1
00:00:18,060 --> 00:00:23,982
DOKUMENTARNA SERIJA O UMORIH
JE IZŠLA AVGUSTA 2025 V ŠTIRIH DELIH.

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,904
MESEC DNI POZNEJE
JE ENOTA ZA NEREŠENE PRIMERE V AUSTINU

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
SPOROČILA, DA JE PRIŠLO
DO POMEMBNEGA PREBOJA.

4
00:00:32,698 --> 00:00:37,246
29. SEPTEMBER 2025

5
00:00:41,083 --> 00:00:44,253
To je res dolgotrajna mora

6
00:00:44,336 --> 00:00:45,379
za skupnost v Austinu,

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
še posebej za ljudi,

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
ki s tem živijo že zelo dolgo...

9
00:01:04,855 --> 00:01:09,528
NOVINARSKA KONFERENCA

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
Dobro jutro.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,784
Hvala vsem, da ste danes tukaj.

12
00:01:16,994 --> 00:01:22,708
Več kot 30 let po grozljivem zločinu,
ki je vzel življenja štirih najstnic

13
00:01:22,791 --> 00:01:27,337
in za vedno zaznamoval Austin,
se rane še niso zacelile.

14
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
Še vedno žalujemo za dekleti.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
Pred več kot četrt stoletja...

16
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
KIRK WATSON
ŽUPAN AUSTINA

17
00:01:35,095 --> 00:01:37,139
V podobnih okoliščinah kot danes

18
00:01:38,223 --> 00:01:43,604
sem izjavil, da je Austin na noč,
ko so ubili ta mlada dekleta,

19
00:01:43,687 --> 00:01:44,938
izgubil nedolžnost.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,399
NE BOMO POZABILI

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Dolgo je od tega.

22
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
Danes smo tako mi kot tudi mesto drugačni.

23
00:01:55,574 --> 00:02:00,579
Groza ostaja enaka,
žalost ni nič manjša.

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,083
A končno lahko zadihamo

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
in občutimo olajšanje, ker zdaj vemo.

26
00:02:11,548 --> 00:02:15,010
Danes smo dobili odgovor.

27
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
KDO JE UBIL TA DEKLETA?

28
00:02:17,304 --> 00:02:20,432
100.000 $ NAGRADE ZA INFORMACIJE,
KI VODIJO DO OBSODBE

29
00:02:46,208 --> 00:02:48,793
NE BOMO POZABILI

30
00:02:57,386 --> 00:03:04,309
UMORI V PRODAJALNI Z JOGURTI

31
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
Včasih sem pazila otroke
neke družine v tej ulici,

32
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
ne morem se spomniti,
katera hiša je bila.

33
00:03:24,996 --> 00:03:28,125
Na desni je Sonora Street.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
Mislim, da smo že mimo.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
Res več ne poznam tega okoliša.

36
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
SONORA THOMAS
ELIZINA SESTRA

37
00:03:42,180 --> 00:03:45,934
Ko so me v petek poklicali s policije...

38
00:03:46,017 --> 00:03:48,562
Čez nekaj minut nisem več vedela,
kaj govorijo.

39
00:03:49,103 --> 00:03:52,399
To moram slišati še 10-krat,

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,527
da vem dovolj,
da sploh lahko kaj vprašam.

41
00:03:58,196 --> 00:04:03,201
Misli mi begajo.
Šele tri ali štiri dni je od tega,

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,953
odkar sem izvedela
to novo informacijo,

43
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
zato vem, da se bom že umirila.

44
00:04:06,788 --> 00:04:11,042
Ampak trenutno
sploh ne čutim svojega telesa.

45
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Vedno sem mislila, da je bila nižje.

46
00:04:22,763 --> 00:04:27,309
Ja, nisem prepričana.
Spomnim se velikega drevesa,

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,814
ampak zdaj sem malce zmedena.

48
00:04:34,483 --> 00:04:38,111
Mislila sem, da je tukaj vaza. V redu.

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,329
Bi rada bila malo sama?

50
00:04:47,412 --> 00:04:51,332
Samo par minut.
Potem pa lahko greva.

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,709
Prišli so iz Austina, da nam to povedo.

52
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
Trenutno ničesar ne čutim.

53
00:05:40,048 --> 00:05:43,051
Mislim, da zato, ker je vse še tako sveže.

54
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Z enim stavkom

55
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
se je po več kot 30 letih
vse obrnilo na glavo.

56
00:05:51,017 --> 00:05:53,103
Nič ni tako, kot je bilo videti.

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
Ko so nam povedali,
mi je bilo kar hudo,

58
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
ker so morali to že povedati
vsem drugim staršem.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,738
Spet moraš povedati ogromno ljudem.

60
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
Pogledal nas je in rekel:
"Imam dobre novice."

61
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
Potem pa je sledila dolga tišina.

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Tega ne bom nikoli pozabil. Rekel je:

63
00:06:16,835 --> 00:06:18,461
"Vem, kdo je ubil vašo hčer."

64
00:06:41,401 --> 00:06:44,279
KRIMINALIST DAN JACKSON
ENOTA ZA NEREŠENE PRIMERE

65
00:06:44,362 --> 00:06:47,198
Ko sem primer prevzel
v začetku junija 2022,

66
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
smo govorili o fizičnih dokazih
in kako malo jih je bilo.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
LABORATORIJ DPS

68
00:06:54,247 --> 00:06:57,876
Eden redkih dokazov
je bil tulec kalibra .380 iz odtoka.

69
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
Vnesli so ga v bazo ATF,

70
00:07:04,090 --> 00:07:05,759
a ni bilo zadetkov.

71
00:07:07,844 --> 00:07:11,348
Sledi na tulcu natančno pokažejo,
za kakšno orožje gre.

72
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
To informacijo
smo razširili po vsej državi.

73
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
Natančno smo vedeli, kaj iščemo.

74
00:07:20,857 --> 00:07:22,400
Sistem se imenuje NIBIN,

75
00:07:22,484 --> 00:07:25,445
nacionalna integrirana mreža
za balistične podatke.

76
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
BALISTIČNE INFORMACIJE

77
00:07:26,613 --> 00:07:28,990
Podobna je nacionalni bazi DNK,

78
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
le da namesto DNK primerja tulce.

79
00:07:32,534 --> 00:07:34,162
Položaj tulca v orožju

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
pusti drobne mikroskopske sledi,

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
ki jih programska oprema
primerja in ugotavlja,

82
00:07:38,457 --> 00:07:40,669
ali je bilo orožje uporabljeno
pri različnih zločinih.

83
00:07:41,419 --> 00:07:43,672
Mislil sem si:
"Nekaj časa je že od tega.

84
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Podatki so verjetno še vedno v bazi,

85
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
naj še enkrat preverim,

86
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
morda najdemo kaj novega."

87
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Ne vem, zakaj,

88
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
ampak nekaj me je gnalo,
da brskam naprej.

89
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
V bazo je bil vnesen vsaj dvakrat.

90
00:08:00,188 --> 00:08:05,235
Leta 1997 in nato še enkrat 2007,
a brez ujemanj.

91
00:08:06,277 --> 00:08:07,362
Minilo je toliko časa,

92
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
da je programska oprema danes
svetlobna leta pred takratno.

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Zdaj deluje skoraj tridimenzionalno.

94
00:08:15,245 --> 00:08:18,748
2. julija so dokaz vzeli iz evidence.

95
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
In tisto popoldne so me poklicali.

96
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
Ravno sem bil na dopustu.

97
00:08:24,963 --> 00:08:27,090
Sedel sem na plaži v Port Aransasu

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
in me vprašajo, ali sedim.

99
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
Rekel sem:
"Ja, na plaži sedim. Kaj je?"

100
00:08:32,761 --> 00:08:33,847
"Potrebujem pijačo?"

101
00:08:33,929 --> 00:08:35,472
On pa: "Ja, nalij si pijačo.

102
00:08:35,557 --> 00:08:36,850
Imamo zadetek."

103
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
AUSTIN, TEKSAS

104
00:08:38,852 --> 00:08:43,481
Povezan je z nerešenim umorom iz leta 1998
v Lexingtonu v Kentuckyju.

105
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
To je 43-letna Linda Rutledge.

106
00:08:47,569 --> 00:08:48,778
POLICIJA IŠČE INFORMACIJE

107
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Policija pravi, da so 7. novembra 1998

108
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
skupaj z gasilci posredovali ob požaru

109
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
v poslovnem prostoru.

110
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
Ko so prispeli,
so zadaj našli mrtvo žensko,

111
00:08:57,078 --> 00:08:58,747
ki so jo pozneje identificirali kot...

112
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
MRLIŠKI OGLEDNIK

113
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
...Lindo Rutledge.

114
00:09:00,999 --> 00:09:03,209
Ko so njeno truplo našli
na naslovu 121 Malabu Drive ...

115
00:09:03,293 --> 00:09:04,711
OGLED KRAJA ZLOČINA

116
00:09:04,794 --> 00:09:06,755
So opazili še druge poškodbe.

117
00:09:06,838 --> 00:09:08,214
UBOJ Z OROŽJEM

118
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
Pri vsakem požaru preverimo vse,

119
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
NAREDNIK MARK BARNARD

120
00:09:10,884 --> 00:09:13,678
če najdemo truplo
v sumljivih okoliščinah.

121
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Smrt gospe Rutledge
so pozneje opredelili kot umor.

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
ŽRTEV UMORA

123
00:09:18,224 --> 00:09:20,477
Osumljenca nikoli niso našli.

124
00:09:20,977 --> 00:09:24,439
Žensko so ubili v poslovnih prostorih
nakupovalnega centra,

125
00:09:24,522 --> 00:09:26,483
v trgovini s slušnimi aparati
njenih staršev.

126
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Po delovnem času
se je tja šla preobleč.

127
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
Bila je natakarica.
Preoblekla bi se in dobila s prijatelji.

128
00:09:33,073 --> 00:09:36,326
Tam se je ustavila,
a do bara nikoli ni prišla.

129
00:09:37,494 --> 00:09:41,706
Tisti večer ali zgodaj zjutraj je nekdo
opazil požar, ko se je peljal mimo.

130
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
Tako kot v primeru prodajalne z jogurti
so gasilci pogasili požar

131
00:09:44,834 --> 00:09:51,049
in zadaj našli njeno truplo.
Ustrelili so jo v glavo s kalibrom .380.

132
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
In tudi ona je bila posiljena.

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,971
Vhodna vrata
so bila zaklenjena od znotraj,

134
00:09:57,055 --> 00:09:58,848
zato je storilec
najbrž uporabil zadnja vrata,

135
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
in če pogledate zadnji vhod tega centra,

136
00:10:00,892 --> 00:10:03,311
je zelo podoben tistemu
iz prodajalne z jogurti.

137
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
Večina takih kompleksov je podobnih.

138
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
Ko sem se vrnil z dopusta,
sem se sestal s policijo v Lexingtonu.

139
00:10:10,276 --> 00:10:12,195
Poskušali smo najti kakršno koli povezavo.

140
00:10:13,446 --> 00:10:16,199
Njihov tulec so v bazo vnesli
šele leta 2024,

141
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
torej pred enim letom.

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
Do konca tedna

143
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
nismo našli nobene druge povezave.

144
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
Lexingtona sploh nismo imeli na seznamu

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
in oni niso imeli
nobene povezave s Teksasom.

146
00:10:35,677 --> 00:10:38,638
Isto orožje, sedem let pozneje,
podoben način.

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Skupaj smo pripravili
strategijo testiranja.

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Imeli so tudi zbrane dokaze
spolnega napada.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,332
Nismo imeli DNK-profila,
ki bi ga lahko vnesli v bazo CODIS.

150
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
CODIS je sistem za evidentiranje DNK,

151
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
nacionalna baza podatkov, ki jo vodi FBI.

152
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
CODIS
NACIONALNA BAZA DNK

153
00:11:18,761 --> 00:11:22,473
Program CODIS je že od začetka
pomagal rešiti veliko primerov.

154
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
Večja kot je baza...

155
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
ZBIRKA OBSOJENIH STORILCEV

156
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
Več kaznivih dejanj razrešimo.

157
00:11:27,478 --> 00:11:30,356
Potrebujete dovolj DNK
in dovolj kakovosten vzorec.

158
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
Potrebujete tako imenovani

159
00:11:31,900 --> 00:11:34,402
polni CODIS-profil,
da ga lahko vnesete v bazo.

160
00:11:35,403 --> 00:11:38,740
Delni ali poškodovani profili
lahko povzročajo lažno pozitivna ujemanja.

161
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
CODIS PROFIL
OZNAČEVALCI NA VEČ KROMOSOMIH

162
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
Rekel sem jim,
da nimamo CODIS profila,

163
00:11:42,744 --> 00:11:44,495
imamo samo Y-STR.

164
00:11:44,579 --> 00:11:45,663
MARKERJI LE NA Y-KROMOSOMU

165
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
"Imate vi Y-STR?"

166
00:11:47,123 --> 00:11:48,917
Odgovorili so, da ga za ta primer nimajo.

167
00:11:50,126 --> 00:11:52,337
Tožilstvo je zaprosilo za odlog...

168
00:11:52,462 --> 00:11:53,880
Da pregledajo dokaze.

169
00:11:53,963 --> 00:11:57,717
Y-STR profil
se ne ujema z nobenim od obtoženih.

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,261
Ali lahko v CODIS iščete širše?

171
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Ste to že naredili

172
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
ali boste v prihodnje?

173
00:12:02,513 --> 00:12:06,309
Za tak tip profila
ni ustrezne baze podatkov.

174
00:12:06,392 --> 00:12:10,355
Gre za profil Y-kromosoma,
zanj pa ni posebne baze.

175
00:12:11,105 --> 00:12:15,485
Y-STR profil predstavlja DNK
z Y-kromosoma, ki ga ti testi analizirajo.

176
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Ni avtomatizirane baze,
v kateri bi lahko iskali.

177
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Ne moreš vzorca kar naložiti
in avtomatsko iskati,

178
00:12:20,990 --> 00:12:24,911
ker si Y-profil
lahko deli več posameznikov.

179
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Zato bi dobili ujemanja,
ki z vašim primerom nimajo zveze.

180
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
Lahko pa opravite ročno iskanje.

181
00:12:32,919 --> 00:12:35,630
Svoj vzorec lahko vnesete

182
00:12:35,713 --> 00:12:39,342
in ga ročno primerjate s posameznimi
Y-profili primerov v vaši zvezni državi.

183
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
NEZNANI Y-STR PROFIL
PRODAJALNA Z JOGURTI

184
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
Če je torej storilec iz Kentuckyja,

185
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
lahko preverite, ali se ujema
s kakšnim znanim storilcem tam.

186
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
Takrat sem pomislil:

187
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
"Naredimo to po celotni državi."

188
00:12:51,062 --> 00:12:54,649
Vsi laboratoriji ne zbirajo y-profilov,
a jih je vedno več.

189
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Za pomoč smo kontaktirali vse,

190
00:12:56,985 --> 00:13:00,655
nikjer nobenega zadetka,
razen v Južni Karolini.

191
00:13:02,490 --> 00:13:05,702
Našli smo zadetek.
27 od 27 označevalcev.

192
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
Y-profil
iz primera spolnega napada in umora

193
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
iz Greenvilla v Južni Karolini
iz leta 1990.

194
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
DODATNO POROČILO

195
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
UMOR

196
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
SPOLNI NAPAD

197
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
PRODAJALNA Z JOGURTI
Y-STR PROFIL GREENVILLE

198
00:13:17,672 --> 00:13:19,340
Rekli so, da želijo vse še preveriti.

199
00:13:19,882 --> 00:13:22,760
Da morajo preveriti,
ali je res vse pravilno vneseno,

200
00:13:22,844 --> 00:13:25,054
ker so možne človeške napake.

201
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
Najbrž zato, ker smo bili prvi,
ki smo to sploh zahtevali.

202
00:13:27,557 --> 00:13:29,350
Nihče še ni zahteval tega.

203
00:13:31,311 --> 00:13:32,854
Morali so preveriti,
ali je res povezava,

204
00:13:32,937 --> 00:13:35,106
preden razkrijejo več informacij.

205
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
Rekel sem, da ni problema.

206
00:13:37,191 --> 00:13:39,861
Ampak ta dva tedna sta se res vlekla.

207
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
AUSTIN
ENOTA ZA UMORE IN NEREŠENE PRIMERE

208
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
Ko sem govoril s kriminalistom,
ni vedel nič o našem primeru.

209
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Omenil sem,
da gre za štirikratni umor...

210
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
In je bil popolnoma šokiran.

211
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Rekel sem, naj preveri.

212
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
Da je zdaj tudi dokumentarec o tem.

213
00:13:54,667 --> 00:13:58,212
Mislim, da so ravno predvajali
tretjo epizodo.

214
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Rekel sem,

215
00:14:00,590 --> 00:14:03,634
da naj si ga ogleda na HBO.
In da sem jaz pri četrti epizodi.

216
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Potem pa je rekel:
"Naj te nekaj vprašam.

217
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
So bile žrtve zvezane
z lastnimi oblačili?"

218
00:14:11,184 --> 00:14:13,311
Rekel sem, da ja.
On pa: "Tudi pri nas."

219
00:14:13,394 --> 00:14:16,147
Mislim, da so uporabili
njene nogavice.

220
00:14:21,027 --> 00:14:24,197
Takrat sem vedel, da smo na pravi sledi.

221
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Poslali so mi poročilo...

222
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
Y-STR PROFIL SE UJEMA

223
00:14:29,494 --> 00:14:30,745
Da gre za potrjeno povezavo,

224
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
spolni napad in umor.

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,247
Številka primera in datum.

226
00:14:33,331 --> 00:14:34,332
5. april 1990

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,334
Poguglal sem datum in ime mesta

228
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
in seveda takoj našel ta primer.

229
00:14:38,169 --> 00:14:40,671
V okrožju Greenville
so našli umorjeno žensko.

230
00:14:40,755 --> 00:14:44,926
Jenny Zitricki je bila zadavljena
in posiljena v lastnem stanovanju.

231
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Našli so jo v kadi,
voda je še tekla.

