1
00:00:18,060 --> 00:00:23,982
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΠΕΙΣΟΔΙΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥ 2025.

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,904
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ,
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΟΣΤΙΝ

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

4
00:00:32,698 --> 00:00:37,246
29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025.

5
00:00:41,083 --> 00:00:45,379
Αυτή η υπόθεση υπήρξε ένας παρατεταμένος
εφιάλτης για την κοινότητα του Όστιν,

6
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
ιδίως για τα άτομα
που έπρεπε να ζήσουν μ' αυτό

7
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και...

8
00:01:04,855 --> 00:01:09,528
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
Καλημέρα σας.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,784
Ευχαριστώ όλους
όσοι είναι μαζί μας σήμερα το πρωί.

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,745
Έχουν περάσει πάνω από τρεις δεκαετίες,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,708
από το τρομερό έγκλημα που στοίχισε
τις ζωές τεσσάρων κοριτσιών,

13
00:01:22,791 --> 00:01:27,337
και άλλαξε το Όστιν για πάντα.
Οι καρδιές μας δεν έχουν γιατρευτεί.

14
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
Είναι ακόμα ραγισμένες
από τον χαμό των κοριτσιών.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
Πριν από 25 χρόνια...

16
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
ΚΕΡΚ ΓΟΥΑΤΣΟΝ-ΔΗΜΑΡΧΟΣ

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,222
...σε παρόμοιες συνθήκες με τις σημερινές,

18
00:01:38,223 --> 00:01:42,519
είπα ότι το Όστιν έχασε την αθωότητά του
το βράδυ που αυτές οι νέες ψυχές...

19
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
ΕΛΙΖΑ-ΤΖΕΝΙΦΕΡ
ΣΑΡΑ-ΕΪΜΙ

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
...έγιναν θύματα.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,399
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Ο καιρός πέρασε.

23
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι
και η πόλη άλλαξε.

24
00:01:55,574 --> 00:02:00,579
Αν και ο τρόμος δεν άλλαξε,
ούτε μειώθηκε ο θρήνος,

25
00:02:01,246 --> 00:02:05,083
μπορούμε πλέον να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

26
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
Να νιώσουμε την αγαλλίαση
που προέρχεται από τη γνώση.

27
00:02:11,548 --> 00:02:15,010
Σήμερα, επιτέλους, έχουμε μια απάντηση.

28
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ;

29
00:02:17,304 --> 00:02:20,432
ΑΜΟΙΒΗ 100.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ

30
00:02:43,038 --> 00:02:46,124
ΜΟΤΕΛ ΟΣΤΙΝ

31
00:02:46,208 --> 00:02:48,793
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
Έκανα μπέιμπι σίτινγκ σε μια οικογένεια
σ' αυτόν τον δρόμο,

33
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
και πάντα δυσκολευόμουν
να θυμηθώ ποιο σπίτι είναι.

34
00:03:24,996 --> 00:03:28,125
Στη δεξιά πλευρά του δρόμου
έχει μια οδό που λέγεται Σονόρα.

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
Νομίζω ότι την περάσαμε ήδη.

36
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
Δεν ξέρω και τόσο καλά πια τη γειτονιά.

37
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
ΣΟΝΟΡΑ ΤΟΜΑΣ
ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ

38
00:03:42,180 --> 00:03:45,934
Όταν με πήρε ο ντετέκτιβ την Παρασκευή,
απλώς...

39
00:03:46,017 --> 00:03:48,562
Μετά από λίγο, δεν άκουγα τι μου έλεγε.

40
00:03:49,103 --> 00:03:52,399
Χρειάστηκε να το ακούσω
καμιά δεκαριά φορές,

41
00:03:52,482 --> 00:03:55,527
πριν μπορέσω να κάνω έστω κάποια ερώτηση.

42
00:03:58,196 --> 00:04:03,201
Νιώθω το μυαλό μου να τρέχει.
Πέρασαν μόνο τρεις ή τέσσερις μέρες,

43
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
απ' όταν έμαθα αυτήν τη νέα πληροφορία,
οπότε ξέρω ότι θα ηρεμήσω.

44
00:04:06,788 --> 00:04:11,042
Τώρα, όμως, νιώθω...
Δεν νιώθω καν το σώμα μου.

45
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Πάντα νόμιζα ότι είναι πιο κάτω.

46
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
Δεν είμαι σίγουρη.
Θυμάμαι ένα μεγάλο δέντρο, αλλά...

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,814
τώρα έχω αποπροσανατολιστεί.

48
00:04:34,483 --> 00:04:38,111
Νόμιζα ότι εξείχε ένα βάζο. Εντάξει.

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,329
Θέλεις λίγο χρόνο μόνη σου;

50
00:04:47,412 --> 00:04:51,332
Ναι, θα το ήθελα. Λίγα λεπτάκια μόνο.
Θα φύγουμε σε λίγο.

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,709
Ήρθαν μέχρι το Όστιν για να μας το πουν.

52
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
Νιώθω κάπως μουδιασμένη.

53
00:05:40,048 --> 00:05:43,051
Νομίζω ότι οφείλεται
στο ότι είναι κάτι νέο για εμάς.

54
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Σε μια πρόταση,

55
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
μετά από 30 και κάτι χρόνια
που σκέφτεσαι κάτι άλλο,

56
00:05:51,017 --> 00:05:53,103
"Όχι, σίγουρα είναι κάτι άλλο".

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
Όταν μας εξήγησαν, ένιωσα άσχημα,

58
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
επειδή είχαν ήδη μιλήσει
με τους άλλους γονείς.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,738
Χρειάστηκε να επαναλάβουν
την ίδια ιστορία σε πολύ κόσμο.

60
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
Μας κοίταζε και είπε
"Έχω κάποια ευχάριστα νέα".

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,955
Μετά ακολούθησε μια μεγάλη παύση.

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Είπε...

63
00:06:16,835 --> 00:06:18,545
"Ξέρω ποιος σκότωσε την κόρη σου".

64
00:06:41,401 --> 00:06:44,321
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΑΝ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΣΤΙΝ, ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

65
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
Όταν ανέλαβα την υπόθεση,
στις αρχές του Ιούνη του 2022,

66
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
μιλήσαμε για το πόσο περιορισμένα
ήταν τα φυσικά πειστήρια.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΔΠΤ

68
00:06:54,247 --> 00:06:57,876
Ένα από αυτά ήταν ένας κάλυκας .380
που είχε βρεθεί σ' ένα σιφόνι.

69
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
Το είχαν ανεβάσει στη βάση δεδομένων,

70
00:07:04,090 --> 00:07:05,759
αλλά δεν υπήρξε καμία ταύτιση.

71
00:07:07,844 --> 00:07:10,639
Οι ραβδώσεις μας λένε ακριβώς
τι είδους όπλο ήταν.

72
00:07:10,722 --> 00:07:11,806
ΕΪΜΙ

73
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
Στείλαμε πανεθνικό σήμα.

74
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
Ξέραμε ακριβώς τι ψάχναμε.

75
00:07:20,857 --> 00:07:22,400
Το σύστημα λέγεται NIBIN,

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,445
Ενοποιημένο Εθνικό Δίκτυο
Βαλλιστικών Αναφορών.

77
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Σκεφτείτε το σαν μια εθνική βάση DNA,

78
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
αλλά αντί για DNA,
περιέχει κάλυκες από σφαίρες.

79
00:07:32,534 --> 00:07:36,373
Ο τρόπος που η σφαίρα εφαρμόζει στο όπλο
δημιουργεί μικροσκοπικές εσοχές,

80
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
και το λογισμικό τις συγκρίνει

81
00:07:38,457 --> 00:07:40,919
για να βρει αν το ίδιο όπλο
έχει χρησιμοποιηθεί ξανά.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,672
Σκεφτόμουν ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

83
00:07:43,755 --> 00:07:45,840
Υπέθεσα ότι τα δεδομένα
θα ήταν ακόμα στη βάση,

84
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
αλλά ήθελα να τα ξαναδώ
μήπως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

85
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Για κάποιον λόγο, χωρίς να ξέρω γιατί

86
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
κάτι μου είπε
να μπω σ' αυτή την περιπέτεια.

87
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
Το είχαν ανεβάσει τουλάχιστον δυο φορές.

88
00:08:00,188 --> 00:08:05,235
Το '97 και μετά πάλι το '07.
Δεν υπήρχε, όμως, ταύτιση.

89
00:08:06,277 --> 00:08:09,823
Μετά από τόσο καιρό, πλέον
το λογισμικό είναι έτη φωτός μπροστά.

90
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Τώρα πια είναι όλα τρισδιάστατα.

91
00:08:15,245 --> 00:08:18,748
Έτσι, στις 2 Ιουλίου,
πήγαν και το πήραν από τα τεκμήρια.

92
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
Το ίδιο απόγευμα με κάλεσαν,

93
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
μόλις είχα φύγει για διακοπές.

94
00:08:24,963 --> 00:08:27,090
Βρισκόμουν στην παραλία στο Πορτ Αράνσας,

95
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
και μου λένε "Κάθεσαι;"

96
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
"Ναι," τους λέω.
"Αράζω στην παραλία. Τι τρέχει;"

97
00:08:32,761 --> 00:08:33,847
"Να πάρω ένα ποτό;"

98
00:08:33,929 --> 00:08:36,850
Και μου λέει,
"Βάλε κάτι να πιεις. Έχουμε ταύτιση".

99
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ

100
00:08:38,852 --> 00:08:43,481
Υπήρξε ταύτιση με άλλο ανεξιχνίαστο φόνο
του 1998 στο Λέξιγκτον του Κεντάκι.

101
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Αυτή είναι η 43χρονη Λίντα Ράτλετζ.

102
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
ΛΕΞΙΓΚΤΟΝ 1998

103
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Η Αστυνομία λέει ότι
στις 7 Νοεμβρίου του 1998,

104
00:08:51,156 --> 00:08:54,951
ανταποκρίθηκε σε κλήση της Πυροσβεστικής
για μια φωτιά σε κατάστημα.

105
00:08:55,035 --> 00:08:58,621
Όταν πήγαν, βρήκαν μια γυναίκα νεκρή
στο πίσω μέρος του μαγαζιού.

106
00:08:58,705 --> 00:09:00,915
Αργότερα επιβεβαιώθηκε
ότι επρόκειτο για την Ράτλετζ.

107
00:09:01,124 --> 00:09:03,209
Όταν βρήκαν τη σορό της Λίντα
στην οδό Μάλαμπου 121,

108
00:09:03,293 --> 00:09:05,253
ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

109
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
εντόπισαν τραύματα άσχετα με τη φωτιά.

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
ΦΟΝΟΣ ΜΕ ΟΠΛΟ

111
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
Εξετάζουμε κάθε πτυχή της φωτιάς.

112
00:09:09,799 --> 00:09:10,842
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ

113
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Όποτε βρίσκουμε ένα πτώμα,
όπου υπάρχουν ύποπτες συνθήκες.

114
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Ο θάνατος της Ράτλετζ
είχε χαρακτηριστεί ανθρωποκτονία.

115
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
ΛΙΝΤΑ ΡΑΤΛΕΤΖ
ΘΥΜΑ ΦΟΝΟΥ

116
00:09:18,224 --> 00:09:20,477
Προς το παρόν, δεν έχουν βρεθεί ύποπτοι.

117
00:09:20,977 --> 00:09:24,439
Η γυναίκα δολοφονήθηκε
στο μαγαζί ενός εμπορικού κέντρου

118
00:09:24,522 --> 00:09:26,483
που είχαν οι γονείς της
με ακουστικά βαρηκοΐας.

119
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΒΑΡΗΚΟΪΑΣ ΝΙΞΟΝ

120
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
Πήγαινε όταν ήταν κλειστό
για να αλλάξει ρούχα.

121
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
Ήταν μπαργούμαν και θα πήγαινε
να αλλάξει ρούχα για να βγει με φίλους.

122
00:09:33,156 --> 00:09:36,409
Σταμάτησε εκεί,
αλλά δεν έφτασε ποτέ στο μπαρ.

123
00:09:37,494 --> 00:09:41,706
Αργότερα το βράδυ ή το πρωί της επομένης,
κάποιος περνούσε και είδε τη φωτιά.

124
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
Όπως και στο μαγαζί με το γιαούρτι,
η πυροσβεστική έσβησε τη φωτιά

125
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
και βρήκε τη σορό της
στο πίσω μέρος του μαγαζιού.

126
00:09:48,254 --> 00:09:51,049
Την είχαν πυροβολήσει
στο κεφάλι με 380άρι.

127
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Και αυτή είχε κακοποιηθεί σεξουαλικά.

128
00:09:55,345 --> 00:09:58,848
Η μπροστά πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα,
οπότε θα βγήκε από πίσω.

129
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Οι πίσω πόρτες του εμπορικού κέντρου

130
00:10:00,892 --> 00:10:03,311
μοιάζουν με του παγωτατζίδικου.
Είναι σαν πεζόδρομος.

131
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
Όπως στα περισσότερα εμπορικά κέντρα.

132
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
Επιστρέφοντας από τις διακοπές,
πήγα στην Αστυνομία του Λέξινγκτον.

133
00:10:10,276 --> 00:10:12,195
Προσπάθησα να βρω κάποιον συνδετικό κρίκο.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
Οι κάλυκες είχαν ανέβει στο σύστημα
το 2024, δηλαδή έναν χρόνο πριν.

135
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Στο τέλος της εβδομάδας,
δεν είχαμε βρει άλλη σύνδεση.

136
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
Το Λέξιγκτον δεν ήταν
στο ραντάρ μας για την υπόθεση

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
και δεν είχαν καμία σύνδεση με το Τέξας.

138
00:10:35,677 --> 00:10:38,638
Ίδιο όπλο, εφτά χρόνια μετά, ίδια μέθοδος.

139
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Συνεργαστήκαμε σε μια στρατηγική ελέγχων.

140
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Ένα από τα πράγματα που είχαν
ήταν το κιτ βιασμού.

141
00:11:02,871 --> 00:11:06,332
Δεν είχαμε δείγμα DNA
που να πληροί τα κριτήρια του CODIS.

142
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
Το ψ, το Ταξινομημένο Σύστημα
Σύγκρισης Γενετικού Κώδικα

143
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
είναι η εθνική βάση δεδομένων του FBI.

144
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ ΓΕΝΕΤΙΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ

145
00:11:18,761 --> 00:11:22,473
Το πρόγραμμα του CODIS
είχε πολλές επιτυχίες απ' όταν ξεκίνησε.

146
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
Καθώς η βάση δεδομένων αυξάνεται,

147
00:11:24,559 --> 00:11:25,560
ΣΥΛΛΟΓΗ DNA ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΩΝ

148
00:11:25,643 --> 00:11:26,978
αυξάνεται η επίλυση των υποθέσεων.

149
00:11:27,478 --> 00:11:30,356
Χρειάζεται συγκεκριμένη ποσότητα DNA,
με συγκεκριμένη ποιότητα.

150
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
Πρέπει να έχεις ολόκληρο...

151
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
Ένα ολοκληρωμένο προφίλ CODIS
για να μπορεί να μπει στη βάση.

152
00:11:35,403 --> 00:11:38,740
Τα λειψά ή υποβαθμισμένα προφίλ
οδηγούν σε ψευδώς θετικά αποτελέσματα.

153
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΡΟΦΙΛ CODIS
ΣΕ ΠΟΛΛΑ ΧΡΩΜΟΣΩΜΑΤΑ

154
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Είπα "Δεν έχουμε ολοκληρωμένο προφίλ.
Έχουμε μόνο το Υ-STR μας".

155
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΡΟΦΙΛ Y-STR
ΣΤΟ ΧΡΩΜΟΣΩΜΑ Υ

156
00:11:45,788 --> 00:11:49,125
"Έχετε Y-STR;"
Αλλά δεν είχαν γι' αυτήν την υπόθεση.

157
00:11:50,126 --> 00:11:53,880
Η εισαγγελία ζήτησε αναβολή
για να ελέγξει τα πρόσφατα δείγματα DNA.

158
00:11:53,963 --> 00:11:57,717
Το προφίλ Y-STR δεν ταιριάζει
με κανέναν από τους κατηγορούμενούς σας.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,261
Μπορείτε να κάνετε
μια ευρεία αναζήτηση στο CODIS;

160
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
Το έχετε κάνει
και θα το κάνετε στο μέλλον;

161
00:12:02,513 --> 00:12:06,309
Δεν υπάρχει βάση δεδομένων
για το συγκεκριμένο προφίλ.

162
00:12:06,392 --> 00:12:10,355
Αυτό είναι ένα προφίλ του Υ.
Δεν υπάρχει βάση δεδομένων γι' αυτό.

163
00:12:11,105 --> 00:12:15,485
Τα προφίλ Y-STR, αφορούν το αρσενικό
χρωμόσωμα που εξετάζουν αυτά τα τεστ.

164
00:12:15,568 --> 00:12:17,612
Δεν υπάρχει
αυτοματοποιημένη βάση αναζήτησης.

165
00:12:17,695 --> 00:12:20,198
Δεν μπορείς να το ανεβάσεις
και να ψάχνεις συνέχεια,

166
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
επειδή η φύση του προφίλ "Υ" είναι τέτοια

167
00:12:23,034 --> 00:12:24,911
που δεν είναι μοναδικό σε ένα άτομο.

168
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Θα έβγαζε ευρήματα που δεν σχετίζονται
καθόλου με την υπόθεσή σας.

169
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
Μπορούμε, όμως,
να κάνουμε μη αυτόματη έρευνα.

170
00:12:32,919 --> 00:12:35,630
Παίρνω το προφίλ που έχω, κάθομαι

171
00:12:35,713 --> 00:12:39,342
και το συγκρίνω με τα άλλα προφίλ "Υ"
των υποθέσεων της πολιτείας σου.

172
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΡΟΦΙΛ Υ-STR
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Υ-STR

173
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
Αν ο τύπος είναι από το Κεντάκι,

174
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
βλέπεις αν υπάρχει ταύτιση
με άλλους γνωστούς παραβάτες εδώ.

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
Και τότε σκέφτηκα
"Δεν το κάνουμε έτσι σε όλη τη χώρα;"

176
00:12:51,062 --> 00:12:54,649
Δεν συλλέγουν όλα τα εργαστήρια
το προφίλ "Υ", αλλά αυτό αλλάζει.

177
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Ρωτήσαμε σ' όλη τη χώρα,

178
00:12:56,985 --> 00:13:00,655
και όλοι απάντησαν αρνητικά
εκτός από τη Νότια Καρολίνα.

179
00:13:02,490 --> 00:13:05,702
Είχαν ένα αποτέλεσμα.
Ταύτιση στους 27 από τους 27 δείκτες.

180
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
Από υπόθεση σεξουαλικής
κακοποίησης και δολοφονίας

181
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
έξω από το Γκρίνβιλ της Νότιας Καρολίνας
από το 1990.

182
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΒΙΛ

183
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
ΦΟΝΟΣ

184
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ

185
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
ΠΡΟΦΙΛ Y-STR ΓΚΡΙΝΒΙΛ

186
00:13:17,672 --> 00:13:19,340
Είπαν ότι ήθελαν να το εξετάσουν.

187
00:13:19,882 --> 00:13:22,969
Κάναμε κάποιους ελέγχους ποιότητας,
είδαμε ότι όλα καταχωρήθηκαν σωστά,

188
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
επειδή υπάρχει πάντα το ανθρώπινο λάθος.

189
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
Επειδή ήταν οι πρώτοι που ρωτήσαμε.

190
00:13:27,557 --> 00:13:29,350
Δεν είχαν λάβει ποτέ κάποιο αίτημα.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,227
ΓΚΡΙΝΒΙΛ

192
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Έπρεπε να βεβαιωθούν ότι ήταν ύποπτος

193
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
για το έγκλημά μας πριν ανακοινώσουν κάτι.

194
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Δεν είχα πρόβλημα μ' αυτό.

195
00:13:37,317 --> 00:13:39,861
Πέρασαν δύο δυσβάσταχτες εβδομάδες.

196
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΣΤΙΝ
ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

197
00:13:41,738 --> 00:13:44,741
Όταν μίλησα με τον ντετέκτιβ εκεί,
δεν ήξερε για την υπόθεσή μας.

198
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Ανέφερα το τετραπλό έγκλημα.

199
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Ξαφνιάστηκε πολύ όταν το έμαθε.

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Του είπα να το ψάξει.

201
00:13:52,623 --> 00:13:54,584
Ότι έχει βγει μέχρι και ντοκιμαντέρ.

202
00:13:54,667 --> 00:13:58,212
Ήταν τότε... Νομίζω
ότι μόλις είχε βγει το τρίτο επεισόδιο.

203
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
Είπα "Αν θέλεις να ενημερωθείς,

204
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
"είναι πολύ καλό ντοκιμαντέρ.
Στο HBO. Είμαι στο 4ο επεισόδιο".

205
00:14:06,304 --> 00:14:09,974
Τότε με ρώτησε αν τα θύματα
ήταν δεμένα με τα ίδια τους τα ρούχα.

206
00:14:11,184 --> 00:14:13,311
Απάντησα θετικά.
Και λέει "Κι εμάς το ίδιο".

207
00:14:13,394 --> 00:14:16,147
Είχε χρησιμοποιήσει το καλσόν της.

208
00:14:21,027 --> 00:14:24,197
Τότε σκέφτηκα ότι είχαμε βρει κάτι.

209
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Μου έστειλαν μια αναφορά που έλεγε...

210
00:14:28,409 --> 00:14:31,996
"Συνδέεται με την επίθεση και τον φόνο
στο Γκρίνβιλ της Νότιας Καρολίνας".

211
00:14:32,080 --> 00:14:34,332
"Ορίστε ο αριθμός της υπόθεσης
και η ημερομηνία συμβάντος".

212
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
Έψαξα την ημερομηνία
και "Γκρίνβιλ, Νότια Καρολίνα"

213
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
και εμφανίζεται στο Google ο φόνος.

214
00:14:38,211 --> 00:14:40,671
Γυναίκα βρέθηκε νεκρή
στην Κομητεία του Γκρίνβιλ.

215
00:14:40,755 --> 00:14:44,842
Η Τζένι Ζιτρίκι στραγγαλίστηκε
και βιάστηκε μέσα στο διαμέρισμά της.

216
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Βρέθηκε νεκρή στην μπανιέρα,
με το νερό να τρέχει.

217
00:14:48,096 --> 00:14:50,473
Ένας βίαιος βιαστής και δολοφόνος
κατ' εξακολούθηση.

