
ve bugün biraz huzur ve rahatlama bulmayı diliyoruz.
- İsa'nın adıyla, âmin. - Âmin.
Şunu çekelim, kapsül sanırım orada
çünkü bakın, izleyin.
- Evet. - İşte orada.
Bunu oraya taşıyalım. Dikkatli ol.
Eski yerine koyacağız.
- Beton mu yoksa bir kutu mu? - Hatırlayamıyorum.
Yaptıklarını hatırlıyorum.
Orada bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorum.
Öyle mi, değil mi bilmiyorum.
- Hatırlamıyor musun? - Hatırlamıyorum.
- O yıl tamamen bulanık. - Evet.
Evet.
Bilmiyorum.
Tüm bu kökler buradayken, burada olacağını sanmıyorum.
Ben de. Belki buradadır.
- Acaba altında mı? - Hiç mantıklı değil.
Evet, avlunun dışında olduğunu düşünüyor.
Ebeveynler bile pek emin değil,
peki sen biliyor musun? Yardım edebilir misin?
"Her zaman en iyi dostlar."
Amy Ayers, 21/02/1992, yıllık sponsoru.
İşte başlıyoruz.
- İşte. Lanet olsun! - Dikkat et.
- Ne karmaşa ama. - Gazete.
Plastik torbada bir şey var.
O çöp kutusunu buraya getirin.
Kurdeleler mi? Onlar ağaçtan.
- Vay canına. - İşte bunlar.
Diktikleri ağacın kurdeleleri.
Bazı isimler var.
Evet, dikerken oraya bağlamışlar.
- Unutmayacağız. - Doğru.
Kutu buydu.
Yalnız hissetseler de yalnız olmadıklarını bilmelerinin
iyi olduğunu düşünüyorum.
SHAWN VE ANGIE'NİN KIZI
Çünkü belli ki pek çok insan onu gerçekten seviyor
ve onu düşünüyordu.
Bu o.
Çünkü bir keresinde ilkokuldayken,
bilmiyorum hiç...
Kuruyunca daha fazla bilgi alabiliriz.
Bazı kısımlarını bilmiyorum
ama hep biliyormuşum gibi hissediyorum.
Büyükannem ve büyükbabamın evinde bir yastık var ve üzerinde o var.
Kim olduğunu hep merak ederdim.
Sonra bütün bir koridorun tamamında
üzerinde onun olduğu bir sürü farklı şey var.
Onları nasıl etkilediğini görüyorsunuz.
Babam bu konuda pek konuşmaz.
Genellikle annem bu konuda insanlara bağırır ama...
Bilmiyorum, bu olay olmasaydı nasıl olurlardı,
o nasıl olurdu diye merak ediyorsunuz.
UNUTMAYACAĞIZ
Bir bölüm daha kapandı.
Ablamın kaybının, 30 yıl sonra yetişkin hayatımda ortaya çıkmasının
pek çok yönü var.
Benim adım Sonora ve ben bir terapistim.
ELIZA'NIN KIZ KARDEŞİ
Massachusetts'de çalışıyorum.
Beni buna çeken şeylerden biri de
hayatımın büyük bir kısmını iyileşmeye çalışarak geçirmiş olmam.
En başta, çocuğunuzu kaybettiğinizde,
o ilk deneyimin sizin için nasıl olduğuna
biraz bakmak istiyorum.
Bence hikâyeyi farklı ortamlarda,
farklı şekillerde anlatmanın faydası var.
Çocuğunuza mektup yazmanız için bir şans vermek istedim.
Bu, şu anda hayatınızda olanlar olabilir.
Travmanın etkisini yitirdiğini hiç sanmıyorum.
"Yoğurtçuyu hatırlıyor musun?" diye sormanız gibi.
O anıyı hatırladığımda
vücudumun değiştiğini hissedebiliyorum.
Bu asla değişmeyebilir.
Aradan 31 yıl geçti ve biz hâlâ bunu konuşuyoruz
ve ben konuşmamaya çalışıyorum.
Açıkçası, seninle olmasa
- muhtemelen konuşmazdım. - Doğru.
Ama bağlantı kurmaya ihtiyacım vardı.
Dün, bu deneyimi yaşarken
diğer insanların bilmediği şeyleri
bilmeye başladığınızdan bahsediyorduk.
Herkes için bu şekilde işlediğini sanmıyorum.
Evet.
Çünkü ailemde tanıdığım
bazı insanlar daha karamsar oldular.
Uygun kelimeleri bulamıyorum
ve kendim için kelimeler bulmaya çalışıyorum,
mesela bu trajik deneyimlerin neden insanları daha çok sevmemi sağladığı gibi.
Çünkü tam tersi de olabilirdi.
Bu arada, her ikisi de oluyor.
Evet, bana bundan bahset.
- İkisi de olur. - Evet.
Bir şeyler hakkında gerçekten şirret ve karamsar olabiliyorsun
ama aynı zamanda diğer tarafta olduğunu da hissediyorsun.
