1
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Putain, s'ils touchent
à un seul cheveu de Déborah...

2
00:01:06,480 --> 00:01:08,039
Tu crois qu'ils lui ont fait du mal ?

3
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Toi aussi,
tu veux pas que je m'en mêle.

4
00:01:13,039 --> 00:01:15,800
Ça fait longtemps
que je l'aurais réglé, ce fils de pute.

5
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Ça suffira pas.

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,080
Reem a raison,
c'est toujours les mêmes qui gagnent.

7
00:01:22,640 --> 00:01:24,039
Moi, je veux qu'il paye.

8
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Ils t'avaient tous enterrée,

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,920
mais ils savent pas
que t'es un graine.

10
00:01:40,160 --> 00:01:42,560
Reem veut pas de ce mariage
et partira pas sans rien.

11
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
Elle doit porter une parure à 20 millions.

12
00:01:45,520 --> 00:01:46,800
20 millions !

13
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Ça lui permet d'échapper au mariage.

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,440
Sérieusement, un braquage ?

15
00:01:54,039 --> 00:01:56,640
C'est pas un braquage
si Reem est dans le coup, c'est...

16
00:01:56,759 --> 00:01:57,600
c'est du théâtre.

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
Et nous, on y gagne quoi ?

18
00:02:01,840 --> 00:02:02,600
Pas de mariage,

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,640
pas d'hôtel.

20
00:02:04,240 --> 00:02:06,400
Sans hôtel,
Pepo ne peut plus blanchir son argent.

21
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Les Fethani restent ruinés,

22
00:02:08,199 --> 00:02:10,520
mais ils doivent revendre
de façon plus traditionnelle.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
Moi, je garde mon poste
et les mains libres.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,120
Toi, tu récupères le tien
avec une promotion,

25
00:02:15,280 --> 00:02:16,079
comme promis.

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
C'est bien tout ça, mais...

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,480
le colonel, là,

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
il va mettre une sécurité monstre
en place.

29
00:02:26,160 --> 00:02:27,560
Un coup comme ça, ça se prépare.

30
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
Je sais pas où ils vont se marier,

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
ni comment fonctionne
la sécurité d'un tel convoi.

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,079
Mais je peux parler à Reem.

33
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Et la braquer.

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
Théâtre ou pas,
il va falloir quelqu'un pour la braquer.

35
00:02:37,920 --> 00:02:39,079
Ça, je m'en occupe.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,040
J'ai juste besoin
que vous assuriez mes arrières.

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Bonjour.
Je peux vous aider ?

38
00:02:44,040 --> 00:02:46,360
Oui, bonjour.
Je cherche le spa.

39
00:02:46,520 --> 00:02:47,320
Bien sûr.

40
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Vous avez un ascenseur juste ici.
Ce sera au -2.

41
00:02:51,200 --> 00:02:52,079
Merci.

42
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
On a tous à y gagner.

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,440
Steve !

44
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
T'en es ou pas ?

45
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
Il en est, là ?

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Bien sûr qu'il en est.

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Toujours pas de nouvelles de Perrin ?
Non ?

48
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
Vous le transférez
dès que vous avez quelque chose.

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,000
Bien.

50
00:03:34,720 --> 00:03:37,160
Cela fait des années
que nous travaillons ensemble.

51
00:03:37,880 --> 00:03:39,440
On a essuyé quelques tempêtes,

52
00:03:39,600 --> 00:03:40,840
ça a tangué, mais,

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,200
nous avons toujours su
maintenir le Citadel à flot.

54
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Or, depuis l'arrivée

55
00:03:45,920 --> 00:03:46,840
de M. Pepo,

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
des brèches se sont ouvertes.

57
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Et le navire prend l'eau.

58
00:03:51,640 --> 00:03:54,640
Oui, nous avons connaissance
de vos difficultés.

59
00:03:55,640 --> 00:03:58,640
Gardez bien à l'esprit
que Pepo n'est là qu'en observateur.

60
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
Un observateur un peu intrusif,
je vous l'accorde,

61
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
mais il se mettra en retrait
après le mariage.

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
Non, mais...