218
00:14:50,556 --> 00:14:52,558
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

219
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
Στη χειροκίνητη αναζήτηση,

220
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
φάνηκε ότι όχι μόνο
δεν είχε κάνει ερώτημα κανείς,

221
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
αλλά εντόπισαν έναν κατά συρροή δολοφόνο.

222
00:14:58,064 --> 00:14:59,065
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

223
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Ερευνητές σε πολλές πολιτείες

224
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
ψάχνουν τυχόν συνδέσεις
με άλλες υποθέσεις.

225
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
Πρέπει, όμως, να καταλάβετε

226
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
ότι χιλιάδες άντρες μπορεί
να ταιριάζουν με το προφίλ του "Υ".

227
00:15:08,866 --> 00:15:12,078
Οπότε, δεν μπορούμε να πούμε
ότι το έκανε κάποιος συγκεκριμένος.

228
00:15:12,161 --> 00:15:15,957
Άρχισα να το ψάχνω. Ήρθα σε επαφή
με την πολιτειακή αστυνομία του Μιζούρι.

229
00:15:16,040 --> 00:15:20,420
Είχε μια παρόμοια υπόθεση,
ένα διπλό φονικό τον Μάρτιο του '98.

230
00:15:20,503 --> 00:15:23,005
Μια διπλή ανθρωποκτονία στο Νιου Μαντρίντ.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
Όχι, δεν είναι Μουντρίντ. Είναι Μαντρίντ;
Πάντα το λέω λάθος.

232
00:15:26,676 --> 00:15:29,637
Η Σέρι και η Μέγκαν Σέρερ,
μητέρα και κόρη.

233
00:15:30,304 --> 00:15:34,100
Ο σύζυγος και ο γιος
είχαν πεταχτεί έξω για μια δουλειά,

234
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
και επέστρεψαν μετά από 30-40 λεπτά.

235
00:15:36,269 --> 00:15:39,564
Δεν ξέρω πώς μπήκε στο σπίτι. Δεν ξέρουμε,
επειδή τις σκότωσε και τις δύο.

236
00:15:40,565 --> 00:15:43,109
Και κακοποίησε σεξουαλικά τη Μέγκαν,
το 12χρονο κορίτσι.

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Δύο ώρες μετά, αφού κάνει το διπλό φονικό,

238
00:15:47,155 --> 00:15:50,283
επιχειρεί να μπει σ' ένα σπίτι
στο Ντάιερσμπεργκ του Τενεσί,

239
00:15:50,366 --> 00:15:52,994
το οποίο απέχει μόλις 65 χλμ.
Ο ίδιος τύπος.

240
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Προσπαθεί να μπει με το ζόρι
στο σπίτι μιας γυναίκας.

241
00:15:55,705 --> 00:15:56,873
Δεν τον αφήνει να μπει,

242
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
αλλά πυροβολεί την πόρτα
και πετυχαίνει το χέρι της.

243
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
Χρησιμοποιεί το ίδιο όπλο
στους φόνους των Σέρερ στο Μιζούρι.

244
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
Μου λέει
"Έχω έναν ολόκληρο φάκελο για αυτόν.

245
00:16:06,716 --> 00:16:10,011
Τα έχω μαζεμένα όλα. Ήξερα ότι
κάποια στιγμή κάποιος θα τηλεφωνούσε.

246
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Είναι δύσκολο να τρέφεις ελπίδες,

247
00:16:20,021 --> 00:16:23,107
επειδή κάθε στροφή έκρυβε
και μια απογοήτευση.

248
00:16:25,568 --> 00:16:27,695
Νομίζεις ότι η υπόθεση θα εξελιχθεί κάπως

249
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
και ακολουθείς αυτό το μονοπάτι

250
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
και βρίσκεσαι τελείως αλλού
απ' όπου ξεκίνησες.

251
00:16:33,075 --> 00:16:37,330
Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω,
να τα δεις όλα αντικειμενικά.

252
00:16:37,413 --> 00:16:40,665
ΓΚΛΟΟΥ ΝΕΪΛΣ, ΜΠΑΡ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

253
00:16:40,750 --> 00:16:43,544
Είναι δύσκολο να ζητάς από τον κόσμο
να συνεχίσει να ενδιαφέρεται

254
00:16:43,628 --> 00:16:45,379
για μια υπόθεση 34 ετών.

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,801
Έχω μια φίλη, από τα πρώτα άτομα
που πήρα το πρωί μετά τους φόνους.

256
00:16:50,885 --> 00:16:52,094
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΕΪΕΡΣ-ΓΟΥΙΛΣΟΝ

257
00:16:52,178 --> 00:16:57,600
Αυτή και η φίλη της πηγαίνουν στο μαγαζί
σε κάθε επέτειο του φόνου.

258
00:16:57,683 --> 00:17:00,978
Πηγαίνουν εδώ και 34 χρόνια.
Εγώ σταμάτησα πριν χρόνια.

259
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
"Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Είστε τρελοί" τους λέω.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,482
Συνεχίζουν να πηγαίνουν, όμως.

261
00:17:04,607 --> 00:17:07,652
Είπε ότι υπήρχε μεγάλο πλήθος φέτος,
μεγαλύτερο απ' ό,τι συνήθως.

262
00:17:07,734 --> 00:17:09,904
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΕΪΜΙ, ΣΑΡΑ, ΤΖΕΝΙΦΕΡ, ΕΛΑΪΖΑ

263
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
Το εκτιμώ πολύ.

264
00:17:11,239 --> 00:17:14,534
Δεν θέλω να νομίζει κανείς
ότι δεν το εκτιμώ.

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,869
Είναι μέρος της ίασης,
λόγω της αγάπης που μου έδωσαν.

266
00:17:19,829 --> 00:17:23,626
Αλλά δεν αφορά μόνο εμάς.
Η κοινότητα έχει ανάγκη να θεραπευτεί.

267
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Πρέπει να το ξεπεράσει.

268
00:17:35,429 --> 00:17:39,725
Το '91, ήμουν στο μεταπτυχιακό
και είχα ανάγκη από λεφτά.

269
00:17:39,809 --> 00:17:43,020
Επικοινώνησα μ' έναν φίλο
για να δουλέψω σε έργα αποκατάστασης.

270
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Αυτό έκανε η εταιρεία.

271
00:17:45,314 --> 00:17:47,817
Έλαβα ένα τηλεφώνημά του
στις 7 Δεκεμβρίου...

272
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
ΝΙΛ ΣΤΙΓΚΑΛ-ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
...και μου ζήτησε να τον συναντήσω

274
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
στο παγωτατζίδικο.

275
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΟΥΡΤΙ

276
00:17:58,494 --> 00:18:02,915
Μου εξήγησε ότι θα επέβλεπε

277
00:18:02,999 --> 00:18:05,084
την αποκατάσταση του ακινήτου εδώ,

278
00:18:05,167 --> 00:18:07,753
και τη διάλυση του παγωτατζίδικου.

279
00:18:07,837 --> 00:18:10,256
Αυτό σήμαινε ότι θα γκρέμιζε
όλες τις γυψοσανίδες

280
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
και θα ξήλωνε όλον τον εξοπλισμό.

281
00:18:13,134 --> 00:18:14,719
ΟΣΤΙΝ
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ

282
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Δεδομένου ότι γνώριζα
κάποια απ' τα κορίτσια

283
00:18:23,644 --> 00:18:26,022
και είχα σύνδεση με τη γειτονιά...

284
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
αποφάσισα να προχωρήσω και να το κάνω εγώ.

285
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Έθεσα μία προϋπόθεση
σε όσους επρόκειτο να εργαστούν εκεί

286
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
ότι δεν θα σήκωνα αστεία...

287
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
ούτε βωμολοχίες.

288
00:18:42,913 --> 00:18:44,999
Η κατεδάφιση κάνει αρκετό θόρυβο.

289
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
Δεν χρειαζόταν να προσθέσουμε κι άλλον.

290
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Ήταν δύσκολη δουλειά,

291
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
επειδή δεν ήταν απλώς
ένα μαγαζί που κάηκε,

292
00:18:53,841 --> 00:18:57,178
αλλά ένα μέρος τραγικού θανάτου...

293
00:18:59,764 --> 00:19:03,309
και αυτό καθυστέρησε το έργο
κατά κάποιον τρόπο, και...

294
00:19:05,186 --> 00:19:08,272
μας έκανε να αντιμετωπίζουμε
αυτή τη δουλειά με μεγάλο σεβασμό.

295
00:19:10,483 --> 00:19:13,694
Πρόκειται για μια σύνδεση μ' αυτό
που δεν είχα προβλέψει...

296
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
αλλά την αποδέχτηκα.

297
00:19:20,743 --> 00:19:22,286
Και στο τέλος, χωρίς δισταγμό,

298
00:19:22,370 --> 00:19:26,165
ένιωσα ότι εδώ έπρεπε να αποδώσουμε τιμή.

299
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Να μην είναι απλώς ένα τυχαίο

300
00:19:31,420 --> 00:19:34,674
συνεργείο κατεδάφισης
που μπήκε να κάνει τη δουλειά μηχανικά,

301
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
αλλά να γίνει με σεβασμό.

302
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
Και...

303
00:19:42,848 --> 00:19:46,060
ήταν πολύ βαθιά εμπειρία.
Λυπητερή, αλλά πολύ βαθιά.

304
00:19:54,568 --> 00:19:58,572
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΟΥΡΤΙ!

305
00:20:03,411 --> 00:20:06,914
Θα πάω λίγο πίσω για να εξηγήσω
πώς ταυτοποιήθηκε ο τύπος.

306
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
Τη δεκαετία του '90
βρισκόταν σε συνεχή κίνηση.

307
00:20:10,292 --> 00:20:12,586
Δεν είναι στο CODIS
επειδή τα κακουργήματά του έγιναν

308
00:20:12,670 --> 00:20:14,171
παλιά, όταν δεν συνέλεγαν το DNA.

309
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

310
00:20:15,339 --> 00:20:17,425
Οπότε διαπράττει
σεξουαλικά εγκλήματα και φόνους

311
00:20:17,591 --> 00:20:19,260
και ο δράστης παραμένει άγνωστος.

312
00:20:21,679 --> 00:20:23,139
Στα μέσα της δεκαετίας του 2000,

313
00:20:23,222 --> 00:20:26,183
οι υπηρεσίες αρχίζουν να καταχωρούν
τα παλιά εγκλήματα στο CODIS.

314
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
και όλα αρχίζουν να συνδέονται

315
00:20:28,060 --> 00:20:31,647
με έναν άγνωστο,
κατά συρροή δολοφόνο και βιαστή.

316
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Δεν ξέρουν ποιος είναι.

317
00:20:32,857 --> 00:20:35,901
CODIS
ΧΡΩΜΟΣΩΜΑΤΑ

318
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
Έχουμε το περιστατικό του 1990
στη Νότια Καρολίνα,

319
00:20:38,988 --> 00:20:41,240
που συνδέεται
με το διπλό φονικό στο Μιζούρι,

320
00:20:41,323 --> 00:20:43,826
που με τη σειρά του συνδέεται
με τη βαλλιστική στο Τενεσί.

321
00:20:44,702 --> 00:20:47,955
Και μετά το '97, στο Μέμφις,
το DNA καταχωρείται στο CODIS.

322
00:20:48,873 --> 00:20:52,626
Στο Μέμφις, μπουκάρει σ' ένα σπίτι.
Υπάρχουν τέσσερις γυναίκες.

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
Μόλις είχαν πάει σπίτι.
Μόλις είχαν περάσει το κατώφλι.

324
00:20:55,588 --> 00:20:57,047
Οπότε, άρπαξε την ευκαιρία.

325
00:20:58,758 --> 00:21:00,634
Η αναφορά λέει ότι χτύπησε την πόρτα

326
00:21:00,718 --> 00:21:03,429
του σπιτιού όπου βρίσκονταν τέσσερις
γυναίκες και ένα βρέφος εννιά μηνών.

327
00:21:03,512 --> 00:21:06,015
Ζήτησε βοήθεια για να βρει
το πορτοφόλι της γυναίκας του,

328
00:21:06,098 --> 00:21:09,477
μπήκε μέσα υπό την απειλή όπλου
και έκοψε τα καλώδια του τηλεφώνου.

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
Κατάφερε να δέσει
και τις τέσσερις μόνος του.

330
00:21:12,521 --> 00:21:14,899
Αυτό ήταν το κλειδί
στην επίθεση του βιαστή.

331
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Έδεσε όσα άτομα ήταν σπίτι
με μονωτική ταινία

332
00:21:18,027 --> 00:21:21,989
και μετά βίασε το νεαρότερο θύμα,
ένα 14χρονο κορίτσι.

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,157
Έζησαν, όμως, έτσι;

334
00:21:23,240 --> 00:21:27,661
Έζησαν όλες. Τις άφησε να ζήσουν.
Δεν ξέρω γιατί.

335
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
Έκαναν ένα σκίτσο.

336
00:21:31,582 --> 00:21:33,083
Αυτό έγινε τη δεκαετία του '90.

337
00:21:33,167 --> 00:21:35,002
Δεν υπάρχουν δεδομένα κινητής τηλεφωνίας.

338
00:21:35,085 --> 00:21:37,588
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας,
ούτε αναγνώστες πινακίδων.

339
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
Δεν υπάρχουν ειδήσεις όλο το 24ωρο
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως τώρα.

340
00:21:41,175 --> 00:21:43,093
Αν ήταν εύκολο,
οι υποθέσεις θα είχαν διαλευκανθεί.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
Αλλά μεταξύ 2006 και 2017,
έμειναν ανεξιχνίαστες.

342
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
Αυτό είναι το ημερολόγιο
της Τζένι Ζιτρίκι.

343
00:21:52,061 --> 00:21:55,147
Ονόματα, μέρη, πολλά πράγματα που έκανε.

344
00:21:55,231 --> 00:21:59,109
Τελειώνει εδώ, στις 4 του μηνός.
Τη μέρα που δολοφονήθηκε.

345
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
Και ποιος ξέρει;
Ίσως κάποιο όνομα από εδώ

346
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
να σχετίζεται με τον φόνο.

347
00:22:03,447 --> 00:22:05,825
Ο καθρέφτης κρεμόταν
πάνω από τη σιφονιέρα της Τζένι.

348
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
Ο δολοφόνος άφησε ένα μήνυμα πάνω.
"Μην ενοχλείς την οικογένειά μου".

349
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
Ήταν ένα μήνυμα για εκείνη.

350
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
Άρα, θεωρείς ότι μάλλον τον γνώριζε.

351
00:22:12,581 --> 00:22:15,876
Λες "Μπορεί να είναι παραπλανητικό
για να αποπροσανατολίσει τις Αρχές".

352
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
Ακριβώς.

353
00:22:17,628 --> 00:22:20,172
Έρχεται το 2018, ακριβώς πάνω στην έλευση

354
00:22:20,256 --> 00:22:22,424
της γενετικής γενεαλογίας.

355
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Φερόμενος κατά συρροή δολοφόνος
εντοπίζεται

356
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
μέσω γενεαλογικής βάσης δεδομένων.

357
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
Ο Δολοφόνος της Χρυσής Πολιτείας
συνελήφθη έναν χρόνο πριν.

358
00:22:29,390 --> 00:22:30,432
Είναι κάτι καινούριο.

359
00:22:30,516 --> 00:22:33,978
Οι ερευνητές χρησιμοποίησαν το DNA
στη βάση δεδομένων για να εντοπίσουν

360
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
τον φερόμενο Δολοφόνο της Χρυσής Πολιτείας

361
00:22:36,230 --> 00:22:38,983
βάσει DNΑ στους τόπους εγκλημάτων
από δεκαετίες πριν,

362
00:22:39,066 --> 00:22:42,027
το οποίο κατέθεσαν
σ' έναν δημόσιο γενεαλογικό ιστότοπο

363
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
ονόματι GEDmatch.

364
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
Θεωρείται υπεύθυνος
για 12 φόνους, 50 βιασμούς

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,325
και πάνω από 100 ληστείες στην Καλιφόρνια.

366
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Οι άνθρωποι στο Μιζούρι,
στο Τενεσί και στη Νότια Καρολίνα

367
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
είπαν "Έχουμε αρκετό DNA,
ίσως τα καταφέρουμε".

368
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
Έτσι προσέγγισαν τα Εργαστήρια Parabon.

369
00:22:56,166 --> 00:22:58,252
Θα σχεδιάσω τα γενεαλογικά δέντρα
μέχρι τους προπαππούδες.

370
00:22:58,335 --> 00:22:59,712
ΣΙΣΙ ΜΟΥΡ-ΓΕΝΕΤΙΣΤΡΙΑ

371
00:22:59,795 --> 00:23:03,257
Ανέπτυξαν ένα γενεαλογικό προφίλ
για εντοπισμό μακρινών συγγενών.

372
00:23:03,757 --> 00:23:06,343
Και μετά ξεκινάς να φτιάχνεις
τα γενεαλογικά δέντρα

373
00:23:06,427 --> 00:23:07,845
και βλέπεις που συμπίπτουν.

374
00:23:08,804 --> 00:23:10,723
Αυτός είναι ο πιθανός ύποπτος.

375
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥ GEDMATCH

376
00:23:13,893 --> 00:23:15,227
Κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.

377
00:23:15,311 --> 00:23:19,440
Αυτό άνοιξε... την πύλη
για τις υπόλοιπες υποθέσεις το 2018.

378
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Η ΖΙΤΡΙΚΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
ΣΤΟ ΓΚΡΙΝΒΙΛ ΣΤΙΣ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990

379
00:23:22,568 --> 00:23:24,904
Αντί για ακριβή ταύτιση,
που έψαχναν στο CODIS,

380
00:23:24,987 --> 00:23:26,655
εμείς ψάχνουμε συγγενείς.

381
00:23:26,739 --> 00:23:28,949
Συνήθως είναι μακρινοί συγγενείς.

382
00:23:29,033 --> 00:23:30,034
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

383
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Μερική ταύτιση.

384
00:23:31,368 --> 00:23:34,914
Αυτοί είναι οι δυνητικοί δωρητές
αυτού του DNA.

385
00:23:34,997 --> 00:23:36,123
ΡΟΜΠΕΡΤ

386
00:23:36,206 --> 00:23:39,501
Κατά την έρευνα για έναν
από αυτούς τους πιθανούς υποψηφίους...

387
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
ΓΥΝΑΙΚΑ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΔΡΑΣΤΗ

388
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
...βρήκα αυτό το άρθρο.

389
00:23:42,963 --> 00:23:46,717
Αυτός ο τύπος είχε καταδικαστεί
για απόπειρα φόνου και βιασμού

390
00:23:46,800 --> 00:23:49,178
το 1985 στη Φλόριντα.

391
00:23:49,929 --> 00:23:53,557
Αμέσως μου τράβηξε την προσοχή.
Έτσι, έψαξα περισσότερο.

392
00:23:53,641 --> 00:23:56,268
Βρήκα την κόρη του στο Facebook.

393
00:23:56,769 --> 00:24:00,814
Είδα έναν άντρα στη φωτογραφία
που έμοιαζε πάρα πολύ με τα σκίτσα.

394
00:24:00,898 --> 00:24:03,108
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΓΥΑΛΙΑ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΕΛΕΤΟ
ΚΑΙ ΚΑΠΕΛΟ.

395
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
Όχι μόνο του έμοιαζε,

396
00:24:05,569 --> 00:24:09,156
αλλά μου φάνηκε
ότι φορούσε το ίδιο καπέλο και γυαλιά.

397
00:24:13,410 --> 00:24:17,289
Ήταν καλός υποψήφιος
λόγω της προϊστορίας του.

398
00:24:17,373 --> 00:24:18,707
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

399
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
Καταδικάστηκε για 12 χρόνια,

400
00:24:20,000 --> 00:24:22,878
αλλά αποφυλακίστηκε με όρους το 1989.
Άρα ήταν έξω το 1990.

401
00:24:22,962 --> 00:24:24,004
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

402
00:24:24,088 --> 00:24:25,214
Αλλά είχε πεθάνει.

403
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
40 ΕΤΩΝ, ΑΠΕΒΙΩΣΕ

404
00:24:26,507 --> 00:24:27,925
Και είχε ταφεί στο Αρκάνσας.

405
00:24:29,635 --> 00:24:32,471
Κι έτσι, με δικαστική εντολή,
τον ξέθαψαν...

406
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
το ανέβασαν στο CODIS,

407
00:24:36,058 --> 00:24:38,644
και υπήρξε πλήρης ταυτοποίηση
για όλα αυτά τα εγκλήματα

408
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
που μόλις είπαμε.

409
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
ΔΙΑΛΕΥΚΑΝΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

410
00:24:40,980 --> 00:24:44,692
-Κατά συρροή βιαστής σε τρεις πολιτείες.
-Ο Ρόμπερτ Γιουτζίν Μπράσερς.

411
00:24:46,610 --> 00:24:52,408
Το άγνωστο προφίλ DNA που συλλέχθηκε
από τη σορό της Τζένι και των άλλων

412
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
ανήκε στον αποβιώσαντα,

413
00:24:54,827 --> 00:24:58,789
ο οποίος πλέον έχει ταυτοποιηθεί
ως ο Ρόμπερτ Γιουτζίν Μπράσερς,

414
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
ένας 40χρονος άντρας
από το Πάραγκουλντ του Αρκάνσας.

415
00:25:03,794 --> 00:25:06,213
Όλες αυτές οι υποθέσεις
διαλευκάνθηκαν το 2018.

416
00:25:07,089 --> 00:25:08,173
Για τη δική μας, τώρα,

417
00:25:08,257 --> 00:25:10,050
συλλέγω όλες αυτές τις πληροφορίες

418
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
και σκέφτομαι ότι μάλλον
αυτός είναι ο τύπος.

419
00:25:12,177 --> 00:25:16,557
Ο Ρόμπερτ Μπράσερς είχε το ίδιο Y-STR,
ταύτιση και των 27 δεικτών,

420
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
με όπλο ίδιας μάρκας και ίδιου μοντέλου
όπως στο Κεντάκι.

421
00:25:19,393 --> 00:25:22,438
Κατά συρροή δολοφόνος με τρόπο δράσης
παρόμοιο με το παγωτατζίδικο.

422
00:25:22,521 --> 00:25:26,692
Αυτός είναι ο τύπος,
αλλά δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι.

423
00:25:29,028 --> 00:25:33,615
Αν δεν γίνεται κάτι καλύτερο;
Πώς θα μπορούσα να χτίσω...

424
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
Στο τέλος της ημέρας, όλα είναι ενδείξεις.

425
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
Θα έπρεπε να είμαστε απόλυτα σίγουροι.