Sevgiye daha yakın oluyorsun.
Kendimizi iyileştirmek için kullandığımız araçlar şaşırtıcı ve nadiren kullanırız.
Acıya o kadar yaklaşırız ki orada olmak, ışığa,
özgürlüğün olduğu yere gitmekten daha rahat gelir.
ELIZA - SONORA'NIN BABASI
Evet, travma gruplarında bunu çok duyuyorum.
"Bundan hoşlanmıyorum
ama maalesef başka ne var bilmiyorum.
Bu bildiğim bir şey. Nasıl yapacağımı biliyorum.
Acıya nasıl tutunacağımı,
nasıl yaşayacağımı biliyorum."
Şöyle bir deyiş var,
öldüğümde umarım cesaret edip içine atlayabilirim.
Bir sonraki şeyin içine düşme özgürlüğü istiyorum, bu her neyse.
- Doğru, korkuyu bırakmak. - Korkuyu bırakmak.
Sanırım zor olan şeylerden biri de, 30 yıl sonra fark ediyorum ki,
tüm bunlardan sonra hayatınızı
ve yaşamak istediğiniz hayatı nasıl yaşayacağınızı bulmak.
Umursamamanız gerektiğinden değil,
yapmamanız gerektiğinden değil ama ne yapmayı sevdiğinizi
ve ne yapmak istediğinizi bulmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Doğru.
Evet.
Bu gerçekten zor.
Bence bu çok önemli. Yani, 10 yıl sonra
okula geri döndüm.
Sevdiğim mühendislik dalına girdim.
Bence cinayetin zor tarafı,
tüm soruşturmaya dâhil olmanız.
Doğru.
Peki bu iyi mi? Kötü mü? Birileri çuvalladı mı?
Gerçek bir yas grubuna katılana kadar
kendimi tam anlamıyla özgürleştirmemiştim.
O yıl babam öldüğü için davet edildim.
Bu önemsiz bir şey gibiydi.
85 yaşındaydı. Uzun zamandır hastaydı.
Bütün yas grubunu Eliza hakkında konuşarak geçirdim.
Kedere gerçekten odaklanmak çok özgürleştiriciydi.
Bence cinayet olayında bunu inkâr ediyorsunuz.
- Doğru. - Bu tamamen gerekli.
- Fakat bunu yapmamız gerekli değil. - Yapmam gerekmiyor.
- Evet. - Doğru.
Buna kesinlikle katılıyorum
çünkü bu konuda kamuoyu önünde olmakla
doğru bir şey yaptığımızı düşündük.
Toplumun desteğini alabilmek ve bizi sevip
bu insanları bulmamıza
yardımcı olabilmeleri için bunu
kamuoyu önünde tutmalıydık.
Ne zaman bir şey olsa kameralar oradaydı.
Zamanla bu size zarar vermeye başlıyor.
Tam 31 yıl oldu.
Aynı şekilde davranmazdım.
İnzivaya çekilir,
uzaklara gider ve Tanrı'yla sessiz bir zaman geçirirdim.
Dikkat etmemiz gereken şey,
bizimkinin kamuya açık olması.
Çoğu insan toplumun desteğine sahip değil.
Kardeşleri öldürülür ama kimse onlarla bu konuda konuşmaz.
Artık adını kullanmazlar.
Bu sevgiye ihtiyacın var. Acı çekerken kucaklanmaya ihtiyacın var.
Bu, halkın iki ucu keskin kılıcıydı.
Erken dönemde çok ilgi gördük çünkü flaş haberdi.
Dört beyaz kız öldürüldü.
Dava hakkında bir şey de bilmiyorduk.
Neler biliyorduk?
Onlar bize ne söylerse onu kabul ettik.
Çünkü bu...
Evet, sanırım biraz daha geri adım atabilirdim
ama bu işi yürütmek için böyle bir zorunluluk hissettim.
Böldüğüm için üzgünüm,
ikinizin olduğu bir kare gerekli.
Tamam.
- İkisi mi? - İkimiz.
- Hayır, ikiniz. - Geniş bir açıya ihtiyacı var.
Bunun için teşekkürler,
gerçekten harikaydı.
Tatlı değil miydi? O çok iyi.
Daha iyi olacağımı biliyordum.
Evet ve deneyimlerini paylaşmak istedi.
- Paylaştı. - Ama korkuyordu, evet.
- Çok sevindim. Kendimi iyi hissettirdi. - Evet, biliyorum. Çok mutlu oldum.
Ben sadece...
Bunları bir süre kenara atmalıyım.
Birkaç gündür tüm bunları yeniden yaşamak çok zordu
ama seni seviyorum ve bu fırsat için minnettarım.
Bana büyük bir hediye verdin.
Birkaç gündür benimle konuştuğun için ne kadar teşekkür etsem az.
Senden çok şey öğrendim.
- Umarım birilerine yardımcı olur. - Bana yardımcı oluyor.
- Önemsediğim tek kişi o. - Evet, bana çok yardımı oluyor.