232
00:14:48,096 --> 00:14:50,473
Serijski posiljevalec in morilec.

233
00:14:50,556 --> 00:14:52,558
NA SLEDI SERIJSKEMU MORILCU

234
00:14:52,642 --> 00:14:53,768
Izkazalo se je,

235
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
da so s tem ročnim iskanjem

236
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
prišli na sled serijskemu morilcu.

237
00:14:58,064 --> 00:14:59,065
LOV NA SERIJSKEGA MORILCA

238
00:14:59,148 --> 00:15:00,483
Preiskovalci iz več zveznih držav

239
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
preverjajo, ali je morilec povezan
tudi z drugimi primeri.

240
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
Morate razumeti,

241
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
da ima lahko ta Y-profil na tisoče moških.

242
00:15:08,866 --> 00:15:12,078
Zato v našem primeru
ne moremo kar nekoga obtožiti.

243
00:15:12,161 --> 00:15:14,747
A začel sem brskati in stopil v stik

244
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
POLICIJA MISURIJA

245
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
s policisti,
ki so delali na povezanem primeru,

246
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
dvojnem umoru iz marca 1998

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,005
v okrožju New Madrid.

248
00:15:23,089 --> 00:15:24,424
UMOR V OKROŽJU NEW MADRID

249
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
Vedno narobe naglasim ime mesta.

250
00:15:26,676 --> 00:15:29,637
Sherry in Megan Scherer,
mati in hči.

251
00:15:30,304 --> 00:15:34,100
Mož in sin sta odšla v mesto po opravkih

252
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
in se vrnila čez 30 do 40 minut.

253
00:15:36,269 --> 00:15:39,564
Ne vemo, kako je prišel noter,
a je obe ubil.

254
00:15:40,565 --> 00:15:43,109
In spolno napadel Megan,
12-letnico.

255
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Dve uri po tem dvojnem umoru

256
00:15:47,155 --> 00:15:50,283
je poskusil vlomiti v hišo
v Dyersburgu v Tennesseeju,

257
00:15:50,366 --> 00:15:52,994
približno 60 km stran. Isti storilec.

258
00:15:53,077 --> 00:15:55,580
Poskušal je vdreti v dom neke ženske.

259
00:15:55,663 --> 00:15:56,873
Uspelo ji ga je zadržati zunaj,

260
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
a je ustrelil skozi vrata
in jo ranil v roko.

261
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Z istim orožjem kot pri prejšnjem umoru.

262
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
Policaj je rekel, da ima cel dosje o njem.

263
00:16:06,716 --> 00:16:09,886
Zbral je vse, ker je vedel,
da bo nekoč nekdo poklical.

264
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Nismo si upali biti optimistični,

265
00:16:20,021 --> 00:16:23,107
ker je bilo
v preteklosti toliko razočaranj.

266
00:16:25,568 --> 00:16:27,695
Misliš, da se razvija primer
v določeno smer,

267
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
in slediš tej poti,

268
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
na koncu pa pristaneš povsem drugje.

269
00:16:33,075 --> 00:16:37,330
Zato moraš stopiti korak nazaj
in pogledati na vse objektivno.

270
00:16:40,750 --> 00:16:43,419
Ni samoumevno,
da ljudi še vedno zanima

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,254
34 let star primer.

272
00:16:47,507 --> 00:16:50,760
Imam prijateljico, ki sem jo med prvimi
poklicala tisto jutro.

273
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
MATI JENNIFER IN SARAH

274
00:16:52,178 --> 00:16:57,600
S prijateljico skoraj vsako leto
na obletnico gresta do prodajalne.

275
00:16:57,683 --> 00:17:00,978
Že 34 let.
Jaz sem nehala hoditi že pred leti.

276
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Rekla sem:
"To je preveč zame. Vidve sta nori."

277
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
Ampak onidve to počneta.

278
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
Rekla je,
da je bilo letos veliko ljudi,

279
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
več kot običajno.

280
00:17:07,734 --> 00:17:08,819
V SPOMIN NA DEKLETA

281
00:17:08,903 --> 00:17:09,904
ZA VEDNO V NAŠIH SRCIH

282
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
In res sem hvaležna.

283
00:17:11,239 --> 00:17:14,534
Nočem,
da bi kdo mislil, da tega ne cenim.

284
00:17:14,617 --> 00:17:17,869
Ta njihova ljubezen
mi pomaga, da se pobiram.

285
00:17:19,829 --> 00:17:23,626
A ne gre samo za nas.
Tudi skupnost se mora pobrati.

286
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
To morajo pustiti za sabo.

287
00:17:35,429 --> 00:17:39,725
Leta 1991 sem bil na podiplomskem študiju
in potreboval sem denar,

288
00:17:39,809 --> 00:17:43,020
zato sem poklical prijatelja,
ki je imel podjetje,

289
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
glede dela na terenu.

290
00:17:45,314 --> 00:17:47,817
7. decembra me je poklical...

291
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
NEIL STEGALL
SOCIALNI DELAVEC

292
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Prosil me je, da se dobiva tukaj,

293
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
na lokaciji prodajalne.

294
00:17:58,411 --> 00:18:02,915
Povedal mi je, da bo nadzoroval

295
00:18:02,999 --> 00:18:05,084
sanacijo objekta

296
00:18:05,167 --> 00:18:07,753
in tudi popolno izpraznitev prostora,

297
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
kar je vključevalo odstranitev
vseh mavčnih plošč

298
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
in popolno razgradnjo notranjosti.

299
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Ker sem nekaj deklet poznal

300
00:18:23,644 --> 00:18:26,022
in bil povezan z okolico,

301
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
sem se odločil, da bom delo sprejel.

302
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Ljudem, ki so tam delali,
sem postavil en pogoj:

303
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
brez kakršnih koli šal

304
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
in neprimernih pripomb.

305
00:18:42,913 --> 00:18:44,999
To rušenje samo po sebi
povzroča že dovolj hrupa.

306
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
Ni treba, da ga še povečujemo.

307
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Delo je bilo težko,

308
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
ker to ni bila le prodajalna,
ki je pogorela,

309
00:18:53,841 --> 00:18:57,178
ampak kraj tragične smrti.

310
00:18:59,764 --> 00:19:03,309
Zato je delo potekalo počasneje
in smo ga opravljali

311
00:19:05,186 --> 00:19:08,272
z veliko mero spoštovanja.

312
00:19:10,483 --> 00:19:13,694
Vzpostavila se je povezava,
ki je nisem pričakoval,

313
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
a sem jo sprejel.

314
00:19:20,743 --> 00:19:22,161
Na koncu sem imel občutek,

315
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
da je to treba narediti iz spoštovanja.

316
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Da ne bo to samo običajna

317
00:19:31,420 --> 00:19:34,674
rušilna ekipa,
ki bi samo opravila delo,

318
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
ampak da ga opravimo s spoštovanjem.

319
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
In...

320
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Bila je zelo boleča, a globoka izkušnja.

321
00:20:03,411 --> 00:20:06,914
Naj se malo vrnem nazaj
in razložim, kako smo ga identificirali.

322
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
V 90. letih se je ves čas selil.

323
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
Ni ga bilo v CODIS-u,
ker je zločine zagrešil,

324
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
še preden so zbirali DNK.

325
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
SERIJSKI MORILEC

326
00:20:15,297 --> 00:20:17,425
Tako je hodil naokoli
ter posiljeval in moril,

327
00:20:17,508 --> 00:20:19,260
a ostal neznan.

328
00:20:21,679 --> 00:20:26,183
Sredi 2000-ih so agencije začele
vnašati stare primere v CODIS

329
00:20:26,267 --> 00:20:27,435
in jih povezale

330
00:20:28,018 --> 00:20:31,689
z zelo aktivnim, a še vedno neznanim

331
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
morilcem in posiljevalcem.

332
00:20:32,857 --> 00:20:35,901
CODIS
KROMOSOMI

333
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
Imamo torej primer iz leta 1990
v Južni Karolini, ki je bil povezan

334
00:20:38,988 --> 00:20:43,659
z dvojnim umorom v Misuriju,
ta pa je povezan s Tennesseejem.

335
00:20:44,702 --> 00:20:47,955
Potem pa 1997 DNK Iz Memphisa
vnesejo v CODIS.

336
00:20:48,873 --> 00:20:51,500
V primeru iz Memphisa
je vlomil v hišo.

337
00:20:51,584 --> 00:20:52,626
Notri so štiri ženske.

338
00:20:53,127 --> 00:20:55,504
Ravno so prišle domov in vstopile.

339
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
In videl je priložnost.

340
00:20:58,758 --> 00:21:00,634
Policija pravi, da je potrkal na vrata,

341
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
kjer so bile štiri ženske
in devetmesečni dojenček.

342
00:21:03,345 --> 00:21:05,848
Rekel je, da išče ženino torbico,

343
00:21:05,931 --> 00:21:09,477
nato pa je grozil z orožjem, vstopil
in prerezal telefonske linije.

344
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
Sam je uspel zvezati vse štiri.

345
00:21:12,521 --> 00:21:14,899
To je bil ključni element napada.

346
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Uporabil je lepilni trak,
da jih je zvezal,

347
00:21:18,027 --> 00:21:21,989
nato pa posilil najmlajšo, 14-letnico.

348
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Preživele so, kajne?

349
00:21:23,157 --> 00:21:27,661
Vse so preživele.
Ne vem, zakaj jih je pustil živeti.

350
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
Objavili so fotorobota.

351
00:21:31,582 --> 00:21:33,125
Ampak ne pozabite, to so 90. leta.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
Ni bilo podatkov o mobilnih signalih.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,421
Ni nadzornih kamer
ali bralnikov registrskih tablic.

354
00:21:37,505 --> 00:21:40,674
Ni 24-urnega poročanja
na družbenih omrežjih kot danes.

355
00:21:41,175 --> 00:21:42,968
Če bi bilo enostavno,
bi bili primeri rešeni.

356
00:21:43,093 --> 00:21:46,764
A med letoma 2006 in 2017
ni bilo napredka.

357
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
To je dnevnik Jenny Zitricki.

358
00:21:52,061 --> 00:21:55,147
Imena, kraji in vse, kar je počela.

359
00:21:55,231 --> 00:21:59,109
Potem pa se konča tukaj.
Takrat je bila umorjena.

360
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
In kdo ve,
ali je katero od imen v dnevniku

361
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
povezano z umorom.

362
00:22:03,447 --> 00:22:05,825
To je ogledalo,
ki je viselo nad njenim predalnikom.

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
Morilec je na njem pustil sporočilo:
"Pusti mojo družino pri miru."

364
00:22:08,911 --> 00:22:10,538
To je bilo osebno sporočilo.

365
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
Mislite, da ga je poznala.

366
00:22:12,581 --> 00:22:15,251
Ampak pravite,
da bi lahko to napisal,

367
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
-da bi zavedel policijo.
-Tako je.

368
00:22:17,545 --> 00:22:20,172
In potem leta 2018

369
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
VNOS DNK ZA PRIMERJAVO

370
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
-začetek genetske genealogije.
-Izsledili so ga.

371
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
DNK KRIMINALIST

372
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
REŠENO Z NOVO TEHNOLOGIJO

373
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
S pomočjo genealoške baze.

374
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
Tako so leto prej našli
Golden State Killerja.

375
00:22:29,390 --> 00:22:30,432
Povsem nova metoda.

376
00:22:30,516 --> 00:22:33,978
Preiskovalci so uporabili
javno dostopne DNK-podatke

377
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
"GOLDEN STATE KILLER" UJET

378
00:22:35,145 --> 00:22:36,564
za izsleditev osumljenca.

379
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
UMORI V KALIFORNIJI

380
00:22:37,731 --> 00:22:39,275
Uporabili so DNK iz starih zločinov,

381
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
ki so ga naložili
na javno genealoško stran

382
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
z imenom GEDmatch.

383
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
Domnevno odgovoren
za 12 umorov, 50 posilstev

384
00:22:46,115 --> 00:22:48,325
in več kot 100 vlomov v Kaliforniji.

385
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Ekipe iz Misurija, Tennesseeja
in Južne Karoline so rekle,

386
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
da imamo dovolj DNK
in da bi lahko to poskusili.

387
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
-Obrnili so se na Parabon Labs.
-Zgradila bom...

388
00:22:56,166 --> 00:22:57,626
GLAVNA GENEALOGINJA

389
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Družinska drevesa do prastaršev.

390
00:22:59,795 --> 00:23:00,838
Razvili so profil...

391
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
BRATRANEC 1 IN 2
UJEMANJE

392
00:23:01,964 --> 00:23:03,257
Da bi našli sorodnike.

393
00:23:03,757 --> 00:23:06,343
Nato začneš graditi družinska drevesa

394
00:23:06,427 --> 00:23:07,845
in vidiš, kje se povezujejo.

395
00:23:08,804 --> 00:23:10,723
In potem dobiš potencialnega osumljenca.

396
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
GOLDEN STATE MORILCA
SO IZSLEDILI PREK GEDMATCH

397
00:23:13,893 --> 00:23:15,227
To je bil začetek vsega.

398
00:23:15,311 --> 00:23:20,274
To je odprlo vrata
za vse ostale primere po letu 2018.

399
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
ZITRICKI UMORJENA

400
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
V GREENVILLU

401
00:23:22,526 --> 00:23:24,904
Namesto natančnega ujemanja,
kot pri CODIS-u,

402
00:23:24,987 --> 00:23:26,655
iščemo sorodnike.

403
00:23:26,739 --> 00:23:28,949
Običajno gre
za zelo oddaljene sorodnike.

404
00:23:29,033 --> 00:23:30,034
REZULTAT GENEALOGIJE

405
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Delna ujemanja.

406
00:23:31,368 --> 00:23:34,914
To so potencialni nosilci tega DNK.

407
00:23:36,206 --> 00:23:39,501
Ko sem preverjala eno od teh ujemanj,

408
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
ŽENSKA POBEGNILA

409
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
sem naletela na ta članek.

410
00:23:42,963 --> 00:23:46,717
Ta moški je bil leta 1985
na Floridi obsojen

411
00:23:46,800 --> 00:23:49,178
zaradi poskusa umora in posilstva.

412
00:23:49,929 --> 00:23:53,557
Takoj mi je padel v oči,
zato sem brskala dalje.

413
00:23:53,641 --> 00:23:56,268
Našla sem Facebook profil njegove hčere.

414
00:23:56,769 --> 00:24:00,814
Na fotografiji sem videl moškega,
ki je zelo spominjal na fotorobota.

415
00:24:00,898 --> 00:24:03,067
OPOMBA: TANKI OKVIRJI OČAL IN KLOBUK

416
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
In ne le, da mu je bil podoben,

417
00:24:05,527 --> 00:24:09,156
zdelo se mi je,
da ima enak klobuk in očala.

418
00:24:13,410 --> 00:24:17,289
Zaradi svoje preteklosti
je bil zelo dober kandidat.

419
00:24:17,373 --> 00:24:18,707
ŽENSKA PREŽIVELA STREL V GLAVO

420
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
Dobil je 12 let,

421
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
FLORIDA
24. NOVEMBER 1985

422
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
a so ga leta 1989 pogojno izpustili.

423
00:24:22,962 --> 00:24:24,004
15. JANUAR 1999
OSMRTNICA

424
00:24:24,088 --> 00:24:25,214
A je že umrl.

425
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
UMRL PRI 40 LETIH

426
00:24:26,507 --> 00:24:27,883
Pokopali so ga v Arkansasu.

427
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Dobili so sodni nalog, ga izkopali

428
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
in vnesli njegov DNK v CODIS.

429
00:24:36,058 --> 00:24:38,644
Izkazalo se je,
da se popolnoma ujema

430
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
z vsemi temi zločini.

431
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
PRIMER REŠEN

432
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
-Storilec...
-Napadel 14-letnico.

433
00:24:42,439 --> 00:24:44,692
Robert Eugene Brashers.

434
00:24:46,610 --> 00:24:52,408
Neznani DNK-profil z Jennyjinega telesa
in iz vseh ostalih primerov

435
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
je pripadal pokojnemu storilcu,

436
00:24:54,827 --> 00:24:58,789
ki je zdaj potrjeno identificiran
kot Robert Eugene Brashers,

437
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
40-letnik iz Paragoulda v Arkansasu.

438
00:25:03,794 --> 00:25:06,213
Vsi ti primeri so bili rešeni leta 2018.

439
00:25:07,089 --> 00:25:08,173
Kar se tiče našega primera...

440
00:25:08,257 --> 00:25:10,050
Dobil sem vse te informacije

441
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
in pomislil,
da je najverjetneje naš storilec.

442
00:25:12,177 --> 00:25:16,557
Robert Brashers je imel enak Y-STR profil,
27 od 27 označevalcev,

443
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
ter isto znamko in model orožja
kot v primeru iz Kentuckyja.

444
00:25:19,393 --> 00:25:22,312
Gre za morilca z zelo podobnim
vzorcem kot pri prodajalni z jogurti.

445
00:25:22,396 --> 00:25:26,692
To mora biti naš storilec,
a nismo še 100-odstotni.

446
00:25:29,028 --> 00:25:33,615
Kaj, če več informacij ne bo?
Kako sploh zgraditi primer...

447
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
Navsezadnje gre še vedno
za posredne dokaze.

448
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
Moramo biti 100-odstotni, da je on.

449
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
Nekdo je bil obsojen na smrt

450
00:25:42,332 --> 00:25:45,544
in s tem postavljamo pod vprašaj
34 let preiskav...

451
00:25:47,004 --> 00:25:48,881
Imamo dovolj,
da ga razglasimo za storilca?

452
00:25:50,174 --> 00:25:51,592
MESTNA HIŠA AUSTIN

453
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Zdaj vam predstavljam...

454
00:25:53,010 --> 00:25:55,345
... vodjo preiskave,
kriminalista Dana Jacksona.

455
00:25:57,973 --> 00:26:00,267
Dobro jutro, sem Daniel Jackson.

456
00:26:00,350 --> 00:26:02,102
Sem vodilni kriminalist
in na primeru delam...

457
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
PREBOJ V PRIMERU UMOROV

458
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
...od leta 2022.