426
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
Κάποιος είχε καταδικαστεί σε θάνατο,

427
00:25:42,374 --> 00:25:45,586
και θα ακυρώναμε 34 χρόνια δουλειάς.

428
00:25:47,004 --> 00:25:48,881
Έχουμε αρκετά στοιχεία
για να το κλείσουμε;

429
00:25:50,174 --> 00:25:51,592
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΟΣΤΙΝ

430
00:25:51,675 --> 00:25:55,387
Να σας συστήσω τον ντετέκτιβ Νταν Τζάκσον,
επικεφαλής έρευνας της υπόθεσης.

431
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025

432
00:25:57,973 --> 00:26:00,267
Καλημέρα σας.
Ονομάζομαι Ντάνιελ Τζάκσον.

433
00:26:00,350 --> 00:26:04,021
Είμαι επικεφαλής των ερευνών
και έχω αναλάβει την υπόθεση από το 2022.

434
00:26:04,730 --> 00:26:06,315
ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ

435
00:26:06,440 --> 00:26:09,151
Θα σας εξηγήσω πώς φτάσαμε
εδώ που φτάσαμε σήμερα.

436
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Θα ξεκινήσω
με μια σύντομη περίληψη της υπόθεσης,

437
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
και θα πάμε πίσω
στις 6 Δεκεμβρίου του 1991.

438
00:26:16,825 --> 00:26:18,118
Όπως βλέπετε, φαίνεται

439
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
σαν ένα τυπικό μαγαζί
σ' ένα εμπορικό κέντρο των κεντρικών ΗΠΑ.

440
00:26:23,457 --> 00:26:25,584
Οι πελάτες θα ήταν εκεί μπροστά.

441
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Και εδώ, στο πίσω μέρος, ξεκίνησε η φωτιά,

442
00:26:29,129 --> 00:26:31,090
και βρέθηκαν τα πτώματα των κοριτσιών.

443
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Η Σάρα, η Ελάιζα και η Τζένιφερ
ήταν μαζί,

444
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
και η Έιμι ήταν λίγο πιο μπροστά.

445
00:26:38,180 --> 00:26:42,434
Υπήρξαν ενδείξεις σεξουαλικής κακοποίησης.
Είχαν όλες πυροβοληθεί στο κεφάλι

446
00:26:42,518 --> 00:26:46,105
με 22άρι πιστόλι.
Η Έιμι πυροβολήθηκε και με 380άρι.

447
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
Η αρχική βαλλιστική αναφορά έλεγε
ότι κατά πάσα πιθανότητα,

448
00:26:49,733 --> 00:26:53,695
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
ήταν ένα ΑΜΤ μοντέλο Backup .380.

449
00:26:54,363 --> 00:26:58,575
Αυτό είναι ένα ημιαυτόματο ΑΜΤ .380,
και το μοντέλο είναι Backup.

450
00:26:58,659 --> 00:26:59,785
ΜΟΡΙΣ ΠΙΡΣ

451
00:26:59,868 --> 00:27:02,830
Υπήρξε μια ομολογία
από έναν ανήλικο ονόματι Μορίς Πιρς.

452
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
Οχτώ ημέρες μετά τους φόνους,

453
00:27:05,582 --> 00:27:08,544
ο Πιρς ήταν στο εμπορικό κέντρο
με τον φίλο του, τον Φόρεστ Γουέλμπορν.

454
00:27:09,086 --> 00:27:11,672
Είχε πάνω του
ένα πιστόλι διαμετρήματος .22.

455
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
Τον πήγαν στο γραφείο ανθρωποκτονιών,

456
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
όπου ανακρίθηκε
από τον ντετέκτιβ Χέκτορ Πολάνκο.

457
00:27:16,343 --> 00:27:18,804
ΠΟΛΑΝΚΟ: Ο Φόρεστ σού είπε
να κάψεις τα πτώματα;

458
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
ΜΟΡΙΣ: Ναι.

459
00:27:20,472 --> 00:27:24,935
Το 1999, ο Πιρς, ο Φόρεστ Γουέλμπορν,
ο Ρόμπερτ Σπρίνγκστιν και ο Μάικλ Σκοτ

460
00:27:25,018 --> 00:27:26,103
ανακρίθηκαν ξανά.

461
00:27:26,603 --> 00:27:29,523
Μπόρεσαν να αποσπάσουν ομολογίες
από τους Σπρίνγκστιν και Σκοτ.

462
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
Νομίζω ότι σκότωσα κάποιον.

463
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
Έτσι νομίζω και εγώ.

464
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
Ο Μάικλ Σκοτ έλαβε ισόβια χωρίς αναστολή,

465
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
και ο Ρόμπερτ Σπρίνγκστιν
τη θανατική ποινή.

466
00:27:38,198 --> 00:27:41,702
Αφού άσκησαν έφεση, το Ανώτατο Δικαστήριο
εκδίδει μια ιστορική απόφαση.

467
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
ΑΚΥΡΩΣΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ

468
00:27:43,287 --> 00:27:45,330
Το Εφετείο του Τέξας δέχτηκε
την επανάληψη δίκης.

469
00:27:45,414 --> 00:27:47,249
Κανένα σχόλιο τώρα, παρακαλώ.

470
00:27:47,332 --> 00:27:50,377
Αλλά αυτήν την φορά, είχαμε
τη νέα τεχνολογία DNA, την εξέταση Y-STR.

471
00:27:50,878 --> 00:27:53,922
Και οι τέσσερις ύποπτοι
αποκλείστηκαν από το προφίλ.

472
00:27:54,006 --> 00:27:56,216
-Καλώς ήρθατε, παιδιά!
-Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

473
00:27:56,300 --> 00:27:57,551
Και τα επόμενα πολλά χρόνια,

474
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες δείγματα.

475
00:27:59,553 --> 00:28:02,306
Διασώστες, οικογένεια, φίλοι, γνωστοί.

476
00:28:02,389 --> 00:28:04,808
Ελέγξαμε 300-400 διαφορετικά άτομα,

477
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
για αυτήν την υπόθεση όλα αυτά τα χρόνια.

478
00:28:07,144 --> 00:28:09,813
Μόλις πρόσφατα, επικοινωνήσαμε
μ' όλα τα εργαστήρια της χώρας

479
00:28:09,897 --> 00:28:11,481
που κάνουν έλεγχο Υ-STR

480
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
και ζητήσαμε χειροκίνητη έρευνα
για το άγνωστο προφίλ μας.

481
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
Είχαμε μια ταύτιση.

482
00:28:16,403 --> 00:28:21,366
Σεξουαλική επίθεση και φόνος το 1990
στο Γκρίνβιλ της Νότιας Καρολίνας.

483
00:28:21,450 --> 00:28:25,245
Αυτό ήταν το προφίλ που είχαν.
"Ρόμπερτ Γιουτζίν Μπράσερς".

484
00:28:25,329 --> 00:28:28,373
ΑΓΝΩΣΤΟ Y-STR ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΜΠΡΑΣΕΡΣ

485
00:28:28,457 --> 00:28:31,084
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΜΠΡΑΣΕΡΣ
13/3/1958 - 19/1/1999

486
00:28:31,168 --> 00:28:34,004
Το Y-STR βρέθηκε στα εξής τρία μέρη.

487
00:28:34,463 --> 00:28:36,548
Αυτά είναι τα τρία κιτ βιασμού
των νεαρών κοριτσιών.

488
00:28:36,632 --> 00:28:38,383
ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ Y-STR ΤΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ

489
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
ΣΕ ΤΡΙΑ ΠΡΟΦΙΛ Y-STR
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΥ

490
00:28:40,385 --> 00:28:42,221
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΡΜΠΙΣΟΝ, ΣΑΡΑ ΧΑΡΜΠΙΣΟΝ,
ΕΪΜΙ ΕΪΕΡΣ

491
00:28:45,891 --> 00:28:48,310
Είναι δύσκολο να είσαι
απόλυτα σίγουρος μόνο με το Y-STR.

492
00:28:48,810 --> 00:28:52,314
Θέλαμε να πάμε από το "Αρκετά σίγουροι"
στο "Ξέρουμε ότι είναι αυτός".

493
00:28:53,315 --> 00:28:56,652
Αρχίσαμε να ψάχνουμε τον Μπράσερς,
να βρούμε τι έκανε τότε, πού ήταν.

494
00:28:56,735 --> 00:29:00,906
Στις 8 Δεκεμβρίου 1991, λιγότερο
από 48 ώρες μετά το παγωτατζίδικο,

495
00:29:00,989 --> 00:29:03,617
σταμάτησαν τον Ρόμπερτ Μπράσερς
σε συνοριακό σημείο ελέγχου

496
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
καθώς κατευθυνόταν δυτικά
από Ελ Πάσο προς Λας Κρούσες.

497
00:29:07,704 --> 00:29:09,206
Ήταν ένας τυχαίος έλεγχος,

498
00:29:09,289 --> 00:29:10,916
όπως γίνεται κάθε φορά στα σύνορα,

499
00:29:10,999 --> 00:29:13,252
μόνο που ο συνοριακός υπάλληλος
κατάλαβε ότι έτρεχε κάτι.

500
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
Δεν του άρεσαν οι απαντήσεις του Μπράσερς.

501
00:29:15,712 --> 00:29:18,590
Έψαξε τον αριθμό κυκλοφορίας,
και το αμάξι είχε κλαπεί στη Τζόρτζια.

502
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Είχε κλαπεί στις 29 Νοεμβρίου.

503
00:29:20,342 --> 00:29:21,843
ΜΑΡΙΕΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

504
00:29:21,927 --> 00:29:24,888
Στον έλεγχο διαπιστώθηκε
ότι έφερε όπλο διαμετρήματος .380.

505
00:29:26,306 --> 00:29:29,685
Ήταν ένα AMT μοντέλο Backup,
διαμετρήματος .380.

506
00:29:30,602 --> 00:29:34,106
Αυτό που η Σήμανση είχε βρει ότι είχε
χρησιμοποιηθεί στο παγωτατζίδικο.

507
00:29:35,607 --> 00:29:39,653
Έφευγε προς τα δυτικά από το Τέξας
μ' ένα ΑΜΤ Backup .380

508
00:29:39,736 --> 00:29:41,321
λιγότερο από 48 ώρες μετά.

509
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
Έτσι, πήγαμε επιπλέον αντικείμενα
στο εργαστήριο DNA.

510
00:29:46,827 --> 00:29:49,830
Αυτά τα αντικείμενα είχαν εξεταστεί
τα προηγούμενα χρόνια.

511
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Είχαν διατηρηθεί.

512
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
"Ίσως κάποτε μπορέσουμε
να τα κάνουμε κάτι,

513
00:29:53,500 --> 00:29:56,086
αλλά σήμερα δεν μπορούμε,
θα ήταν σπατάλη του DNA".

514
00:29:56,169 --> 00:29:59,464
Ποτέ δεν θα έχουμε αρκετό υλικό
για να ανέβει στο CODIS.

515
00:30:00,090 --> 00:30:03,176
Δεν είναι απαραίτητο να το κάνουμε αυτό
για να κάνουμε την έρευνα.

516
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
Φτάνει να έχουμε αρκετό DNA για σύγκριση.

517
00:30:05,345 --> 00:30:07,723
Θέλουμε αρκετούς STR δείκτες
για να κάνουμε άμεση σύγκριση

518
00:30:07,806 --> 00:30:10,142
του τόπου του εγκλήματος
και του Ρόμπερτ Μπράσερς.

519
00:30:10,892 --> 00:30:12,269
Και αυτό ήταν το κλειδί.

520
00:30:12,352 --> 00:30:13,812
Τα παίζαμε όλα για όλα.

521
00:30:13,895 --> 00:30:15,689
Η τελευταία απέλπιδα προσπάθεια.

522
00:30:15,772 --> 00:30:18,608
Ήμασταν σίγουροι ότι λόγω
της τεχνολογίας και των περιστάσεων,

523
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
ότι το εγχείρημα θα απέδιδε.

524
00:30:21,194 --> 00:30:22,612
ΖΩΝΗ, ΚΟΥΤΑΛΙ, ΝΥΧΙΑ, ΡΟΥΧΑ.

525
00:30:22,696 --> 00:30:25,615
Ένα από τα πράγματα
που ελέγξαμε ξανά ήταν τα νύχια της Έιμι

526
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
από τη νεκροψία.

527
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
Κατάφεραν να βγάλουν αρκετό DNA
από τα νύχια της Έιμι.

528
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
Το συνέκριναν με το DNA του Μπράσερς,
και ήταν το ίδιο.

529
00:30:32,873 --> 00:30:36,293
Οι πιθανότητες είναι 2,5 εκατομμύρια
προς ένα ότι είναι το DNA του Μπράσερς

530
00:30:36,376 --> 00:30:39,463
κάτω από τα νύχια της Έιμι,
και όχι κάποιος άγνωστος.

531
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν στοιχεία

532
00:30:43,675 --> 00:30:47,429
που συνδέουν τους τέσσερις υπόπτους
με το έγκλημα στο παγωτατζίδικο.

533
00:30:47,512 --> 00:30:49,431
Ούτε υπάρχουν στοιχεία
που να τους συνδέουν

534
00:30:49,514 --> 00:30:51,183
με τον Ρόμπερτ Γιουτζίν Μπράσερς.

535
00:30:51,266 --> 00:30:53,352
Τα θύματα που επιβίωσαν
από τη βία του Μπράσερς,

536
00:30:53,435 --> 00:30:55,645
ανέφεραν ότι ενεργούσε πάντα μόνος του.

537
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Δεν είχε ποτέ κάποιον συνεργό.

538
00:30:59,941 --> 00:31:04,446
Θέλω να ξαναπώ ότι πρόκειται
για τη συνεργασία της τεχνολογίας,

539
00:31:04,529 --> 00:31:07,032
καλής αστυνομικής έρευνας
από πολλές υπηρεσίες και συνεργασίας,

540
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
και συγχρονισμού.

541
00:31:08,367 --> 00:31:11,495
Είναι κάτι που δεν θα μπορούσε
να γίνει πριν από το 2025.

542
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
Λυπάμαι που πήρε 34 χρόνια
για να φτάσουμε εδώ,

543
00:31:15,374 --> 00:31:19,795
αλλά τώρα είμαστε εδώ και...

544
00:31:21,380 --> 00:31:25,133
Οι τελευταίες στιγμές της Έιμι
βοήθησαν να εξιχνιάσουμε την υπόθεση.

545
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
Επειδή αντιστάθηκε.

546
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
Ευχαριστώ.

547
00:31:51,076 --> 00:31:55,914
Καταφέραμε να εξηγήσουμε
γιατί ο Μπράσερς ήταν στο Όστιν;

548
00:31:55,997 --> 00:31:59,459
Όχι, δεν ξέρουμε γιατί ήταν στο Όστιν.
Δεν βρήκαμε κάποια σύνδεση.

549
00:31:59,543 --> 00:32:01,711
Ακόμα ψάχνουμε αυτή την απάντηση.

550
00:32:01,795 --> 00:32:04,631
Πώς οι τεχνικές και η τεχνολογία
έχουν αλλάξει από τότε

551
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
ώστε να μη βρεθούμε στην κατάσταση

552
00:32:06,633 --> 00:32:09,594
να κατηγορηθούν άδικα τέσσερα άτομα,

553
00:32:09,678 --> 00:32:13,098
για να βρεθεί δεκαετίες μετά
ο πραγματικός δράστης.

554
00:32:13,181 --> 00:32:14,808
Καμία υπόθεση δεν θα κλείνει...

555
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
ΛΙΖΑ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

556
00:32:16,143 --> 00:32:18,353
μόνο βάσει ομολογίας.
Θέλουμε κι άλλες αποδείξεις.

557
00:32:18,437 --> 00:32:21,314
Αυτό έχει αλλάξει,
και έκτοτε έχουν αλλάξει τα πράγματα.

558
00:32:21,398 --> 00:32:24,234
Είχα αποφασίσει
ότι δεν θα ακούσω τις ομολογίες.

559
00:32:24,317 --> 00:32:27,821
Δεν τις άκουσα ποτέ.
Δεν διάβασα ποτέ τις ομολογίες.

560
00:32:27,904 --> 00:32:31,992
Την πρώτη φορά που άκουσα
το υλικό από τις ομολογίες

561
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
ήταν στο ντοκιμαντέρ της HBO.

562
00:32:33,618 --> 00:32:38,081
Το σκεπτικό ήταν ότι δεν ξέρω,
αλλά θα δω πού θα με πάνε τα στοιχεία.

563
00:32:39,749 --> 00:32:42,752
Υπάρχουν άλλες υποθέσεις
σαν αυτή του Τέξας;

564
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Είχε πάει...

565
00:32:43,920 --> 00:32:45,046
ΕΡΙΝ ΜΟΡΙΑΡΤΙ, 48 HOURS

566
00:32:45,130 --> 00:32:46,548
...Ν. Καρολίνα, Τενεσί, Μιζούρι.

567
00:32:46,631 --> 00:32:49,301
Είναι πιθανό; Το ερευνάτε;

568
00:32:49,384 --> 00:32:51,928
Είναι πιθανό
να υπάρχουν κι άλλα θύματα εκεί,

569
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
επειδή απ' ό,τι ξέρουμε

570
00:32:53,138 --> 00:32:56,016
όταν δεν ήταν στη φυλακή,
διέπραττε απεχθή εγκλήματα.

571
00:32:56,099 --> 00:32:59,102
Μια βδομάδα πριν ξέραμε για τρεις φόνους.
Τώρα ξέρουμε για οχτώ.

572
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Να πούμε ότι δεν υπάρχουν άλλοι;
Σίγουρα θα υπάρχουν

573
00:33:01,396 --> 00:33:02,856
και πάνω σ' αυτό εργαζόμαστε.

574
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
Πιστεύετε ότι έχει αποδοθεί δικαιοσύνη

575
00:33:05,066 --> 00:33:07,027
ή πρέπει να γίνουν κι άλλα πράγματα;

576
00:33:17,662 --> 00:33:18,705
ΟΣΤΙΝ, ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1839

577
00:33:18,788 --> 00:33:23,460
Οι νέες αναλύσεις λένε ότι ο κάλυκας .380,
που βρέθηκε στον τόπο εγκλήματος

578
00:33:23,543 --> 00:33:28,173
έπαιξε μεγάλο ρόλο για τη νέα εξέλιξη.
Συνδέεται με το όπλο του Μπράσερς

579
00:33:28,256 --> 00:33:30,133
μετά την καταδίωξη κοντά στο Ελ Πάσο.

580
00:33:30,842 --> 00:33:35,096
Δεν υπάρχει DNA που συνδέει
τους αρχικούς υπόπτους με τους φόνους.

581
00:33:35,180 --> 00:33:36,806
Χαίρεστε που ξαναφορέσατε
αυτό το πουκάμισο.

582
00:33:36,890 --> 00:33:38,433
ΤΖΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΡΕΥΝΩΝ, 1991-1994

583
00:33:38,517 --> 00:33:41,269
Δεν το είχα βγάλει το 1999.

584
00:33:41,353 --> 00:33:43,813
-Άκουσα αυτό που ήθελα.
-Αλήθεια;

585
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Ναι, ότι...

586
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
οι τέσσερις δεν εμπλέκονται.

587
00:33:49,861 --> 00:33:52,656
Δεν έχουν σημασία οι ομολογίες
αλλά οι αποδείξεις.

588
00:33:52,739 --> 00:33:55,158
Έζησα για να δω αυτήν τη μέρα.

589
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
Χαιρόμαστε πολύ που αυτό που κάναμε

590
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
σας βοήθησε να πάρετε κάποιες απαντήσεις.

591
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
Αυτό που κερδίζουμε

592
00:34:04,334 --> 00:34:05,669
ΤΖΟΝ Α. ΛΕΪΣΙ - ΚΡΙΣ ΧΑΜΠΛΕΤ

593
00:34:05,752 --> 00:34:09,130
όταν λύνουμε τις υποθέσεις,
είναι η ομάδα που δημιουργείται.

594
00:34:09,214 --> 00:34:13,134
Η Αστυνομία του Όστιν συμμετέχει.
Όταν προκύψει κάτι άλλο,

595
00:34:13,217 --> 00:34:15,136
και νομίζω ότι θα προκύψει.

596
00:34:15,219 --> 00:34:16,221
-Ναι, θα προκύψει.
-Ωραία.

597
00:34:16,304 --> 00:34:19,431
Αυτή η ομάδα θα προχωρήσει
και θα βοηθήσει τους ανθρώπους.

598
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
Έτσι κερδίζει σε δυναμική.

599
00:34:22,768 --> 00:34:26,690
Είναι ένα παράξενο συναίσθημα.
Ένα είδος θλίψης.

600
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Κ. ΓΚΑΡΣΙΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑΪΚΛ ΣΚΟΤ

601
00:34:29,192 --> 00:34:32,445
Ο πόνος δεν αφήνει ποτέ τις οικογένειες.

602
00:34:33,071 --> 00:34:35,156
Πρέπει επίσης να δείτε

603
00:34:35,239 --> 00:34:38,909
πώς συνέβη
μια τόσο τραγική αποτυχία στην έρευνα;

604
00:34:39,953 --> 00:34:42,330
Οι οικογένειες υπέφεραν εξαιτίας της.

605
00:34:44,373 --> 00:34:48,168
Σκέφτομαι επίσης ότι ουσιαστικά
τα θύματα εδώ είναι οχτώ.

606
00:34:48,878 --> 00:34:52,299
Είναι οχτώ θύματα και ακόμα ένας
που έχασε τη ζωή του.

607
00:34:52,382 --> 00:34:53,507
Ο Μορίς Πιρς.

608
00:34:53,592 --> 00:34:57,053
Ελπίζω να γίνει
άλλη μια τέτοια συνέντευξη τύπου

609
00:34:57,137 --> 00:34:59,598
όπου θα δείξουν τα πρόσωπα
αυτών των τεσσάρων αγοριών

610
00:34:59,931 --> 00:35:02,475
και θα εξηγήσουν πώς προτίθενται
να τους αποζημιώσουν.

611
00:35:22,787 --> 00:35:26,374
Πολλά έχουν αλλάξει από το 1991.

612
00:35:29,919 --> 00:35:32,130
Χριστέ μου, κι άλλα συγκροτήματα.

613
00:35:35,425 --> 00:35:36,718
Όλα έχουν αλλάξει.

614
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Νιώθω...

615
00:35:42,307 --> 00:35:45,268
για όλους όσοι ήμασταν
στον αρχικό τόπο του εγκλήματος...

616
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
πως προσπάθειές μας δικαιώθηκαν.