Deneyimlerini benimle paylaştığın için çok minnettarım.
Annem yok ama seninle konuşabilirim.
Çılgın yaşlı bir kadından diğerine.
- Çok iyi bir harman. - Değil mi? Evet, kesinlikle.
Aynı kişi olmalı.
Doğru.
- Pekâlâ. İşiniz bitti mi? - Geniş çekimi aldınız mı?
Pekâlâ, geldik.
Görmesi çok zor.
Duvardaki fotoğraflar, yıllar içinde
çözdüğümüz vakalardan bazıları.
Bazı vakalar ne kadar eskiydi? Çok mu eski?
Evet, çoğu 80'lerden ve 90'lardan.
Eminim son 30 yıldır her dedektiften
"çok çalışıyoruz", "üzerinde çalışıyoruz" gibi aynı türden
sözler duymuşsunuzdur ve ben sadece en yeni adamım
ama bilmenizi isterim ki bu konuda elimden gelen her şeyi yapıyorum.
DNA gerçekten de bu işin özünü oluşturuyor.
Her bir kanıtı yeniden değerlendirmeye devam ediyoruz
çünkü birkaç yıl önce ne olduğu
ya da durumu nedeniyle test edilemeyen bir şey,
şimdi yapabileceğimiz
bir şey olabilir ya da olmayabilir.
Sınırlı miktarda var.
Dedektif olarak benim kararım ama tek değilim
ve DNA konusunda zeki insanlar getiriyorum.
Ülkenin dört bir yanındaki uzmanlardan bazıları,
bir şeyi test ettiğimizde
ya da bazı DNA'ları kullandığımızda
emin olmak için tavsiyelerde bulunuyor.
Şansımız yaver gitmezse bir süre daha bekleriz.
Sorularınız varsa
elbette elimden geldiğince yanıtlamaktan mutluluk duyarım.
Biraz bilgi almak...
...güzel.
Yıllardır söylediğimiz gibi,
yeni bir gözle bakmak her zaman iyidir.
Aile üyeleri ve polis merkezi olarak iletişim kurabilir
ve günün sonunda bunu çözmeyi umabiliriz.
Ben çok umutluyum.
Teknoloji öyle bir hızla ilerliyor ki
daha önce test edilmesi mümkün olmayan numuneleri laboratuvara götürüp
gerçekçi bir profil çıkarma
beklentisi içinde olabileceğimiz bir noktada olacağımızdan eminim.
Bu davayı bir gün çözeceğiz. Halkın bunu bilmesini istiyorum.
POLİS MERKEZİ
Kendi acınızı, yolunuzu ve zamanınızı
yaşarsınız, bunu izlemenize gerek yok.
Belli bir noktada proje sona erer,
film biter ve siz de bırakırsınız.
Bu farklı bir şeydi çünkü bitiremedim.
Gerçekten karmaşıktı.
Tüm açıları, tüm hikâyeleri, tüm insanları
göremiyordum.
Yani temel duygu bir başarısızlıktı.
Daha büyük duygu ise insanları hayal kırıklığına uğratmaktı.
Bana güvenen insanları
üzmüş gibi hissediyordum.
Yine de korumaya değer olduğunu biliyordum.
Bu görüntülerin, onları çekmeme izin veren insanları
onurlandıracak
bir yer bulmasına sevindim.
Yıllar geçse de
hâlâ çözülememiş olarak orada duruyor.
Eskiden her 6 Aralık'ta saklanırdım.
Beni bulamazlardı. Hâlâ polis merkezindeyken bile
işten izin alırdım ve Metro'dayken de aldım.
6 Aralık'ta beni bulamazdınız.
Bir köşede tek başıma olurdum.
Sanırım berbat bir günü yaşama biçimim.
Muhtemelen çözülmediği sürece de
öyle olacak.
Bazen anı olduğunu düşünüyorum ama bu bir fotoğraf oluyor,
birçok kez gördüğüm bir fotoğraf
ve ben onun etrafında bir hikâye yaratıyorum.
Anının doğru olup olmamasının önemli olduğunu düşünmüyorum
çünkü bu sizin anınız.
Travmatik anılarla nasıl başa çıkacağımızı, nasıl değiştireceğimizi
ya da iyileştireceğimizi soruyorsunuz, değil mi?
Evet, "Hikâyeyi tekrar tekrar anlatırız" diyen
büyük bir düşünce ekolü var.
Hikâyeyi tekrar tekrar anlatırken
başka şeylerin de olması gerekiyor.
Bunu yaparken çok fazla desteğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Hikâyemize tanıklık ederken etrafımızdaki diğer insanların
şefkatine sahip olmalıyız.
Hikâyeyi anlatmanın ve dinlemenin hem anlatıcı hem de dinleyici için
gerçek bir faydası vardır.
Bence bu, anının içinizde nasıl yaşadığını değiştirebilir.
Bak, işte Eliza!
Alt yazı çevirmeni: Bengi Uğurluoğlu