459
00:26:06,440 --> 00:26:09,151
Na kratko vam bom razložil,
kako smo prišli do današnjih ugotovitev.

460
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Začel bom s pregledom primera.

461
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
Vrnili se bomo na 6. december 1991.

462
00:26:16,825 --> 00:26:18,118
Kot vidite, gre na prvi pogled

463
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
za povsem običajen lokal
v ameriškem nakupovalnem središču.

464
00:26:23,457 --> 00:26:25,584
Stranke so sedele spredaj.

465
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Zadaj pa je nekdo podtaknil požar

466
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
in tam so našli trupla deklet.

467
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
Sarah, Eliza in Jennifer so bile skupaj,

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
Amy pa nekoliko bližje vhodu.

469
00:26:38,180 --> 00:26:42,142
Našli so dokaze spolnega nasilja.
Vse štiri so bile ustreljene v glavo.

470
00:26:42,267 --> 00:26:46,105
S pištolo kalibra 22,
Amy pa še s pištolo kalibra 380.

471
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
Prvotno balistično poročilo je pokazalo,
da je bilo najverjetneje

472
00:26:49,733 --> 00:26:53,695
uporabljeno orožje znamke AMT,
model Backup .380.

473
00:26:54,363 --> 00:26:58,575
Torej polavtomatska pištola AMT .380,
model Backup.

474
00:26:59,743 --> 00:27:02,830
Imeli smo eno priznanje
mladoletnika Mauricea Pierca.

475
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
Osem dni po umorih

476
00:27:05,582 --> 00:27:08,544
je bil Pierce s Forrestom Welburnom
v nakupovalnem centru Northcross.

477
00:27:09,086 --> 00:27:11,672
Za pasom je imel pištolo kalibra .22.

478
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
Aretirali so ga in odpeljali na policijo,

479
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
kjer ga je zaslišal
kriminalist Hector Polanco.

480
00:27:16,343 --> 00:27:18,804
POLANCO: Torej ti je Forrest rekel,
da so zažgali trupla?

481
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
MAURICE: Ja.

482
00:27:20,472 --> 00:27:24,935
Leta 1999 so bili Pierce, Forrest Welborn,
Robert Springsteen in Michael Scott

483
00:27:25,018 --> 00:27:26,103
ponovno zaslišani.

484
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
Springsteen in Scott sta priznala.

485
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
Mislim, da sem nekoga ubil.

486
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
Tudi jaz mislim tako.

487
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
Scott je dobil dosmrtno kazen
brez pogojne,

488
00:27:35,946 --> 00:27:38,073
Springsteen pa smrtno kazen.

489
00:27:38,157 --> 00:27:41,618
Med pritožbo je prišlo
do pomembne sodbe vrhovnega sodišča.

490
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
OBSODBA RAZVELJAVLJENA

491
00:27:43,287 --> 00:27:45,330
Teksaško pritožbeno sodišče
je odredilo novo sojenje.

492
00:27:45,414 --> 00:27:47,249
Za zdaj brez komentarja.

493
00:27:47,332 --> 00:27:50,377
Takrat smo že imeli novo DNK-tehnologijo,
testiranje Y-STR.

494
00:27:50,878 --> 00:27:53,922
Vsi štirje prvotni osumljenci
so bili izključeni.

495
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
-Dobrodošli doma!
-Obtožbe so umaknili.

496
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
V naslednjih letih

497
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
so zbrali na stotine primerjalnih vzorcev.

498
00:27:59,553 --> 00:28:02,306
Pristojne službe, družina,
prijatelji, znanci.

499
00:28:02,389 --> 00:28:04,808
Skozi leta smo testirali

500
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
tri ali štiristo ljudi.

501
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Pred kratkim smo se obrnili
na vse laboratorije v državi,

502
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
ki izvajajo Y-STR analizo,

503
00:28:11,565 --> 00:28:14,568
in jih prosili,
naj ročno preverijo naš profil.

504
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
Našli smo zadetek.

505
00:28:16,403 --> 00:28:21,366
Spolni napad in umor iz leta 1990
v Greenvillu, Južna Karolina.

506
00:28:21,450 --> 00:28:25,245
To je bil profil, ki so ga imeli:
"Robert Eugene Brashers."

507
00:28:25,329 --> 00:28:31,084
ZADETEK ZA "NEZNANI" Y-STR:
ROBERT EUGENE BRASHERS

508
00:28:31,168 --> 00:28:34,004
Njegov Y-STR profil
so našli na treh mestih.

509
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
V treh kompletih dokazov
posilstva deklet.

510
00:28:36,548 --> 00:28:38,300
BRASHERSOV Y-STR PROFIL NAJDEN

511
00:28:38,425 --> 00:28:42,221
V TREH Y-STR PROFILIH IZ PRODAJALNE:

512
00:28:45,891 --> 00:28:48,310
Samo z Y-STR profilom
si težko lahko stoodstoten.

513
00:28:48,810 --> 00:28:51,104
Zato poskušamo ugotoviti,
kako 100-odsotno zagotoviti,

514
00:28:51,188 --> 00:28:52,272
da je bil on.

515
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Začeli smo ugotavljati,

516
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
kje je bil v tistem času in kaj je počel.

517
00:28:56,735 --> 00:29:00,906
8. decembra 1991,
manj kot 48 ur po umorih,

518
00:29:00,989 --> 00:29:03,617
so Brashersa ustavili
na kontrolni točki mejne policije

519
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
na avtocesti I-10
med El Pasom in Las Crucesom.

520
00:29:07,704 --> 00:29:09,206
Šlo je za rutinski pregled,

521
00:29:09,289 --> 00:29:10,916
ki je običajen za mejni prehod,

522
00:29:10,999 --> 00:29:13,210
a je policist opazil, da nekaj ni v redu.

523
00:29:13,293 --> 00:29:14,544
Niso mu bili všeč odgovori,

524
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
VIDNO NERVOZEN, NEMIREN

525
00:29:15,712 --> 00:29:18,590
zato je preveril registrsko in ugotovil,
da je avto ukraden.

526
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Ukraden je bil 29. novembra.

527
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
Ko so ga ustavili,

528
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
je imel pri sebi tudi
pištolo kalibra .380.

529
00:29:26,306 --> 00:29:29,685
Šlo je za model AMT Backup .380,

530
00:29:30,602 --> 00:29:32,271
isti model, ki ga je balistika povezala

531
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
z umori v prodajalni z jogurti.

532
00:29:35,607 --> 00:29:39,653
Torej manj kot 48 ur pozneje
je zapuščal Teksas proti zahodu

533
00:29:39,736 --> 00:29:41,321
z modelom AMT .380 Backup.

534
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
Nato smo dodatne predmete poslali
v laboratorij DNA Labs International.

535
00:29:46,827 --> 00:29:49,830
Ti predmeti so bili že testirani
v preteklosti,

536
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
a so jih shranili. Mislili so si:

537
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
"Morda bodo nekoč uporabni,

538
00:29:53,500 --> 00:29:56,086
a trenutno bi samo zapravljali DNK."

539
00:29:56,169 --> 00:29:59,464
Mislimo, da ne bomo nikoli dobili
dovolj DNK za vnos v CODIS.

540
00:30:00,090 --> 00:30:03,218
A za iskanje ni nujno,
da naložimo vnos.

541
00:30:03,302 --> 00:30:05,095
Potrebujemo le dovolj DNK za primerjavo.

542
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
Rabimo dovolj STR-označevalcev
za neposredno primerjavo

543
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
med krajem zločina
in Robertom Brashersom.

544
00:30:10,892 --> 00:30:12,269
To je bila naša priložnost.

545
00:30:12,352 --> 00:30:13,812
Šli smo na vse ali nič.

546
00:30:13,895 --> 00:30:15,689
To je bil naš zadnji poskus.

547
00:30:15,772 --> 00:30:18,442
A glede na tehnologijo
in okoliščine

548
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
smo bili precej prepričani, da bo uspelo.

549
00:30:21,194 --> 00:30:22,612
ZAPONKA,
ŽLICA ZA SLADOLED, NOHTI

550
00:30:22,696 --> 00:30:25,574
Ponovno smo testirali
odrezke Amyjinih nohtov

551
00:30:25,657 --> 00:30:26,700
z obdukcije.

552
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
Iz njih so pridobili precej DNK,

553
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
ki so ga neposredno primerjali
z Brashersom. Ujemal se je.

554
00:30:32,873 --> 00:30:36,251
Verjetnost je bila 2,5 milijona proti 1,
da DNK pod Amyjinimi nohti

555
00:30:36,335 --> 00:30:39,421
pripada Brashersu in ne neznani osebi.

556
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Za zdaj ni fizičnega dokaza,

557
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
ki bi Springsteena, Scotta,
Piercea ali Welborna

558
00:30:45,886 --> 00:30:47,429
povezoval s krajem zločina.

559
00:30:47,512 --> 00:30:49,431
Prav tako ni dokazov,
da bi ti osumljenci

560
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
sodelovali z Brashersom.

561
00:30:51,224 --> 00:30:53,310
Preživeli njegovih napadov

562
00:30:53,393 --> 00:30:55,645
so vedno povedali, da je deloval sam.

563
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Nikoli ni bilo sostorilca.

564
00:30:59,941 --> 00:31:04,446
Rad bi poudaril,
da je to rezultat tehnologije,

565
00:31:04,529 --> 00:31:07,032
dobrega policijskega dela več agencij

566
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
in pravega trenutka.

567
00:31:08,325 --> 00:31:11,495
To pred letom 2025
preprosto ne bi bilo mogoče.

568
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
Žal mi je, da je trajalo 34 let,

569
00:31:15,374 --> 00:31:19,795
ampak zdaj smo tukaj in...

570
00:31:21,380 --> 00:31:25,133
Amy je v svojih zadnjih trenutkih
pomagala rešiti ta primer.

571
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
Ker se je borila.

572
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
Hvala.

573
00:31:51,076 --> 00:31:55,914
Je vam uspelo pojasniti,
zakaj je bil Brashers v Austinu?

574
00:31:55,997 --> 00:31:59,459
Ne, tega ne vemo.
Nismo našli nobene povezave.

575
00:31:59,543 --> 00:32:01,711
To še vedno preiskujemo.

576
00:32:01,795 --> 00:32:04,673
Kako so se od takrat spremenile
metode in tehnologija,

577
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
da ne bi več prihajalo do situacij,

578
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
kjer bi štiri ljudi po krivem obtožili,

579
00:32:09,636 --> 00:32:13,056
pravega osumljenca pa odkrijemo
šele desetletja pozneje?

580
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
Noben primer ne bo zaključen.

581
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
NAČELNICA POLICIJE, APD

582
00:32:16,101 --> 00:32:18,353
Ne na podlagi priznanja.
Potrebni so tudi drugi dokazi.

583
00:32:18,437 --> 00:32:21,314
To se je spremenilo
in danes delamo drugače.

584
00:32:21,398 --> 00:32:24,234
Odločil sem se,
da priznanj sploh ne bom poslušal.

585
00:32:24,317 --> 00:32:27,821
Nikoli jih nisem poslušal
niti bral zapisnikov.

586
00:32:27,904 --> 00:32:31,992
Prvič sem jih slišal šele

587
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
v dokumentarcu na HBO.

588
00:32:33,618 --> 00:32:38,081
Ker sem k primeru pristopil tako,
da sem sledil samo dokazom.

589
00:32:39,749 --> 00:32:42,752
Ali so v Teksasu še podobni primeri?

590
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Že zdaj vemo za...

591
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
DOPISNICA, 48 HOURS

592
00:32:45,046 --> 00:32:46,506
Karolino, Tennessee, Misuri.

593
00:32:46,590 --> 00:32:49,301
Je verjetno, da jih je še več?

594
00:32:49,384 --> 00:32:51,928
Glede na to, kar vemo o njem, bi rekel,

595
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
da so še druge žrtve.

596
00:32:53,096 --> 00:32:56,016
Ko ni bil v zaporu,
je zagrešil hude zločine.

597
00:32:56,099 --> 00:32:59,102
Prejšnji teden smo vedeli za tri umore,
ta teden jih je že osem.

598
00:32:59,186 --> 00:33:01,271
Najbrž jih je še več

599
00:33:01,354 --> 00:33:02,856
in delamo na tem.

600
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
Menite, da je pravici zadoščeno,

601
00:33:05,066 --> 00:33:07,027
ali vas čaka še delo?

602
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
AUSTIN
USTANOVLJENO 1839

603
00:33:18,747 --> 00:33:23,460
Nova analiza kaže,
da je tulec kalibra .380 s kraja zločina

604
00:33:23,543 --> 00:33:28,173
eden ključnih elementov tega preboja.
Povezan je z orožjem, ki ga je imel

605
00:33:28,256 --> 00:33:30,133
Brashers,
ko so ga oblasti lovile blizu El Pasa.

606
00:33:30,842 --> 00:33:35,180
Ni pa nobenega DNK-dokaza, ki bi
prvotne osumljence povezoval z umori.

607
00:33:35,263 --> 00:33:36,765
Očitno so vas prepričali,

608
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
VODJA PREISKAVE, 1991-1994

609
00:33:37,933 --> 00:33:41,269
-da ste si oblekli to srajco.
-Ja, leta 1999 je nisem oblekel.

610
00:33:41,353 --> 00:33:43,813
-Končno sem slišal, kar sem želel.
-Res?

611
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Ja,

612
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
zadnji štirje niso bili vpleteni.

613
00:33:49,861 --> 00:33:52,656
Ne gre za priznanja, ampak za dokaze.

614
00:33:52,739 --> 00:33:55,158
In dočakal sem ta dan.

615
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
Zelo smo veseli, da je naše delo...

616
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
-Ja.
-...pomagalo najti odgovore.

617
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
Iz tega smo dobili ekipo,

618
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
GLAVNI NAREDNIK

619
00:34:05,418 --> 00:34:09,130
tako kot takrat,
ko smo rešili naše primere.

620
00:34:09,214 --> 00:34:13,134
In zdaj je del te ekipe tudi policija
iz Austina. Ko pride naslednji primer,

621
00:34:13,217 --> 00:34:15,136
-in mislim, da bo prišel.
-Ja.

622
00:34:15,219 --> 00:34:16,221
-Bo prišel.
-Dobro.

623
00:34:16,304 --> 00:34:19,431
Ta ekipa bo nadaljevala delo
in pomagala tem ljudem.

624
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
Zadeva dobiva vse več zagona.

625
00:34:22,768 --> 00:34:26,690
Občutek je čuden. Čutim žalost.

626
00:34:27,940 --> 00:34:29,067
ODVETNIK MICHAELA SCOTTA

627
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
Za te družine občutek
izgube nikoli ne mine.

628
00:34:33,071 --> 00:34:35,156
Zdaj pa se moramo vprašati,

629
00:34:35,239 --> 00:34:38,909
kako je lahko prišlo
do tako hudega spodrsljaja v preiskavi.

630
00:34:39,953 --> 00:34:42,330
Te družine so zaradi tega trpele.

631
00:34:44,373 --> 00:34:48,168
Po mojem je v bistvu osem žrtev.

632
00:34:48,878 --> 00:34:52,299
In še ena od njih je izgubila življenje,

633
00:34:52,382 --> 00:34:53,507
Maurice Pierce.

634
00:34:53,592 --> 00:34:57,053
Upam, da bo nekoč
še ena tiskovna konferenca,

635
00:34:57,137 --> 00:34:59,431
kjer bodo pokazali slike teh štirih fantov

636
00:34:59,931 --> 00:35:02,475
in pojasnili,
kako bodo popravili to krivico.

637
00:35:22,787 --> 00:35:26,374
Od leta 1991 ni ostalo prav veliko.

638
00:35:29,919 --> 00:35:32,130
Še več stanovanj.

639
00:35:35,425 --> 00:35:36,718
Vse se je spremenilo.

640
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Imam občutek,

641
00:35:42,307 --> 00:35:45,268
da trud vseh,
ki smo bili takrat na kraju zločina,

642
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
ni bil zaman.

643
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
Ja.

644
00:35:52,609 --> 00:35:57,989
Kraja nismo pregledali
po standardih iz leta 2000 ali 2010,

645
00:35:58,073 --> 00:36:03,119
ampak po standardih iz leta 1991
in naredili še več, kot je bilo treba.

646
00:36:03,787 --> 00:36:08,166
Naredili smo največ, kar smo takrat lahko.

647
00:36:13,380 --> 00:36:16,132
Izkazalo se je,
da bi primer morda lahko rešili,

648
00:36:16,216 --> 00:36:20,136
če bi policaj na meji
prebral naše obvestilo.

649
00:36:20,887 --> 00:36:27,560
Iskali smo pištolo kalibra .22
in AMT .380 Backup.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
A očitno ni bilo usojeno.

651
00:36:40,073 --> 00:36:41,282
Kar otopel sem.

652
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Šokiran sem bil.

653
00:36:45,870 --> 00:36:47,247
Serijski morilec? Res?

654
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
To je bilo...

655
00:36:48,998 --> 00:36:50,709
BOB AYERS
AMYJIN OČE

656
00:36:50,792 --> 00:36:55,338
Še vedno težko dojamem. Čisto zlo.

657
00:36:58,341 --> 00:37:01,720
Tja ni šel zaradi denarja.

658
00:37:01,803 --> 00:37:05,014
Ni bil pod vplivom drog ali alkohola.

659
00:37:05,807 --> 00:37:09,310
Bil je, bolj ali manj,
pri zdravi pameti...

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,522
Pač rad je ubijal.

661
00:37:13,690 --> 00:37:16,276
Razumela bi,
če bi šlo za ponesrečen rop...

662
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
PAM AYERS
AMYJINA MATI

663
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
...ali kaj podobnega,

664
00:37:18,528 --> 00:37:25,410
ampak težko sprejmem,
da nekdo pride s takšno namero.

665
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
Da obstajajo takšni ljudje.

666
00:37:35,336 --> 00:37:37,422
TEKSAŠKI PROJEKT NEDOLŽNOSTI

667
00:37:37,505 --> 00:37:40,383
19. februarja je sodnik razpisal narok.