617
00:35:51,983 --> 00:35:57,989
Δεν εξετάσαμε τον τόπο σύμφωνα
με τα στάνταρ του 2000 ή του 2010,

618
00:35:58,073 --> 00:36:03,119
αλλά σύμφωνα με τα στάνταρ του 1991
και προχωρήσαμε και παραπέρα.

619
00:36:03,787 --> 00:36:08,166
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
σύμφωνα με ό,τι είχαμε τότε.

620
00:36:13,380 --> 00:36:16,132
Τελικά, ίσως να είχαμε
εξιχνιάσει την υπόθεση

621
00:36:16,216 --> 00:36:20,136
αν οι συνοριοφύλακες είχαν διαβάσει
το τηλέτυπο που στείλαμε.

622
00:36:20,887 --> 00:36:27,560
Είπαμε ότι ψάχναμε για ένα 22άρι πιστόλι,
και ένα ΑΜΤ Βackup .380.

623
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
Αλλά δεν ήταν γραφτό, υποθέτω.

624
00:36:40,073 --> 00:36:41,282
Πάγωσα.

625
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Ήταν σοκαριστικό.

626
00:36:45,870 --> 00:36:47,372
Κατά συρροή δολοφόνος; Σοβαρά;

627
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Ήταν...

628
00:36:48,998 --> 00:36:50,709
ΜΠΟΜΠ ΕΪΕΡΣ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

629
00:36:50,792 --> 00:36:55,338
...ήταν δύσκολο να το συνειδητοποιήσω.
Το απόλυτο κακό.

630
00:36:58,133 --> 00:37:01,720
Πήγε εκεί. Δεν ενδιαφερόταν για τα λεφτά.

631
00:37:01,803 --> 00:37:05,014
Δεν είχε πάρει ναρκωτικά.
Δεν ήταν μεθυσμένος.

632
00:37:05,807 --> 00:37:09,310
Ήταν, λίγο πολύ, στα λογικά του, και...

633
00:37:11,020 --> 00:37:12,522
απλώς του άρεσε να σκοτώνει.

634
00:37:13,690 --> 00:37:16,276
Καταλαβαίνω να στραβώσει μια ληστεία.

635
00:37:16,359 --> 00:37:17,402
ΠΑΜ ΕΪΕΡΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

636
00:37:17,485 --> 00:37:18,528
Ή κάτι παραπλήσιο.

637
00:37:18,611 --> 00:37:25,410
Αλλά δυσκολεύομαι να δεχτώ
ότι κάποιος μπήκε μ' αυτό τον σκοπό...

638
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
Ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

639
00:37:35,336 --> 00:37:37,422
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ

640
00:37:37,505 --> 00:37:40,383
Στις 19 Φεβρουαρίου,
θα γίνει ακρόαση ενώπιον δικαστή.

641
00:37:40,967 --> 00:37:45,722
Θα καταθέσουμε αίτημα
το οποίο θα συνυπογράψει η πολιτεία

642
00:37:46,347 --> 00:37:47,432
προκειμένου να κηρυχθεί...

643
00:37:47,515 --> 00:37:48,725
ΧΗΡΑ ΜΟΡΙΣ ΠΙΡΣ

644
00:37:48,808 --> 00:37:52,228
...ότι είναι αθώος
και απαλλάσσεται των κατηγοριών,

645
00:37:52,312 --> 00:37:55,231
και ο δικαστής θα αποφανθεί
και θα υπογράψει τη σχετική απόφαση.

646
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΡ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ

647
00:37:58,151 --> 00:38:01,738
Θα το υποστηρίξουμε με αποδείξεις,

648
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
για να γίνει σαφές και να καταγραφεί...

649
00:38:03,698 --> 00:38:04,783
ΜΑΡΙΣΑ ΠΙΡΣ
ΚΟΡΗ ΜΟΡΙΣ ΠΙΡΣ

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,034
...ότι είναι αθώοι,

651
00:38:06,117 --> 00:38:09,037
και ότι αυτό ισχύει
όχι μόνο πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία,

652
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
αλλά με απόλυτη βεβαιότητα.

653
00:38:13,458 --> 00:38:17,420
Θα ήθελα να συμπεριληφθεί
στην παρούσα ακρόαση το τι πήγε στραβά.

654
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Ένα αεροπλάνο πέφτει,

655
00:38:19,631 --> 00:38:22,717
και η αρμόδια υπηρεσία
κάνει εκτενή έρευνα.

656
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Νομίζω ότι είναι κάτι παρόμοιο.

657
00:38:24,719 --> 00:38:29,057
Είναι το φρικτό, τραγικό γεγονός,

658
00:38:29,974 --> 00:38:33,853
είναι σαν ένα φρικτό αεροπορικό δυστύχημα.

659
00:38:34,938 --> 00:38:39,609
Έχει γίνει τεράστια αδικία
και πρέπει να υπάρξει επανόρθωση.

660
00:38:44,823 --> 00:38:49,244
Γνωριστήκαμε στο Γυμνάσιο Λαμάρ.
Ήμασταν 13 και 14 χρονών.

661
00:38:50,328 --> 00:38:53,248
Τα είχαμε από τότε.

662
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
Την κάναμε όταν ήμασταν μικροί.

663
00:38:59,963 --> 00:39:03,174
Παντρευτήκαμε σε ηλικία 21 και 22 χρονών.

664
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
Λίγο μετά συνέβησαν όλα αυτά.

665
00:39:08,096 --> 00:39:10,765
Εγώ ήμουν 23 και αυτός 24
όταν τον συνέλαβαν.

666
00:39:12,725 --> 00:39:13,768
ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΥΠΟΠΤΩΝ

667
00:39:13,852 --> 00:39:16,729
Στις 6 Οκτωβρίου του 1999. Ήρθε το ΕΚΑΜ.

668
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Εγώ βγήκα με το νυχτικό,

669
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
επειδή άκουσα τη φασαρία.

670
00:39:20,900 --> 00:39:23,528
Μετά από οχτώ χρόνια,
η αστυνομία συνέλαβε τέσσερις υπόπτους.

671
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Ήταν σαν ψέμα.

672
00:39:24,696 --> 00:39:25,822
ΠΙΡΣ

673
00:39:25,905 --> 00:39:28,283
Νομίζεις ότι αν δεν υπάρχουν αποδείξεις,

674
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
δεν πρόκειται να συμβεί.

675
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
-Η σύζυγος του Πιρς δεν μίλησε.
-Πες μας.

676
00:39:31,870 --> 00:39:34,247
-Ουδέν σχόλιο.
-Κάτι για τον άντρα σου;

677
00:39:34,330 --> 00:39:37,041
-Η έρευνα ολοκληρώθηκε...
-Την έστειλα σχολείο.

678
00:39:37,125 --> 00:39:40,003
Ο διευθυντής της με κάλεσε
επειδή η είδηση έγινε γνωστή

679
00:39:40,086 --> 00:39:42,714
στο σχολείο της, το δημοτικό της.

680
00:39:42,797 --> 00:39:46,175
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε
να την κρατάω στο σπίτι.

681
00:39:46,259 --> 00:39:49,470
Και τότε όλα άλλαξαν.
Έπρεπε να πηγαίνω στο δικαστήριο.

682
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
Δεν μπορούσα να δουλέψω.

683
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Αρχίζουμε επιτέλους...

684
00:39:53,349 --> 00:39:55,852
Θεωρώ ότι πίστευε πως θα πήγαινε,

685
00:39:55,935 --> 00:39:57,729
και μετά θα τον άφηναν.

686
00:39:58,438 --> 00:40:01,691
Δεν θα περνούσε
τριάμισι χρόνια στη φυλακή

687
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
περιμένοντας να δικαστεί.

688
00:40:04,652 --> 00:40:07,739
Τον κρατούσαν σε απομόνωση για δύο χρόνια.

689
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Έβγαινε έξω μια ώρα την ημέρα,
τότε μου τηλεφωνούσε.

690
00:40:12,035 --> 00:40:15,663
Έβλεπε το φως του ήλιου
μόνο όταν τον πήγαιναν στο δικαστήριο.

691
00:40:16,706 --> 00:40:19,375
Το φως στα μάτια του έσβησε.

692
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
Άλλαξαν χρώμα και δεν επανήλθαν ποτέ.

693
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Έγιναν ένα θαμπό γκρι.

694
00:40:25,298 --> 00:40:28,426
Είχε φωτεινά, όμορφα μπλε μάτια.

695
00:40:28,509 --> 00:40:31,846
Δεν ήταν πια τα ίδια.
Και εκείνος είχε αλλάξει.

696
00:40:32,680 --> 00:40:36,976
Έχασε τα παιδικά της χρόνια στα εφτά της,
όταν συνέλαβαν τον μπαμπά της.

697
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
Ακόμα κι αυτή άλλαξε.

698
00:40:39,354 --> 00:40:40,813
Χαίρεσαι που θα δεις την κόρη σου;

699
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
Όταν με συνέλαβαν, δήλωσα αθώος

700
00:40:43,274 --> 00:40:45,068
για όλες τις κατηγορίες
που μου επέρριψαν,

701
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
και σήμερα συνεχίζω να δηλώνω το ίδιο.

702
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Δεν πρόλαβε να δει αυτήν τη μέρα.

703
00:40:49,072 --> 00:40:53,660
Δεν πρόλαβε να πει στον κόσμο
ότι ήταν αθώος τελικά.

704
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
Δεν έχουμε αποδείξεις
για να τον καταδικάσουμε τώρα,

705
00:40:57,288 --> 00:40:58,748
αλλά η ζωή είναι μεγάλη.

706
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Στις Ειδήσεις λένε απλώς
"Έμεινε μέσα τρία χρόνια".

707
00:41:01,000 --> 00:41:06,089
Ήταν μια συνεχόμενη μαυρίλα,
και όταν βγήκε έξω,

708
00:41:06,172 --> 00:41:09,801
ήταν μια συνεχής μάχη μ' αυτό,

709
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
μια προσπάθεια να το ξεπεράσει, και...

710
00:41:11,928 --> 00:41:14,847
...ζητάμε απόρριψη των υποθέσεων.

711
00:41:14,931 --> 00:41:18,476
Συνεχίζετε να προσπαθείτε να ταυτίσετε
το DNA με άλλους πιθανούς υπόπτους

712
00:41:18,559 --> 00:41:21,521
πέρα απ' αυτούς που κατονομάζονται
στον φάκελο του Μορίς Πιρς;

713
00:41:21,604 --> 00:41:24,983
Εστιάζουμε στους υπόπτους που έχουμε.

714
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Δεν υπάρχει αμφιβολία...

715
00:41:26,192 --> 00:41:27,235
ΡΟΝ ΛΑΡΑ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

716
00:41:27,318 --> 00:41:29,737
...ότι οι ύποπτοι παραμένουν
στο επίκεντρο των ερευνών μας.

717
00:41:30,238 --> 00:41:33,574
Το να ζει μ' αυτό...
Το είχε στο μητρώο του,

718
00:41:33,658 --> 00:41:37,578
εν αναμονή των περαιτέρω ερευνών
για τους τέσσερις φόνους.

719
00:41:39,914 --> 00:41:45,461
Νιώθω ότι τον κυνήγησαν
και δεν τον άφησαν ποτέ.

720
00:41:47,630 --> 00:41:50,550
Πάντα φοβόταν πολύ την αστυνομία.

721
00:41:51,050 --> 00:41:54,429
Θεωρούσε ότι θα τον έπιαναν
για αυτούς τους φόνους.

722
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
Και το έκαναν. Στο τέλος, έτσι έγινε.

723
00:41:56,639 --> 00:41:57,932
Ο αστυφύλακας έριξε...

724
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
ΝΕΚΡΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ

725
00:41:59,100 --> 00:42:01,144
...μια σφαίρα που πέτυχε τον ύποπτο.

726
00:42:01,227 --> 00:42:05,606
Δεν νιώθω ότι αποδόθηκε
πραγματικά δικαιοσύνη.

727
00:42:05,690 --> 00:42:09,944
Και θέλω να δείξω
σεβασμό σε όλους, αλλά...

728
00:42:10,987 --> 00:42:13,197
ο πατέρας μου δεν θα γυρίσει ποτέ ξανά.

729
00:42:14,282 --> 00:42:17,493
Είναι πλέον πολύ αργά γι' αυτόν.

730
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
Κοίτα, η Ελάιζα.

731
00:42:28,588 --> 00:42:33,134
Έκλεισε στα 775.
Εφτά εβδομήντα πέντε, 375...

732
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Για εμένα...

733
00:42:34,302 --> 00:42:35,386
11-12-1990, 7:35 μ.μ.

734
00:42:35,470 --> 00:42:38,097
...το FFA είναι ένα μέρος... Είναι...

735
00:42:40,683 --> 00:42:43,853
Τώρα τη βλέπω πάνω στο μικρό της άλογο,

736
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
να απομονώνει μια αγελάδα...

737
00:42:45,938 --> 00:42:47,023
πάνω σ' ένα άλογο.

738
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Αυτά τα κορίτσια είναι ακόμα μαζί μας.

739
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
-Γεια σας!
-Γεια!

740
00:42:58,159 --> 00:42:59,368
Γεια!

741
00:42:59,786 --> 00:43:05,416
Οι αναμνήσεις μου έχουν ξεθωριάσει.
Λείπουν πολλά χρόνια.

742
00:43:06,417 --> 00:43:08,252
Θα μείνουν πάντα μικρές για μένα.

743
00:43:08,336 --> 00:43:11,547
Συνεχίζω να γελάω
με κάτι που είπαν ή έκαναν, και...

744
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Ήταν αστείες.

745
00:43:16,803 --> 00:43:19,847
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
ξεκίνησες λέγοντας

746
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
τα χρόνια, τις μέρες, τους μήνες

747
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
που πέρασαν από τον θάνατο της Έιμι.

748
00:43:24,477 --> 00:43:26,354
Ακόμα σκέφτεσαι έτσι;

749
00:43:27,271 --> 00:43:29,357
Όχι, δεν μετράω πλέον τις μέρες.

750
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
Πάει αυτό.

751
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
Νιώθεις αλλιώς τώρα
κάνοντας τη συνέντευξη,

752
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
απ' ό,τι πριν τρία χρόνια;

753
00:43:37,490 --> 00:43:39,909
Νιώθεις διαφορετικά τώρα που ξέρεις;

754
00:43:42,036 --> 00:43:47,250
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα παγωμένη.

755
00:43:47,333 --> 00:43:52,463
Νομίζω ότι η βεβαιότητα,
το να ξέρω, με βοηθάει, ναι.

756
00:43:54,549 --> 00:43:57,969
Ακόμα και το ότι...
Υπάρχουν στοιχεία, αδιάσειστα στοιχεία,

757
00:43:58,052 --> 00:44:02,306
ενώ πριν δεν είχαμε αδιάσειστα στοιχεία

758
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
για να δουλέψουμε.

759
00:44:04,934 --> 00:44:09,272
Και για μένα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

760
00:44:10,565 --> 00:44:11,649
Είναι το τέλος.

761
00:44:12,900 --> 00:44:13,985
Δεν αναρωτιέμαι πια.

762
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
Είναι σαν να περπατάς
με σφιγμένους ώμους...

763
00:44:16,821 --> 00:44:18,364
ΣΟΝ ΕΪΕΡΣ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

764
00:44:18,447 --> 00:44:20,616
...για 30 χρόνια, και ξαφνικά χαλαρώνεις.

765
00:44:20,700 --> 00:44:22,451
Είναι διαφορετικό συναίσθημα.

766
00:44:22,535 --> 00:44:26,539
Το στρες ή η απορία, το "Δεν ξέρω",

767
00:44:27,290 --> 00:44:28,583
δεν υπάρχει πια.

768
00:44:29,333 --> 00:44:32,753
Ήμουν σε σοκ για μια-δυο μέρες,

769
00:44:32,837 --> 00:44:37,633
και θα πέρασε μια εβδομάδα
για να καταλάβω ότι

770
00:44:37,717 --> 00:44:41,762
η καρδιά μου είχε ανοίξει περισσότερο
και πως δεν ήξερα καν ότι είχε κλείσει.

771
00:44:41,846 --> 00:44:44,265
Νόμιζα ότι τα είχα καταφέρει πολύ καλά

772
00:44:44,348 --> 00:44:48,060
ότι τα είχα ξεπεράσει όλα αυτά,
αλλά αυτό άλλαξε την καρδιά μου,

773
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
και...

774
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
Δεν μπορώ να σας πω ευγνώμων είμαι.

775
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Ευγνώμων. Πολλή ευγνωμοσύνη.

776
00:44:55,026 --> 00:44:57,528
Δεν το περίμενα όλο αυτό από...

777
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
Αλλά έτσι έγινε.

778
00:45:00,698 --> 00:45:05,953
Και είναι υπέροχο που το έχουμε.
Πολλοί δεν το αποκτούν ποτέ.

779
00:45:07,038 --> 00:45:10,124
Αλλά εμείς το έχουμε. Βάλαμε μια τελεία.

780
00:45:10,208 --> 00:45:13,336
Τι απαίσια φράση. Σε κανέναν δεν αρέσει.

781
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Αλλά το αποκτήσαμε. Και...

782
00:45:18,633 --> 00:45:22,678
Είναι... Έχω μια καλή ζωή.

783
00:45:27,141 --> 00:45:30,770
Κάθε χρόνο, πάω
και περιποιούμαι τα μνήματα των κοριτσιών.

784
00:45:30,853 --> 00:45:34,565
Θα το κάνω και φέτος. Αλλά νιώθω
τόσο ήσυχος που είμαι έτοιμος...

785
00:45:36,025 --> 00:45:39,528
Είμαι έτοιμος να συνεχίσω τη ζωή μου,
να διασκεδάσω

786
00:45:40,029 --> 00:45:41,989
και να κάνω αυτά που ήθελα να κάνω.

787
00:45:42,782 --> 00:45:46,285
Και τα κορίτσια είναι ήσυχα.
Αισθάνομαι ότι η Έιμι

788
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
θέλει να το κάνω αυτό.

789
00:45:49,372 --> 00:45:52,875
Μπορεί να μη φροντίζω
τα μνήματά τους όσο παλιά,

790
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
επειδή πλέον δεν μ' έχουν ανάγκη.

791
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
Νιώθω ότι είναι γαλήνιες.

792
00:46:00,883 --> 00:46:05,179
Δεν ήξερα πόσο θυμωμένος ήμουν.
Και κατάλαβα ότι "Γαμώτο,

793
00:46:06,055 --> 00:46:09,308
ήμουν θυμωμένος για πάρα πολύ καιρό
και δεν το είχα πάρει χαμπάρι".

794
00:46:09,517 --> 00:46:12,603
Κοίταξα τα παιδιά μου διαφορετικά,
κοίταξα τη γυναίκα μου διαφορετικά.

795
00:46:13,312 --> 00:46:14,939
Όλα όσα κοίταξα ήταν διαφορετικά.

796
00:46:15,022 --> 00:46:17,483
Θα πρέπει να βρω κάτι άλλο για να ανησυχώ.

797
00:46:18,859 --> 00:46:21,612
Είναι που... Απλώς...

798
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
Μπορείς να αναπνεύσεις ξανά,

799
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
επειδή τώρα ξέρουμε την αλήθεια.

800
00:46:28,703 --> 00:46:30,454
Δεν πίστευες ότι ήξερες την αλήθεια πριν;

801
00:46:30,538 --> 00:46:33,874
Είμαι περίεργη να μάθω τι είναι αυτό
που σε κάνει να νιώθεις γαλήνη;

802
00:46:33,958 --> 00:46:35,459
Η βεβαιότητα; Ή μήπως...

803
00:46:35,543 --> 00:46:39,630
Λόγω των αποδεικτικών στοιχείων, ξέρουμε.

804
00:46:42,466 --> 00:46:43,592
Ξέρουμε.

805
00:46:44,552 --> 00:46:48,264
Ξέρω ότι νόμιζες ότι ο Ρόμπερτ Σπρίνγκστιν
και τα άλλα αγόρια το έκαναν

806
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
αλλά δεν ένιωθες γαλήνη.

807
00:46:50,057 --> 00:46:51,350
Και τώρα νιώθεις.

808
00:46:51,434 --> 00:46:54,270
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν το καταλαβαίνω ούτε κι εγώ.

809
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
Κάνεις σκέψεις για τα τέσσερα αγόρια
που κατηγορήθηκαν;

810
00:46:57,940 --> 00:47:02,695
Όχι, δηλαδή... Είναι ψυχρό, έτσι;
Το κάνω για τη δική μου προστασία.

811
00:47:02,778 --> 00:47:06,449
Δεν θέλω να μπλεχτώ
στο συναισθηματικό τραύμα

812
00:47:06,532 --> 00:47:07,825
αυτού που βιώσανε.

813
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Έχω ήδη περάσει πολλά,
δεν θέλω να πάρω κι αυτό.

814
00:47:10,494 --> 00:47:15,458
Είναι φρικτό.
Αυτό που τους συνέβη ήταν φρικτό.

815
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
Σκέφτεσαι τα αγόρια

816
00:47:16,751 --> 00:47:20,004
που είχαν κατηγορηθεί πριν χρόνια
ή δεν σου περνάνε καν απ' το μυαλό;

817
00:47:20,087 --> 00:47:21,380
Όχι.

818
00:47:22,631 --> 00:47:25,426
Δεν είναι μέρος της υπόθεσης πια.

819
00:47:26,344 --> 00:47:27,428
Δεν το σκέφτομαι καν.

820
00:47:27,887 --> 00:47:31,557
Ξέρω ότι υπέφεραν, εντάξει;

821
00:47:32,058 --> 00:47:36,812
Αλλά ο δικός μου πόνος
διαφέρει από τον δικό τους

822
00:47:36,896 --> 00:47:41,108
και πρέπει να τον αντιμετωπίσω, και...

823
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
Δεν το σκέφτομαι καθόλου.

824
00:47:44,612 --> 00:47:46,822
Ναι, πού και πού σκέφτομαι,

825
00:47:47,323 --> 00:47:48,657
ότι έγινε αδικία.

826
00:47:50,868 --> 00:47:56,290
Αλλά δύο ομολόγησαν και φυλακίστηκαν.
Οι άλλοι δυο δεν ομολόγησαν και δεν πήγαν.

827
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Για εμένα, οι δύο που ομολόγησαν

828
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
δεν βοήθησαν τον εαυτό τους.

829
00:48:01,045 --> 00:48:03,714
Δεν ξέρω,
δεν έχω ασχοληθεί μαζί τους ακόμα.

830
00:48:03,798 --> 00:48:05,383
Αλλά στην τελική

831
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
δεν ήταν αυτοί,
και το ίδιο λέει το δικαστήριο.

832
00:48:09,428 --> 00:48:11,472
Είναι οριστικό.