63
00:04:05,880 --> 00:04:06,920
le mal est déjà fait.

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
La sécurité du palace est menacée.

65
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
Et toutes les breloques militaires
du colonel ne servent pas à grand-chose.

66
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Oui, il est un peu rude, c'est vrai,
mais...

67
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
vous saurez lui apprendre la diplomatie.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
On s'est pas bien compris.
Je suis pas venu négocier.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,080
Je ne peux plus garantir ni la sécurité

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
ni la réputation du Citadel.

71
00:04:28,120 --> 00:04:28,920
C'est clair ?

72
00:04:29,400 --> 00:04:30,440
La réputation ?

73
00:04:30,800 --> 00:04:31,560
Oui.

74
00:04:31,640 --> 00:04:34,080
Les affaires, les magouilles,
on sait comment ça commence...

75
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Désolé, mais je n'ai aucune envie
de savoir comment ça se termine.

76
00:04:37,480 --> 00:04:38,360
Donc,

77
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
si je comprends bien,

78
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
vous abandonnez le navire ?

79
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
En plein mariage ?

80
00:04:45,320 --> 00:04:46,720
Je démissionne, oui.

81
00:04:47,159 --> 00:04:49,720
Si l'orchestre veut continuer à jouer,
c'est son problème.

82
00:04:52,320 --> 00:04:53,240
Très bien.

83
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
S'il vous plaît, les filles.
Un effort pour moi.

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
- Là, ça suffit.
- OK.

85
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
Faut pas pleurer comme ça, Emma.

86
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Ça doit être les hormones.

87
00:06:07,440 --> 00:06:11,240
Si j'ai fait quoi que ce soit qui a pu
vous déplaire, je vous prie de m'excuser.

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Absolument pas.
Vous avez rien à vous reprocher.

89
00:06:14,600 --> 00:06:17,680
Si je partais ailleurs,
je vous proposerais de m'accompagner,

90
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
mais c'est pas le cas.

91
00:06:21,800 --> 00:06:24,440
Ils m'ont promis de vous retrouver
un poste au sein du groupe.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Moi, oui, mais vous ?

93
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
Et comment tu sauras où je suis ?

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Je t'ai mis un AirTag dans un des casiers.

95
00:06:32,520 --> 00:06:34,680
Casier numéro 6. Le code, c'est 80 25.

96
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
Tu prends le AirTag
et je saurai où t'es.

97
00:06:42,640 --> 00:06:45,640
Je peux pas prendre autant de risques
pour un peu d'argent de poche.

98
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
Ta parure vaut une blinde, Reem.

99
00:06:47,720 --> 00:06:51,159
Même si on en tire que la moitié,
c'est pas de l'argent de poche.

100
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Non, trop risqué.

101
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
Y a aucun risque pour toi.
Je vais tout prendre sur moi.

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Reem,
tu veux pas te marier.

103
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
Prends cet argent et tire-toi, putain.

104
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
Sinon,

105
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
on pourrait faire autre chose...

106
00:07:24,120 --> 00:07:25,240
Vas-y, dis-moi.

107
00:07:58,760 --> 00:08:01,440
Mark trouvera toujours
un moyen de blanchir

108
00:08:01,600 --> 00:08:02,440
son argent.

109
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Même si on annule le mariage.

110
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Et mon père aussi.

111
00:08:06,520 --> 00:08:08,760
Je suis sûre
qu'il continuera ses combines.

112
00:08:09,600 --> 00:08:11,320
Rien ne va changer.

113
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
Y aura aucune conséquence pour eux.

114
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
Par respect pour ma mère,
je veux bien épargner mon père.

115
00:08:19,480 --> 00:08:20,720
Mais Mark...

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,040
Je refuse
qu'il s'en sorte aussi facilement.

117
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Je comprends pas.
Ça veut dire quoi ?

118
00:08:34,120 --> 00:08:36,240
Il va juste falloir
changer un peu ton plan.

119
00:09:11,040 --> 00:09:12,440
C'est pas un coup...

120
00:09:12,520 --> 00:09:14,400
C'est pas un petit coup
comme d'habitude.

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
Sérieusement.