668
00:37:40,967 --> 00:37:45,722
Vložili bomo predlog,
ki ga bo podprla tudi država,

669
00:37:46,347 --> 00:37:47,432
da razglasijo...

670
00:37:47,515 --> 00:37:48,725
VDOVA MAURICEA PIERCEA

671
00:37:48,808 --> 00:37:52,228
Da je dejansko nedolžen in oproščen,

672
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
sodnik pa bo to uradno potrdil
in izdal ustrezen sklep.

673
00:37:55,273 --> 00:37:58,067
IZVRŠNI DIREKTOR
PROJEKT NEDOLŽNOSTI

674
00:37:58,151 --> 00:38:01,738
To bomo podprli z dokazi,

675
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
da bo vsem jasno in tudi uradno...

676
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
HČI MAURICEA PIERCEA

677
00:38:04,783 --> 00:38:05,784
Da so nedolžni,

678
00:38:05,867 --> 00:38:09,037
in to ne le brez vsakršnega dvoma,

679
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
temveč z moralno gotovostjo.

680
00:38:13,458 --> 00:38:17,420
Želim si, da bi pojasnili tudi,
kaj je šlo narobe.

681
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Ko strmoglavi letalo,

682
00:38:19,631 --> 00:38:22,717
se pristojni organi lotijo
temeljite preiskave.

683
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
In to je po mojem mnenju primerljivo.

684
00:38:24,719 --> 00:38:29,057
Ta grozljiv in tragičen dogodek

685
00:38:29,974 --> 00:38:33,853
je tako, kot da bi strmoglavilo letalo.

686
00:38:34,938 --> 00:38:39,609
Zgodila se je velika krivica,
ki jo je treba popraviti.

687
00:38:44,823 --> 00:38:49,244
Spoznala sva se na šoli Lamar.
Stara sva bila 13 in 14 let.

688
00:38:50,328 --> 00:38:53,248
Od takrat sva bila ves čas skupaj.

689
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
Hčerko sva dobila mlada.

690
00:38:59,963 --> 00:39:03,174
Poročila sva se pri 21 in 22 letih.

691
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
Kmalu zatem se je zgodilo vse to.

692
00:39:08,096 --> 00:39:10,765
Stara sem bila 23, on pa 24,
ko so ga aretirali.

693
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
PO 8 LETIH 4 ARETACIJE

694
00:39:13,810 --> 00:39:16,729
6. oktober 1999. Prišli so specialci.

695
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Ven sem prišla v spalni srajci,

696
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
ker je bil takšen hrup.

697
00:39:20,900 --> 00:39:23,403
Po skoraj osmih letih
so aretirali štiri osumljence.

698
00:39:23,486 --> 00:39:24,571
Zdelo se mi je neresnično.

699
00:39:24,654 --> 00:39:28,283
Prepričan si, da do tega ne more priti

700
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
brez dokazov.

701
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
-Njegova žena molči.
-Kaj lahko poveste o njem?

702
00:39:31,870 --> 00:39:34,247
-Brez komentarja.
-O vašem možu?

703
00:39:34,330 --> 00:39:37,041
-Preiskava je zaključena...
-Poslala sem jo v šolo.

704
00:39:37,125 --> 00:39:40,003
Ravnateljica me je poklicala,

705
00:39:40,086 --> 00:39:42,714
ker so se tam pojavili novinarji.

706
00:39:42,797 --> 00:39:46,175
Takrat sem vedela,
da je ne smem več pošiljati v šolo.

707
00:39:46,259 --> 00:39:49,470
Potem se je vse spremenilo.
Morala sem hoditi na sodišče.

708
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
Praktično nisem mogla delati.

709
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Končno lahko začnemo...

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,852
Res mislim, da je verjel,

711
00:39:55,935 --> 00:39:57,729
da ga bodo izpustili.

712
00:39:58,438 --> 00:40:01,691
Ni si mislil,
da bo tri leta in pol v zaporu

713
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
čakal na sojenje.

714
00:40:04,652 --> 00:40:07,739
Dve leti je bil v samici.

715
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Na dan je imel eno uro izhoda
in takrat me je poklical.

716
00:40:12,035 --> 00:40:15,663
Sonce je videl samo,
ko so ga peljali na sodišče.

717
00:40:16,706 --> 00:40:19,375
V njegovih očeh je ugasnila luč.

718
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
Barva se je spremenila
in nikoli več ni bila ista.

719
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Njegove oči so se mi zdele pusto sive.

720
00:40:25,298 --> 00:40:28,426
Prej je imel res svetlo modre oči.

721
00:40:28,509 --> 00:40:31,846
Ni bil več isti človek.

722
00:40:32,680 --> 00:40:36,976
Otroštvo je izgubila pri sedmih letih,
ko so aretirali njenega očeta.

723
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
Tudi ona se je spremenila.

724
00:40:39,354 --> 00:40:40,688
Se veselite, da boste videli hčer?

725
00:40:40,772 --> 00:40:43,191
Ko so me aretirali, sem trdil,
da sem nedolžen

726
00:40:43,274 --> 00:40:45,068
in nisem storil tega,
kar me obtožujejo,

727
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
danes pa stojim tukaj
in še vedno trdim enako.

728
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Tega dne ni dočakal.

729
00:40:49,030 --> 00:40:53,660
Ni mogel svetu povedati,
da je bil ves čas nedolžen.

730
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
Trenutno nimamo dovolj dokazov,
da bi ga obsodili,

731
00:40:57,288 --> 00:40:58,748
a življenje je dolgo.

732
00:40:58,831 --> 00:41:00,792
Mediji so bežno navedli,
da je bil tri leta zaprt.

733
00:41:00,875 --> 00:41:06,089
V resnici pa je bilo to
obdobje popolne teme,

734
00:41:06,172 --> 00:41:09,801
veš čas se je boril

735
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
in imel to breme nad seboj.

736
00:41:11,928 --> 00:41:14,806
...da se obtožbe zavržejo
ob nadaljnji preiskavi.

737
00:41:14,889 --> 00:41:18,434
Še vedno poskušate
to DNK povezati z drugimi osumljenci,

738
00:41:18,518 --> 00:41:21,521
ne le s tistimi iz primera
Mauricea Piercea?

739
00:41:21,604 --> 00:41:24,983
Osredotočeni smo na trenutne osumljence.

740
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
Nobenega dvoma ni...

741
00:41:26,150 --> 00:41:27,151
KRIMINALIST

742
00:41:27,235 --> 00:41:29,654
Da so ti še vedno
v središču preiskave.

743
00:41:30,238 --> 00:41:33,574
S tem je moral živeti
in to je ostalo v njegovi evidenci

744
00:41:33,658 --> 00:41:37,578
kot odprt primer štirih umorov.

745
00:41:39,914 --> 00:41:45,461
Res se mi zdi, da so ga ves čas lovili.

746
00:41:47,630 --> 00:41:50,550
Policije se je vedno zelo bal.

747
00:41:51,050 --> 00:41:54,429
Mislil je, da ga bodo
zaradi teh umorov spet dobili.

748
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
In na koncu so ga.

749
00:41:56,639 --> 00:41:57,932
Policist je uspel izstreliti...

750
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
OSUMLJENEC UMRL PO NAPADU

751
00:41:59,100 --> 00:42:01,144
En strel, ki je zadel osumljenca.

752
00:42:01,227 --> 00:42:05,398
To se mi ne zdi pravica.

753
00:42:05,690 --> 00:42:09,944
In želim biti spoštljiva do vseh, ampak...

754
00:42:10,987 --> 00:42:13,197
Mojega očeta ne bo nikoli nazaj.

755
00:42:14,282 --> 00:42:17,493
Zanj je prišlo to prepozno.

756
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
Glej, tam je Eliza.

757
00:42:28,588 --> 00:42:33,134
-7,75, sprejeto.
-7,75, 375...

758
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Zame...

759
00:42:34,302 --> 00:42:35,303
19.35
11. DEC. 1990

760
00:42:35,386 --> 00:42:38,014
FFA je kraj...

761
00:42:40,683 --> 00:42:43,853
Še zdaj jo vidim
na njenem majhnem konju,

762
00:42:43,936 --> 00:42:44,979
kako goni govedo

763
00:42:45,938 --> 00:42:47,023
na konju.

764
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Ta dekleta so še vedno z nami.

765
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
-Živjo!
-Živjo!

766
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Živjo!

767
00:42:59,786 --> 00:43:05,416
Spomini nanje bledijo,
saj jih že tako dolgo ni.

768
00:43:06,417 --> 00:43:08,252
A zame bodo vedno majhne deklice.

769
00:43:08,336 --> 00:43:11,547
Še vedno se smejim stvarem,
ki so jih rekle ali naredile...

770
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Nasmejale so me.

771
00:43:16,803 --> 00:43:17,970
Ko smo bili zadnjič tukaj,

772
00:43:18,054 --> 00:43:19,847
si začel s tem,

773
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
koliko let, dni, mesecev

774
00:43:22,266 --> 00:43:24,227
je minilo od Amyjine smrti.

775
00:43:24,310 --> 00:43:26,187
Ali še vedno razmišljaš tako?

776
00:43:27,271 --> 00:43:29,357
Ne, ne štejem več.

777
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
Konec je.

778
00:43:33,903 --> 00:43:35,738
Se danes ob tem intervjuju
počutiš drugače

779
00:43:35,822 --> 00:43:37,198
kot pred tremi leti?

780
00:43:37,281 --> 00:43:39,700
Je drugače zdaj, ko veš?

781
00:43:42,036 --> 00:43:47,250
Ne vem. Še vedno sem nekako otopela.

782
00:43:47,333 --> 00:43:52,463
Ampak to, da vem resnico, mi pomaga.

783
00:43:54,549 --> 00:43:57,969
Zdaj imamo trdne dokaze,

784
00:43:58,052 --> 00:44:02,306
prej pa nismo imeli
teh konkretnih dokazov,

785
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
na katere bi se lahko oprli.

786
00:44:04,934 --> 00:44:09,272
In to je zame zelo pomembno.

787
00:44:10,565 --> 00:44:11,649
Konec je.

788
00:44:12,900 --> 00:44:13,985
Konec negotovosti.

789
00:44:15,027 --> 00:44:17,155
Kot da bi 30 let hodil naokrog...

790
00:44:17,238 --> 00:44:18,364
AMYJIN BRAT

791
00:44:18,447 --> 00:44:20,616
Z rameni do ušes,
zdaj pa se lahko končno sprostiš.

792
00:44:20,700 --> 00:44:22,451
To je drugačen občutek.

793
00:44:22,535 --> 00:44:26,539
Tistega stresa in negotovosti

794
00:44:27,290 --> 00:44:28,583
ni več.

795
00:44:29,333 --> 00:44:32,753
Še dan ali dva sem bila v šoku,

796
00:44:32,837 --> 00:44:37,633
približno teden dni pozneje pa sem dojela,

797
00:44:37,717 --> 00:44:41,762
da se mi je srce bolj odprlo,
čeprav nisem vedela, da je zaprto.

798
00:44:41,846 --> 00:44:44,265
Mislila sem,
da sem to že dobro predelala,

799
00:44:44,348 --> 00:44:48,060
da sem šla čez to,
a to me je spremenilo

800
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
in...

801
00:44:50,563 --> 00:44:52,190
Ne morem povedati,
kako hvaležna sem.

802
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Res sem hvaležna.

803
00:44:55,026 --> 00:44:57,528
Tega sploh nisem pričakovala.

804
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
A vse to sem občutila.

805
00:45:00,698 --> 00:45:05,953
In to je res toliko vredno,
ker veliko ljudi tega nikoli ne dobi.

806
00:45:07,038 --> 00:45:10,124
Mi pa smo. Dočakali smo zaključek.

807
00:45:10,208 --> 00:45:13,336
Ta grozna beseda,
ki je nihče ne upa izreči.

808
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
A smo to dobili in...

809
00:45:18,633 --> 00:45:22,678
Moje življenje je v redu.

810
00:45:27,141 --> 00:45:29,143
Vsako leto sem šel tja

811
00:45:29,227 --> 00:45:30,770
in skrbel za njihove nagrobnike.

812
00:45:30,853 --> 00:45:34,565
Tudi letos bom šel,
a zdaj sem pomirjen,

813
00:45:36,025 --> 00:45:39,528
da sem pripravljen nadaljevati
svoje življenje, se poveseliti

814
00:45:40,029 --> 00:45:41,989
in početi stvari, ki jih želim.

815
00:45:42,782 --> 00:45:46,285
Čutim, da so tudi one pomirjene
in čutim, da bi si tudi Amy

816
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
to želela zame.

817
00:45:49,372 --> 00:45:52,875
Morda ne bom več toliko skrbel
za njihove grobove,

818
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
kot sem včasih,
ker me ne potrebujejo več.

819
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
Čutim, da počivajo v miru.

820
00:46:00,883 --> 00:46:05,179
Nisem vedel, kako jezen sem bil,
zdaj pa sem ugotovil...

821
00:46:06,055 --> 00:46:09,308
Da sem že res dolgo jezen
in tega nisem videl.

822
00:46:09,392 --> 00:46:11,185
Na otroke in ženo sem gledal drugače.

823
00:46:11,269 --> 00:46:14,939
Na vse sem gledal drugače.

824
00:46:15,022 --> 00:46:17,483
Zdaj si bom moral najti
nekaj drugega, kar me bo skrbelo.

825
00:46:18,859 --> 00:46:21,612
Samo...

826
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
Spet lahko zadiham.

827
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Ker vemo resnico.

828
00:46:28,703 --> 00:46:30,454
A nisi že prej mislil, da jo poznaš?

829
00:46:30,538 --> 00:46:32,581
Zanima me, kaj je tisto,

830
00:46:32,665 --> 00:46:33,708
kar te zdaj pomirja?

831
00:46:33,791 --> 00:46:35,334
Gotovost? Ali je...

832
00:46:35,418 --> 00:46:39,505
Zaradi dokazov. Ker zdaj vemo.

833
00:46:42,466 --> 00:46:43,592
Zdaj zares vemo.

834
00:46:44,552 --> 00:46:46,887
Prej si mislil,
da je kriv Rober Springsteen

835
00:46:46,971 --> 00:46:48,264
in tisti fantje,

836
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
ampak nisi bil pomirjen.

837
00:46:50,057 --> 00:46:51,350
Zdaj pa si.

838
00:46:51,434 --> 00:46:54,270
Iskreno, tudi sam tega ne razumem.

839
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
Ali zdaj razmišljaš
o tistih štirih obtoženih fantih?

840
00:46:57,940 --> 00:47:02,695
Ne... To zveni hladno, kajne?
Tako ščitim sebe.

841
00:47:02,778 --> 00:47:06,449
Nočem doživljati travm,

842
00:47:06,532 --> 00:47:07,825
ki so jih prestajali.

843
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Prestala sem veliko,
nočem nositi še tega bremena.

844
00:47:10,494 --> 00:47:15,458
Seveda pa je grozno,
da se jim je to zgodilo.

845
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
Razmišljaš kdaj o fantih,

846
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
ki so jih tako dolgo obtoževali,

847
00:47:18,419 --> 00:47:19,795
ali si jih povsem odmislila?

848
00:47:19,879 --> 00:47:21,213
Ne...

849
00:47:22,631 --> 00:47:25,426
Zame niso več del tega primera.

850
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
Nočem razmišljati o tem.

851
00:47:27,887 --> 00:47:31,557
Vem, da so trpeli.

852
00:47:32,058 --> 00:47:36,812
A moje trpljenje je drugačno.

853
00:47:36,896 --> 00:47:41,108
Vsak ostane s svojo bolečino in...

854
00:47:43,277 --> 00:47:44,487
Res ne razmišljam o tem.

855
00:47:44,570 --> 00:47:46,822
Tu in tam pomislim na to,

856
00:47:47,323 --> 00:47:48,616
da so res imeli smolo.

857
00:47:50,868 --> 00:47:56,290
Ampak dva sta priznala
in šla v zapor, dva pa nista šla v zapor.

858
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Tista dva, ki sta priznala,

859
00:47:59,710 --> 00:48:00,920
si s tem nista naredila usluge.

860
00:48:01,003 --> 00:48:03,714
Ne vem, o tem še nisem razmišljal.

861
00:48:03,798 --> 00:48:05,383
Ko bo vse razčiščeno

862
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
in bo jasno, da niso bili oni,
in bo to tudi

863
00:48:09,428 --> 00:48:11,472
uradno potrjeno,

864
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
da niso... To ni ravno res.

865
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Kaj?

866
00:48:15,684 --> 00:48:17,478
Hotel sem reči, da niso sami krivi,

867
00:48:17,561 --> 00:48:18,604
ampak deloma so.

868
00:48:28,489 --> 00:48:31,367
Prvotni preiskovalci so...
Kako so že rekli?

869
00:48:31,492 --> 00:48:33,869
"V preiskavi
je bilo nekaj pomanjkljivosti."

870
00:48:36,497 --> 00:48:39,291
Lahko bi vložili obtožnico
na podlagi teh priznanj.

871
00:48:39,875 --> 00:48:41,544
Pridobili bi nalog za aretacijo

872
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
in se z dokazi ukvarjali kasneje.

873
00:48:44,755 --> 00:48:47,633
To se za Paula in druge ni dobro izšlo.

874
00:48:49,009 --> 00:48:50,428
Kaj naj vprašam Paula Johnsona?

875
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Enako kot vedno vprašaš mene:
"Kako se zdaj počutiš?"

876
00:48:56,475 --> 00:48:59,854
"Kaj bi zdaj povedal Mauriceu Pierceu?"

877
00:49:01,313 --> 00:49:02,481
Glede na to, da...

878
00:49:03,482 --> 00:49:07,653
Mislim, da je rekel,
da mu je vseeno,

879
00:49:07,736 --> 00:49:09,196
ali je mrtev ali ne.

880
00:49:11,323 --> 00:49:12,783
"Kaj pa si misliš zdaj?"

881
00:49:14,702 --> 00:49:18,873
Maurice je morda mrtev,
ampak Robert Springsteen je živ,

882
00:49:18,956 --> 00:49:23,127
tako kot tudi Michael Scott
in Forrest Welborn.