833
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Δεν ήταν... Δεν μπορώ να το πω αυτό.

834
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Τι;

835
00:48:15,684 --> 00:48:18,938
Θα έλεγα ότι δεν το προκάλεσαν αυτοί
στον εαυτό τους, αλλά το έκαναν.

836
00:48:28,489 --> 00:48:31,367
Οι αρχικοί ερευνητές... Πώς το έθεσαν;

837
00:48:31,492 --> 00:48:33,869
Είχαν κάποιες ελλείψεις στην υπόθεση.

838
00:48:36,497 --> 00:48:39,291
Θα μπορούσαμε να καταθέσουμε
τις ομολογίες που είχαμε.

839
00:48:39,875 --> 00:48:41,544
Να πάρουμε εντάλματα σύλληψης,

840
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
και μετά να ανησυχήσουμε
για το πώς θα το αποδείξουμε.

841
00:48:44,755 --> 00:48:47,633
Αυτό δεν ωφέλησε και πολύ
τον Πολ και τους άλλους.

842
00:48:49,009 --> 00:48:50,428
Τι να ρωτήσω τον Πολ Τζόνσον;

843
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Αυτό που με ρωτάς πάντα.
"Πώς νιώθεις τώρα;"

844
00:48:56,475 --> 00:48:59,854
"Τι θα ήθελες να πεις
στον Μορίς Πιρς τώρα;"

845
00:49:01,313 --> 00:49:02,481
Με δεδομένο ότι...

846
00:49:03,482 --> 00:49:07,653
Νομίζω ότι δήλωσε
πως δεν τον ενδιέφερε και πολύ

847
00:49:07,736 --> 00:49:09,196
αν πέθαινε ή όχι.

848
00:49:11,323 --> 00:49:12,783
"Τι σκέφτεσαι τώρα;"

849
00:49:14,702 --> 00:49:18,873
Ο Μορίς μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά ο Ρόμπερτ Σπρίνγκστιν ζει,

850
00:49:18,956 --> 00:49:23,127
το ίδιο και ο Μάικλ Σκοτ,
όπως και ο Φόρεστ Γουέλμπορν.

851
00:49:24,879 --> 00:49:27,965
"Είναι ακόμα ζωντανοί.
Τι θα ήθελες να τους πεις;"

852
00:49:28,883 --> 00:49:31,927
Μπορεί οι ένορκοι να τους βρήκαν ένοχους,

853
00:49:32,011 --> 00:49:34,972
εξαιτίας του τρόπου
που παρουσιάστηκαν τα στοιχεία

854
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
Έχω τρία άλογα εκεί πέρα.

855
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
Δεν ασχολούμαι και πολύ.

856
00:50:05,377 --> 00:50:06,879
Δεν με νοιάζει και πολύ

857
00:50:06,962 --> 00:50:10,132
τι πιστεύει ο κόσμος για την έρευνά μου.

858
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Σε μια τέτοια υπόθεση,

859
00:50:11,717 --> 00:50:16,430
όταν κάποιος που δεν ερευνούσαμε
σχετίζεται με το έγκλημα,

860
00:50:16,514 --> 00:50:18,432
ΠΟΛ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 1997-2002

861
00:50:18,516 --> 00:50:21,060
θα περίμενα απ' όσους ενδιαφέρονται...

862
00:50:22,311 --> 00:50:26,815
να αμφισβητήσουν την προηγούμενη έρευνα
που δεν είχε καταλήξει σε αυτόν τον τύπο.

863
00:50:27,650 --> 00:50:30,361
Αλλά είδα τη συνέντευξη τύπου

864
00:50:30,444 --> 00:50:36,867
και αυτά που είπαν στη συνέντευξη
δείχνουν ξεκάθαρα

865
00:50:36,951 --> 00:50:41,330
ότι αυτός ο καινούριος ήταν εκεί
και συμμετείχε.

866
00:50:41,413 --> 00:50:43,832
Αυτό που δεν νομίζω ότι δείχνει,

867
00:50:43,916 --> 00:50:46,794
ούτε και είπαν κάτι στη συνέντευξη,

868
00:50:46,877 --> 00:50:51,840
είναι ότι άλλα άτομα, ίσως ακόμα και αυτά
που κατηγορήσαμε, δεν ήταν εκεί.

869
00:50:51,924 --> 00:50:53,133
Το ότι αυτός ήταν εκεί,

870
00:50:53,217 --> 00:50:58,222
δεν νομίζω ότι δείχνει ότι οι δικοί μας
ή ότι οι άλλοι δεν ήταν εκεί.

871
00:51:01,725 --> 00:51:02,935
10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1999

872
00:51:03,018 --> 00:51:09,108
Αυτό που με σόκαρε είναι το ότι είπε
πως δεν άκουσε τις ομολογίες.

873
00:51:09,650 --> 00:51:11,777
Νομίζω ότι ήταν μπρούμυτα.

874
00:51:12,695 --> 00:51:13,862
Βασικά...

875
00:51:14,280 --> 00:51:15,447
Αν τις είχε ακούσει

876
00:51:15,531 --> 00:51:18,701
ή αν είχε διαβάσει τις αναφορές
που είχαν να κάνουν με τις ομολογίες,

877
00:51:18,784 --> 00:51:21,287
θα έβρισκε πράγματα
που δεν μπορούν να εξηγηθούν

878
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
αν οι δικοί μας δεν ήταν εκεί.

879
00:51:24,915 --> 00:51:27,167
Γιατί νομίζεις
ότι κανείς δεν αναφέρει τον Μπράσερς

880
00:51:27,251 --> 00:51:28,669
σε καμία από τις ομολογίες;

881
00:51:28,836 --> 00:51:30,170
Δεν είπαν

882
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
ότι υπήρχε κι ένας άλλος που τις βίαζε.

883
00:51:32,590 --> 00:51:33,924
Κανείς δεν το είπε αυτό.

884
00:51:34,008 --> 00:51:36,927
Κανείς δεν είπε αυτό ακριβώς.

885
00:51:37,011 --> 00:51:41,098
Το μόνο που μπορέσαμε να καταλάβουμε

886
00:51:41,682 --> 00:51:48,105
είναι ότι το άτομο που δεν κατέδειξαν

887
00:51:48,188 --> 00:51:53,986
ήταν τόσο κακό και τρομακτικό
που προτιμούσαν να μην πουν.

888
00:51:54,069 --> 00:51:57,323
Λες ότι προτιμούσαν τη θανατική ποινή
παρά να τον κατονομάσουν;

889
00:51:57,406 --> 00:51:58,741
Πολύ πιθανό.

890
00:51:59,241 --> 00:52:02,202
Ένα τέτοιο άτομο
ίσως τρόμαζε τους εφήβους.

891
00:52:04,997 --> 00:52:08,459
Αν είχαν όλοι σχέση
με ό,τι συνέβη στο παγωτατζίδικο,

892
00:52:08,542 --> 00:52:12,838
και τον φοβόντουσαν τόσο
ώστε να μην τον προδώσουν

893
00:52:12,921 --> 00:52:16,008
και αποφάσισαν να καταδώσουν τον Φόρεστ,

894
00:52:16,300 --> 00:52:17,676
επειδή αυτός δεν τρομάζει κανέναν.

895
00:52:43,494 --> 00:52:49,541
Μου θυμίζει το παλιό Όστιν.

896
00:52:50,250 --> 00:52:53,212
Ξέρω ότι παίζει πολύ κάντρι μουσική,

897
00:52:53,295 --> 00:52:57,216
αλλά δεν παίζει μόνο κάντρι.
Είναι... Δεν ξέρω.

898
00:52:57,299 --> 00:53:00,678
Μου θυμίζει τον παλιό καιρό,
κατά κάποιο τρόπο.

899
00:53:02,596 --> 00:53:07,434
Πιπεριές τσίλι γεμιστές με κοτόπουλο.

900
00:53:08,519 --> 00:53:12,356
Και αυτό είναι λαχανικά με ζυμαρικά.

901
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Αυτό το ζητούσε συνέχεια.

902
00:53:15,359 --> 00:53:17,027
-Ποιος;
-Ο Φόρεστ.

903
00:53:23,242 --> 00:53:26,912
Δεν μέναμε πολύ μακριά
από το εμπορικό κέντρο Νόρθκρος.

904
00:53:26,995 --> 00:53:30,916
Είχα πάει να τον πάρω
από το αναμορφωτήριο...

905
00:53:30,999 --> 00:53:32,292
ΣΑΡΟΝ ΣΙΠΜΑΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΦΟΡΕΣΤ

906
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
...επειδή ήταν με τον Μορίς
στο εμπορικό κέντρο Νόρθκρος.

907
00:53:35,170 --> 00:53:36,797
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

908
00:53:36,880 --> 00:53:43,220
Όταν πήγα εκεί, μου είπαν
ότι ο Μορίς είχε όπλο πάνω του.

909
00:53:43,971 --> 00:53:46,432
Πήρα τον Φόρεστ και τον έφερα σπίτι.

910
00:53:46,515 --> 00:53:50,477
Αργότερα μάθαμε ότι τους ανέκριναν

911
00:53:50,561 --> 00:53:53,272
για τους φόνους στο παγωτατζίδικο.

912
00:53:57,192 --> 00:54:01,113
Πήγαινε με τα πόδια στο σχολείο
και έξω ήταν σταθμευμένο ένα αμάξι.

913
00:54:01,196 --> 00:54:05,242
Ο αστυνομικός βγήκε και του είπε
"Μπες μέσα. Θα πάμε μια βόλτα".

914
00:54:08,412 --> 00:54:10,205
Ήταν 15 χρονών.

915
00:54:10,289 --> 00:54:14,293
Δεν ήξερε ότι δεν χρειαζόταν
να μπει στο αμάξι μαζί του.

916
00:54:15,461 --> 00:54:17,254
Δεν είχε κάτι να κρύψει.

917
00:54:18,297 --> 00:54:21,133
Ξέραμε ότι ανέκριναν πολλά παιδιά.

918
00:54:21,216 --> 00:54:25,012
Μάλλον δεν είχα συνειδητοποιήσει
πόσο σοβαρό ήταν.

919
00:54:26,054 --> 00:54:31,018
Οι ντετέκτιβ τον έφεραν σπίτι
και μού είπαν

920
00:54:31,101 --> 00:54:36,064
"Έχουμε δύο ομολογίες και θα κάνουμε
συλλήψεις μέσα σε δύο εβδομάδες.

921
00:54:36,607 --> 00:54:40,068
Ο Φόρεστ έχει την ευκαιρία
να σώσει τον εαυτό του,

922
00:54:40,152 --> 00:54:43,489
άρα πρέπει να τον πείσετε να ομολογήσει".

923
00:54:44,323 --> 00:54:46,700
Κάθε μέρα για δύο εβδομάδες,

924
00:54:46,784 --> 00:54:51,705
καθόμουν στο μαγαζί μαζί του,
για να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλής.

925
00:54:51,789 --> 00:54:55,083
Τη μέρα που γύρισα στη δουλειά,
τον συνέλαβαν.

926
00:55:14,937 --> 00:55:16,897
Είναι πάντα εκεί.

927
00:55:17,940 --> 00:55:19,274
Θέλω να φύγει.

928
00:55:20,400 --> 00:55:26,865
ΦΟΡΕΣΤ ΓΟΥΕΛΜΠΟΡΝ

929
00:55:27,699 --> 00:55:31,995
Μου είναι ακόμα πολύ δύσκολο
μέχρι και να μιλήσω ή να σκεφτώ, ή...

930
00:55:44,341 --> 00:55:47,052
Κάποιοι είπαν
ότι θα έπρεπε να το γιορτάσω,

931
00:55:47,135 --> 00:55:49,388
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

932
00:55:49,471 --> 00:55:52,015
Δεν είναι στιγμή εορτασμού.

933
00:55:53,725 --> 00:55:58,981
Ελπίζω να πιστεύουν όλοι
πως δεν ήμουν εκεί.

934
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Πολύς κόσμος...

935
00:56:01,859 --> 00:56:03,360
με θεωρεί δολοφόνο.

936
00:56:03,861 --> 00:56:05,487
Το αντιμετώπισα αυτό.

937
00:56:06,280 --> 00:56:11,410
Έχασα δουλειές, σχέσεις, φίλους. Ξέρεις.

938
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
Ήταν πολύ δύσκολα.

939
00:56:18,834 --> 00:56:21,253
ΜΟΡΙΣ ΠΙΡΣ:
Τι έκανες πραγματικά εκείνο το βράδυ;

940
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
-Εκείνη την Παρασκευή;
-ΦΟΡΕΣΤ: Τι;

941
00:56:23,297 --> 00:56:24,298
Εκείνη την Παρασκευή.

942
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Εκείνη την Παρασκευή;

943
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Τι εννοείς;

944
00:56:26,550 --> 00:56:27,801
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991

945
00:56:28,760 --> 00:56:29,928
Πώς ένιωσες;

946
00:56:30,929 --> 00:56:34,850
Προδομένος.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος τότε.

947
00:56:35,601 --> 00:56:40,063
Το ότι προσπάθησε να με κάνει να πω
ότι ήμουν εκεί και συμμετείχα

948
00:56:40,147 --> 00:56:43,525
ήταν τελείως εξωφρενικό για μένα.

949
00:56:43,609 --> 00:56:44,818
Εκεί ήταν που έχασα...

950
00:56:46,069 --> 00:56:48,989
Έχασα την ελπίδα στους ανθρώπους,
ειδικά στους φίλους.

951
00:56:49,072 --> 00:56:51,867
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

952
00:56:51,950 --> 00:56:54,369
Κατέληξα να παρατήσω τη Β' Γυμνασίου,

953
00:56:55,579 --> 00:56:57,039
επειδή δεν το άντεχα.

954
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Λυπάμαι.

955
00:57:02,544 --> 00:57:04,004
Ξαναπήγα την επόμενη χρονιά.

956
00:57:04,755 --> 00:57:08,508
Αλλά έκατσα κάνα δυο μήνες και έφυγα.

957
00:57:09,551 --> 00:57:13,805
Όταν ανακοινώθηκαν οι συλλήψεις
και εσείς όλοι...

958
00:57:13,889 --> 00:57:17,267
Είπαν ότι το κάνατε το '99,
θυμάσαι πώς ήταν εκείνη η περίοδος;

959
00:57:17,351 --> 00:57:19,436
-Ναι.
-Μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό;

960
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Ναι.

961
00:57:32,783 --> 00:57:33,784
Μια στιγμή.

962
00:57:44,586 --> 00:57:46,213
-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά.

963
00:57:46,755 --> 00:57:50,258
Εντάξει. Έπρεπε να πάρω μια ανάσα.

964
00:57:56,890 --> 00:57:59,476
-Ναι, είναι πολύ δύσκολο.
-Το ξέρω. Συγγνώμη.

965
00:58:04,189 --> 00:58:07,067
Ήρθαν... Είχα ένα μαγαζί στο Λόκχαρτ,

966
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
όταν έκανα επισκευές αυτοκινήτων.

967
00:58:09,111 --> 00:58:11,989
Ήρθαν, περικύκλωσαν το μέρος

968
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
και με συνέλαβαν.
Με απομάκρυναν από την επιχείρηση

969
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
και με κατηγόρησαν για το έγκλημα.

970
00:58:18,245 --> 00:58:19,871
Κατέληξα να χάσω την επιχείρηση.

971
00:58:21,081 --> 00:58:24,126
Νόμιζα ότι θα πάω φυλακή ισόβια
για κάτι που δεν είχα κάνει.

972
00:58:24,209 --> 00:58:25,460
Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν.

973
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Έμεινες φίλος με τον Μορίς
μετά απ' ό,τι έγινε;

974
00:58:27,879 --> 00:58:28,922
-Όχι.
-Μάλιστα.

975
00:58:29,006 --> 00:58:31,550
Δεν σκόπευα να του μιλήσω ποτέ ξανά,
και δεν το έκανα.

976
00:58:34,553 --> 00:58:37,639
Είναι δύσκολο πλέον
να αφήσω κάποιον να με πλησιάσει.

977
00:58:37,723 --> 00:58:42,227
Έχω κάποιους φίλους, αλλά κανέναν κολλητό.

978
00:58:42,310 --> 00:58:44,855
Αν βρω κάποιο άτομο που με συμπαθεί,

979
00:58:45,605 --> 00:58:48,233
ένα από τα πρώτα πράγματα που του λέω.

980
00:58:48,734 --> 00:58:49,901
είναι ότι είχα βρεθεί

981
00:58:50,861 --> 00:58:54,406
μπλεγμένος με τους φόνους
στο παγωτατζίδικο. Και...

982
00:58:54,990 --> 00:58:57,409
Συνήθως αυτό δεν εξελίσσεται καλά.

983
00:58:58,076 --> 00:59:00,871
Ποια ήταν η πιο μεγάλη σου σχέση ως τώρα;

984
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
Έξι μήνες.

985
00:59:04,958 --> 00:59:06,251
Έχω προσπαθήσει, αλλά...

986
00:59:07,669 --> 00:59:10,213
Είναι το χειρότερο έγκλημα
που έχει συμβεί στο Όστιν.

987
00:59:10,464 --> 00:59:14,718
Το να έχει σχέση κάποιος μ' αυτό...
Δεν απαλλάχθηκα ποτέ πραγματικά.

988
00:59:15,218 --> 00:59:17,888
Κανείς δεν έχει βγει να πει

989
00:59:17,971 --> 00:59:20,682
ότι είμαι αθώος, να ενημερώσει τον κόσμο.

990
00:59:20,766 --> 00:59:23,769
Όταν άκουσες ότι ο Μορίς
σκοτώθηκε από την αστυνομία,

991
00:59:24,102 --> 00:59:25,604
πώς ένιωσες γι' αυτό;

992
00:59:26,730 --> 00:59:28,857
Λυπάμαι γι' αυτόν και την οικογένειά του.

993
00:59:31,234 --> 00:59:35,155
Αλλά και πάλι,
ήμουν τόσα χρόνια θυμωμένος μαζί του,

994
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
μ' αυτά που είπε στους ντετέκτιβ,
ενώ νόμιζα ότι ήμασταν κολλητοί, οπότε...

995
00:59:42,496 --> 00:59:44,456
Με τον Ρομπ και τον Μάικ;

996
00:59:44,539 --> 00:59:45,957
Πώς νιώθεις γι' αυτούς;

997
00:59:46,500 --> 00:59:48,376
Δεν με νοιάζει κανείς τους.

998
00:59:48,460 --> 00:59:52,547
Για όποιον πάει να πει
ότι ήμουν εκεί και το έκανα,

999
00:59:53,381 --> 00:59:57,219
δεν έχω κανέναν λόγο να του μιλήσω
ή να νιώσω κάτι γι' αυτόν.

1000
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Είναι άσχημο που το λέω, αλλά...

1001
01:00:01,389 --> 01:00:04,267
Δεν στεναχωρήθηκα που πήγαν φυλακή,

1002
01:00:04,351 --> 01:00:08,230
εξαιτίας αυτού που πήγαν να μου κάνουν,
να με βάλουν να κάτσω μέσα.

1003
01:00:08,814 --> 01:00:14,486
Η αστυνομία με σταματούσε συνέχεια,
σίγουρα μια φορά την εβδομάδα.

1004
01:00:15,112 --> 01:00:19,783
Έχω πάει στο κρατητήριο 50 φορές

1005
01:00:20,408 --> 01:00:22,577
για ανοησίες.

1006
01:00:23,954 --> 01:00:25,664
Δεν ξέρω τι θα αλλάξει, αλλά...

1007
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Ίσως κάποτε.

1008
01:00:30,794 --> 01:00:31,795
Υπάρχει...

1009
01:00:37,801 --> 01:00:41,471
Τα τέσσερα κορίτσια δεν είναι τα μόνα
που έχασαν τις ζωές τους.

1010
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
Όχι.

1011
01:01:06,705 --> 01:01:08,623
Τι σημαίνει δικαιοσύνη για σένα τώρα;

1012
01:01:10,083 --> 01:01:14,713
Στην περίπτωσή μας, για τον άνθρωπο
που σκότωσε την κόρη μας,

1013
01:01:15,213 --> 01:01:17,591
υπάρχει δικαιοσύνη
επειδή δεν είναι πια εδώ.

1014
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
Ποια η γνώμη σου για τον Μπράσερς;

1015
01:01:21,094 --> 01:01:22,220
Δεν έχω.

1016
01:01:22,304 --> 01:01:24,639
Δεν τον σκέφτομαι ως άνθρωπο. Απλώς...

1017
01:01:26,641 --> 01:01:28,560
Αυτός είναι ο λόγος, και τίποτα άλλο.

1018
01:01:29,519 --> 01:01:33,148
Τώρα είναι ένα τέρας
και είμαι εντάξει μ' αυτό.

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,152
Θεωρώ ότι υπάρχουν
κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

1020
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
Δεν ξέρω τι τους κάνει έτσι.

1021
01:01:39,529 --> 01:01:43,116
Δεν θέλω να σπαταλήσω πολύ χρόνο
στο να τους σκεφτώ,

1022
01:01:43,200 --> 01:01:46,536
ή να τους καταλάβω,
ή να μάθω την ιστορία τους.

1023
01:01:46,620 --> 01:01:49,039
Φαινόταν να έχεις πολύ μίσος

1024
01:01:49,122 --> 01:01:51,833
για τα τέσσερα αγόρια,
αλλά δεν το νιώθω αυτό για τον Μπράσερς.

1025
01:01:51,917 --> 01:01:55,003
Δεν φαίνεται να τρέφεις τόση εχθρότητα
για τον κατά συρροή δολοφόνο.

1026
01:01:55,045 --> 01:01:56,087
Κάνω λάθος;

1027
01:01:56,213 --> 01:01:57,714
Κάνω λάθος;

1028
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
Υποθέτω επειδή είναι νεκρός.

1029
01:02:00,217 --> 01:02:01,885
Εκεί βρίσκεται όλη η γαλήνη.

1030
01:02:03,220 --> 01:02:07,515
Δεν θα βλάψει
ούτε θα κάνει κάτι σε κανέναν άλλον.

1031
01:02:07,599 --> 01:02:11,186
Θέλω να ξέρω
τι ζωή είχε που τον έκανε έτσι.

1032
01:02:11,770 --> 01:02:13,438
Τα παιδιά δεν γεννιούνται κακά.

1033
01:02:13,939 --> 01:02:18,235
Εμείς τα κάνουμε έτσι
και θέλω να ξέρω τι έγινε.