122
00:09:16,360 --> 00:09:17,480
T'inquiète pas, je gère.

123
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
Je reviens.

124
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
M. le directeur ?

125
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
- Je m'en occupe.
- Merci.

126
00:09:51,440 --> 00:09:52,240
Edouard ?

127
00:09:54,840 --> 00:09:55,680
Vous partez ?

128
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Apparemment, oui.

129
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
Sans prendre la peine de prévenir.

130
00:10:00,200 --> 00:10:01,280
Qu'est-ce que vous voulez ?

131
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Vous avez gagné, c'est tout.

132
00:10:03,320 --> 00:10:05,360
Vous n'êtes pas du genre à capituler.

133
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Qu'est-ce qu'il se passe ?

134
00:10:07,520 --> 00:10:10,320
Vous savez ce qui est arrivé
au gamin du programme ?

135
00:10:11,960 --> 00:10:12,720
Théo.

136
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
J'ai appris qu'on l'avait retrouvé pendu
dans sa cellule.

137
00:10:17,640 --> 00:10:18,600
Horrible.

138
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
Adèle a eu de la chance
de tomber sur vous.

139
00:10:24,840 --> 00:10:26,200
Vous lui avez peut-être sauvé la vie

140
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
en l'aidant à partir.

141
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
Au revoir, Esther.

142
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
- Salut, Wades.
- Au revoir, M. le directeur.

143
00:10:50,640 --> 00:10:51,360
OK.

144
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
- C'est quoi, ici ?
- C'est une planque.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
Tu vas rester ici

146
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
le temps que je termine de préparer,
que je vienne te chercher.

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,400
- Elle, c'est qui ?
- Tu t'en occupes pas.

148
00:11:44,800 --> 00:11:47,320
C'est mort.
On en a pas parlé, je partage pas ma part.

149
00:11:47,480 --> 00:11:48,560
Détends-toi.

150
00:11:48,640 --> 00:11:50,800
Elle récupère ses papiers
et elle part dans le sud.

151
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
Tu lui passes ton portable.

152
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Filer mon portable ?

153
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?

154
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
Toi, tu restes au chaud,
moi, je me mouille

155
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
et elle,
elle nous fait partir en vacances.

156
00:12:01,480 --> 00:12:04,120
Y a pas de meilleur alibi
que de borner à 700 kilomètres.

157
00:12:04,280 --> 00:12:05,400
C'est pas crédible.

158
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
Pourquoi on se casse le cul
avec ce guignole ?

159
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
Toi, ta pote, elle fait la belle.

160
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Mais elle a besoin de moi
si elle veut revoir l'autre.

161
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Donne ton portable.

162
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Elle va faire quoi, dans le sud ?

163
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
Qui me dit que...

164
00:12:23,720 --> 00:12:26,480
"Tu vas pas me poukave en sortant d'ici ?"
Je perds mon temps.

165
00:12:26,640 --> 00:12:29,640
C'est une baltringue, ton gars.
Je le sens pas. On en fait quoi ?

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,080
Ton téléphone.

167
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Tu pourrais au moins faire semblant.

168
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
La robe.

169
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Ça porte malchance, non ?

170
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Tu te crois malin,

171
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
mais moi, je connais mon père.

172
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Il va te la faire à l'envers
jusqu'au bout.

173
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
Tu épouses une fille,

174
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
et tu te retrouves coincé
avec sa famille de détraqués,

175
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
c'est ça, l'amour.

176
00:13:20,720 --> 00:13:24,720
J'imagine que tu as des garanties
qu'il va remplir sa part du marché ?

177
00:13:26,320 --> 00:13:28,720
Pourquoi ça t'intéresse, tout à coup ?

178
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Quand tu auras ce que tu veux,
je serai libre.

179
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Tu m'aides ?

180
00:13:39,280 --> 00:13:40,080
OK.

181
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
En fait, crois-le ou non, j'espérais...

182
00:14:00,880 --> 00:14:02,600
qu'on puisse repartir de zéro.

183
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Chéri,

184
00:14:08,520 --> 00:14:12,720
écoute celle qui va devenir ta femme :

185
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
scelle l'accord avec mon père
avant la cérémonie.

