1
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Tu pourrais au moins faire semblant.

2
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
La robe.

3
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Ça porte malchance, non ?

4
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Tu te crois malin,

5
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
mais moi, je connais mon père.

6
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Il va te la faire à l'envers
jusqu'au bout.

7
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
Tu épouses une fille,

8
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
et tu te retrouves coincé
avec sa famille de détraqués,

9
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
c'est ça, l'amour.

10
00:13:20,720 --> 00:13:24,720
J'imagine que tu as des garanties
qu'il va remplir sa part du marché ?

11
00:13:26,320 --> 00:13:28,720
Pourquoi ça t'intéresse, tout à coup ?

12
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Quand tu auras ce que tu veux,
je serai libre.

13
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Tu m'aides ?

14
00:13:39,280 --> 00:13:40,080
OK.

15
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
En fait, crois-le ou non, j'espérais...

16
00:14:00,880 --> 00:14:02,600
qu'on puisse repartir de zéro.

17
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Chéri,

18
00:14:08,520 --> 00:14:12,720
écoute celle qui va devenir ta femme :

19
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
scelle l'accord avec mon père
avant la cérémonie.

20
00:14:18,800 --> 00:14:20,840
Et retire tes putains de mains.

21
00:15:58,040 --> 00:16:01,520
Alors,
on passe aux discours maintenant...

22
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
ou on attend la cérémonie ?

23
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Mark, s'il te plaît.

24
00:16:06,440 --> 00:16:08,320
Tu as obtenu ce que tu voulais.

25
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Le palace t'appartient, maintenant.
Il faut te montrer à la hauteur.

26
00:16:13,120 --> 00:16:13,920
Chérie,

27
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
le palace nous appartient.

28
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
Tout est en ordre.

29
00:16:20,880 --> 00:16:21,720
Super.

30
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Allons-y.

31
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Tout va bien ?

32
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Tranquille.

33
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Santé.

34
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
Le Bluetooth ne marche pas,
on peut mettre la radio ?

35
00:19:40,840 --> 00:19:41,640
Merci.

36
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
J'aime bien cette chanson.

37
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
C'est quoi, ce bordel ?

38
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
Oh, merde !

39
00:20:22,960 --> 00:20:24,280
Qu'est-ce qui se passe ?

40
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Putain !

41
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Tu as quelque chose ?
Tu es blessée ?

42
00:44:21,520 --> 00:44:23,520
Sous-titrage : TRI TRACK