1034
01:02:18,318 --> 01:02:21,655
Δεν τον αγκάλιασαν αρκετά;
Δεν τον αγάπησαν αρκετά;

1035
01:02:22,280 --> 01:02:25,408
Ή απλώς αποφάσισε ότι δεν τον ένοιαζε,

1036
01:02:26,159 --> 01:02:29,204
ότι δεν τον ένοιαζε κανείς
πέρα από τον εαυτό του στην πορεία;

1037
01:02:38,797 --> 01:02:42,759
Είναι ένας από τους κατά συρροή δολοφόνους
που δεν ήθελε να είναι διάσημος,

1038
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
δεν ήθελε τα εγκλήματά του
να είναι γνωστά.

1039
01:02:45,804 --> 01:02:48,431
Και τώρα που απέκτησε κακή φήμη,

1040
01:02:48,515 --> 01:02:51,268
είναι ενδιαφέρον
να σκεφτούμε τι σημαίνει αυτό.

1041
01:02:51,351 --> 01:02:55,689
Πόση ενέργεια βάζουμε
για να τον σκεφτόμαστε τώρα.

1042
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
Δεν έχει σημασία.

1043
01:02:59,401 --> 01:03:03,697
Ποιος ο λόγος να ξοδεύεις τόσο χρόνο
και ενέργεια για να τον σκεφτείς;

1044
01:03:04,447 --> 01:03:08,201
Μακάρι να ένιωθα έτσι,
επειδή έχω εμμονή μαζί του

1045
01:03:08,285 --> 01:03:12,289
και έχω περάσει χιλιάδες ώρες
ψάχνοντας γι' αυτόν.

1046
01:03:14,124 --> 01:03:18,336
Έχω ταυτοποιήσει πολλούς κατά συρροή
δολοφόνους, κανείς δεν μου έμεινε.

1047
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
απίστευτα κακός, απίστευτα βίαιος.

1048
01:03:23,300 --> 01:03:25,385
Κυριολεκτικά,
έχει στοιχειώσει τα όνειρά μου.

1049
01:03:26,011 --> 01:03:29,514
Είχα την αίσθηση
ότι η ιστορία του δεν είχε τελειώσει

1050
01:03:29,597 --> 01:03:32,851
και ότι υπάρχει κι άλλος κόσμος
που περιμένει ακόμα απαντήσεις.

1051
01:03:33,852 --> 01:03:39,190
Λόγω της πολυετούς εμμονής,
έχω μιλήσει με ανθρώπους που τον γνώριζαν,

1052
01:03:39,274 --> 01:03:42,360
επειδή θεωρώ ότι το παραμικρό στοιχείο

1053
01:03:42,444 --> 01:03:46,406
θα μπορούσε οδηγήσει
σε κάποια άλλη υπόθεση.

1054
01:03:56,207 --> 01:03:59,669
Έχω περισσότερη χαρτούρα
για τον πατέρα μου από οτιδήποτε άλλο.

1055
01:04:02,380 --> 01:04:05,800
Έχω μια φωτογραφία μαζί με τον πατέρα μου,
είναι η οικογενειακή φωτογραφία

1056
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
που φυσικά είναι παντού στο Ίντερνετ.

1057
01:04:10,930 --> 01:04:14,351
Η φωτογραφία τραβήχτηκε
το καλοκαίρι του 1997.

1058
01:04:14,434 --> 01:04:16,978
Τραβήχτηκε το βράδυ
που μετακομίσαμε στο Αρκάνσας.

1059
01:04:19,314 --> 01:04:22,359
Δεν ήξερα τίποτα κακό για τον πατέρα μου.

1060
01:04:22,442 --> 01:04:23,610
ΝΤΕΜΠΟΡΑ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΣΕΡΣ

1061
01:04:23,693 --> 01:04:25,153
Τον είχα γνωρίσει λίγο πριν.

1062
01:04:25,236 --> 01:04:27,489
Μια μέρα ήρθε και είπε
"Γεια σου, είμαι ο μπαμπάς σου".

1063
01:04:27,614 --> 01:04:30,033
Η μαμά μου είπε
"Είναι όντως ο μπαμπάς σου".

1064
01:04:31,493 --> 01:04:35,455
Ήταν ο μπαμπάς μου και μετά ήταν νεκρός.
Όχι πολύ καιρό μετά.

1065
01:04:38,750 --> 01:04:40,377
Καθώς μεγάλωνα είχα περισσότερο γύρω μου

1066
01:04:40,460 --> 01:04:43,630
παράξενους ανθρώπους
παρά φυσιολογικούς ανθρώπους.

1067
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
Εγκληματίες, άτομα που...

1068
01:04:45,840 --> 01:04:47,926
Η παράξενη αίσθηση που νιώθεις
κοντά σε κάποιους ανθρώπους

1069
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
ήταν η κανονικότητά μου.

1070
01:04:50,178 --> 01:04:52,055
Ούτε η μητέρα μου
ήταν ο καλύτερος άνθρωπος.

1071
01:04:52,138 --> 01:04:55,016
Αν οι άνθρωποι που σε γέννησαν

1072
01:04:55,100 --> 01:04:56,768
είναι έτσι, πώς μπορείς να ξέρεις;

1073
01:04:57,894 --> 01:05:01,147
Δυσκολευόμουν να κάνω τη διάκριση,
μέχρι που μεγάλωσα.

1074
01:05:03,483 --> 01:05:06,528
Για μένα, το να σου φέρονται άσχημα
οι άνθρωποι είναι φυσιολογικό.

1075
01:05:08,029 --> 01:05:11,199
Και για πολύ καιρό, έτσι ήταν η ζωή μου.

1076
01:05:12,784 --> 01:05:15,787
Το κομμάτι της ζωής μου
που νόμιζα ότι ήταν το πιο φυσιολογικό

1077
01:05:15,870 --> 01:05:17,914
τελικά αποδείχτηκε ψέμα,

1078
01:05:17,997 --> 01:05:20,583
επειδή ήταν η περίοδος
που ήμουν με τον πατέρα μου.

1079
01:05:20,667 --> 01:05:22,627
Ορίστε.

1080
01:05:22,710 --> 01:05:26,214
Αυτό το μικρό διάστημα
που τον γνώρισα μέχρι που πέθανε,

1081
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
ήταν οι καλύτερες στιγμές
όλης της ζωής μας.

1082
01:05:28,800 --> 01:05:31,344
Δεν χρειαζόταν να ζητήσουμε κάτι
ή να αμφισβητήσουμε κάτι.

1083
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
Δεν πάθαμε κάτι κακό,

1084
01:05:32,554 --> 01:05:35,640
κανένας άντρας δεν μας άγγιξε,
ούτε έγινε κάτι παραπλήσιο.

1085
01:05:35,723 --> 01:05:37,350
Η μαμά μου δεν μας παράτησε.

1086
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
Ήταν η κλασική αμερικανική οικογένεια.

1087
01:05:40,395 --> 01:05:43,523
Υπήρχαν τρία κορίτσια,
οι γονείς που πάνε στη δουλειά.

1088
01:05:43,606 --> 01:05:46,484
Κάναμε μπάρμπεκιου, πάρτι γενεθλίων...

1089
01:05:47,110 --> 01:05:48,319
Ήταν φυσιολογικά.

1090
01:05:48,403 --> 01:05:52,031
Πολύς κόσμος θα σου πει ότι δεν μπορεί
να το πιστέψει αυτό για τον πατέρα μου,

1091
01:05:52,115 --> 01:05:53,867
αλλά ήταν πολύ κακός άνθρωπος.

1092
01:05:59,038 --> 01:06:02,459
Μάθαμε ότι καταζητούνταν
για διάρρηξη στο σπίτι μιας γυναίκας

1093
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
το 1998, το Σαββατοκύριακο του Πάσχα.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:06,713
ΣΥΡΜΑΤΟΚΟΦΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΤΣΕΠΗ

1095
01:06:06,754 --> 01:06:09,132
Τον έπιασαν σπίτι της, Κυριακή του Πάσχα.
Γιατί δεν είσαι σπίτι σου;

1096
01:06:09,299 --> 01:06:11,301
Έχεις τρία παιδιά στο σπίτι.
Είναι Πάσχα.

1097
01:06:11,384 --> 01:06:12,427
Για ποιο σπίτι μιλάμε;

1098
01:06:12,510 --> 01:06:14,554
Το 1998, διέρρηξε...

1099
01:06:14,637 --> 01:06:15,972
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΔΙΑΡΡΗΞΗ

1100
01:06:16,055 --> 01:06:17,807
...το σπίτι όπου δούλευε.

1101
01:06:18,349 --> 01:06:21,186
Μπήκε στο σπίτι της
και έκοψε το καλώδιο του τηλεφώνου.

1102
01:06:21,269 --> 01:06:23,480
Είχε κιτ φόνου μαζί του.
Σκόπευε να τη σκοτώσει.

1103
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Γιατί; Δεν ξέρω. Δεν του είχε κάνει κάτι.

1104
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
-Τι κιτ;
-Κιτ φόνου.

1105
01:06:27,066 --> 01:06:28,151
Τι θα πει αυτό;

1106
01:06:28,443 --> 01:06:32,655
Μαύρα γάντια, δεματικά, όπλο.

1107
01:06:32,739 --> 01:06:34,407
Είχε πολλά τέτοια κιτ.

1108
01:06:35,408 --> 01:06:37,202
Άφησε το όπλο εκεί, συνελήφθη,

1109
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
πήρε τη μητέρα μου,
της είπε πού ήταν το όπλο.

1110
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Η μητέρα μου πήρε τον παππού μου

1111
01:06:40,997 --> 01:06:43,166
και αυτός πήγε να πάρει το όπλο.

1112
01:06:44,042 --> 01:06:45,919
Αυτοί κάτι θα ήξεραν.

1113
01:06:46,461 --> 01:06:47,712
Υπάρχει κόσμος που σκέφτεται

1114
01:06:47,879 --> 01:06:51,090
"Αφού δεν κάνεις κακό στην οικογένειά μου,
δεν πειράζει".

1115
01:06:51,174 --> 01:06:55,178
Και αυτό είναι που φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η αλήθεια.

1116
01:06:57,222 --> 01:07:00,475
Όταν δεν τον κυνηγούσαν,
τον φωνάζαμε Ρόμπερτ ή μπαμπά.

1117
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Αλλά όταν τον κυνηγούσαν
μας είχαν πει να τον λέμε Μιτς.

1118
01:07:03,102 --> 01:07:04,562
Πριν βγούμε έξω για να φάμε,

1119
01:07:04,646 --> 01:07:07,273
φορούσε περούκα,
επειδή ξέραμε ότι ήταν καταζητούμενος.

1120
01:07:07,357 --> 01:07:09,234
Έπρεπε να μην είναι αναγνωρίσιμος.

1121
01:07:09,901 --> 01:07:13,029
Συνήθιζε να ντύνεται γυναίκα
και να ληστεύει φαγάδικα

1122
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
μες στη νύχτα.

1123
01:07:14,239 --> 01:07:17,283
Έκανε τεστ ντράιβ ένα αμάξι
και έβαζε σε γύψο το κλειδί,

1124
01:07:17,367 --> 01:07:19,452
μετά έκανε αντικλείδι
και το έκλεβε την ίδια νύχτα.

1125
01:07:19,536 --> 01:07:20,870
Έκανε πολλά,

1126
01:07:20,954 --> 01:07:23,414
αλλά δεν φανταζόμουν
ότι δολοφονούσε κόσμο.

1127
01:07:24,040 --> 01:07:25,625
Θυμάμαι το φονικό των Σέρερ.

1128
01:07:25,708 --> 01:07:28,711
Το είπαν στην τηλεόραση
και η μητέρα μου φοβήθηκε.

1129
01:07:28,795 --> 01:07:31,130
Και της λέει
"Όχι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ εδώ".

1130
01:07:31,214 --> 01:07:33,925
Ναι, αφού εσύ το έκανες.
Το έπαιζε, όμως, αδιάφορος.

1131
01:07:34,008 --> 01:07:35,301
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΡΑΣΕΡΣ;

1132
01:07:35,385 --> 01:07:37,178
Δεν ξέρουμε πόσα ακόμα εγκλήματα έκανε

1133
01:07:37,262 --> 01:07:38,805
που κανείς δεν θα τα μάθει.

1134
01:07:38,972 --> 01:07:40,848
Αυτό πρέπει να το αποδεχτώ.

1135
01:07:41,599 --> 01:07:43,101
Πρέπει να ζω μ' αυτό κάθε μέρα.

1136
01:07:43,184 --> 01:07:45,645
Πρέπει τουλάχιστον
να ζητήσω συγγνώμη απ' τους ανθρώπους.

1137
01:07:45,728 --> 01:07:50,441
Ένας εξ αίματός συγγενής
λυπάται γι' αυτά που έκανε εκείνος.

1138
01:07:53,695 --> 01:07:56,114
Δεν θέλω να τους αναστατώσω
προσεγγίζοντάς τους.

1139
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
Δεν επικοινώνησα ποτέ
με την οικογένεια των Σέρερ,

1140
01:07:58,825 --> 01:08:04,038
αλλά επικοινώνησα με τους συγγενείς
των θυμάτων στη Ν. Καρολίνα και στο Όστιν.

1141
01:08:06,416 --> 01:08:08,293
Τους είπα ότι λυπάμαι.

1142
01:08:10,003 --> 01:08:13,506
Θέλω να σπάσω
όσες γενεαλογικές κατάρες είναι δυνατόν.

1143
01:08:16,091 --> 01:08:19,178
Αυτό είναι για τους δύο άντρες
που κατηγορήθηκαν εσφαλμένα

1144
01:08:19,261 --> 01:08:21,680
για τα εγκλήματα του πατέρα μου
στο Όστιν, Τέξας.

1145
01:08:22,055 --> 01:08:23,850
"Γεια σας, ονομάζομαι Ντέμπορα Μπράσερς.

1146
01:08:23,975 --> 01:08:28,020
Καταλαβαίνω ότι αυτά που θα σας πω
μπορεί να μη σημαίνουν και πολλά για σας.

1147
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Δεν είμαι εγώ αυτή που προκάλεσε
τον πόνο και τις δυσκολίες που ζήσατε,

1148
01:08:31,608 --> 01:08:34,193
αλλά είμαι απόγονος αυτού που το έκανε.

1149
01:08:34,277 --> 01:08:38,156
Δεν μπορώ να φανταστώ
όσα περάσατε από το 1999.

1150
01:08:38,238 --> 01:08:40,992
Οι πράξεις του πατέρα μου
σάς στέρησαν πάρα πολλά.

1151
01:08:41,075 --> 01:08:43,828
Αν και δεν αναμείχθηκα στις επιλογές του,

1152
01:08:43,911 --> 01:08:47,457
νιώθω βαθιά λύπη για τον πόνο
που σας προκάλεσαν οι πράξεις του.

1153
01:08:47,540 --> 01:08:49,751
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σας
και να αναγνωρίσω τι συνέβη

1154
01:08:49,834 --> 01:08:52,712
και να σας πω ότι κάποιος αναγνωρίζει
την αδικία που έγινε.

1155
01:08:52,795 --> 01:08:56,716
Δεν αξίζατε να σας συμβεί κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι για όλα όσα χάσατε εξαιτίας αυτού.

1156
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
Ειλικρινά, Ντέμπορα Μπράσερς".

1157
01:09:00,094 --> 01:09:02,180
Μου πήρε μερικές μέρες να το γράψω

1158
01:09:02,263 --> 01:09:04,515
ακριβώς όπως ήθελα να το γράψω.

1159
01:09:05,183 --> 01:09:07,769
Θα το εκτυπώσω και θα τους το στείλω.

1160
01:09:10,729 --> 01:09:12,231
Αυτή είναι λίγο πριν εμφανιστεί.

1161
01:09:16,819 --> 01:09:17,987
-Θα το δοκιμάσεις;
-Ναι.

1162
01:09:18,071 --> 01:09:19,822
Εντάξει. Δοκίμασε αυτό.

1163
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
Δεν έχω μιλήσει με τα αγόρια.

1164
01:09:23,201 --> 01:09:24,285
Έτσι μπράβο.

1165
01:09:24,368 --> 01:09:29,332
Ελπίζω να νιώθουν κάποια αγαλλίαση
μετά από τα νέα.

1166
01:09:29,457 --> 01:09:30,500
ΚΛΕΡ ΧΙΟΥΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ

1167
01:09:30,707 --> 01:09:33,377
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι να έχεις αυτό το βάρος,

1168
01:09:33,461 --> 01:09:37,631
όταν κι αυτοί που λένε
ότι σε θεωρούν αθώο,

1169
01:09:38,508 --> 01:09:40,551
-μπορεί να μην το πιστεύουν.
-Έλα πάνω.

1170
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Δεν πίστευα ότι το έκαναν.

1171
01:09:42,886 --> 01:09:45,055
-Μετά ήρθε η αμφιβολία.
-Έλα, μαμά.

1172
01:09:45,139 --> 01:09:48,350
Και πείστηκα τελείως.

1173
01:09:48,434 --> 01:09:50,520
-Και η αμφιβολία παρέμενε.
-Μαμά, θέλω...

1174
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
Πέρασα αρκετό χρόνο
με τον Ρόμπερτ Σπρίνγκστιν.

1175
01:09:52,979 --> 01:09:56,317
Διαχειρίστηκε αυτήν την ένταση
με απίστευτη αξιοπρέπεια.

1176
01:09:58,069 --> 01:10:01,030
Και τώρα
που είναι βέβαιο ότι δεν το έκανε,

1177
01:10:01,114 --> 01:10:02,990
πώς να μην είναι εξαγριωμένος;

1178
01:10:03,074 --> 01:10:05,660
Δεν είναι, όμως. Δεν είναι θυμωμένος.

1179
01:10:05,743 --> 01:10:06,786
Πώς το ξέρεις;

1180
01:10:06,869 --> 01:10:08,371
Γιατί τον ρώτησα ευθέως.

1181
01:10:08,538 --> 01:10:12,834
Δεν είμαι θυμωμένος.
Όπως έχετε δει, δεν είμαι

1182
01:10:13,126 --> 01:10:15,753
Δεν νιώθω πολύ συγκινημένος,
ούτε και πολύ θυμωμένος,

1183
01:10:15,837 --> 01:10:19,090
άφησα πίσω μου τον θυμό κι όλα τ' άλλα.

1184
01:10:19,173 --> 01:10:21,759
Με τον Ρομπ περάσαμε
αρκετό χρόνο μόνοι μαζί.

1185
01:10:22,385 --> 01:10:25,221
Αν τον θεωρούσα φονιά,
δεν θα το είχα κάνει.

1186
01:10:26,055 --> 01:10:28,516
Και μετά ο Μάικλ Σκοτ λέει

1187
01:10:28,599 --> 01:10:30,852
"Μπορεί να είχα κάποια σχέση μ' αυτό".

1188
01:10:30,935 --> 01:10:32,395
Μου την έφεραν για τα καλά.

1189
01:10:33,396 --> 01:10:34,856
Δεν είχε καμία σχέση, οπότε...

1190
01:10:34,939 --> 01:10:37,358
Δεν εμπιστευόταν ούτε το μυαλό του.

1191
01:10:38,401 --> 01:10:41,070
Τώρα μπορεί
να πει στον εαυτό του "Δεν το έκανα".

1192
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
Είμαι πίσω σου.

1193
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
Ωραία.

1194
01:10:45,324 --> 01:10:47,702
Νιώθεις αλλιώς
τώρα που ξέρεις ότι είναι ο Μπράσερς;

1195
01:10:47,785 --> 01:10:51,622
Αν ήταν ακόμα ζωντανός,
θα φοβόμουν για όλον τον κόσμο.

1196
01:10:52,081 --> 01:10:55,376
Η δύναμη της παρουσίας του κακού
είναι τρομακτική.

1197
01:10:56,419 --> 01:10:57,420
Ωραία.

1198
01:10:58,004 --> 01:11:02,800
Απ' την άλλη, είναι μια ανακούφιση
που τελείωσε και δεν ζει πια.

1199
01:11:02,884 --> 01:11:07,013
Αλλά είναι απογοητευτικό που είναι νεκρός.

1200
01:11:07,096 --> 01:11:12,560
Έχω την αίσθηση ότι ήταν πάντα
ένας άγνωστος και θα παραμείνει άγνωστος.

1201
01:11:16,314 --> 01:11:20,318
Πέρασε από την πόλη σαν σίφουνας
και κατέστρεψε πάρα πολύ κόσμο.

1202
01:11:25,281 --> 01:11:28,367
Αφού τον εντόπισα το 2018,

1203
01:11:28,451 --> 01:11:32,663
άρχισα να ψάχνω παλιές υποθέσεις
στα μέρη που ξέρω ότι έζησε.

1204
01:11:33,372 --> 01:11:34,582
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΣΕΡΣ

1205
01:11:34,665 --> 01:11:37,668
Απογοητεύτηκα που δεν βοήθησα
στην υπόθεση του παγωτατζίδικου.

1206
01:11:37,752 --> 01:11:39,253
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ: Ρ.Γ. ΜΠΡΑΣΕΡΣ

1207
01:11:39,629 --> 01:11:43,800
Δεν είχαν αρκετό DNA για να κάνουν
γενετικό γενεαλογικό έλεγχο.

1208
01:11:45,092 --> 01:11:46,219
18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992 - ΣΥΛΛΗΨΗ

1209
01:11:46,302 --> 01:11:48,387
Αν ήξερα ότι εδώ

1210
01:11:48,471 --> 01:11:52,266
ήταν το σημείο που τον σταμάτησαν
στα σύνορα του Τέξας τον Δεκέμβριο,

1211
01:11:53,059 --> 01:11:54,685
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

1212
01:11:56,646 --> 01:11:58,314
Θα ήξερα αμέσως

1213
01:11:58,397 --> 01:12:02,318
ότι ήταν πολύ σημαντικός ύποπτος
στην υπόθεση του παγωτατζίδικου.

1214
01:12:05,446 --> 01:12:09,617
Άρα, στις 8 Δεκεμβρίου 1991,
φεύγει από το Τέξας.

1215
01:12:10,451 --> 01:12:13,454
Πάει φυλακή εκείνο το βράδυ
για το κλεμμένο φορτηγάκι

1216
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
και για παράνομη οπλοκατοχή.

1217
01:12:18,626 --> 01:12:20,878
Κάποιος πληρώνει
την εγγύηση πέντε μέρες μετά.

1218
01:12:20,962 --> 01:12:22,713
Δεν ξέρουμε ποιος πλήρωσε την εγγύηση.

1219
01:12:24,966 --> 01:12:27,176
Και μετά, προχωράμε κάποιους μήνες.