186
00:14:18,800 --> 00:14:20,840
Et retire tes putains de mains.

187
00:14:33,040 --> 00:14:35,200
Marina, j'ai besoin
de ton feu vert pour lancer.

188
00:14:35,280 --> 00:14:37,600
Je sais, mais on a un retard de livraison.

189
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
Je fais au max.

190
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
- Chef, des nouvelles de Rungis ?
- Je suis avec eux.

191
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
- Ça va, la hauteur du bouquet ?
- Très bien.

192
00:14:46,160 --> 00:14:47,760
Je plie les liteaux comme ça ?

193
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Vous avez reçu le brief, non ?

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Vous me dressez les tables du fond,
s'il vous plaît.

195
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
Des bouteilles à combien ?

196
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Putain...

197
00:14:55,800 --> 00:14:58,680
Non, non, écoute, Marina...

198
00:14:58,840 --> 00:15:01,880
Il faut que tu te débrouilles toute seule,
je peux pas quitter l'hôtel.

199
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
Pardon.
Non, je peux pas.

200
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
Les premières voitures vont partir.

201
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Si vous voulez qu'elles partent,

202
00:15:07,240 --> 00:15:08,400
il faut me laisser faire mon travail.

203
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Je te rappelle tout à l'heure.

204
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Je demande que ça. Mais si j'ai pas
de planning, je peux pas faire le mien.

205
00:15:14,240 --> 00:15:17,080
Il va falloir vous contenter
de l'idée générale du dispositif.

206
00:15:17,240 --> 00:15:19,200
On cloisonne.
On limite le risque de fuite.

207
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
Je ne prends pas de risque.

208
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Vous m'accusez, moi
ou mes équipes ?

209
00:15:22,280 --> 00:15:23,920
C'est vous
qui avez des renforts intérimaires.

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
- Moi, je réponds de tout le monde.
- Très bien.

211
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
Dites-vous que ça peut partir maintenant

212
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
et si on rolex,
vous serez dans les premières informées.

213
00:15:58,040 --> 00:16:01,520
Alors,
on passe aux discours maintenant...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
ou on attend la cérémonie ?

215
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Mark, s'il te plaît.

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,320
Tu as obtenu ce que tu voulais.

217
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Le palace t'appartient, maintenant.
Il faut te montrer à la hauteur.

218
00:16:13,120 --> 00:16:13,920
Chérie,

219
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
le palace nous appartient.

220
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
Tout est en ordre.

221
00:16:20,880 --> 00:16:21,720
Super.

222
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Allons-y.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,480
Je comprends pas, putain,
elle bouge pas.

224
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
C'est bon pour moi.
Rien à signaler.

225
00:17:59,440 --> 00:18:01,760
Vas-y là...
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

226
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Tout va bien ?

227
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Tranquille.

228
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Santé.

229
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
Putain, ils sortent par l'arrière.
Vas-y, bouge.

230
00:18:32,680 --> 00:18:33,880
Vas-y !

231
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
- T'as vu ton père ?
- Ouais.

232
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
Le Bluetooth ne marche pas,
on peut mettre la radio ?

233
00:19:40,840 --> 00:19:41,640
Merci.

234
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
J'aime bien cette chanson.

235
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
C'est quoi, ce bordel ?

236
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
Oh, merde !

237
00:20:22,960 --> 00:20:24,280
Qu'est-ce qui se passe ?

238
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Putain !

239
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
Allez !

240
00:20:35,120 --> 00:20:36,000
Allez !

241
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
Donne !

242
00:20:48,320 --> 00:20:48,920
Trace !

243
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Le scooter !
Il se barre !

244
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Tu as quelque chose ?
Tu es blessée ?

245
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
Madame, ça va ?

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
T'es pas du genre à traverser Paris
en pleine semaine.

247
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Qu'est-ce que tu fous là ?

248
00:21:16,560 --> 00:21:17,520
J'ai raccroché.

249
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
T'es parti... parti ?

250
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
J'ai besoin de retrouver
les idées claires.

251
00:21:34,240 --> 00:21:36,800
Faut pouvoir se regarder dans une glace,
hein ?

252
00:21:36,960 --> 00:21:37,880
Sinon, on est quoi ?

253
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
Pas grand-chose.

254
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
Je suis fier de toi.

255
00:22:28,280 --> 00:22:29,160
Ça va ?

256
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?

257
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Vas-y.

258
00:23:30,640 --> 00:23:31,360
Oui, Esther ?

259
00:23:34,680 --> 00:23:35,480
Quoi ?

260
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
Attends, tu peux répéter ?

261
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
Pour le moment, on dit rien.

262
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
On attend les recommandations
de la police.

263
00:23:48,040 --> 00:23:49,200
Tu m'entends, Marina ?

264
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
Je peux pas bouger,
mais quand la police arrive, tu rentres.

265
00:23:55,720 --> 00:23:57,880
Comment ça, où ça ?
Tu rentres chez toi.

266
00:24:04,040 --> 00:24:05,440
Je peux te poser une question ?

267
00:24:07,960 --> 00:24:09,720
Adèle et Galzain, on sait où ils sont ?

268
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Laissons cette question
aux gens dont c'est le métier

269
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
et nous,
essayons de faire le nôtre.

270
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
Quelqu'un a une cigarette ?

271
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
Une cigarette.

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
Monsieur Galzain,

273
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
si vous voulez bien me suivre.

274
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
- Comment allez-vous ?
- J'ai connu mieux.

275
00:26:08,160 --> 00:26:09,200
Merci d'être venu si vite.

276
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
C'est normal,
vous souhaitiez me voir.

277
00:26:11,720 --> 00:26:13,040
Il faut que...

278
00:26:13,440 --> 00:26:14,840
que je vous annonce que...

279
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
le convoi du mariage a été attaqué.

280
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Comment ça "attaqué" ?

281
00:26:20,000 --> 00:26:21,120
Vous aviez raison.

282
00:26:21,520 --> 00:26:24,240
Les méthodes du colonel
ne sont pas adaptées à notre milieu.

283
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
Il sera licencié pour faute grave,
mais ça ne suffira pas

284
00:26:27,320 --> 00:26:28,120
à sauver l'hôtel.

285
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
C'est pas la première attaque
contre un palace.

286
00:26:30,280 --> 00:26:32,440
- Vous vous en remettrez.
- Pas cette fois, non.

287
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
Je vais pas tourner autour du pot.

288
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
On n'aurait jamais dû vous laisser partir.

289
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Vos conditions sont les nôtres.

290
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
Je connais votre sens de la mesure...

291
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Je vous arrête tout de suite.
Ça ne m'intéresse pas.

292
00:26:44,800 --> 00:26:46,960
Le colonel était un symptôme,
pas la maladie.

293
00:26:47,640 --> 00:26:49,280
Tant que Pepo est là,
je ne peux rien faire.

294
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Là-dessus aussi, vous aviez raison.

295
00:26:52,560 --> 00:26:55,080
M. Fethani n'aurait jamais dû frayer
avec quelqu'un comme Pepo.

296
00:26:57,400 --> 00:26:59,280
Mais nous ne sommes pas là
pour dire du mal d'un mort.

297
00:27:01,040 --> 00:27:01,840
Comment ?

298
00:27:03,440 --> 00:27:04,200
Pepo est mort ?

299
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
L'info n'est pas encore sortie,
mais ça ne va pas tarder.

300
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
Je vous laisse réfléchir.

301
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
Dalia, vous raccompagnerez M. Galzain.

302
00:27:46,520 --> 00:27:47,320
Putain...

303
00:27:49,280 --> 00:27:50,720
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

304
00:27:51,800 --> 00:27:52,880
J'ai tué personne.

305
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Comment ça, t'as tué personne ?

306
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
C'est Reem qui a tiré ?

307
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
Une bonne concierge sait tout et dit rien.

308
00:28:00,200 --> 00:28:03,040
Dans un HLM peut-être, mais pas chez moi.
C'est Reem qui a tiré ?

309
00:28:08,680 --> 00:28:09,400
Putain.