883
00:49:24,879 --> 00:49:27,965
"Vsi so še živi.
Kaj bi jim rad povedal?"

884
00:49:28,883 --> 00:49:31,927
In morda jih je porota spoznala za krive

885
00:49:32,011 --> 00:49:34,972
zaradi načina,
kako so jim predstavili dokaze.

886
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
Tukaj imam tri konje.

887
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
Premalo pozornosti dobijo.

888
00:50:05,377 --> 00:50:06,879
Iskreno mi ni preveč mar,

889
00:50:06,962 --> 00:50:10,132
kaj si javnost misli o moji preiskavi.

890
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Pri primeru, kot je ta,

891
00:50:11,717 --> 00:50:16,430
kjer je storilec nekdo,
ki ga sploh nismo preiskovali,

892
00:50:16,514 --> 00:50:18,432
PAUL JOHNSON
VODJA PREISKAVE, 1997–2002

893
00:50:18,516 --> 00:50:21,060
je razumljivo, da ljudje začnejo dvomiti

894
00:50:22,311 --> 00:50:26,815
o prejšnji preiskavi, ki ni odkrila tega.

895
00:50:27,650 --> 00:50:30,361
Ampak sem gledal tiskovno konferenco

896
00:50:30,444 --> 00:50:36,867
in to, kar so povedali, jasno kaže,

897
00:50:36,951 --> 00:50:41,330
da je bil ta novi osumljenec tam
in je bil vpleten.

898
00:50:41,413 --> 00:50:43,832
Ne dokazuje pa tega,

899
00:50:43,916 --> 00:50:46,794
oziroma na tiskovni konferenci
niso razkrili ničesar,

900
00:50:46,877 --> 00:50:51,840
kar bi dokazalo, da ni več storilcev.

901
00:50:51,924 --> 00:50:53,133
Samo, ker je bil on tam,

902
00:50:53,217 --> 00:50:58,222
še ne pomeni, da ni bil tam
nihče od naših osumljencev ali kdo drug.

903
00:51:01,725 --> 00:51:02,935
10. september 1999

904
00:51:03,018 --> 00:51:09,108
Presenetilo me je, da je rekel,
da nikoli ni poslušal priznanj.

905
00:51:09,650 --> 00:51:11,777
Mislim, da je ležala na trebuhu.

906
00:51:12,695 --> 00:51:13,862
Takole...

907
00:51:14,280 --> 00:51:15,447
Če bi poslušal priznanja

908
00:51:15,531 --> 00:51:18,701
ali prebral zapisnike zaslišanj,

909
00:51:18,784 --> 00:51:21,287
bi naletel na stvari,
ki jih ni mogoče razložiti,

910
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
če naši fantje ne bi bili tam.

911
00:51:24,915 --> 00:51:26,917
Zakaj pa nihče od njih
nikoli ne omeni Brashersa?

912
00:51:27,001 --> 00:51:28,419
V nobenem priznanju.

913
00:51:28,836 --> 00:51:30,170
Nikoli ne rečejo:

914
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
"Tam je bil še nekdo,
ki jih je posiljeval."

915
00:51:32,590 --> 00:51:33,924
Nihče tega ni rekel.

916
00:51:34,008 --> 00:51:36,927
Ne, nihče ni rekel tega dobesedno.

917
00:51:37,011 --> 00:51:41,098
Za to imam samo eno razlago,

918
00:51:41,682 --> 00:51:48,105
da je bila ta oseba
tako nevarna in strašljiva,

919
00:51:48,188 --> 00:51:53,986
da je niso upali omeniti.

920
00:51:54,069 --> 00:51:57,281
Raje bi dobili smrtno kazen
kot ga omenili? Resno?

921
00:51:57,364 --> 00:51:58,699
Ja, zelo verjetno.

922
00:51:59,241 --> 00:52:02,202
Tak človek bi lahko
prestrašil te najstnike.

923
00:52:04,997 --> 00:52:08,459
Če so bili vsi vpleteni
v umore v prodajalni

924
00:52:08,542 --> 00:52:12,838
in so se ga preveč bali,
da bi pokazali nanj,

925
00:52:12,921 --> 00:52:16,008
so se raje odločili,
da obtožijo drug drugega,

926
00:52:16,300 --> 00:52:17,593
tega se niso bali.

927
00:52:43,494 --> 00:52:49,541
Ob tem dobim občutek starega Austina.

928
00:52:50,250 --> 00:52:53,212
Vem, da vrtijo veliko kantri glasbe,

929
00:52:53,295 --> 00:52:57,216
ampak ne samo to. Ne vem...

930
00:52:57,299 --> 00:53:00,678
Spominja me na stare čase.

931
00:53:02,596 --> 00:53:07,434
Tole so chile rellenos s piščancem.

932
00:53:08,519 --> 00:53:12,356
Tole pa je zelenjava s testeninami.

933
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Ampak tole je pogosto naročal.

934
00:53:15,359 --> 00:53:17,027
-Kdo?
-Forrest.

935
00:53:23,242 --> 00:53:26,912
Živeli smo blizu centra Northcross Mall.

936
00:53:26,995 --> 00:53:30,916
Morala sem ga pobrati
v centru za mladoletnike...

937
00:53:30,999 --> 00:53:32,084
FORRESTOVA MATI

938
00:53:32,167 --> 00:53:35,087
Ker sta bila z Mauriceom
v centru Northcross Mall.

939
00:53:35,170 --> 00:53:36,797
DOBRODOŠLI V NORTHCROSS MALLU

940
00:53:36,880 --> 00:53:43,220
Ko sem prišla, so mi povedali,
da je imel Maurice pri sebi pištolo.

941
00:53:43,971 --> 00:53:46,432
Forresta sem odpeljala domov.

942
00:53:46,515 --> 00:53:50,477
Šele pozneje smo izvedeli,
da so ju zaslišali

943
00:53:50,561 --> 00:53:53,272
zaradi umorov v prodajalni z jogurti.

944
00:53:57,192 --> 00:54:01,113
Ko je šel v šolo, je zunaj stal avto.

945
00:54:01,196 --> 00:54:05,242
Kriminalist je izstopil in rekel,
naj vstopi. Da se gredo peljat.

946
00:54:08,412 --> 00:54:10,205
Star je bil 15 let.

947
00:54:10,289 --> 00:54:14,293
Ni vedel, da mu ni treba iti z njim.

948
00:54:15,461 --> 00:54:17,254
Ničesar ni skrival.

949
00:54:18,297 --> 00:54:21,133
Vedeli smo, da zaslišujejo veliko otrok.

950
00:54:21,216 --> 00:54:25,012
Nisem pa dojela, kako resno je.

951
00:54:26,054 --> 00:54:31,018
Kriminalisti so ga pripeljali k meni
in rekli:

952
00:54:31,101 --> 00:54:36,064
"Imamo dve priznanji
in čez dva tedna jih bomo aretirali."

953
00:54:36,607 --> 00:54:40,068
"Forrest se lahko reši,

954
00:54:40,152 --> 00:54:43,489
zato ga morate prepričati, da prizna."

955
00:54:44,323 --> 00:54:46,700
Zato sem dva tedna vsak dan

956
00:54:46,784 --> 00:54:51,705
sedela z njim v njegovi delavnici,
da bi ga zaščitila.

957
00:54:51,789 --> 00:54:55,083
Na dan, ko sem šla nazaj v službo,
so ga aretirali.

958
00:55:14,937 --> 00:55:16,897
To je vedno z mano.

959
00:55:17,940 --> 00:55:19,274
Rad bi, da izgine.

960
00:55:27,699 --> 00:55:31,995
Še vedno zelo težko
razmišljam in govorim o tem.

961
00:55:44,341 --> 00:55:46,927
Ljudje mi pravijo,
da bi se moral veseliti,

962
00:55:47,010 --> 00:55:49,388
ampak zame to še ni konec.

963
00:55:49,471 --> 00:55:52,015
Ne morem se še veseliti.

964
00:55:53,725 --> 00:55:58,981
Upam, da zdaj vsi verjamejo,
da me takrat ni bilo tam.

965
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Veliko ljudi...

966
00:56:01,859 --> 00:56:03,360
Me vidi kot morilca.

967
00:56:03,861 --> 00:56:05,404
S tem sem se moral sprijazniti.

968
00:56:06,280 --> 00:56:11,410
Izgubljal sem službe, punce, prijatelje.

969
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
Zelo težko je bilo.

970
00:56:19,626 --> 00:56:21,253
MAURICE PIERCE:
Kaj si dejansko počel tisto noč,

971
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
-tisti petek?
-FORREST WELBORN: Kaj?

972
00:56:23,297 --> 00:56:24,256
Tisti petek.

973
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
Tisti petek?

974
00:56:25,424 --> 00:56:26,425
Kaj misliš?

975
00:56:26,550 --> 00:56:27,801
15. DECEMBER 1991

976
00:56:28,760 --> 00:56:29,928
Kako si se takrat počutil?

977
00:56:30,929 --> 00:56:34,850
Izdano.
Takrat je bil moj najboljši prijatelj.

978
00:56:35,601 --> 00:56:40,063
Da je rekel, da sem bil tam
in da sem sodeloval,

979
00:56:40,147 --> 00:56:43,525
to se mi je zdelo popolnoma noro.

980
00:56:43,609 --> 00:56:44,818
Takrat sem izgubil...

981
00:56:46,069 --> 00:56:48,864
Izgubil sem zaupanje v ljudi,
še posebej v prijatelje.

982
00:56:48,947 --> 00:56:51,867
Nikomur več nisem zares zaupal.

983
00:56:51,950 --> 00:56:54,369
Nehal sem hoditi v šolo,

984
00:56:55,579 --> 00:56:57,039
ker enostavno nisem zmogel.

985
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Oprostite.

986
00:57:02,544 --> 00:57:04,004
Naslednje leto sem se vrnil.

987
00:57:04,755 --> 00:57:08,508
Ampak sem zdržal le nekaj mesecev
in spet odšel.

988
00:57:09,551 --> 00:57:13,805
Ko so vas aretirali in rekli, da ste...

989
00:57:13,889 --> 00:57:15,599
Ko so leta '99 rekli, da ste storilci,

990
00:57:15,682 --> 00:57:16,975
se spomniš tistega obdobja?

991
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
Ja.

992
00:57:18,143 --> 00:57:19,144
Lahko poveš kaj o tem?

993
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Ja.

994
00:57:32,783 --> 00:57:33,784
Samo malo.

995
00:57:44,586 --> 00:57:46,213
-Si v redu?
-Ja.

996
00:57:46,755 --> 00:57:50,258
Vzemi si odmor.

997
00:57:56,890 --> 00:57:57,975
Ja, to je zelo težko.

998
00:57:58,058 --> 00:57:59,476
Vem. Res mi je žal.

999
00:58:04,189 --> 00:58:07,067
Ko so prišli,
sem imel delavnico v Lockhartu.

1000
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
Mehanik sem bil.

1001
00:58:09,111 --> 00:58:11,989
Obkolili so delavnico,

1002
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
me aretirali in odpeljali,

1003
00:58:14,950 --> 00:58:16,284
in obtožili tega zločina.

1004
00:58:18,245 --> 00:58:19,663
Delavnica je propadla.

1005
00:58:21,081 --> 00:58:24,126
Mislil sem, da bom do konca življenja
nedolžen sedel v zaporu.

1006
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
Mislil sem, da je konec.

1007
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Sta z Mauriceom ostala prijatelja?

1008
00:58:27,879 --> 00:58:28,922
-Ne.
-Razumem.

1009
00:58:29,006 --> 00:58:31,550
Nikoli več nisem hotel govoriti z njim.

1010
00:58:34,553 --> 00:58:37,639
Zdaj res težko koga spustim blizu.

1011
00:58:37,723 --> 00:58:42,227
Imam prijatelje,
a nobenega zares dobrega.

1012
00:58:42,310 --> 00:58:44,855
Če najdem koga, ki sem mu všeč,

1013
00:58:45,605 --> 00:58:48,233
ji moram skoraj takoj povedati,

1014
00:58:48,734 --> 00:58:49,901
da sem bil vpleten

1015
00:58:50,861 --> 00:58:54,406
v to zadevo
z umori v prodajalni z jogurti.

1016
00:58:54,990 --> 00:58:57,409
In običajno se ne konča dobro.

1017
00:58:58,076 --> 00:59:00,871
Kako dolgo je trajala
tvoja najdaljša zveza?

1018
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
Šest mesecev.

1019
00:59:04,958 --> 00:59:06,251
Poskušal sem, ampak...

1020
00:59:07,669 --> 00:59:09,963
To je najhujši zločin v Austinu.

1021
00:59:10,464 --> 00:59:14,718
Da se zapleteš z nekom...
In nikoli me niso zares oprali krivde.

1022
00:59:15,218 --> 00:59:17,888
Nikoli ni nihče stopil naprej

1023
00:59:17,971 --> 00:59:20,682
in vsem povedal, da sem nedolžen.

1024
00:59:20,766 --> 00:59:23,769
Ko si slišal,
da je policija ubila Mauricea,

1025
00:59:24,102 --> 00:59:25,604
kaj si občutil?

1026
00:59:26,730 --> 00:59:28,482
Žal mi je zanj in za njegovo družino.

1027
00:59:31,234 --> 00:59:35,155
A sem nanj že tako dolgo jezen
zaradi tega,

1028
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
kar je rekel kriminalistom.
Mislil sem, da sva najboljša prijatelja.

1029
00:59:42,996 --> 00:59:44,456
Kaj pa Rob in Mike?

1030
00:59:44,539 --> 00:59:45,957
Kaj čutiš do njiju?

1031
00:59:46,500 --> 00:59:48,376
Ni mi mar zanju.

1032
00:59:48,460 --> 00:59:52,547
Kdor koli je trdil, da sem bil tam
in da sem to storil...

1033
00:59:53,381 --> 00:59:57,219
Takšni osebi nimam kaj povedati
in ničesar ne čutim do nje.

1034
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Vem, da se sliši grdo, ampak...

1035
01:00:01,389 --> 01:00:04,267
Ni mi hudo, da sta šla v zapor,

1036
01:00:04,351 --> 01:00:08,230
ker sta hotela tudi mene spraviti tja.

1037
01:00:08,814 --> 01:00:14,486
Policija me je ustavljala
praktično vsak teden.

1038
01:00:15,112 --> 01:00:19,783
Zaprt sem bil kakšnih 50-krat

1039
01:00:20,408 --> 01:00:22,577
zaradi neumnosti.

1040
01:00:23,954 --> 01:00:25,664
Ne vem, ali se bo to spremenilo,

1041
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
morda nekoč.

1042
01:00:30,794 --> 01:00:31,795
V bistvu...

1043
01:00:37,801 --> 01:00:41,471
Tista štiri dekleta niso bila edina,
ki so izgubila življenje.

1044
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
Ne.

1045
01:01:06,705 --> 01:01:08,623
Kaj zate danes pomeni pravica?

1046
01:01:10,083 --> 01:01:14,713
V našem primeru pomeni,
da je pravici zadoščeno,

1047
01:01:15,213 --> 01:01:17,591
ker morilca najine hčere ni več.

1048
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
Kaj misliš o Brashersu?

1049
01:01:21,094 --> 01:01:22,220
Nič.

1050
01:01:22,304 --> 01:01:24,639
Sploh ga ne dojemam kot človeka.

1051
01:01:26,641 --> 01:01:28,560
On je pač razlog in to je to.

1052
01:01:29,519 --> 01:01:33,148
Zame je pošast
in s tem sem se sprijaznila.

1053
01:01:33,231 --> 01:01:37,152
Verjamem, da obstajajo zlobni ljudje.

1054
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
Ne vem, kaj jih naredi takšne.

1055
01:01:39,529 --> 01:01:43,116
In ne želim izgubljati časa
z razmišljanjem o tem,

1056
01:01:43,200 --> 01:01:46,536
ali jih poskušati razumeti
ali raziskovati njihovo preteklost.

1057
01:01:46,620 --> 01:01:49,039
Zdi se, da si čutil veliko sovraštva

1058
01:01:49,122 --> 01:01:51,583
do tistih štirih fantov,
tega pa ne kažeš pri Brashersu.

1059
01:01:51,666 --> 01:01:55,003
Zdi se, da do serijskega morilca
ne čutiš enake mere sovraštva.

1060
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
Se motim?

1061
01:01:56,213 --> 01:01:57,714
Ali to napačno dojemam?

1062
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
Verjetno zato, ker je mrtev.

1063
01:02:00,217 --> 01:02:01,885
Zato sem pomirjen.

1064
01:02:03,220 --> 01:02:07,515
Nikomur več ne more storiti hudega.

1065
01:02:07,599 --> 01:02:11,186
Zanima me, kakšno življenje je imel,
da je postal tak.

1066
01:02:11,770 --> 01:02:13,438
Otroci se ne rodijo zlobni.

1067
01:02:13,939 --> 01:02:18,235
Mi jih naredimo takšne
in rada bi vedela, kaj se je zgodilo.

1068
01:02:18,318 --> 01:02:21,655
Ga niso dovolj objemali?
Ni bil dovolj ljubljen?

1069
01:02:22,280 --> 01:02:25,408
Ali pa se je nekje na poti

1070
01:02:26,159 --> 01:02:29,204
preprosto odločil,
da mu ni mar za nikogar razen zase?

1071
01:02:38,797 --> 01:02:42,759
Bil je eden tistih serijskih morilcev,
ki niso hoteli slave

1072
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
in da bi kdo izvedel za njihove zločine.

1073
01:02:45,804 --> 01:02:48,431
Zdaj pa je razvpit,

1074
01:02:48,515 --> 01:02:51,268
in zanimivo je razmišljati,
kaj to pomeni

1075
01:02:51,351 --> 01:02:55,689
in koliko energije
še danes namenjamo temu.

1076
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
Ni pomembno.

1077
01:02:59,401 --> 01:03:03,697
Kje je smisel v tem, da mu namenjamo
toliko časa in energije?

1078
01:03:04,447 --> 01:03:08,201
Želim si, da bi tako razmišljala,
ker sem bila z njim obsedena

1079
01:03:08,285 --> 01:03:12,289
in na tisoče ure preiskovala
njegove zločine.

1080
01:03:14,124 --> 01:03:18,336
Identificirala sem veliko morilcev
in se ne spomnim vseh.

1081
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
A on je bil res izjemno zloben
in izjemno nasilen.

1082
01:03:23,300 --> 01:03:25,385
Dobesedno me je preganjal v sanjah.

1083
01:03:26,011 --> 01:03:29,514
Imela sem občutek,
da njegova zgodba še ni končana

1084
01:03:29,597 --> 01:03:32,851
in da drugi še vedno čakajo na odgovore.

1085
01:03:33,852 --> 01:03:39,190
Zaradi obsedenosti govorim z ljudmi,
ki so ga poznali.

1086
01:03:39,274 --> 01:03:42,360
ker imam občutek,
da lahko vsak droben namig

1087
01:03:42,444 --> 01:03:46,406
pripelje do še kakšnega
novega zločina, ki ga je zagrešil.

1088
01:03:56,207 --> 01:03:59,669
Zdi se mi, da imam o očetu več papirjev
kot o čemer koli drugem.

1089
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Imam eno samo fotografijo z njim,
to družinsko sliko,

1090
01:04:05,717 --> 01:04:07,385
ki je zdaj povsod po internetu.

1091
01:04:10,930 --> 01:04:14,351
Ta fotografija je nastala poleti 1997.

1092
01:04:14,434 --> 01:04:16,978
Posneta je bila tisti večer,
ko smo se preselili v Arkansas.

1093
01:04:19,314 --> 01:04:22,359
O očetu nisem vedela nič slabega.

1094
01:04:22,442 --> 01:04:23,568
HČI ROBERTA BRASHERSA

1095
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
Malo pred tem sem ga sploh spoznala.

1096
01:04:25,236 --> 01:04:27,447
Nekega dne je prišel
in rekel, da je moj oče.

1097
01:04:27,530 --> 01:04:29,949
Mama je rekla, da je moj pravi oče.

1098
01:04:31,493 --> 01:04:35,455
In potem je bil moj oče.
In kmalu zatem je umrl.

1099
01:04:38,750 --> 01:04:40,293
Odraščala sem med ljudmi,

1100
01:04:40,377 --> 01:04:43,588
ki so bili bolj čudni kot normalni.

1101
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
Kriminalci, ki...

1102
01:04:45,840 --> 01:04:47,926
Tisti občutek,
ki ga imaš ob določenih ljudeh,

1103
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
to je bilo zame normalno.

1104
01:04:50,178 --> 01:04:52,055
Moja mama ni bila ravno dobra oseba.

1105
01:04:52,138 --> 01:04:55,016
Če so ljudje, iz katerih izhajaš, takšni,

1106
01:04:55,100 --> 01:04:56,768
kako naj sploh veš, kaj je normalno?

1107
01:04:57,894 --> 01:05:01,147
To sem težko ločila, dokler nisem odrasla.

1108
01:05:03,483 --> 01:05:06,069
Zame je bilo normalno,
da so ljudje grdi do tebe.

1109
01:05:08,029 --> 01:05:11,199
Zelo dolgo je bilo moje življenje takšno.

1110
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Edini del mojega življenja,
ki se mi je zdel normalen,

1111
01:05:15,829 --> 01:05:17,914
se zdaj izkazuje za laž,

1112
01:05:17,997 --> 01:05:20,583
ker je to čas, ko sem bila z očetom.

1113
01:05:20,667 --> 01:05:22,627
Izvoli. Evo.

1114
01:05:22,710 --> 01:05:26,214
Tisti kratek čas,
odkar sem ga spoznala do njegove smrti,

1115
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
je bil najboljši čas v našem življenju.

1116
01:05:28,800 --> 01:05:31,344
Imeli smo vse in o ničemer nismo dvomili.

1117
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
Nihče nas ni prizadel,

1118
01:05:32,512 --> 01:05:35,640
nihče se nas ni dotikal na čuden način.

1119
01:05:35,723 --> 01:05:37,350
Mama nas ni zapuščala.

1120
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
Bili smo kot tipična družina,

1121
01:05:40,395 --> 01:05:42,439
tri punce, oče v službi,

1122
01:05:42,522 --> 01:05:43,523
mama tudi.

1123
01:05:43,606 --> 01:05:46,484
Pikniki, rojstni dnevi,

1124
01:05:47,110 --> 01:05:48,319
čisto običajno življenje.

1125
01:05:48,403 --> 01:05:49,654
Veliko ljudi bi vam reklo,

1126
01:05:49,737 --> 01:05:52,031
da nikoli ne bi pomislili,
da je lahko takšen,

1127
01:05:52,115 --> 01:05:53,616
a je bil zelo hudoben človek.

1128
01:05:59,038 --> 01:06:02,459
Kasneje sem izvedela, da je bil leta 1998
na begu, ker je vlomil v hišo neke ženske.

1129
01:06:02,542 --> 01:06:05,503
Zalotili so ga na velikonočno jutro.

1130
01:06:05,587 --> 01:06:06,629
V ŽEPU JE IMEL KLEŠČE

1131
01:06:06,754 --> 01:06:09,215
Na velikonočno jutro so ga zalotili
v njeni hiši. Zakaj ni doma?

1132
01:06:09,299 --> 01:06:11,301
Doma je imel tri otroke in velika noč je.

1133
01:06:11,384 --> 01:06:12,385
Čigava hiša je to?

1134
01:06:12,469 --> 01:06:14,554
Leta 1998 je vlomil

1135
01:06:14,637 --> 01:06:15,972
NEDOVOLJEN VSTOP

1136
01:06:16,055 --> 01:06:17,724
v hišo, kjer je prej delal,

1137
01:06:18,349 --> 01:06:21,186
in prerezal telefonsko linijo.

1138
01:06:21,269 --> 01:06:23,480
S sabo je imel komplet za ubijanje.
Hotel jo je ubiti.

1139
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Ne vem, zakaj,
ničesar mu ni storila.

1140
01:06:25,523 --> 01:06:26,983
-Kaj?
-Komplet za ubijanje.

1141
01:06:27,066 --> 01:06:28,109
Kaj je to?

1142
01:06:28,193 --> 01:06:32,655
Črne rokavice, vezice, pištolo...

1143
01:06:32,739 --> 01:06:34,407
Imel je več takšnih kompletov.

1144
01:06:35,408 --> 01:06:37,202
Pištolo je pustil tam. Aretirali so ga,

1145
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
potem je poklical mamo
in ji povedal, kje je orožje.

1146
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Mama je poklicala dedka,

1147
01:06:40,997 --> 01:06:43,166
in dedek je šel ponj.

1148
01:06:44,042 --> 01:06:45,919
Mama in dedek sta gotovo nekaj vedela.

1149
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
Nekateri ljudje razmišljajo, da dokler
ne škodi svoji družini, je vse v redu.

1150
01:06:51,174 --> 01:06:55,178
In bojim se, da bi to lahko držalo.

1151
01:06:57,222 --> 01:07:00,475
Ko ni bil na begu,
smo mu pravili Robert ali oče.

1152
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Ko pa je bil na begu,
smo mu morali reči Mitch.

1153
01:07:03,102 --> 01:07:04,562
Preden smo šli ven jest,

1154
01:07:04,646 --> 01:07:07,273
si je nadel lasuljo,
ker smo vedeli, da je "na begu".

1155
01:07:07,357 --> 01:07:09,234
Ni si smel biti podoben.

1156
01:07:09,901 --> 01:07:13,029
Včasih se je preoblekel v žensko
in ropal restavracije

1157
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
sredi noči.

1158
01:07:14,239 --> 01:07:17,283
Šel je na testno vožnjo,
naredil odtis ključa,

1159
01:07:17,367 --> 01:07:19,452
potem pa izdelal kopijo
in tisto noč ukradel avto.

1160
01:07:19,536 --> 01:07:20,870
Veliko stvari je počel,

1161
01:07:20,954 --> 01:07:23,414
ampak nikoli ne bi pomislila,
da je morilec.

1162
01:07:24,040 --> 01:07:25,625
Spomnim se, ko so po TV

1163
01:07:25,708 --> 01:07:28,711
poročali o umoru Schererjevih.
Mama je bila prestrašena.

1164
01:07:28,795 --> 01:07:31,130
Pomiril jo je,
da se to tukaj ne more zgoditi.

1165
01:07:31,214 --> 01:07:33,925
Ja, ker je on ubijal.
Bil je popolnoma ravnodušen.

1166
01:07:34,008 --> 01:07:35,176
KDO JE ROBERT EUGENE BRASHERS?

1167
01:07:35,260 --> 01:07:37,178
Nihče ne ve, koliko zločinov je še storil,

1168
01:07:37,262 --> 01:07:38,513
za katere ne bo nihče izvedel.

1169
01:07:38,972 --> 01:07:40,682
S tem se skušam sprijazniti.

1170
01:07:41,599 --> 01:07:43,101
Če moram s tem živeti vsak dan,

1171
01:07:43,184 --> 01:07:45,645
moram vsaj vedeti,
da sem se tem ljudem opravičila.

1172
01:07:45,728 --> 01:07:50,441
Da se jim je nekdo iz njegove družine
opravičil za to, kar je storil.

1173
01:07:53,695 --> 01:07:56,114
Nikogar nočem prizadeti s tem,
da stopim v stik z njimi.

1174
01:07:56,197 --> 01:07:58,324
Schererjevim nisem nikoli pisala,

1175
01:07:58,825 --> 01:08:04,038
sem pa stopila v stik z nekaterimi
člani družin v Južni Karolini in Austinu

1176
01:08:06,416 --> 01:08:08,293
in se jim opravičila.

1177
01:08:10,003 --> 01:08:13,506
Želim prekiniti
to prekletstvo preteklosti.

1178
01:08:16,091 --> 01:08:19,178
To je za moška,
ki sta bila po krivem obtožena

1179
01:08:19,261 --> 01:08:21,555
očetovih zločinov v Austinu.

1180
01:08:22,055 --> 01:08:23,808
"Pozdravljeni,
ime mi je Deborah Brashers

1181
01:08:23,890 --> 01:08:26,269
in vem, da vam moje besede

1182
01:08:26,352 --> 01:08:27,854
morda ne pomenijo veliko.

1183
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Nisem povzročila bolečine,
ki ste jo doživeli,

1184
01:08:31,608 --> 01:08:34,193
sem pa hči človeka, ki jo je.

1185
01:08:34,277 --> 01:08:38,156
Ne morem si niti predstavljati,
kar ste prestajali od leta 1999.

1186
01:08:38,238 --> 01:08:40,992
Očetova dejanja so vam ogromno vzela.

1187
01:08:41,075 --> 01:08:43,828
Čeprav nisem bila del njegovih odločitev,

1188
01:08:43,911 --> 01:08:47,457
globoko obžalujem bolečino,
ki vam jo je povzročil.

1189
01:08:47,540 --> 01:08:49,709
Želela sem se oglasiti
in priznati, kaj se je zgodilo,

1190
01:08:49,792 --> 01:08:52,712
ter povedati, da nekdo vidi,
kako velika krivica se vam je zgodila.

1191
01:08:52,795 --> 01:08:54,339
Tega si niste zaslužili

1192
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
in žal mi je za vse, kar ste izgubili.

1193
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
S spoštovanjem, Deborah Brashers."

1194
01:09:00,094 --> 01:09:02,180
Za to sem potrebovala nekaj dni,

1195
01:09:02,263 --> 01:09:04,515
da sem napisala točno tako,
kot sem hotela.

1196
01:09:05,183 --> 01:09:07,769
Zdaj bom morala to natisniti
in jim poslati.

1197
01:09:10,729 --> 01:09:12,564
Ta je nastala, tik preden se je pojavil.

1198
01:09:16,819 --> 01:09:17,987
-Boš poskusil?
-Ja.

1199
01:09:18,071 --> 01:09:19,822
Prav, poskusi tole.

1200
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
Nisem govorila s fanti.

1201
01:09:23,201 --> 01:09:24,285
Takole, ja.

1202
01:09:24,368 --> 01:09:29,332
Upam, da jim je ta novica
prinesla vsaj malo miru.

1203
01:09:29,415 --> 01:09:30,500
REŽISERKA IZ AUSTINA

1204
01:09:30,582 --> 01:09:33,377
Ne morem si predstavljati,
kako je živeti s takim bremenom,

1205
01:09:33,461 --> 01:09:37,631
ko še tisti, ki pravijo,
da verjamejo v tvojo nedolžnost,

1206
01:09:38,508 --> 01:09:40,551
-morda zares ne verjamejo.
-Pridi sem.

1207
01:09:40,635 --> 01:09:41,928
Verjela sem, da so nedolžni.

1208
01:09:42,886 --> 01:09:45,055
-A je to vedno viselo nad njimi.
-Pridi sem gor, mama.

1209
01:09:45,139 --> 01:09:48,350
In res sem bila prepričana.

1210
01:09:48,434 --> 01:09:50,520
-A nismo imeli odgovorov.
-Mama...

1211
01:09:50,603 --> 01:09:52,563
Veliko časa sem preživela
z Robertom Springsteenom.

1212
01:09:52,647 --> 01:09:56,234
Ta stres je prenašal
z neverjetnim dostojanstvom.

1213
01:09:58,069 --> 01:10:01,030
In zdaj, ko vemo, da ni kriv,

1214
01:10:01,114 --> 01:10:02,990
kako to,
da ni najbolj jezen človek na svetu?

1215
01:10:03,074 --> 01:10:05,660
Pa ni. Sploh ni jezen.

1216
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
Kako veš?

1217
01:10:06,828 --> 01:10:08,454
Ker sem ga vprašala.

1218
01:10:08,538 --> 01:10:11,958
Nisem jezen. Kot vidite, nisem...

1219
01:10:13,126 --> 01:10:15,753
Nisem pretirano čustven
ali jezen glede tega,

1220
01:10:15,837 --> 01:10:19,090
to sem že zdavnaj pustil za sabo.

1221
01:10:19,173 --> 01:10:21,759
Z Robom sva veliko časa preživela sama.

1222
01:10:22,385 --> 01:10:25,221
Če bi mislila, da je morilec,
tega ne bi storila.

1223
01:10:26,055 --> 01:10:28,516
Michael Scott pa je rekel:

1224
01:10:28,599 --> 01:10:30,852
"Mogoče sem imel kaj s tem."

1225
01:10:30,935 --> 01:10:32,395
Res so me zajebali.

1226
01:10:33,396 --> 01:10:34,689
Nič nima s tem.

1227
01:10:34,772 --> 01:10:37,358
A še sam sebi ni več zaupal.

1228
01:10:38,401 --> 01:10:41,070
Zdaj pa si lahko končno reče,
da ni kriv.

1229
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
Prav, pridem za tabo.

1230
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
Lepo.

1231
01:10:45,324 --> 01:10:47,660
Se počutiš kaj drugače,
ko veš, da je bil Brashers?

1232
01:10:47,744 --> 01:10:51,581
Če bi bil še živ,
bi me bilo strah za vse.

1233
01:10:52,081 --> 01:10:55,376
Prisotnost takšnega zla je res strašljiva.

1234
01:10:56,419 --> 01:10:57,420
Lepo.

1235
01:10:58,004 --> 01:11:02,800
Po eni strani je olajšanje,
da je konec in da ga ni več.

1236
01:11:02,884 --> 01:11:07,013
Po drugi strani pa je razočaranje,
ker je mrtev.

1237
01:11:07,096 --> 01:11:12,560
Ves čas je bil neznanka
in to je tudi ostal.

1238
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
Kot da je samo šel skozi mesto

1239
01:11:17,690 --> 01:11:20,318
in za sabo pustil ogromno uničenja.

1240
01:11:25,281 --> 01:11:28,367
Ko sem ga leta 2018 identificirala,

1241
01:11:28,451 --> 01:11:32,663
sem začela preverjati nerešene primere
v krajih, kjer je živel.

1242
01:11:33,372 --> 01:11:34,582
1,1 KM OD KRAJA ZLOČINA

1243
01:11:34,665 --> 01:11:35,666
Res sem bila razočarana,

1244
01:11:35,750 --> 01:11:37,668
da nisem mogla pomagati pri tem primeru.

1245
01:11:37,752 --> 01:11:39,086
SERIJSKI MORILEC: BRASHERS

1246
01:11:39,170 --> 01:11:43,633
Ni bilo dovolj DNK, da bi lahko uporabili
genetsko genealogijo.

1247
01:11:45,092 --> 01:11:46,135
ARETIRAN 18. 2. 1992

1248
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
Ko bi vsaj vedela,

1249
01:11:48,638 --> 01:11:52,266
da so ga takrat ustavili
na meji s Teksasom,

1250
01:11:53,059 --> 01:11:54,685
bi bilo vse drugače.

1251
01:11:56,646 --> 01:11:58,314
Takoj bi vedela,

1252
01:11:58,397 --> 01:12:02,318
da je resen osumljenec za ta primer.

1253
01:12:05,446 --> 01:12:09,617
Torej, 8. decembra 1991
je zapustil Teksas.

1254
01:12:10,451 --> 01:12:13,454
Tisto noč so ga priprli
zaradi ukradenega vozila

1255
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
in nezakonitega posedovanja orožja.

1256
01:12:18,626 --> 01:12:20,878
Pet dni kasneje
mu je nekdo plačal varščino.

1257
01:12:20,962 --> 01:12:22,713
Ne vemo, kdo.

1258
01:12:24,966 --> 01:12:27,176
Preskočimo par mesecev naprej.

1259
01:12:28,636 --> 01:12:29,637
ŠERIFOVA PISARNA

1260
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
Februarja '92 ga aretirajo v Georgii

1261
01:12:31,514 --> 01:12:34,350
v ukradenem vozilu iz Teksasa.

1262
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Skratka, pride na prostost,
se vrne nazaj čez Teksas,

1263
01:12:37,895 --> 01:12:40,273
ukrade še eno vozilo
in je v Georgii spet aretiran.

1264
01:12:40,356 --> 01:12:42,149
DRŽAVA GEORGIA PROTI
ROBERTU E. BRASHERSU

1265
01:12:42,817 --> 01:12:45,945
Menda je imel vlomilsko orodje, policijski
skener in lažno policijsko izkaznico.

1266
01:12:46,028 --> 01:12:47,780
SKENER, POLICIJSKE KODE,
KIRURŠKE ROKAVICE

1267
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Mislim, da tudi lasuljo.

1268
01:12:49,448 --> 01:12:51,117
ARETACIJA:
ROBERT E. BRASHERS

1269
01:12:51,200 --> 01:12:53,703
Ker so ga ponovno dobili z orožjem,

1270
01:12:53,786 --> 01:12:56,038
dobi pet let zapora.

1271
01:12:56,998 --> 01:13:01,043
Ko pa je obsojen,
pištolo .380 izročijo njegovemu očetu.

1272
01:13:01,127 --> 01:13:03,963
Očetu jo uspe dobiti
iz policijske hrambe.

1273
01:13:04,046 --> 01:13:05,089
AMT BACKUP, KALIBER 380

1274
01:13:05,172 --> 01:13:07,550
Agent ATF mi je rekel,
da to ni enostavno.

1275
01:13:07,633 --> 01:13:09,760
Zamudno je,
treba je izpolniti kup dokumentov.

1276
01:13:09,844 --> 01:13:12,263
In govorimo o pištoli,
ki je vredna kakih 75 dolarjev.

1277
01:13:14,724 --> 01:13:18,102
Ko pride ven leta '97,
dobi pištolo nazaj.

1278
01:13:19,270 --> 01:13:21,814
Sprva nismo mogli verjeti,
a ravno to, da je pištolo obdržal,

1279
01:13:21,898 --> 01:13:24,567
nam je kasneje pomagalo
razrešiti druge primere.

1280
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
Sicer teh primerov
nikoli ne bi povezali s Kentuckyjem.

1281
01:13:27,653 --> 01:13:29,322
Ne bi dobili nobenega zadetka,

1282
01:13:29,405 --> 01:13:31,449
ker bi bila pištola še vedno
v zveznem arhivu.

1283
01:13:32,158 --> 01:13:36,078
Vse skupaj je bilo popolnoma
nepredvidljivo sosledje dogodkov.

1284
01:13:36,162 --> 01:13:40,166
AUSTIN, TEKSAS 1991
LEXINGTON, KENTUCKY 1998

1285
01:13:40,625 --> 01:13:43,294
Nato pa januarja '99

1286
01:13:43,836 --> 01:13:46,088
policista med vožnjo po parkirišču

1287
01:13:46,172 --> 01:13:48,633
motela Super 8 v Kennettu v Misuriju

1288
01:13:49,842 --> 01:13:51,469
opazita avto, ki izstopa.

1289
01:13:51,552 --> 01:13:53,262
ZADNJE LEVO STEKLO JE MANJKALO.

1290
01:13:53,346 --> 01:13:54,597
Vozilo je bilo ukradeno.

1291
01:13:55,097 --> 01:13:57,892
Pogledajo v avto
in notri opazijo otroške igrače.

1292
01:13:57,975 --> 01:14:00,019
Na recepciji povedo, v kateri sobi

1293
01:14:00,102 --> 01:14:01,520
je edini par, ki je imel otroke.

1294
01:14:02,021 --> 01:14:03,022
"Kaj hočete?"

1295
01:14:03,105 --> 01:14:05,483
Brashersova žena
pove lažno ime za moža.

1296
01:14:05,566 --> 01:14:08,110
"Odšel je, ne vem, kdaj se vrne."

1297
01:14:08,194 --> 01:14:09,612
Policisti začnejo pregledovati sobo

1298
01:14:10,363 --> 01:14:13,532
in ga najdejo oboroženega
pod posteljo.

1299
01:14:15,117 --> 01:14:16,786
Situacija preraste
v soočenje s policijo.

1300
01:14:21,540 --> 01:14:23,042
Zbudili smo se

1301
01:14:23,584 --> 01:14:25,002
in povsod so bile puške.

1302
01:14:25,086 --> 01:14:27,922
Na levi je bilo
pet do sedem policistov.

1303
01:14:28,005 --> 01:14:30,299
Drug policist je dvignil posteljo,

1304
01:14:30,383 --> 01:14:33,010
oče pa je ležal pod njo
s pištolo na glavi.

1305
01:14:34,345 --> 01:14:37,765
Mamo so vklenili,
nas pa odpeljali na hodnik.

1306
01:14:37,848 --> 01:14:38,975
Od tam smo gledali dol

1307
01:14:39,058 --> 01:14:40,643
in videli bazen,

1308
01:14:40,726 --> 01:14:42,520
in v odsevu nad nami

1309
01:14:42,603 --> 01:14:43,854
tudi vse, kar se je dogajalo.

1310
01:14:43,938 --> 01:14:45,898
Ko so odprli vrata, si videl,

1311
01:14:45,982 --> 01:14:47,900
kako oče meče stvari iz sobe.

1312
01:14:47,984 --> 01:14:51,946
Nekje takrat sem zaslišala glasen pok

1313
01:14:52,029 --> 01:14:53,698
in videla, kako so policisti vdrli noter.

1314
01:14:54,281 --> 01:14:56,867
Ven je metal oblačila in druge stvari,

1315
01:14:56,951 --> 01:14:59,996
tudi devetmilimetrsko pištolo.

1316
01:15:00,079 --> 01:15:02,373
Potem pa se je v sobi ustrelil.

1317
01:15:05,584 --> 01:15:07,753
LUKNJA OD KROGLE
LESEN OKVIR POSTELJE

1318
01:15:07,837 --> 01:15:12,967
Ustrelil se je
s pištolo AMT .380 Backup.

1319
01:15:14,719 --> 01:15:16,721
To je ista pištola,
s katero so ga ustavili

1320
01:15:16,804 --> 01:15:18,180
dva dni po umorih v prodajalni.

1321
01:15:20,433 --> 01:15:21,642
Tako se je krog sklenil.

1322
01:15:21,726 --> 01:15:25,438
S to pištolo je zagrešil te umore
in z njo si je tudi vzel življenje.

1323
01:15:29,984 --> 01:15:31,902
Pri sebi je imel devetmilimetrsko
in kaliber .380.

1324
01:15:31,986 --> 01:15:33,070
Če bi se jaz ustrelil,

1325
01:15:33,154 --> 01:15:34,655
bi zagotovo izbral devetmilimetrsko.

1326
01:15:34,739 --> 01:15:38,159
Močnejša je.
Torej je drugo izbral z razlogom.

1327
01:15:38,826 --> 01:15:41,954
To je bila njegova trofeja
in z njo se je tudi ubil.

1328
01:15:44,790 --> 01:15:48,461
Seveda so nas zaslišali
in spraševali vse mogoče.

1329
01:15:48,544 --> 01:15:50,337
Lagali smo, da je to Mitch

1330
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
in da ne vemo, kdo je ta Robert.

1331
01:15:54,425 --> 01:15:58,095
Na zunanji strani poslovilnega pisma
je pisalo: "Za policijo."

1332
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
V njem pa:

1333
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
"Če to berete, sem mrtev.

1334
01:16:05,227 --> 01:16:08,105
Prosim, rotim vas,
ne kontaktirajte mojega očeta.

1335
01:16:08,189 --> 01:16:11,442
Pravkar je prestal operacijo raka

1336
01:16:11,525 --> 01:16:14,570
in bi ga to ubilo,
če bi mu policija povedala. Hvala."

1337
01:16:17,281 --> 01:16:20,076
Ta "hvala" na koncu...

1338
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
Zakaj?

1339
01:16:24,830 --> 01:16:27,124
Ko smo to izvedeli,
je bil že 20 let mrtev.

1340
01:16:28,626 --> 01:16:30,419
Najbrž je mislil,
da ga nikoli ne bodo ujeli.

1341
01:16:30,503 --> 01:16:33,547
ČASOVNICA: ROBERT EUGENE BRASHERS
KRIMINALNA ZGODOVINA

1342
01:16:36,175 --> 01:16:38,344
Ne vemo, kako je prišel v prodajalno.

1343
01:16:39,720 --> 01:16:42,223
Vsakič je imel drugačen pristop

1344
01:16:42,306 --> 01:16:43,724
in različne pretveze.

1345
01:16:44,600 --> 01:16:48,813
To prijavo so zabeležili 8. decembra 1991,

1346
01:16:48,896 --> 01:16:50,106
torej samo dva dni kasneje.

1347
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Klicatelj, gospod Croft,
je delal za Longhorn Security

1348
01:16:55,444 --> 01:16:58,697
in je bil tisto noč
stranka v prodajalni z jogurti.

1349
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
Povedal je, da je bil tam do 22.15

1350
01:17:02,034 --> 01:17:05,162
in opazil belca v poznih dvajsetih,
ki se je sumljivo obnašal.

1351
01:17:06,330 --> 01:17:09,542
"Ko sem vstopil,
sem opazil par, ki je jedel,

1352
01:17:09,625 --> 01:17:12,044
in še en par,
ki je naročal pri eni od deklet.

1353
01:17:12,878 --> 01:17:14,755
Thomasova je bila na blagajni.

1354
01:17:15,673 --> 01:17:18,050
Med pultom za naročanje in blagajno,

1355
01:17:18,134 --> 01:17:19,385
kjer je bila Thomasova,

1356
01:17:19,468 --> 01:17:21,679
je stal bel moški.

1357
01:17:22,680 --> 01:17:25,266
Nenadoma me je rahlo sunil,
obrnil sem se k njemu in rekel je:

1358
01:17:25,349 --> 01:17:27,101
"Je tisti avto z lučmi na strehi vaš?"

1359
01:17:27,184 --> 01:17:30,437
Govoril je o mojem službenem avtu,
ki ima luči na strehi.

1360
01:17:30,521 --> 01:17:32,273
Rekel sem, da je moj,
potem pa je vprašal:

1361
01:17:32,356 --> 01:17:34,692
"Ste policist ali varnostnik
ali kaj podobnega?"

1362
01:17:35,317 --> 01:17:37,570
Dekle ga je vprašalo, kaj želi.
Za trenutek je okleval

1363
01:17:37,653 --> 01:17:39,530
in nato rekel: "Hladno pijačo."

1364
01:17:39,613 --> 01:17:40,865
To se mi je zdelo čudno.

1365
01:17:40,948 --> 01:17:43,909
Kdo bi v prodajalni z jogurti
naročil samo pijačo?

1366
01:17:45,327 --> 01:17:47,079
Ko je plačeval na blagajni,

1367
01:17:47,163 --> 01:17:49,915
je vprašal Thomasovo,
ali imajo stranišče.

1368
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
Rekla mu je, da je zadaj,

1369
01:17:51,500 --> 01:17:54,753
on pa je vzel svoj Sprite in šel za pult
proti zadnjemu delu.

1370
01:17:55,754 --> 01:17:57,339
Tam sem še kakšnih 10 do 15 minut

1371
01:17:57,423 --> 01:17:58,591
klepetal s Thomasovo,

1372
01:17:58,674 --> 01:18:01,093
večinoma zato,
da vidim, ali bo prišel nazaj.

1373
01:18:01,844 --> 01:18:03,888
Imel sem slab občutek glede njega.

1374
01:18:03,971 --> 01:18:05,347
A se ni vrnil.

1375
01:18:05,431 --> 01:18:08,392
Čez čas se je moj jogurt začel topiti,
zato sem se poslovil in odšel.

1376
01:18:08,475 --> 01:18:12,271
Bil je bel moški,
okoli 175 cm, srednje postave.

1377
01:18:12,354 --> 01:18:14,231
Potem sem šel na tekmo v Houston

1378
01:18:14,315 --> 01:18:15,774
in se vrnil v nedeljo,

1379
01:18:15,858 --> 01:18:18,360
ko sem slišal za umore."

1380
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
In tu se zgodba konča.

1381
01:18:23,616 --> 01:18:25,826
Nikoli ne bomo zagotovo vedeli,
ali je bil to Brashers,

1382
01:18:25,910 --> 01:18:27,328
a ustreza njegovemu profilu,

1383
01:18:27,411 --> 01:18:29,955
da je vstopil, šel na stranišče
in se ni več vrnil.

1384
01:18:31,415 --> 01:18:33,584
Ali pa je šel zadaj ven
in pustil vrata odklenjena.

1385
01:18:41,675 --> 01:18:44,970
Sedel sem tukaj in vse je bilo rdeče.

1386
01:18:46,597 --> 01:18:48,974
Gasilci z utripajočimi lučmi.

1387
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
Policijski avtomobili
z utripajočimi lučmi.

1388
01:18:57,191 --> 01:18:59,652
Tam, kjer so odprli streho,

1389
01:19:00,736 --> 01:19:02,821
si lahko videl dim.

1390
01:19:12,373 --> 01:19:15,334
Pripeljal sem se tukaj...

1391
01:19:17,628 --> 01:19:22,716
Vedel sem, da ne smem po tej strani,
zato sem parkiral tukaj.

1392
01:19:26,720 --> 01:19:28,639
Zame so bili ključni nohti.

1393
01:19:29,515 --> 01:19:33,894
Navzkrižna kontaminacija
z materialom pod nohti ni mogoča,

1394
01:19:34,937 --> 01:19:37,856
to spada med osnove preiskovanja,

1395
01:19:37,940 --> 01:19:42,069
da pri spolnih napadih,
kjer žrtve preživijo,

1396
01:19:42,152 --> 01:19:44,655
vedno vzameš vzorce izpod nohtov.

1397
01:19:45,531 --> 01:19:47,866
-Zapakiraš jih in pošlješ na analizo.
-Kdo je to?

1398
01:19:47,950 --> 01:19:48,951
Prosim?

1399
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Ravno sem videla Sonoro.

1400
01:19:52,538 --> 01:19:53,956
Jezus.

1401
01:19:55,582 --> 01:19:56,875
Sonora.

1402
01:19:58,127 --> 01:20:01,046
-Ne vem, kaj naj rečem...
-Saj vem.

1403
01:20:01,505 --> 01:20:04,341
Običajno ne prihajam sem.

1404
01:20:05,050 --> 01:20:07,553
Ni najbolj preprosto.

1405
01:20:08,053 --> 01:20:10,014
Ampak moj prijatelj je rekel,

1406
01:20:10,097 --> 01:20:12,808
da bi rad kupil rože
in jih položil pred prodajalno

1407
01:20:12,891 --> 01:20:14,310
in če bi šla z njim.

1408
01:20:14,810 --> 01:20:18,689
Trudim se, da bi pogosteje rekla "ja".

1409
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
Zato sem se strinjala.

1410
01:20:25,279 --> 01:20:27,364
-Neverjetno, kaj?
-Ja.

1411
01:20:29,366 --> 01:20:30,701
34 let.

1412
01:20:31,994 --> 01:20:35,331
Res sem vesela, ko vidim toliko rož.

1413
01:20:35,414 --> 01:20:37,750
Očitno veliko ljudi
še vedno misli na to.

1414
01:20:38,292 --> 01:20:40,753
-Prosim, kar izvolite.
-Ja.

1415
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
V Austin sem se preselila leta ’96.

1416
01:20:54,016 --> 01:20:56,477
Leta ’91 sem bila
v zadnjem letniku srednje šole.

1417
01:20:57,102 --> 01:20:58,145
Torej...

1418
01:20:58,771 --> 01:21:01,315
-Ko sem izvedela...
-Torej ste bili istih let.

1419
01:21:02,816 --> 01:21:04,443
Ja, takrat sem imela 17 let.

1420
01:21:04,693 --> 01:21:06,445
Ja, iste starosti.

1421
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
Res sem vesela, da so ugotovili,

1422
01:21:09,865 --> 01:21:11,200
kdo je to storil.

1423
01:21:13,327 --> 01:21:15,037
Prav, pustim vaju.

1424
01:21:15,120 --> 01:21:17,623
-Ja. Hvala, da ste prišli.
-Veselilo me je.

1425
01:21:22,628 --> 01:21:24,254
Pospravljali smo jedilnico,

1426
01:21:24,338 --> 01:21:26,673
ker je imel Gatti’s takrat tam bife.

1427
01:21:27,508 --> 01:21:28,634
BIVŠI ZAPOSLENI GATTI'S PIZZA

1428
01:21:28,717 --> 01:21:30,761
Jaz sem pomival posodo,
Dave pa je sesal in rekel:

1429
01:21:30,844 --> 01:21:34,264
"Poglej, na parkirišču so gasilci."

1430
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Od tega do tistega konca

1431
01:21:36,892 --> 01:21:40,354
smo imeli skupno podstrešje.

1432
01:21:41,063 --> 01:21:43,232
Videl sem dim.

1433
01:21:43,315 --> 01:21:45,401
Takrat sploh nismo vedeli,
kaj se dogaja,

1434
01:21:45,484 --> 01:21:47,236
dokler nismo šele proti jutru

1435
01:21:47,319 --> 01:21:49,571
izvedeli tragično novico.

1436
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Najlepša hvala.

1437
01:21:55,452 --> 01:21:57,371
-Ja, hvala.
-Hvala.

1438
01:22:03,377 --> 01:22:06,713
Če bova tu dovolj dolgo,
bova spoznala še marsikoga.

1439
01:22:06,797 --> 01:22:08,424
Res je bil tisto noč tukaj.

1440
01:22:11,051 --> 01:22:13,095
Policija je opravila neverjetno delo.

1441
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Trajalo je,
ampak na koncu so ugotovili.

1442
01:22:16,640 --> 01:22:17,683
Ja.

1443
01:22:17,766 --> 01:22:20,853
Žal mi je tudi za tiste fante,
ki so šli v zapor

1444
01:22:20,936 --> 01:22:23,647
zaradi takratnega dela policije.

1445
01:22:23,730 --> 01:22:24,815
Ja.

1446
01:22:24,898 --> 01:22:26,483
Mislili so, da so krivi, pa niso bili.

1447
01:22:26,567 --> 01:22:28,569
Nisem mogla verjeti.

1448
01:22:29,611 --> 01:22:30,612
Ja.

1449
01:22:35,659 --> 01:22:37,494
Še vedno je majhno mesto, kajne?

1450
01:22:47,713 --> 01:22:50,299
-Dočakala sva to.
-Ja.

1451
01:22:51,717 --> 01:22:53,844
Vse zaradi dela,
ki ste ga opravili tisto noč.

1452
01:22:57,681 --> 01:23:00,767
Zame je tako lepo,
da se ljudje še spominjajo.

1453
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
Hkrati pa upam,
da bodo tudi pozabili.

1454
01:23:07,065 --> 01:23:09,276
Ustvarimo nove zgodbe.

1455
01:23:11,361 --> 01:23:16,450
Življenje mora iti naprej.
Ne moremo se ves čas oklepati preteklosti.

1456
01:23:16,533 --> 01:23:18,535
Zato že razmišljam,

1457
01:23:19,495 --> 01:23:21,538
kako bo vse čez eno leto.

1458
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Ta zgodba bo vedno z mano.

1459
01:23:23,707 --> 01:23:24,875
Daj mi poljub, Sonora.

1460
01:23:26,168 --> 01:23:30,464
A ne čutim več
tiste negotovosti in tesnobe.

1461
01:23:31,965 --> 01:23:33,383
Tam je potok.

1462
01:23:38,138 --> 01:23:40,807
Zdi se, da bo tega kmalu konec.

1463
01:23:42,309 --> 01:23:45,854
In potem bo to samo še zgodovina.

1464
01:23:47,189 --> 01:23:48,732
Nekaj, česar se bomo spominjali,

1465
01:23:48,815 --> 01:23:51,193
ne pa več živeli.

1466
01:23:52,861 --> 01:23:55,781
Zdaj imamo odgovore in lahko

1467
01:23:59,493 --> 01:24:01,286
to pustimo za sabo.

1468
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Morda lahko ta del pustimo za sabo.

1469
01:24:08,794 --> 01:24:10,462
Toliko spominov in toliko...

1470
01:24:11,004 --> 01:24:13,715
Videli ste že vse...
Svet je videl ogromno.

1471
01:24:14,633 --> 01:24:15,968
Ja, to je bilo Sarino.

1472
01:24:16,843 --> 01:24:19,054
Ampak ni jih več veliko.

1473
01:24:19,721 --> 01:24:22,808
Zdaj jih nadomeščajo moji vnuki.

1474
01:24:24,184 --> 01:24:27,479
Od koga je to? Maddie.
Naredila mi je kapo.

1475
01:24:28,438 --> 01:24:32,276
Mimogrede, mislim,
da ste vsi v tem poslu malo nori.

1476
01:24:32,359 --> 01:24:34,861
Res je čuden posel.

1477
01:24:35,988 --> 01:24:38,699
Nočem biti nespoštljiva do nikogar,

1478
01:24:38,782 --> 01:24:43,120
ki me je v teh letih intervjuval.

1479
01:24:43,745 --> 01:24:47,457
Ampak res sem vesela,
da je tega konec. Kakšen blagoslov.

1480
01:24:48,000 --> 01:24:51,253
Nisem si mislila, da bo prišlo do tega,
ampak to je moj zadnji intervju.

1481
01:24:52,462 --> 01:24:54,965
To moraš pustiti za sabo,
ker te drugače požre.

1482
01:25:02,139 --> 01:25:03,181
Drži krožnik.

1483
01:25:06,893 --> 01:25:08,812
Naš boj za ta primer je končan.

1484
01:25:10,314 --> 01:25:12,065
Naš boj za druge pa ne.

1485
01:25:13,525 --> 01:25:18,405
Želimo ustvariti prostor, kjer bodo
na enem mestu združeni

1486
01:25:18,488 --> 01:25:22,826
forenzični strokovnjaki, DNK-analitiki,
genetiki in zagovorniki žrtev.

1487
01:25:22,909 --> 01:25:25,329
Da se ljudje lahko obrnejo
na eno skupno točko.

1488
01:25:25,412 --> 01:25:26,580
Neprofitna organizacija.

1489
01:25:26,663 --> 01:25:30,751
Zdaj vlagamo energijo v to.

1490
01:25:32,419 --> 01:25:35,047
Da pomagamo drugim družinam,
ne glede na to, kaj doživljajo,

1491
01:25:35,130 --> 01:25:36,673
ker je vsaka zgodba drugačna.

1492
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
Upamo, da bomo rešili še kak primer

1493
01:25:40,177 --> 01:25:43,388
in ljudem dali odgovore,
da ne bodo živeli v negotovosti.

1494
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
Če bi si dovolili pomisliti na to,

1495
01:25:50,729 --> 01:25:52,481
da so bili fantje

1496
01:25:52,564 --> 01:25:54,191
morda nedolžni,

1497
01:25:54,274 --> 01:25:55,776
kako bi se počutili?

1498
01:25:55,859 --> 01:26:00,364
Če bi se izkazalo,
da niso imeli nič s tem,

1499
01:26:01,073 --> 01:26:02,866
bi imel občutek, da sem bil zaveden.

1500
01:26:02,949 --> 01:26:07,496
Če so si izmislili položaje trupel,

1501
01:26:07,579 --> 01:26:08,580
potem so nas zavedli.

1502
01:26:08,664 --> 01:26:12,000
Ravnal sem na podlagi tega.
Če pa se ni zgodilo tako...

1503
01:26:13,001 --> 01:26:14,002
Potem sem se motil.

1504
01:26:14,086 --> 01:26:17,756
Če preiskovalci naredijo napako
ali jih zavedejo,

1505
01:26:17,839 --> 01:26:22,260
ni njihova odločitev tista,
ki nekoga spravi v zapor,

1506
01:26:22,344 --> 01:26:25,347
ampak odločitev porote.

1507
01:26:26,014 --> 01:26:28,225
Kaj pa, če se je porota zmotila?

1508
01:26:28,809 --> 01:26:31,311
Jaz še vedno mislim, da so krivi.

1509
01:26:33,563 --> 01:26:38,026
Še nikoli nisem videl primera,
kot je ta, kjer bi bilo toliko ljudi,

1510
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
toliko strokovnjakov,

1511
01:26:39,444 --> 01:26:42,614
tako prepričanih, da imajo prav,

1512
01:26:42,698 --> 01:26:45,534
v resnici pa so se ves čas
tragično in popolnoma motili.

1513
01:26:45,617 --> 01:26:46,827
PREISKAVA 20 LET KASNEJE

1514
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Kdo meni, da so ti štirje vpleteni?

1515
01:26:51,540 --> 01:26:56,002
Obstaja celo področje raziskav,
o katerem pišejo profesorji,

1516
01:26:56,086 --> 01:26:57,462
kjer "zanikalci nedolžnosti",

1517
01:26:57,504 --> 01:27:01,133
policija, tožilci in drugi

1518
01:27:01,216 --> 01:27:03,885
v svojih mislih prilagajajo dejstva.

1519
01:27:03,969 --> 01:27:05,887
Kljub novim dokazom

1520
01:27:05,971 --> 01:27:08,348
še vedno verjamejo,
da je stari osumljenec kriv. Zakaj?

1521
01:27:08,432 --> 01:27:09,683
Dve, ena.

1522
01:27:09,766 --> 01:27:11,560
Dokazi so zdaj tako prepričljivi,

1523
01:27:11,643 --> 01:27:15,063
da mislim, da jim praktično vsi verjamejo.

1524
01:27:15,147 --> 01:27:18,692
Pričakujem, da jih bo sodišče

1525
01:27:18,775 --> 01:27:21,737
razglasilo za nedolžne
in bodo oproščeni.

1526
01:27:22,487 --> 01:27:25,365
19. FEBRUAR 2026

1527
01:27:25,449 --> 01:27:27,451
Mislim, da še nismo imeli
takšne situacije.

1528
01:27:27,534 --> 01:27:30,662
Njihove obsodbe so razveljavili.

1529
01:27:30,746 --> 01:27:31,913
OKROŽNI TOŽILEC

1530
01:27:33,707 --> 01:27:35,876
Nihče ni bil obsojen.

1531
01:27:36,626 --> 01:27:39,838
Kljub temu pa je breme obtožb

1532
01:27:39,921 --> 01:27:42,799
viselo nad njimi 30 let

1533
01:27:42,883 --> 01:27:45,969
in ga nosijo s sabo povsod.

1534
01:27:50,265 --> 01:27:55,228
Zaslišanja, ki so privedla
do teh "priznanj",

1535
01:27:55,312 --> 01:27:57,564
so bila luknjasta,
nezakonita in nepravična.

1536
01:27:57,647 --> 01:27:58,899
Ne bodi mevža, Mike!

1537
01:27:58,982 --> 01:28:03,528
Na žalost je bilo takrat
veliko takih kot Hector Polanco.

1538
01:28:03,612 --> 01:28:08,033
To je bila kultura, ki je ni začel on
in zagotovo ni bil zadnji njen člen.

1539
01:28:09,785 --> 01:28:11,995
To je bilo obdobje v naši zgodovini,

1540
01:28:12,078 --> 01:28:16,833
ki ga moramo proučiti
in storiti vse, da popravimo krivice.

1541
01:28:17,417 --> 01:28:18,752
Poiskati moramo odgovorne.

1542
01:28:44,194 --> 01:28:45,195
Vstanite.

1543
01:28:51,576 --> 01:28:54,496
Sedite, prosim. Dobro jutro vsem.

1544
01:28:57,999 --> 01:28:59,292
Vsak dan na tem sodišču

1545
01:28:59,376 --> 01:29:01,711
država od ljudi zahteva,
da prevzamejo odgovornost

1546
01:29:01,795 --> 01:29:03,922
za škodo, ki so jo povzročili.

1547
01:29:04,005 --> 01:29:06,424
In potem naredimo, kar lahko,
da škodo popravimo.

1548
01:29:06,508 --> 01:29:07,759
PRVA POMOČNICA OKROŽNEGA TOŽILCA

1549
01:29:07,843 --> 01:29:11,221
Danes smo na vrsti mi,
da prevzamemo odgovornost

1550
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
in z resnico pomagamo,

1551
01:29:13,348 --> 01:29:16,226
da lahko vsi
začnejo celiti rane in gredo naprej.

1552
01:29:17,143 --> 01:29:21,064
Pred več kot 25 leti
je država preganjala štiri nedolžne moške,

1553
01:29:21,147 --> 01:29:23,316
ki so takrat še bili fantje,

1554
01:29:23,400 --> 01:29:26,403
v primeru umorov v prodajalni z jogurti.

1555
01:29:27,070 --> 01:29:30,657
Napačni pregoni so škodovali
Amy Ayers,

1556
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
Elizi Thomas
ter sestrama Jennifer in Sarah Harbison.

1557
01:29:34,744 --> 01:29:36,329
Zaslužijo si pravico.

1558
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
Tudi družine deklet so trpele.

1559
01:29:40,083 --> 01:29:41,084
JAMES THOMAS
ELIZIN OČE

1560
01:29:41,167 --> 01:29:44,004
Prosili smo jih, naj nam zaupajo,
ko smo rekli, da imamo storilce.

1561
01:29:44,087 --> 01:29:46,256
Zdaj pa od njih pričakujemo,
da pozabijo misli in čustva,

1562
01:29:46,339 --> 01:29:48,300
ki so jih gojili desetletja

1563
01:29:48,383 --> 01:29:52,220
do napačnih osumljencev
v negotovosti in brez zaključka.

1564
01:29:53,054 --> 01:29:54,973
Škodo je utrpela tudi skupnost.

1565
01:29:55,056 --> 01:29:57,893
Ker je verjela,
da so takšnih dejanj sposobni najstniki,

1566
01:29:57,976 --> 01:30:00,103
je to spremenilo naš pogled
na človeško naravo.

1567
01:30:01,313 --> 01:30:03,231
Samoumevno je, da so trpeli tudi

1568
01:30:03,315 --> 01:30:05,317
štirje po krivem obtoženi.

1569
01:30:05,984 --> 01:30:08,987
Danes bomo naredili prvi korak,
da popravimo krivico,

1570
01:30:09,070 --> 01:30:10,989
in sicer tako,
da bomo povedali resnico.

1571
01:30:13,033 --> 01:30:14,701
Prosim, sedite.

1572
01:30:15,660 --> 01:30:19,205
Je vaša preiskava odkrila
kakršne koli dokaze,

1573
01:30:19,289 --> 01:30:20,832
ki bi jih povezovali z umori?

1574
01:30:20,916 --> 01:30:21,917
Ne.

1575
01:30:22,000 --> 01:30:24,002
Je preiskava odkrila
kakršne koli dokaze,

1576
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
ki bi jih povezovali
z Robertom Brashersom?

1577
01:30:26,379 --> 01:30:27,422
Ne.

1578
01:30:27,505 --> 01:30:28,590
PRIZNANJA
ZNANOST

1579
01:30:28,673 --> 01:30:31,259
Priznali so tudi spolni napad.

1580
01:30:31,343 --> 01:30:34,304
Glede na to,
da so bili vaginalni brisi

1581
01:30:34,387 --> 01:30:36,473
negativni na njihov DNK, je to mogoče?

1582
01:30:36,556 --> 01:30:37,599
Ne.

1583
01:30:41,770 --> 01:30:43,563
Sem Michael James Scott.

1584
01:30:44,189 --> 01:30:47,567
6. decembra 1999,

1585
01:30:47,651 --> 01:30:51,279
ko so se zgodili umori v prodajalni,
sem imel 17 let.

1586
01:30:52,572 --> 01:30:55,575
Tega nisem storil in nisem bil vpleten,

1587
01:30:55,659 --> 01:30:59,162
in vse od takrat
zagovarjam svojo nedolžnost.

1588
01:30:59,829 --> 01:31:02,749
Obtožili so me in po krivem obsodili.

1589
01:31:03,959 --> 01:31:06,461
Izgubil sem družino.
Izgubil sem mladost.

1590
01:31:07,379 --> 01:31:09,214
Izgubil sem začetek odraslega življenja.

1591
01:31:10,799 --> 01:31:15,220
Nobena odločitev sodišča mi ne more
vrniti izgubljenih let in ljubezni,

1592
01:31:15,804 --> 01:31:17,597
lahko pa priznajo resnico.

1593
01:31:19,224 --> 01:31:20,266
Nisem kriv.

1594
01:31:21,893 --> 01:31:24,938
Izjava Roberta Springsteena IV.

1595
01:31:25,021 --> 01:31:27,899
To je izjava Forresta Brooka Welborna.

1596
01:31:29,109 --> 01:31:33,738
Ime mi je Phil Scott.
Michael Scott je moj sin.

1597
01:31:33,822 --> 01:31:38,451
Jaz sem Janine Casey.
Nekdanja žena Michaela Scotta.

1598
01:31:39,285 --> 01:31:43,915
Nisem si predstavljala,
da se bo njegovo življenje tako končalo.

1599
01:31:43,999 --> 01:31:48,461
Zelo sem ponosna na Forresta,
da je vztrajal,

1600
01:31:49,379 --> 01:31:52,132
da ni sodeloval
pri tem grozljivem zločinu.

1601
01:31:53,008 --> 01:31:58,513
Policiji v Austinu,
tožilstvu in Paulu Johnsonu sporočam,

1602
01:32:02,267 --> 01:32:03,810
da je vaša ozkoglednost

1603
01:32:05,603 --> 01:32:07,605
mojemu očku ukradla prihodnost.

1604
01:32:09,983 --> 01:32:13,028
Današnja odločitev
ni nobena velikodušnost.

1605
01:32:13,111 --> 01:32:14,946
Ampak naša dolžnost.

1606
01:32:15,488 --> 01:32:18,783
Nobena sodba vam ne more povrniti časa.

1607
01:32:18,867 --> 01:32:22,412
Nobena sodba ne more v celoti
odpraviti bremena, ki ste ga nosili.

1608
01:32:22,954 --> 01:32:26,041
Lahko pa sodišče

1609
01:32:27,292 --> 01:32:31,212
brez zadržkov in brez oklevanja izjavi,

1610
01:32:31,880 --> 01:32:34,049
da ste oprani krivde

1611
01:32:35,050 --> 01:32:38,261
in da je vaša nedolžnost potrjena.

1612
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
Tri, dve, ena.

1613
01:32:44,184 --> 01:32:48,396
Poudarek današnjega pričanja
je bil na bolečini ob izgubljenih

1614
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
družinskih članih in mladosti,
medtem ko so štirje po krivem obtoženi

1615
01:32:51,816 --> 01:32:55,612
čakali, da očistijo njihovo ime.

1616
01:33:08,374 --> 01:33:10,376
Žal mi je, da se je to zgodilo.

1617
01:33:11,377 --> 01:33:12,378
Veš?

1618
01:33:12,962 --> 01:33:13,963
In...

1619
01:33:16,925 --> 01:33:18,843
Maurice te ni izdal.

1620
01:33:19,219 --> 01:33:21,596
Ni te hotel izdati, Forrest.

1621
01:33:21,679 --> 01:33:23,389
Bil si njegov prijatelj.

1622
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
Prav?

1623
01:33:29,813 --> 01:33:31,022
Oni so ga...

1624
01:33:31,648 --> 01:33:33,358
Zavajali so ga.

1625
01:33:37,612 --> 01:33:39,280
Samo, da veš.

1626
01:33:41,032 --> 01:33:42,867
-Prav?
-Hvala.

1627
01:33:46,037 --> 01:33:47,080
Ja.

1628
01:33:59,259 --> 01:34:00,969
Lahko to dvigneš,
brez da premakneš...

1629
01:34:02,554 --> 01:34:05,682
Zgodba je dobila nov konec.

1630
01:34:05,765 --> 01:34:06,808
ODDELEK ZA NEREŠENE PRIMERE

1631
01:34:07,475 --> 01:34:09,727
Isto mesto,
z novimi informacijami.

1632
01:34:12,689 --> 01:34:14,023
V redu je.

1633
01:34:14,107 --> 01:34:16,192
Ja, videti je ravno.

1634
01:34:16,818 --> 01:34:17,861
Ja.

1635
01:34:30,790 --> 01:34:36,004
PROSIMO, NE DOTIKAJTE SE

1636
01:36:14,727 --> 01:36:16,729
Prevedel: Janek Sadovsky