1220
01:12:27,552 --> 01:12:28,553
ΜΑΡΙΕΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1221
01:12:28,636 --> 01:12:29,637
ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1222
01:12:29,720 --> 01:12:31,681
Τον Φλεβάρη του 1992
συλλαμβάνεται στο Κομπ

1223
01:12:31,764 --> 01:12:34,350
της Τζόρτζια με κλεμμένο όχημα
από το Τάιλερ του Τέξας.

1224
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Βγαίνει με εγγύηση, επιστρέφει στο Τέξας,

1225
01:12:37,895 --> 01:12:42,149
κλέβει άλλο φορτηγάκι και καταλήγει
στην Τζόρτζια όπου συλλαμβάνεται ξανά.

1226
01:12:42,817 --> 01:12:45,820
Είχε εργαλεία για διαρρήξεις,
αστυνομικό ασύρματο και ψεύτικο σήμα.

1227
01:12:45,987 --> 01:12:47,780
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟ ΚΩΔΙΚΩΝ,
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ

1228
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Νομίζω είχε και περούκα.

1229
01:12:49,448 --> 01:12:51,576
ΔΙΑΤΑΓΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ Ρ.Γ. ΜΠΡΑΣΕΡΣ

1230
01:12:51,659 --> 01:12:53,911
Η οπλοκατοχή από καταδικασμένο
πάει ομοσπονδιακά

1231
01:12:53,995 --> 01:12:56,122
και τρώει πέντε χρόνια φυλάκισης.

1232
01:12:56,998 --> 01:13:01,043
Μόλις καταδικάζεται, όμως,
το όπλο δίνεται στον πατέρα του

1233
01:13:01,127 --> 01:13:03,963
Ο πατέρας του καταφέρνει
να το πάρει από την αστυνομία.

1234
01:13:04,046 --> 01:13:05,089
ΑΜΤ, ΜΟΝΤΕΛΟ BACKUP, .380

1235
01:13:05,172 --> 01:13:07,550
Στο ATF μου είπαν ότι δεν είναι εύκολο.

1236
01:13:07,675 --> 01:13:09,760
Καταθέτεις ένα σωρό χαρτιά.
Μεγάλη ταλαιπωρία.

1237
01:13:09,844 --> 01:13:12,263
Και μιλάμε για ένα όπλο 75 δολαρίων.

1238
01:13:14,724 --> 01:13:18,102
Όταν βγαίνει το '97,
παίρνει το όπλο του πίσω.

1239
01:13:19,312 --> 01:13:21,772
Στην αρχή δεν το πιστεύαμε,
αλλά τελικά αυτό μας οδήγησε

1240
01:13:21,939 --> 01:13:24,567
να λύσουμε τις άλλες υποθέσεις,
επειδή κράτησε το όπλο.

1241
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
Δεν θα συνδέαμε
τις άλλες υποθέσεις του Κεντάκι.

1242
01:13:27,653 --> 01:13:29,322
Δεν θα βρίσκαμε τίποτα,

1243
01:13:29,405 --> 01:13:31,449
επειδή το όπλο θα βρισκόταν
στο ομοσπονδιακό αρχείο.

1244
01:13:32,158 --> 01:13:36,245
Μια τελείως αναπάντεχη αλυσίδα γεγονότων
οδήγησε σ' όλο αυτό.

1245
01:13:36,370 --> 01:13:40,166
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ, 1991
ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ, ΚΕΝΤΑΚΙ 1998

1246
01:13:40,625 --> 01:13:43,294
Και μετά, τον Ιανουάριο του 1999,

1247
01:13:43,836 --> 01:13:46,088
καθώς οι αστυφύλακες περνούσαν
από ένα πάρκινγκ,

1248
01:13:46,172 --> 01:13:48,633
σ' ένα μοτέλ Super 8
στο Κένετ του Μιζούρι,

1249
01:13:49,842 --> 01:13:51,469
βλέπουν ένα αμάξι που ξεχωρίζει.

1250
01:13:51,552 --> 01:13:53,262
ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΕΛΛΕΙΠΕ

1251
01:13:53,346 --> 01:13:54,764
Βρίσκουν ότι είναι κλεμμένο.

1252
01:13:55,097 --> 01:13:57,892
Κοιτάνε μέσα στο αμάξι,
έχει κάποια παιχνίδια.

1253
01:13:57,975 --> 01:14:01,520
Από τη ρεσεψιόν τους λένε
σε ποιο δωμάτιο υπάρχουν παιδιά.

1254
01:14:01,771 --> 01:14:02,897
Τι θέλετε;

1255
01:14:02,980 --> 01:14:05,524
Η γυναίκα του Μπράσερς
τούς δίνει ένα ψεύτικο όνομα.

1256
01:14:05,608 --> 01:14:08,152
Είπε ότι έφυγε
και δεν ήξερε πότε θα επέστρεφε.

1257
01:14:08,235 --> 01:14:09,737
Αρχίζουν να ψάχνουν το δωμάτιο

1258
01:14:10,363 --> 01:14:13,532
και τον βρίσκουν ένοπλο
να κρύβεται κάτω από το κρεβάτι.

1259
01:14:15,117 --> 01:14:17,119
Εξελίσσεται σε αντιπαράθεση
με την αστυνομία.

1260
01:14:21,540 --> 01:14:23,250
Ξυπνήσαμε και παντού υπήρχαν όπλα.

1261
01:14:23,584 --> 01:14:27,922
Υπήρχαν αστυνόμοι στα αριστερά.
Εφτά περίπου, είχαν βγάλει τα όπλα.

1262
01:14:28,005 --> 01:14:30,299
Και ένας αστυνόμος από εδώ
κράταγε ψηλά το κρεβάτι

1263
01:14:30,383 --> 01:14:33,010
ενώ ο πατέρας μου είναι κάτω
με το όπλο στο κεφάλι του.

1264
01:14:34,345 --> 01:14:37,765
Βάζουν στη μητέρα μου χειροπέδες
και μας βγάζουν στον διάδρομο.

1265
01:14:37,848 --> 01:14:40,726
Από εκεί που καθόμασταν,
αν κοίταζες κάτω, έβλεπες την πισίνα

1266
01:14:40,810 --> 01:14:43,896
και φαινόταν ο αντικατοπτρισμός,
με όσα συνέβαιναν πίσω μου.

1267
01:14:43,980 --> 01:14:45,898
Καθώς η πόρτα ανοίγει, βλέπω

1268
01:14:45,982 --> 01:14:47,900
τον πατέρα μου να πετάει πράγματα έξω.

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,946
Και σχεδόν την ίδια στιγμή
ακούω έναν δυνατό κρότο.

1270
01:14:52,029 --> 01:14:53,739
Μετά οι αστυφύλακες μπαίνουν μέσα.

1271
01:14:54,281 --> 01:14:56,867
Πετάει έξω τα ρούχα τους
και διάφορα πράγματα

1272
01:14:56,951 --> 01:14:59,996
και πετάει επίσης
κι ένα πιστόλι εννέα χιλιοστών.

1273
01:15:00,079 --> 01:15:02,373
Και μετά αυτοπυροβολείται στο δωμάτιο.

1274
01:15:02,456 --> 01:15:05,501
ΜΟΤΕΛ SUPER 8

1275
01:15:05,584 --> 01:15:07,753
ΤΡΥΠΑ ΑΠΟ ΣΦΑΙΡΑ-ΞΥΛΙΝΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΣΟΡΟΣ-ΚΑΛΥΚΑΣ

1276
01:15:07,837 --> 01:15:12,967
Αυτοπυροβολήθηκε μ' ένα ΑΜΤ,
Βackup μοντέλο, με διαμέτρημα .380.

1277
01:15:13,050 --> 01:15:14,635
ΑΜΤ, ΜΟΝΤΕΛΟ BACKUP

1278
01:15:14,719 --> 01:15:16,887
Ίδιος σειριακός αριθμός
με όταν τον σταμάτησαν,

1279
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
δύο μέρες μετά το παγωτατζίδικο.

1280
01:15:20,433 --> 01:15:21,642
Σαν να έκλεισε ο κύκλος.

1281
01:15:21,726 --> 01:15:25,438
Χρησιμοποίησε αυτό το όπλο για τους φόνους
και μετά αυτοπυροβολήθηκε μ' αυτό.

1282
01:15:29,984 --> 01:15:31,902
Είχε ένα εννέα χιλιοστών και το 380άρι.

1283
01:15:31,986 --> 01:15:33,112
Αν ήταν να αυτοπυροβοληθώ,

1284
01:15:33,195 --> 01:15:34,697
θα διάλεγα το εννέα χιλιοστών.

1285
01:15:34,822 --> 01:15:38,242
Είναι πιο δυνατό.
Είχε λόγο που διάλεξε εκείνο το όπλο.

1286
01:15:38,826 --> 01:15:41,954
Ήταν το τρόπαιό του.
Γι' αυτό και αυτοκτόνησε μ' αυτό.

1287
01:15:44,790 --> 01:15:48,461
Φυσικά και μας ανέκριναν.
Έκαναν ένα σωρό ερωτήσεις.

1288
01:15:48,544 --> 01:15:50,337
Και είπαμε ψέματα. "Τον λένε Μιτς.

1289
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ρόμπερτ.
Δεν έχω ιδέα".

1290
01:15:54,425 --> 01:15:58,095
Το σημείωμα που άφησε απ' έξω
λέει "Για την αστυνομία".

1291
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
Και μέσα στο... Έγραψε

1292
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
"Αν το διαβάζετε αυτό, τότε είμαι νεκρός.

1293
01:16:05,227 --> 01:16:08,105
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω,
μην πάρετε τον πατέρα μου.

1294
01:16:08,189 --> 01:16:11,442
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο
μετά από χειρουργείο λόγω καρκίνου,

1295
01:16:11,525 --> 01:16:14,570
αν του το πουν αστυνομικοί,
αυτό θα τον σκοτώσει. Ευχαριστώ".

1296
01:16:17,281 --> 01:16:20,076
Αυτό το "Ευχαριστώ" στο τέλος, είναι...

1297
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
Γιατί;

1298
01:16:24,830 --> 01:16:27,124
Ήταν νεκρός για 20 χρόνια
πριν μάθουμε το οτιδήποτε.

1299
01:16:28,626 --> 01:16:30,419
Δεν πίστευε ότι θα τον έπιαναν.

1300
01:16:30,503 --> 01:16:33,547
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΜΠΡΑΣΕΡΣ

1301
01:16:36,175 --> 01:16:38,344
Δεν ξέρουμε πώς μπήκε στο μαγαζί.

1302
01:16:39,720 --> 01:16:43,724
Είχε διαφορετική ατάκα κάθε φορά.
Χρησιμοποιούσε διαφορετικά τεχνάσματα.

1303
01:16:44,600 --> 01:16:48,813
Αυτό είναι...
Η κλήση έγινε στις 8 Δεκέμβρη του 1991.

1304
01:16:48,896 --> 01:16:50,106
Μόλις δύο μέρες μετά.

1305
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Αυτός που πήρε, ο κος Κροφτ,
δούλευε στις Ασφάλειες Λόνγκχορν,

1306
01:16:55,444 --> 01:16:58,697
και είχε πάει ως πελάτης εκείνο το βράδυ
στο παγωτατζίδικο.

1307
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
Είπε πως ήταν στο μαγαζί
μέχρι τις 10:15 μ.μ.

1308
01:17:02,034 --> 01:17:05,162
και είδε έναν λευκό άντρα γύρω στα 28
να συμπεριφέρεται περίεργα.

1309
01:17:06,330 --> 01:17:09,583
"Όταν μπήκα στο μαγαζί,
είδα ένα ζευγάρι να κάθεται σ' ένα τραπέζι

1310
01:17:09,667 --> 01:17:12,128
και ένα άλλο να παραγγέλνει
σ' ένα από τα κορίτσια.

1311
01:17:12,878 --> 01:17:14,755
Η Τόμας ήταν στο ταμείο.

1312
01:17:15,673 --> 01:17:18,175
Ήταν ένας λευκός άντρας
που στεκόταν ανάμεσα

1313
01:17:18,259 --> 01:17:21,804
στο γκισέ για τις παραγγελίες
και στο ταμείο, όπου ήταν η Τόμας.

1314
01:17:22,680 --> 01:17:25,266
Ξαφνικά, ο τύπος με σκούντησε.
Γυρίζω και μου λέει

1315
01:17:25,349 --> 01:17:27,101
"Δικό σου είναι το αμάξι με τα φώτα;"

1316
01:17:27,226 --> 01:17:30,437
Μιλούσε για το αμάξι της δουλειάς,
το οποίο έχει προβολείς.

1317
01:17:30,521 --> 01:17:34,692
Του είπα ότι ήταν δικό μου και με ρώτησε
αν είμαι μπάτσος, σεκιουριτάς ή κάτι άλλο.

1318
01:17:35,317 --> 01:17:37,570
Το κορίτσι τον ρώτησε τι θα ήθελε.
Δίστασε λίγο

1319
01:17:37,653 --> 01:17:39,530
και μετά είπε
ότι ήθελε ένα κρύο αναψυκτικό

1320
01:17:39,655 --> 01:17:40,865
Αυτό μου φάνηκε περίεργο.

1321
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
Γιατί να πας σε παγωτατζίδικο
για αναψυκτικό;

1322
01:17:45,327 --> 01:17:47,079
Ενώ ήταν στο ταμείο και πλήρωνε,

1323
01:17:47,163 --> 01:17:49,915
ρώτησε την Τόμας αν είχαν τουαλέτα.

1324
01:17:49,999 --> 01:17:51,500
Του είπε ότι ήταν πίσω,

1325
01:17:51,584 --> 01:17:54,753
πήρε τη Sprite του και πέρασε
απ' τον γκισέ για να πάει πίσω.

1326
01:17:55,754 --> 01:17:58,674
Έμεινα εκεί και μιλούσα με την Τόμας,
περίπου 10 με 15 λεπτά,

1327
01:17:58,757 --> 01:18:01,177
κυρίως για να δω
αν ο τύπος θα έβγαινε.

1328
01:18:01,844 --> 01:18:03,888
Είχα ένα άσχημο προαίσθημα γι' αυτόν.

1329
01:18:03,971 --> 01:18:05,347
Αλλά δεν βγήκε ποτέ.

1330
01:18:05,431 --> 01:18:08,392
Το παγωμένο γιαούρτι άρχισε να λιώνει,
οπότε χαιρέτησα και έφυγα.

1331
01:18:08,475 --> 01:18:12,271
Ήταν ένας λευκός άντρας, γύρω στο 1,75 μ.,
με μέτρια σωματική διάπλαση.

1332
01:18:12,354 --> 01:18:15,983
Μετά πήγα στον αγώνα φούτμπολ στο Χιούστον
και όταν γυρίσαμε στο Όστιν την Κυριακή

1333
01:18:16,066 --> 01:18:18,569
άκουσα τα νέα για τους φόνους".

1334
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
Και εδώ τελειώνει.

1335
01:18:23,616 --> 01:18:25,826
Δεν θα μάθουμε ποτέ
αν ήταν όντως ο Μπράσερς,

1336
01:18:25,910 --> 01:18:27,578
αλλά ταιριάζει με την όλη ιστορία

1337
01:18:27,661 --> 01:18:30,206
ότι μπήκε μέσα,
πήγε στην τουαλέτα και δεν βγήκε έξω.

1338
01:18:31,457 --> 01:18:33,709
Ή ανέβηκε επάνω
και άνοιξε την πίσω πόρτα.

1339
01:18:41,675 --> 01:18:44,970
Στεκόμουν εδώ
και εκεί ήταν μια λίμνη αίματος.

1340
01:18:46,597 --> 01:18:48,974
Πυροσβεστικά με φώτα να αναβοσβήνουν.

1341
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
Περιπολικά με φώτα να αναβοσβήνουν.

1342
01:18:57,191 --> 01:18:59,652
Υπήρχε καπνός. Έβλεπα καπνό

1343
01:19:00,736 --> 01:19:03,113
να βγαίνει από εκεί
που είχαν τρυπήσει τη στέγη.

1344
01:19:12,373 --> 01:19:15,334
Έρχομαι εδώ, λοιπόν, και

1345
01:19:17,628 --> 01:19:22,716
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πάω από εκεί.
Εδώ άφησα το αμάξι.

1346
01:19:26,720 --> 01:19:28,639
Τα νύχια ήταν τα σημαντικά για μένα.

1347
01:19:29,515 --> 01:19:33,894
Ό,τι υπήρχε κάτω από τα νύχια της
δεν μπορούσε να επιμολυνθεί.

1348
01:19:34,937 --> 01:19:37,856
Οι βασικοί ερευνητικοί κανόνες λένε

1349
01:19:37,940 --> 01:19:42,069
ότι σε περιπτώσεις σεξουαλικής
κακοποίησης όταν το θύμα επιβιώνει,

1350
01:19:42,152 --> 01:19:44,655
πάντα ψάχνεις κάτω από τα νύχια.

1351
01:19:45,531 --> 01:19:47,783
-Μέσα στο σακουλάκι και το στέλνεις.
-Ποιος είναι αυτός;

1352
01:19:47,866 --> 01:19:48,951
Συγγνώμη;

1353
01:19:49,076 --> 01:19:50,327
Μόλις είδα τη Σονόρα.

1354
01:19:52,538 --> 01:19:53,956
Χριστέ μου.

1355
01:19:55,582 --> 01:19:56,875
Χριστέ μου, Σονόρα.

1356
01:19:58,127 --> 01:20:01,046
-Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
-Ξέρω.

1357
01:20:01,505 --> 01:20:04,341
Εγώ δεν... Δεν έρχομαι συνήθως εδώ.

1358
01:20:05,050 --> 01:20:07,553
Είναι λίγο δύσκολο, προφανώς.

1359
01:20:08,053 --> 01:20:10,014
Αλλά βγήκα με μια φίλη για πρωινό
και μου είπε

1360
01:20:10,097 --> 01:20:12,808
ότι ήθελε να πάρει λουλούδια
και να τα φέρουμε εδώ.

1361
01:20:13,058 --> 01:20:14,476
Με ρώτησε αν θα το ήθελα.

1362
01:20:14,810 --> 01:20:18,689
Της απάντησα ότι εξασκούμαι
στο να λέω σε όλα ναι.

1363
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
Και είπα να το δοκιμάσουμε.

1364
01:20:25,279 --> 01:20:27,364
-Τι λες γι' αυτό, ε;
-Ναι.

1365
01:20:29,366 --> 01:20:30,701
Τριάντα τέσσερα χρόνια.

1366
01:20:31,994 --> 01:20:35,331
Είναι πολύ συγκινητικό
να βλέπεις όλα αυτά τα λουλούδια εδώ.

1367
01:20:35,414 --> 01:20:37,750
Πολύς κόσμος το σκέφτεται ακόμα.

1368
01:20:38,292 --> 01:20:40,753
-Παρακαλώ, ορίστε.
-Ναι.

1369
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
Ήρθα στο Όστιν το '96.

1370
01:20:54,016 --> 01:20:56,477
Ήμουν Γ' Λυκείου το '91.

1371
01:20:57,102 --> 01:20:58,145
Οπότε...

1372
01:20:58,771 --> 01:21:01,315
-Άκουσα γι' αυτό...
-Είχατε την ίδια ηλικία.

1373
01:21:02,816 --> 01:21:04,443
Ναι, ήμουν 17 τότε.

1374
01:21:04,693 --> 01:21:06,445
Ναι. Ίδια ηλικία.

1375
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
Αλλά χαίρομαι πάρα πολύ

1376
01:21:09,865 --> 01:21:11,200
που βρήκαν ποιος το έκανε.

1377
01:21:13,327 --> 01:21:15,037
Εντάξει, εγώ λέω να φύγω τώρα.

1378
01:21:15,120 --> 01:21:17,623
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι. Χάρηκα που σας γνώρισα.

1379
01:21:22,628 --> 01:21:24,254
Καθαρίσαμε την τραπεζαρία,

1380
01:21:24,338 --> 01:21:26,673
επειδή τότε, το Gatti's είχε μπουφέ.

1381
01:21:27,508 --> 01:21:28,634
Α. ΑΣΤΑΝΤ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ GATTI'S

1382
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
Εγώ έπλενα πιάτα,
ο Ντέιβ σκούπιζε και λέει

1383
01:21:30,886 --> 01:21:34,264
"Κοίτα, έχει πυροσβεστικά στο πάρκινγκ".

1384
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Από αυτό το εμπορικό κέντρο
ως το τέλος του εμπορικού κέντρου

1385
01:21:36,892 --> 01:21:40,354
μέχρι το μαγαζί με τις ταπετσαρίες,
είχαμε ενιαία σοφίτα.

1386
01:21:41,063 --> 01:21:43,232
Έτσι, άρχισε να έρχεται καπνός.

1387
01:21:43,315 --> 01:21:45,401
Δεν ξέραμε εκείνη την ώρα,

1388
01:21:45,484 --> 01:21:47,319
μέχρι περίπου τις 3:00-4:00 το πρωί.

1389
01:21:47,403 --> 01:21:49,655
Μετά μάθαμε τα τραγικά νέα.

1390
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Ευχαριστώ.

1391
01:21:55,452 --> 01:21:57,454
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Εμείς ευχαριστούμε.

1392
01:22:03,377 --> 01:22:06,713
Αν κάτσουμε κι άλλο εδώ,
θα γνωρίσουμε έναν σωρό κόσμο.

1393
01:22:06,797 --> 01:22:08,757
Είναι απίστευτο
που ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

1394
01:22:11,051 --> 01:22:13,095
Ήταν φοβερή η δουλειά της αστυνομίας.

1395
01:22:13,220 --> 01:22:16,515
Μπορεί να άργησαν,
αλλά τελικά βρήκαν τι συνέβη.

1396
01:22:16,598 --> 01:22:17,683
Σωστά.

1397
01:22:17,766 --> 01:22:20,853
Λυπάμαι και για τα αγόρια
που μπήκαν φυλακή,

1398
01:22:20,936 --> 01:22:23,647
εξαιτίας των αστυνομικών τότε.

1399
01:22:23,730 --> 01:22:24,815
Ναι.

1400
01:22:24,898 --> 01:22:28,569
Θεωρούσαν ότι το έκαναν, αλλά ήταν λάθος.
Ήταν μεγάλο σοκ.

1401
01:22:29,611 --> 01:22:30,612
Ναι.

1402
01:22:35,659 --> 01:22:37,494
Παραμένει μια μικρή πόλη, έτσι;

1403
01:22:47,713 --> 01:22:50,299
-Ζήσαμε για να το δούμε κι αυτό.
-Ναι.

1404
01:22:51,717 --> 01:22:53,844
Χάρη στη δουλειά
που κάνατε εκείνο το βράδυ.