310
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
Pourquoi tu m'as donné rendez-vous ici ?

311
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Vous avez récupéré le Citadel, non ?

312
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Maintenant, c'est à vous
de faire votre part du deal.

313
00:28:25,440 --> 00:28:27,280
Tu déconnes ? Tu viens de voler
pour 20 millions de bijoux.

314
00:28:27,640 --> 00:28:31,960
Même si j'avais les contacts pour revendre
ça, on me retrouve en 2 heures, même pas.

315
00:28:32,040 --> 00:28:32,800
Non.

316
00:28:36,400 --> 00:28:37,720
Qu'est-ce que tu veux ?

317
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Vous assumez vos conneries.

318
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
Vous leur dites que j'ai rien à voir
avec cette histoire de came,

319
00:28:42,440 --> 00:28:44,320
comme ça,
ils font pas péter ma conditionnelle.

320
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
Et après, vous me rendez ma place.

321
00:28:46,840 --> 00:28:48,040
Quoi, ta place ?

322
00:28:48,720 --> 00:28:49,440
De concierge ?

323
00:28:50,720 --> 00:28:51,680
Au Citadel.

324
00:28:52,400 --> 00:28:53,520
Pas dans un HLM.

325
00:28:55,640 --> 00:28:56,800
Réfléchissez bien.

326
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
Reem m'a demandé de cacher l'arme,
ce serait con qu'on la trouve chez vous.

327
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
OK.

328
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
Bon, tu viens ?

329
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Je vous fais confiance.

330
00:29:19,040 --> 00:29:21,920
Le Citadel et ses remparts
protègent ceux qui lui sont fidèles.

331
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
C'est ça que vous disiez.

332
00:30:07,120 --> 00:30:09,720
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle est où, Adèle ?

333
00:30:11,920 --> 00:30:12,800
C'est quoi, ça ?

334
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Le braquage a merdé, y a eu un mort.

335
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
T'es le principal suspect.

336
00:30:18,920 --> 00:30:20,560
C'est demain, le braquage, non ?

337
00:30:21,800 --> 00:30:22,600
C'est quoi, ça ?

338
00:30:22,840 --> 00:30:25,320
Ton tel a borné sur les lieux
et y avait ton scoot.

339
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
Si les flics font un peu bien leur boulot,
t'es baisé.

340
00:30:31,640 --> 00:30:33,520
Tu crois que tu vas me baiser comme ça ?

341
00:30:34,560 --> 00:30:36,720
Tu crois que tu vas me baiser comme ça ?

342
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
T'as pas le choix, mon gars.

343
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Et si tu me dis pas
où trouver Déborah,

344
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
je te laisse pas t'enfuir.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
T'es mort.

346
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
On ira t'acheter des trucs demain,

347
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
mais en attendant, tu te sers.
T'hésites pas.

348
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Ouais, merci.

349
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
Je crois que je vais pas rester, en fait.

350
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
Je sais, c'est petit,
mais on va trouver mieux plus tard.

351
00:31:48,400 --> 00:31:50,080
Je te laisse pas repartir là-bas.

352
00:31:52,680 --> 00:31:53,800
Adèle, faut que je te dise...

353
00:31:53,880 --> 00:31:56,520
T'as rien à me dire.
T'aurais fait pareil, c'est normal.

354
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
Je crois qu'il faut qu'on coupe un peu.

355
00:32:02,760 --> 00:32:03,720
Couper quoi ?

356
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Je sais pas,
j'ai besoin d'air, je crois.

357
00:32:10,840 --> 00:32:13,560
Je sais pas comment t'as fait
avec l'autre fou, mais...

358
00:32:13,640 --> 00:32:15,280
T'étais en galère, donc j'étais obligée.

359
00:32:16,240 --> 00:32:18,040
Je suis rangée, je te l'ai déjà dit.

360
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
C'est ça, le truc.

361
00:32:20,440 --> 00:32:23,400
Toi et moi, on se fait pas du bien
quand on est ensemble.

362
00:32:23,560 --> 00:32:26,040
T'as ton hôtel, t'as tes nouveaux amis...

363
00:32:26,200 --> 00:32:27,680
C'est pas mes amis.
De quoi tu parles ?

364
00:32:29,560 --> 00:32:30,920
Ma seule amie, c'est toi.

365
00:32:32,120 --> 00:32:34,480
Le food truck, t'en as jamais voulu,
dis la vérité.

366
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
C'était pour ta conseillère,
pour les gens qui te connaissent pas,

367
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
qui se disent
que tu peux pas rêver mieux.

368
00:32:41,760 --> 00:32:43,600
Mon seul projet de réinsertion, c'est toi.

369
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
Si tu veux, on le vend ce food truck.

370
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
On fait autre chose.

371
00:32:50,080 --> 00:32:53,720
Arrête, tu comprends pas. Moi,
le food truck, j'ai envie de le garder.

372
00:32:54,320 --> 00:32:55,520
J'ai envie de tenter.

373
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Faut que tu comprennes.

374
00:33:01,480 --> 00:33:03,920
Pendant 2 ans,
je suis restée bloquée à Paris.

375
00:33:04,080 --> 00:33:06,000
J'ai continué pour toi,
je me suis occupée de toi.

376
00:33:06,680 --> 00:33:08,960
J'ai fait tes parloirs, le linge...

377
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
Je pouvais même pas faire mes courses.

378
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
Faut que tu comprennes ça.

379
00:33:17,280 --> 00:33:18,920
C'est mon tour, un peu.

380
00:33:26,960 --> 00:33:29,240
J'avais pas compris que j'étais un poids,
mais OK.

381
00:33:32,320 --> 00:33:33,520
On va se retrouver.

382
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
J'ai compris.

383
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Pars si tu veux partir.
T'es libre.

384
00:33:42,040 --> 00:33:42,840
OK.

385
00:34:11,360 --> 00:34:13,880
Ton jet privé
a plutôt des airs de charter.

386
00:34:17,400 --> 00:34:18,320
Et Reem ?

387
00:34:19,360 --> 00:34:21,520
Même si on allait au même endroit,
elle prendrait

388
00:34:21,679 --> 00:34:22,639
son propre avion.

389
00:34:27,239 --> 00:34:28,120
Mais t'en fais pas.

390
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
Elle s'en fout du Citadel.

391
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
T'auras les mains libres.
Et tout le reste, d'ailleurs.

392
00:34:35,719 --> 00:34:37,679
T'es sûre que tu dois prendre cet avion ?

393
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
Finalement, moi aussi,
je suis libérée de tout ça.

394
00:35:30,680 --> 00:35:31,840
Allez, on y va.

395
00:35:39,080 --> 00:35:41,120
Tu vas m'éviter encore longtemps, Esther ?

396
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
T'as eu le temps
de te pencher sur la liste ?

397
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
J'ai pas de noms à te donner.

398
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
L'équipe est en place.

399
00:35:55,840 --> 00:35:58,000
- Tout le monde travaille bien.
- Oui, c'est vrai.

400
00:35:58,160 --> 00:35:59,720
Mais l'hôtel est à moitié vide.

401
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
Il faut passer un message fort
à la clientèle

402
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
si on veut qu'elle revienne.

403
00:36:06,560 --> 00:36:09,520
On peut pas faire payer
le braquage aux employés.

404
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Eux, ils y sont pour rien.

405
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
T'as raison,
on peut faire payer personne.

406
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Mais il faut faire un coup de neuf.

407
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Et les bagagistes, les voituriers ?

408
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Tu sais bien,
les clients les connaissent pas.

409
00:36:26,520 --> 00:36:27,360
C'est vrai.

410
00:36:30,440 --> 00:36:32,680
Mais la cheffe concierge,
ils la connaissent.

411
00:36:44,240 --> 00:36:46,400
Il a même pas le courage
de venir me le dire ?

412
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
Avec ton expérience,

413
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
ta réputation...

414
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
Tu sais
que tu trouveras facilement ailleurs.

415
00:36:56,960 --> 00:36:59,440
Moi, j'ai rien à me reprocher.
Je...

416
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Je te demande juste de...

417
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
Je veux parler à la propriétaire.

418
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
Tu te débrouilles,
je veux la voir.

419
00:37:09,680 --> 00:37:11,200
Ça va être compliqué.

420
00:37:12,040 --> 00:37:14,240
La propriétaire est en route
pour New York.

421
00:37:17,040 --> 00:37:18,360
T'es la cheffe concierge...

422
00:37:20,080 --> 00:37:21,760
et tu savais pas qu'elle était partie.

423
00:37:24,320 --> 00:37:26,040
Finalement, quand on cherche bien...

424
00:37:27,280 --> 00:37:29,120
on en trouve des choses à te reprocher.

425
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
Merci, Chen-Mi.

426
00:40:04,000 --> 00:40:05,080
T'as du feu ?

427
00:40:24,080 --> 00:40:25,640
Quand on dit concierge dans un palace,

428
00:40:25,720 --> 00:40:28,080
les gens savent pas
tout ce que ça veut dire.

429
00:40:28,560 --> 00:40:31,400
Déjà, il faut comprendre que l'ultra luxe,
c'est un monde à part.

430
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Tout est très précis.

431
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
L'organisation et la hiérarchie
sont réglées au cordeau.

432
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
J'étais agent de sécurité,
place Vendôme,

433
00:40:38,760 --> 00:40:40,120
dans une bijouterie de luxe.

434
00:40:43,840 --> 00:40:44,640
Merci.

435
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Pour être une bonne concierge,

436
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
c'est un mélange d'anticipation

437
00:40:50,000 --> 00:40:52,120
de diplomatie, de discrétion.

438
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
Vous rigolez,
mais je m'en sors pas si mal.

439
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
J'ai beaucoup appris.

440
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
Le truc,
c'est qu'il faut pas griller les étapes.

441
00:41:05,520 --> 00:41:06,960
Faut pas se reposer non plus.

442
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
- Parce que ça prend du temps.
- Quoi ?

443
00:41:09,680 --> 00:41:10,520
Le réseau.

444
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
C'est le plus important,
dans ce métier.

445
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Même si t'es au top,
si t'as pas de réseau, c'est mort.

446
00:41:15,560 --> 00:41:16,440
Bonjour.

447
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
Bonjour. Allez-y.

448
00:41:28,440 --> 00:41:29,400
- Bonjour.
- Bonjour.

449
00:41:29,760 --> 00:41:31,120
C'est très bien, tout ça.

450
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
Un bon exemple de réinsertion.

451
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Maintenant, il faut garder un cap.

452
00:41:39,520 --> 00:41:41,120
- Prénom, signature.
- Oui.

453
00:41:41,560 --> 00:41:42,480
C'est bon, Sam.

454
00:41:43,320 --> 00:41:44,800
- Déborah, c'est ça ?
- Ouais.

455
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
- Adèle m'a prévenu que tu viendrais.
- OK.

456
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
C'est ton premier jour ?

457
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
Cinq minutes d'avance, c'est bien.
T'es à l'heure.

458
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Les couturières
vont prendre tes mesures.

459
00:42:02,320 --> 00:42:05,040
Je pense que c'est pas la peine,
je vais pas rester longtemps.

460
00:42:05,480 --> 00:42:08,200
Juste le temps de te retourner,
Adèle m'a dit.

461
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
Mais on est dans un palace, ici.

462
00:42:10,800 --> 00:42:11,880
Tout est sur mesure.

463
00:42:12,960 --> 00:42:14,080
Au fond à droite.

464
00:42:15,000 --> 00:42:16,280
Merci.

465
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
J'ai quelque chose pour vous.

466
00:42:26,120 --> 00:42:26,920
Tenez.

467
00:42:27,320 --> 00:42:28,120
Merci.

468
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Non, merci à vous.

469
00:42:30,720 --> 00:42:31,600
Vraiment.

470
00:42:37,320 --> 00:42:39,400
Dans un an, vous vous voyez où,
Mlle Charki ?

471
00:43:05,200 --> 00:43:07,480
- Tu descends ?
- Je monte.

472
00:44:21,280 --> 00:44:23,960
Sous-titrage : Iyuno