1405
01:22:57,681 --> 01:23:00,767
Το βρίσκω πολύ γλυκό που ο κόσμος θυμάται.

1406
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
Ταυτόχρονα, όμως, ελπίζω να το ξεχάσουν.

1407
01:23:07,065 --> 01:23:09,276
Να δημιουργήσουμε όλοι μας νέες ιστορίες.

1408
01:23:11,361 --> 01:23:16,450
Η ζωή πρέπει να είναι δημιουργική.
Δεν γίνεται να κολλάμε στο παρελθόν.

1409
01:23:16,533 --> 01:23:18,535
Μάλλον γι' αυτό αρχίζω να σκέφτομαι

1410
01:23:19,495 --> 01:23:21,538
"Τι θα γίνει σ' έναν χρόνο από τώρα;"

1411
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Η ιστορία αυτή θα μείνει πάντα μέσα μου.

1412
01:23:23,707 --> 01:23:25,042
Δώσ' μου ένα φιλί, Σονόρα.

1413
01:23:26,168 --> 01:23:30,464
Αλλά πλέον δεν ζω στο άγνωστο
και την αγωνία που προκαλεί.

1414
01:23:31,965 --> 01:23:33,383
Εκεί είναι το ποταμάκι.

1415
01:23:38,138 --> 01:23:40,807
Νιώθω ότι όλο το πράγμα
έχει σχεδόν τελειώσει.

1416
01:23:42,309 --> 01:23:45,854
Ότι σε κάποια φάση
θα είναι απλώς παρελθόν.

1417
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
Θα είναι κάτι που θα θυμόμαστε,

1418
01:23:48,857 --> 01:23:51,235
αλλά όχι κάτι που βιώνουμε πλέον.

1419
01:23:52,861 --> 01:23:55,781
Τώρα έχουμε πάρει τις απαντήσεις μας
και μπορούμε...

1420
01:23:59,493 --> 01:24:01,286
να αφήσουμε πίσω τις ερωτήσεις.

1421
01:24:01,370 --> 01:24:03,747
Ίσως αυτό το κομμάτι
να μπορούμε να το αφήσουμε.

1422
01:24:08,794 --> 01:24:10,587
Τόσες πολλές αναμνήσεις και τόσα...

1423
01:24:11,004 --> 01:24:13,715
Έχετε δει τα πάντα...
Ο κόσμος έχει δει τόσα πολλά.

1424
01:24:14,633 --> 01:24:15,968
Ναι, αυτό ήταν της Σάρα.

1425
01:24:16,843 --> 01:24:19,054
Αλλά δεν έχουν μείνει πλέον πολλά.

1426
01:24:19,721 --> 01:24:22,808
Τώρα έχει γεμίσει με πράγματα
από τα νέα μου εγγόνια.

1427
01:24:24,184 --> 01:24:27,479
Από ποιον είναι αυτό; Απ' τη Μάντι.
Μου έφτιαξε ένα καπέλο.

1428
01:24:28,438 --> 01:24:32,276
Παρεμπιπτόντως, να ξέρετε ότι σας θεωρώ
τρελούς που κάνετε αυτήν τη δουλειά.

1429
01:24:32,359 --> 01:24:34,861
Είναι πολύ περίεργη δουλειά.

1430
01:24:35,988 --> 01:24:38,699
Δεν θέλω να φανώ ασεβής προς όλους όσους

1431
01:24:38,782 --> 01:24:43,120
μου πήραν συνέντευξη όλα αυτά τα χρόνια.
Χωρίς παρεξήγηση.

1432
01:24:43,745 --> 01:24:47,457
Αλλά χαίρομαι πολύ που τελείωσε.
Τι ευλογία που είναι. Δεν...

1433
01:24:48,000 --> 01:24:51,545
Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε αυτό,
αλλά είναι η τελευταία μου συνέντευξη.

1434
01:24:52,462 --> 01:24:55,090
Πρέπει να το αφήσεις πριν σε κυριεύσει.

1435
01:25:02,139 --> 01:25:03,181
Κράτα το πιάτο.

1436
01:25:06,893 --> 01:25:08,937
Ο αγώνας μας για την υπόθεση έλαβε τέλος.

1437
01:25:10,314 --> 01:25:12,065
Όχι, όμως, για άλλους ανθρώπους.

1438
01:25:13,525 --> 01:25:17,321
Θέλουμε να φτιάξουμε ένα μέρος
όπου θα υπάρχουν εγκληματολόγοι...

1439
01:25:17,404 --> 01:25:18,780
ΑΝΤΖΙ ΕΪΕΡΣ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΣΟΝ

1440
01:25:18,864 --> 01:25:22,826
γενεαλόγοι, γενετιστές,
συνήγοροι θυμάτων, όλοι μαζί.

1441
01:25:22,909 --> 01:25:25,329
Αν ο κόσμος έχει ερωτήσεις,
να απευθύνονται σ' ένα μέρος.

1442
01:25:25,454 --> 01:25:26,580
Μια ΜΚΟ.

1443
01:25:26,663 --> 01:25:30,751
Τώρα μπορούμε
να βάλουμε την ενέργειά μας σ' αυτό.

1444
01:25:32,419 --> 01:25:35,047
Να βοηθήσουμε άλλες οικογένειες
μ' αυτό που περνάνε.

1445
01:25:35,130 --> 01:25:37,049
Το ταξίδι δεν είναι το ίδιο για όλους.

1446
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
Ευελπιστούμε να λυθούν
περισσότερες υποθέσεις.

1447
01:25:40,177 --> 01:25:43,388
Και να πάρουν απαντήσεις οι άνθρωποι,
να μην αναρωτιούνται πια.

1448
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
Αν επέτρεπες στον εαυτό σου

1449
01:25:50,729 --> 01:25:52,481
να σκεφτεί την πιθανότητα

1450
01:25:52,564 --> 01:25:54,191
τα αγόρια να είναι αθώα,

1451
01:25:54,274 --> 01:25:55,776
πώς νομίζεις ότι θα ένιωθες;

1452
01:25:55,859 --> 01:26:00,364
Αν αποδειχθεί
ότι δεν είχαν καμία σχέση μ' αυτό,

1453
01:26:01,073 --> 01:26:02,866
θα έλεγα ότι πιάστηκα κορόιδο.

1454
01:26:02,949 --> 01:26:08,580
Αν σκαρφίστηκαν τις θέσεις των σορών,
θα έλεγα ότι πιάστηκα κορόιδο.

1455
01:26:08,664 --> 01:26:12,000
Εγώ λειτούργησα σύμφωνα μ' αυτά
και δεν συνέβη; Ποιος ξέρει;

1456
01:26:13,001 --> 01:26:14,002
Τότε έκανα λάθος.

1457
01:26:14,086 --> 01:26:17,756
Αν ο ερευνητής καταλάβει κάτι λάθος
ή πιαστεί κορόιδο,

1458
01:26:17,839 --> 01:26:22,260
δεν είναι η δική του απόφαση
που τους βάζει στη φυλακή.

1459
01:26:22,344 --> 01:26:25,347
Αλλά η απόφαση των 12...

1460
01:26:26,014 --> 01:26:28,225
Αν οι ένορκοι έκριναν λάθος,
πώς θα ένιωθες;

1461
01:26:28,809 --> 01:26:31,311
Εγώ και πάλι δεν νομίζω
ότι έκανα κάτι λάθος.

1462
01:26:33,563 --> 01:26:38,026
Δεν έχω ξαναδεί μια τέτοια υπόθεση,
όπου τόσοι πολλοί άνθρωποι,

1463
01:26:38,110 --> 01:26:39,319
τόσοι πολλοί επαγγελματίες,

1464
01:26:39,444 --> 01:26:42,614
ήταν τόσο σίγουροι ότι είχαν δίκιο,

1465
01:26:42,698 --> 01:26:45,534
αλλά έκαναν τραγικά πολύ μεγάλο λάθος.

1466
01:26:45,617 --> 01:26:46,827
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1467
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Ποιος πιστεύει
ότι οι τέσσερις εμπλέκονται όντως;

1468
01:26:51,540 --> 01:26:56,002
Υπάρχει ένας ολόκληρο τομέας έρευνας,
για το οποίο γράφουν οι καθηγητές

1469
01:26:56,086 --> 01:26:57,713
που αφορά τους αρνητές αθωότητας.

1470
01:26:57,838 --> 01:27:01,133
Είναι σύνηθες στους αστυνομικούς,
στους κατήγορους και λοιπούς.

1471
01:27:01,216 --> 01:27:03,885
Υπάρχει η εξής στρέβλωση στο μυαλό τους.

1472
01:27:03,969 --> 01:27:05,887
"Ωραία, υπάρχουν νέα στοιχεία,

1473
01:27:05,971 --> 01:27:08,348
αλλά ο πρώτος ύποπτος παραμένει ένοχος".
Γιατί;

1474
01:27:08,432 --> 01:27:09,683
Δύο, ένα.

1475
01:27:09,766 --> 01:27:11,518
Οι αποδείξεις είναι τόσο αδιάσειστες,

1476
01:27:11,643 --> 01:27:15,063
που νομίζω ότι όλοι
λίγο πολύ τις αποδέχονται.

1477
01:27:15,147 --> 01:27:18,692
Αναμένω να υπάρξει δικαστική ανακοίνωση

1478
01:27:18,775 --> 01:27:21,737
ότι τελικά είναι αθώοι
και ότι απαλλάσσονται από τις κατηγορίες.

1479
01:27:22,487 --> 01:27:25,365
19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 2026

1480
01:27:25,449 --> 01:27:27,451
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.

1481
01:27:27,534 --> 01:27:30,704
Βρισκόμαστε στην κατάσταση
όπου οι καταδίκες τους έχουν ακυρωθεί.

1482
01:27:30,787 --> 01:27:31,913
ΧΟΣΕ Π. ΓΚΑΡΖΑ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

1483
01:27:33,707 --> 01:27:35,917
Κανένας δεν καταδικάστηκε
για κανένα έγκλημα.

1484
01:27:36,626 --> 01:27:39,838
Όμως το βάρος των κατηγοριών

1485
01:27:39,921 --> 01:27:42,799
τους βαραίνει εδώ και 30 χρόνια

1486
01:27:42,883 --> 01:27:45,969
και αυτό το φορτίο το κουβαλάνε μαζί τους.

1487
01:27:50,265 --> 01:27:55,187
Οι ανακρίσεις που οδήγησαν στις
υποτιθέμενες ομολογίες ήταν προβληματικές,

1488
01:27:55,312 --> 01:27:57,564
ήταν αθέμιτες, ήταν άδικες.

1489
01:27:57,647 --> 01:27:58,899
Μην είσαι δειλός, Μάικ.

1490
01:27:58,982 --> 01:28:03,528
Δυστυχώς, υπήρχαν πολλοί
σαν τον Χέκτορ Πολάνκο τότε.

1491
01:28:03,612 --> 01:28:08,033
Υπήρχε μια κουλτούρα που δεν την ξεκίνησε
και σίγουρα δεν έληξε μαζί του.

1492
01:28:09,785 --> 01:28:11,995
Ήταν μια στιγμή στην ιστορία μας

1493
01:28:12,078 --> 01:28:16,833
την οποία έχουμε την υποχρέωση
να κατανοήσουμε και να επανορθώσουμε.

1494
01:28:17,417 --> 01:28:18,752
Να γίνει αποτίμηση ευθυνών.

1495
01:28:38,271 --> 01:28:41,233
ΜΑΪΚΛ ΣΚΟΤ

1496
01:28:44,194 --> 01:28:45,195
Σηκωθείτε όλοι.

1497
01:28:51,576 --> 01:28:54,496
Παρακαλώ, καθίστε. Καλημέρα σας.

1498
01:28:57,999 --> 01:29:00,877
Κάθε μέρα σ' αυτό το δικαστήριο
η πολιτεία ζητά από τους ανθρώπους

1499
01:29:00,961 --> 01:29:03,964
να αναλάβουν την ευθύνη
για το κακό που προκάλεσαν.

1500
01:29:04,047 --> 01:29:06,341
Μετά βοηθάμε
να γίνει επανόρθωση της ζημιάς.

1501
01:29:06,508 --> 01:29:08,260
ΤΡΟΥΝΤΙ ΣΤΡΑΣΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΒΟΗΘΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

1502
01:29:08,593 --> 01:29:11,221
Σήμερα, είναι η σειρά μας
να αναλάβουμε την ευθύνη

1503
01:29:11,304 --> 01:29:13,390
και μέσω της αλήθειας
να περιορίσουμε τη βλάβη,

1504
01:29:13,473 --> 01:29:16,560
ώστε να επέλθει ίαση όλων των εμπλεκομένων
και να προχωρήσουν μπροστά.

1505
01:29:17,143 --> 01:29:21,064
Πριν από 25 χρόνια, η πολιτεία
άσκησε δίωξη σε τέσσερις αθώους,

1506
01:29:21,147 --> 01:29:23,316
που ήταν έφηβοι τη στιγμή του εγκλήματος,

1507
01:29:23,400 --> 01:29:26,444
που έμεινε γνωστό
ως οι φόνοι στο παγωτατζίδικο το 1991.

1508
01:29:27,070 --> 01:29:30,657
Αυτές οι άδικες διώξεις προκάλεσαν
κακό στις Έιμι Έιερς,

1509
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
την Ελάιζα Τόμας και στις αδερφές
Τζένιφερ και Σάρα Χάρμπισον.

1510
01:29:34,744 --> 01:29:36,580
Αυτά τα κορίτσια αξίζουν δικαιοσύνη.

1511
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
Κακό προκλήθηκε
και στις οικογένειες των κοριτσιών.

1512
01:29:40,166 --> 01:29:44,004
Τους ζητήσαμε να μας εμπιστευτούν
όταν τους είπαμε ότι πιάσαμε τους δράστες.

1513
01:29:44,087 --> 01:29:46,256
Τώρα ζητάμε
να βάλουν στην άκρη τις σκέψεις

1514
01:29:46,339 --> 01:29:48,341
και τα αισθήματα που είχαν για δεκαετίες

1515
01:29:48,425 --> 01:29:52,262
για τα λάθος άτομα, την αβεβαιότητα,
και την έλλειψη οριστικότητας.

1516
01:29:53,054 --> 01:29:54,973
Προκλήθηκε κακό στην κοινότητα.

1517
01:29:55,056 --> 01:29:57,893
Η ιδέα ότι έφηβοι
ήταν ικανοί για τέτοιες πράξεις

1518
01:29:57,976 --> 01:30:00,145
άλλαξε την αντίληψή μας
για την ανθρωπότητα.

1519
01:30:01,313 --> 01:30:03,231
Και φυσικά, κακό προκλήθηκε

1520
01:30:03,315 --> 01:30:05,317
και στους τέσσερις που διώχθηκαν αδίκως.

1521
01:30:05,984 --> 01:30:09,029
Σήμερα, θα κάνουμε το πρώτο βήμα
για να επανορθώσουμε το κακό,

1522
01:30:09,112 --> 01:30:11,031
φωτίζοντας την αλήθεια.

1523
01:30:13,033 --> 01:30:14,701
Παρακαλώ, καθίστε στο εδώλιο.

1524
01:30:15,660 --> 01:30:19,205
Η έρευνά σας αποκάλυψε
ιατροδικαστικά ή φυσικά πειστήρια

1525
01:30:19,289 --> 01:30:20,749
που να τους συνδέουν με τους φόνους;

1526
01:30:20,874 --> 01:30:21,958
Όχι.

1527
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Η έρευνά σας αποκάλυψε στοιχεία

1528
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
που συνδέουν
τον Ρόμπερτ Μπράσερς με τους τέσσερις;

1529
01:30:26,421 --> 01:30:27,422
Όχι.

1530
01:30:27,505 --> 01:30:28,590
ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ-ΕΠΙΣΤΗΜΗ

1531
01:30:28,673 --> 01:30:31,468
Οι ομολογίες ήταν ομολογίες
για σεξουαλική κακοποίηση.

1532
01:30:31,551 --> 01:30:34,429
Σύμφωνα με αυτά που ξέρατε
για τον αποκλεισμό των τεσσάρων

1533
01:30:34,512 --> 01:30:36,890
από τα κολπικά επιχρίσματα,
στέκουν οι ομολογίες;

1534
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Όχι.

1535
01:30:41,770 --> 01:30:43,563
Λέγομαι Μάικλ Τζέιμς Σκοτ.

1536
01:30:44,189 --> 01:30:47,567
Στις 6 Δεκεμβρίου του 1999,

1537
01:30:47,651 --> 01:30:51,279
όταν έγιναν οι φόνοι στο παγωτατζίδικο,
ήμουν 17 ετών.

1538
01:30:52,572 --> 01:30:55,575
Δεν διέπραξα αυτά τα εγκλήματα.
Δεν συμμετείχα σ' αυτά,

1539
01:30:55,659 --> 01:30:59,162
και έχω επιμείνει
στην αθωότητά μου μέχρι σήμερα.

1540
01:30:59,829 --> 01:31:02,749
Με κατηγόρησαν, με δίκασαν
και με καταδίκασαν αδίκως.

1541
01:31:03,959 --> 01:31:06,461
Έχασα την οικογένειά μου.
Έχασα τα νιάτα μου.

1542
01:31:07,379 --> 01:31:09,297
Έχασα τα πρώτα μου χρόνια ως ενήλικας.

1543
01:31:10,799 --> 01:31:15,303
Μια απόφαση δικαστηρίου δεν θα επιστρέψει
τα χρόνια και την αγάπη που έχασα,

1544
01:31:15,804 --> 01:31:17,764
αλλά μπορεί να αναγνωρίσει την αλήθεια.

1545
01:31:19,224 --> 01:31:20,266
Δεν είμαι ένοχος.

1546
01:31:21,893 --> 01:31:24,938
Κατάθεση του Ρόμπερτ Σπρίνγκστιν του Δ'.

1547
01:31:25,021 --> 01:31:27,899
Αυτή είναι η κατάθεση
του Φόρεστ Μπρουκ Γουέλμπορν.

1548
01:31:29,109 --> 01:31:33,738
Λέγομαι Φιλ Σκοτ.
Ο Μάικλ Σκοτ είναι γιος μου.

1549
01:31:33,822 --> 01:31:38,451
Λέγομαι Τζανίν Κέισι.
Είμαι η πρώην σύζυγος του Μάικλ Σκοτ.

1550
01:31:39,285 --> 01:31:41,997
Ο θάνατος από αστυνομικό
δεν είναι το τέλος που περίμενα

1551
01:31:42,080 --> 01:31:43,873
για τη ζωή του άντρα μου.

1552
01:31:43,999 --> 01:31:48,461
Είμαι απίστευτα περήφανη για τον Φόρεστ
που δεν έπαψε ποτέ να δηλώνει

1553
01:31:49,379 --> 01:31:52,132
την αθωότητά του
σ' αυτό το φρικτό έγκλημα.

1554
01:31:53,008 --> 01:31:58,513
Προς την Αστυνομία του Όστιν, το γραφείο
του Εισαγγελέα και τον Πολ Τζόνσον...

1555
01:32:02,267 --> 01:32:03,810
η μυωπική σας όραση

1556
01:32:05,603 --> 01:32:07,605
στέρησε το μέλλον του πατέρα μου.

1557
01:32:09,983 --> 01:32:13,028
Η σημερινή απόφαση
δεν είναι μια πράξη γενναιοδωρίας.

1558
01:32:13,111 --> 01:32:14,946
Είναι μια πράξη ευθύνης.

1559
01:32:15,488 --> 01:32:18,908
Καμία απόφαση δεν μπορεί να αποκαταστήσει
τον χρόνο που σας στέρησαν.

1560
01:32:18,992 --> 01:32:22,662
Καμία απόφαση δεν μπορεί να πάρει
το βάρος που επωμιστήκατε.

1561
01:32:22,954 --> 01:32:26,041
Αλλά το δικαστήριο μπορεί, και το κάνει,

1562
01:32:27,292 --> 01:32:31,212
να δηλώσει απερίφραστα
και χωρίς κανέναν δισταγμό

1563
01:32:31,880 --> 01:32:34,049
ότι απαλλάσσεστε

1564
01:32:35,050 --> 01:32:38,261
και ότι η αθωότητά σας επιβεβαιώνεται.

1565
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
Τρία, δύο, ένα.

1566
01:32:44,184 --> 01:32:46,728
Οι σημερινές καταθέσεις
επικεντρώθηκαν στην απώλεια,

1567
01:32:46,811 --> 01:32:49,856
τον πόνο της απώλειας των οικογενειών
και τα χαμένα χρόνια της νιότης

1568
01:32:50,023 --> 01:32:53,151
καθώς οι τέσσερις άντρες
που κατηγορήθηκαν άδικα για τους φόνους

1569
01:32:53,234 --> 01:32:55,612
περίμεναν να καθαρίσουν τα ονόματά τους.

1570
01:33:08,374 --> 01:33:10,376
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.

1571
01:33:11,377 --> 01:33:12,378
Εντάξει.

1572
01:33:12,962 --> 01:33:13,963
Και...

1573
01:33:16,925 --> 01:33:18,843
Ο Μορίς δεν σε πρόδωσε ποτέ.

1574
01:33:19,219 --> 01:33:21,596
Δεν ήθελε να σε προδώσει, Φόρεστ.

1575
01:33:21,679 --> 01:33:23,389
Ήσουν φίλος του.

1576
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
Εντάξει;

1577
01:33:29,813 --> 01:33:31,022
Του είπαν

1578
01:33:31,648 --> 01:33:33,358
λάθος πράγματα.

1579
01:33:37,612 --> 01:33:39,280
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

1580
01:33:41,032 --> 01:33:42,867
-Εντάξει;
-Ευχαριστώ.

1581
01:33:46,037 --> 01:33:47,080
Ναι.

1582
01:33:59,259 --> 01:34:01,761
Μπορείς να το βάλεις εκεί
χωρίς να μετακινήσεις...

1583
01:34:02,554 --> 01:34:05,682
Η ιστορία γράφτηκε ξανά,
με καινούριο τέλος.

1584
01:34:05,765 --> 01:34:06,808
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΜΕΛΑΝΙ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

1585
01:34:07,475 --> 01:34:09,727
Ίδιο σημείο, με διορθωμένη ιστορία.

1586
01:34:12,689 --> 01:34:14,023
Ωραίο είναι.

1587
01:34:14,107 --> 01:34:16,192
Ναι. Είναι αρκετά ίσιο.

1588
01:34:16,818 --> 01:34:17,861
Ναι.

1589
01:34:30,790 --> 01:34:36,004
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ

1590
01:36:14,727 --> 01:36:16,729
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα