1
00:00:49,520 --> 00:00:53,360
П Р И В И Л Е Г И И

2
00:01:00,960 --> 00:01:04,560
Ако и с пръст докоснат Дебора...

3
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
Мислиш ли, че са я наранили?

4
00:01:09,800 --> 00:01:13,000
Ти не искаше да се намеся.

5
00:01:13,080 --> 00:01:17,560
Отдавна щях да съм се справил
с кучия син.

6
00:01:17,640 --> 00:01:19,760
Не е достатъчно.

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Рим е права -
все едни и същи печелят.

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
Искам да си плати.

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Всички те бяха закопали,

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,880
но не знаят,
че ще поникнеш от пръстта.

11
00:01:40,039 --> 00:01:42,920
Рим не иска да се омъжи
и няма да си тръгне с празни ръце.

12
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
Ще носи накит за 20 млн.
на врата си.

13
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
20 милиона.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Така ще се измъкне от сватбата.

15
00:01:52,039 --> 00:01:54,120
Грабеж... Наистина ли?

16
00:01:54,200 --> 00:01:58,840
Няма да е обир, ако Рим е замесена.
Ще е представление.

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
Ние какво ще спечелим?

18
00:02:01,800 --> 00:02:04,160
Няма сватба, няма хотел.

19
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
Без него Пепо не може
да пере парите си.

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Фетани пак ще фалират,

21
00:02:08,199 --> 00:02:10,720
но ще продадат
по традиционния начин.

22
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Аз си оставам на поста,
но с отвързани ръце,

23
00:02:12,920 --> 00:02:16,400
а ти се връщаш на работа,
но с обещаното повишение.

24
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Това е много добре,

25
00:02:18,120 --> 00:02:22,000
но полковникът
ще сложи чудовищна охрана.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
Такъв удар се подготвя.

27
00:02:28,240 --> 00:02:31,760
Не знам къде ще се женят,
нито как стои въпросът с охраната,

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
но мога да говоря с Рим.

29
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
И да я ограбиш.

30
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
Театър или не, трябва човек за това.
- Ще се погрижа.

31
00:02:39,079 --> 00:02:42,160
Само трябва да ми пазите гърба.

32
00:02:42,240 --> 00:02:45,960
Мога ли да ви помогна?
- Търся спа центъра.

33
00:02:46,040 --> 00:02:51,120
Разбира се.
Асансьорът е там, на ниво -2 е.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Благодаря.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,280
Всички имаме какво да спечелим.

36
00:03:00,680 --> 00:03:03,360
Стив, ще участваш ли?

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
Ще участва ли?

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
Разбира се, че ще участва.

39
00:03:23,079 --> 00:03:25,160
Още ли няма новини от Перан?

40
00:03:25,240 --> 00:03:28,640
Предайте ми, щом научите нещо.

41
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Добре.

42
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
От години работим заедно.

43
00:03:37,880 --> 00:03:39,520
Преживяхме няколко бури.

44
00:03:39,600 --> 00:03:44,360
Имаше разклащания, но задържахме
"Цитадела" на повърхността.

45
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
След появата на г-н Пепо

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
се отвориха дупки.

47
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Корабът потъва.

48
00:03:51,640 --> 00:03:55,520
Да, наясно сме със затрудненията ви.

49
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
Имайте предвид,
че Пепо е само наблюдател.

50
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
Признавам,
че е настойчив наблюдател,

51
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
но след сватбата ще отстъпи.

52
00:04:03,960 --> 00:04:06,920
Не, не. Злото е вече сторено.

53
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
Безопасността на хотела
е под заплаха.

54
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
А военните украшения на полковника
тук нямат стойност.

55
00:04:14,280 --> 00:04:17,880
Да, малко е груб.

56
00:04:17,959 --> 00:04:20,680
Ще го научите на дипломация.

57
00:04:20,760 --> 00:04:24,120
Мисля, че стана ясно - не съм дошъл,
за да преговарям.

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
Не мога да гарантирам
нито безопасността,

59
00:04:26,360 --> 00:04:29,320
нито репутацията на хотела.
Ясно ли е?

60
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Репутацията ли?
- Да.

61
00:04:31,720 --> 00:04:34,159
Винаги се започва със схеми
и сделки.

62
00:04:34,240 --> 00:04:37,480
Съжалявам, но не искам да знам
как ще приключи.

63
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
Значи...

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Ако разбирам правилно,

65
00:04:41,520 --> 00:04:45,159
напускате кораба насред сватбата.

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,159
Да, напускам.

67
00:04:47,240 --> 00:04:50,880
Ако оркестърът продължи да свири,
негов си проблем.

68
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
Много добре.

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Да, вдигнете брадичка.

70
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
Завъртете се насам.

71
00:05:01,400 --> 00:05:04,520
Момичета, моля,
положете усилия заради мен.

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
Страхотно.

73
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Достатъчно.
- Отлично.

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,400
Ема, не плачете.

75
00:06:05,560 --> 00:06:07,320
Сигурно е от хормоните.

76
00:06:07,400 --> 00:06:10,960
Извинете ме,
ако съм направила нещо нередно.

77
00:06:11,040 --> 00:06:14,480
Не сте!
Няма за какво да се обвинявате.

78
00:06:14,560 --> 00:06:17,640
Ако отивах другаде,
щях да ви предложа да дойдете с мен,

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
но случаят не е такъв.

80
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Обещаха да ви намерят работа
в компанията.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,160
На мен - да, ами вие?

82
00:06:27,240 --> 00:06:30,040
Как ще разбереш къде ще бъда?

83
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
Сложих ти тракер
в едно от шкафчетата.

84
00:06:32,480 --> 00:06:35,080
Шкафче 6, кодът е 8025.

85
00:06:35,159 --> 00:06:38,280
Вземи го
и аз винаги ще знам къде си.

86
00:06:42,400 --> 00:06:45,880
Не мога да поема такъв риск
за шепа джобни пари.

87
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
Колието струва цяло състояние.

88
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
Дори да вземем само половината,
няма да са дребни пари.

89
00:06:51,360 --> 00:06:53,240
Не, твърде рисковано е.

90
00:06:53,320 --> 00:06:56,760
Ти нищо не рискуваш,
аз ще поема всичко.

91
00:06:59,040 --> 00:07:03,560
Ако не искаш да се омъжиш,
вземи парите и се махай.

92
00:07:14,680 --> 00:07:18,880
Но може да направим и друго.

93
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
Слушам те.

94
00:07:58,680 --> 00:08:02,400
Марк винаги ще намери начин
да изпере парите си,

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
дори да отменим сватбата.

96
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Баща ми също.

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,600
Знам, че ще продължи със схемите.

98
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
Нищо няма да се промени,

99
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
а за тях няма да има последствия.

100
00:08:14,640 --> 00:08:19,400
От уважение към мама
искам да предпазя баща си,

101
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
но Марк...

102
00:08:24,280 --> 00:08:27,200
Няма да позволя да се измъкне
така лесно.

103
00:08:30,280 --> 00:08:33,120
Не разбирам.
Какво искаш да кажеш?

104
00:08:34,120 --> 00:08:37,039
Само ще променим леко плана ти.

105
00:09:10,960 --> 00:09:14,560
Не е от обикновените удари,
които правиш по принцип.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
Наистина.

107
00:09:16,320 --> 00:09:18,640
Спокойно, ще се справя.

108
00:09:35,040 --> 00:09:38,240
Извинете, веднага се връщам.

109
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
Господин управител.
- Ще се погрижа.

110
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Благодаря.

111
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Едуар!

112
00:09:54,840 --> 00:09:58,520
Значи си тръгвате просто така?
- Така изглежда.

113
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
Без да предупредите?
- Какво искате, Естер?

114
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Спечелихте, това е.

115
00:10:03,280 --> 00:10:07,400
Не сте от хората, които се предават.
Какво се случва?

116
00:10:07,480 --> 00:10:10,880
Знаете ли какво стана с момчето
от програмата?

117
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
С Тео.

118
00:10:13,280 --> 00:10:17,600
Наскоро научих, че са го открили
обесен в килията му.

119
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
Ужасно!

120
00:10:21,560 --> 00:10:24,760
Адел беше късметлийка,
че попадна на вас.

121
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Може да сте й спасили живота,
като й помогнахте да избяга.

122
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Довиждане, Естер.

123
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Чао, Уейдс.
- Довиждане, господин управител.

124
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
Добре.

125
00:11:35,880 --> 00:11:38,760
Какво е това място?
- Скривалище.

126
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
Ще чакаш спокойно тук, докато
не подготвя всичко и не те повикам.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Коя е тя?
- Не е твоя грижа.

128
00:11:44,760 --> 00:11:48,640
Не сме говорили за трети. Не деля.
- Успокой се.

129
00:11:48,720 --> 00:11:52,680
Само ще си вземе документите
и заминава на юг.

130
00:11:52,760 --> 00:11:56,160
Дай й телефона си.
- Да й дам телефона си?!

131
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
Как така?

132
00:11:58,080 --> 00:12:01,560
Ще стоиш на топло, аз ще се намокря,
а тя ще ни прати на почивка.

133
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
Най-доброто алиби е
да те засекат на 700 км.

134
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
Историята ти не е достоверна.

135
00:12:05,880 --> 00:12:08,880
Защо се занимаваме с този глупак?

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
Приятелката ти се прави на отворена,

137
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
но съм й нужен,
ако иска пак да види другата.

138
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Дай си телефона.

139
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Какво ще прави на юг?

140
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Какво ми гарантира, че...
- Няма да те убия на излизане?

141
00:12:24,880 --> 00:12:26,760
В момента ми губиш времето.

142
00:12:26,840 --> 00:12:30,120
Този не ми харесва.
Какво ще го правим?

143
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Дай телефона.

144
00:12:46,840 --> 00:12:49,720
Може поне да се престориш,
че се опитваш.

145
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Роклята.

146
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
Носи лош късмет, нали?

147
00:13:00,160 --> 00:13:01,920
Мислиш се за умен,

148
00:13:02,000 --> 00:13:05,080
но не познаваш баща ми като мен.

149
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
До последно
ще се опитва да те прецака.

150
00:13:10,360 --> 00:13:14,240
Жениш се, а се оказваш забъркан
с цялото откачено семейство.

151
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
Нарича се "любов".

152
00:13:20,800 --> 00:13:25,360
Сигурно имаш гаранции, че ще спази
своята част от сделката.

153
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Въпросът е
защо изведнъж започна да ти пука.

154
00:13:30,880 --> 00:13:34,480
Щом получиш каквото искаш,
ще съм свободна.

155
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
Ще ми помогнеш ли?

156
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Да.

157
00:13:55,720 --> 00:13:59,240
Колкото и да не ти се вярва,
се надявах,

158
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
че можем да започнем начисто.

159
00:14:06,440 --> 00:14:10,320
Скъпи, като твоя бъдеща съпруга

160
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
те съветвам

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
да скрепиш сделката с баща ми
преди церемонията.

162
00:14:18,840 --> 00:14:21,160
И си свали проклетите ръце от мен.

163
00:14:33,240 --> 00:14:35,120
Марина, трябва ми зелена светлина.

164
00:14:35,200 --> 00:14:37,760
Знам, но доставката закъснява.

165
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Правя каквото мога.
- Трябва да намерим решение.

166
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
Имаме ли новини от "Рунжис"?
- Говоря с тях.

167
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
Височината на букета харесва ли ви?
- Да.

168
00:14:46,120 --> 00:14:49,600
Добре ли са сгънати салфетките?
- Получихте инструктаж, нали?

169
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Оправете масите в дъното.

170
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
На колко са бутилките?

171
00:14:55,800 --> 00:14:59,920
Не, Марина,
ще трябва да се справиш сама.

172
00:15:00,000 --> 00:15:01,880
Не мога да напусна хотела.

173
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
Простете. Не, не мога да изляза.
Първите коли ще тръгнат скоро.

174
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
Първо ме оставете
да си свърша работата.

175
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
Ще ти звънна после.

176
00:15:10,520 --> 00:15:14,320
Само това искам, но ако нямам
график, не мога да свърша своята.

177
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
Задоволете се с основната идея
на разпределението.

178
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Преграждаме, ограничаваме шанса
за изтичане, не поемаме рискове.

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Мен ли обвинявате, или хората ми?

180
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
Вие имате подкрепление.

181
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Аз отговарям за всички.

182
00:15:25,960 --> 00:15:28,120
Може да тръгнат от сега,

183
00:15:28,200 --> 00:15:30,480
ако се забавим, първа ще научите.

184
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Сега ли искате да държим речите?

185
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Или да изчакаме церемонията?

186
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
Марк, ако обичаш.

187
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Получи желаното.

188
00:16:08,680 --> 00:16:12,000
Хотелът е твой, има си етикет.

189
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Скъпа...

190
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Хотелът е наш.

191
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Всичко е добре.
- Страхотно.

192
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
Да го направим.

193
00:17:09,560 --> 00:17:12,280
Не разбирам... Тя не се движи.

194
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
Всичко е наред, нищо нередно.

195
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
Хайде! Какво правят?

196
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
Ето на!

197
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Всичко наред ли е?

198
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Да.

199
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
Наздраве.

200
00:18:29,600 --> 00:18:34,520
По дяволите! Излизат отзад!
Давай, карай. По-живо!

201
00:19:18,320 --> 00:19:21,280
Здравей.

202
00:19:24,400 --> 00:19:27,480
Видя ли баща си?
- Да, видях го.

203
00:19:36,320 --> 00:19:40,480
Този блутут не работи.
Може ли да пуснем радиото?

204
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
Благодаря.

205
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
Харесвам тази песен.

206
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Какво, по дяволите...
Господи!

207
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Какво става?

208
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
По дяволите!
- Хайде!

209
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Хайде!

210
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
Дай го!

211
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
Давай, карай!

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Скутерът! Отпрашва!

213
00:20:53,880 --> 00:20:57,400
Рим, случи ли ви се нещо?

214
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Госпожо, добре ли сте?

215
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
По дяволите!

216
00:21:08,480 --> 00:21:12,840
Не се мотаеш из Париж
в делничен ден. Защо си тук?

217
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
Приключих.

218
00:21:21,640 --> 00:21:24,160
Напусна ли?

219
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Имам нужда да си прочистя мислите.

220
00:21:34,240 --> 00:21:38,960
Какви сме, ако не можем
да се погледнем в огледалото?

221
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Нищо особено.

222
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Гордея се с теб.

223
00:22:05,240 --> 00:22:07,120
М. ВАСЬОР

224
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
Добре ли си?

225
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Знаеш какво остава да направиш.

226
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Давай.

227
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
Да, Естер.

228
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
Какво?

229
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
Чакай, повтори, моля те.

230
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
Засега не казвай нищо.

231
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Чакаме инструкции от полицията.

232
00:23:48,040 --> 00:23:50,040
Чуваш ли, Марина?

233
00:23:51,160 --> 00:23:55,760
Аз не мога да мръдна, но ти се
прибери, когато дойде полицията.

234
00:23:55,840 --> 00:23:58,440
Как така къде? У вас.

235
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Може ли да те попитам нещо?

236
00:24:08,040 --> 00:24:10,520
Знаем ли къде са Адел и Галзан?

237
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
Да оставим този въпрос
на компетентните органи.

238
00:24:16,320 --> 00:24:19,120
Ние ще си вършим нашата работа.

239
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Някой има ли цигара?

240
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Цигара.

241
00:25:55,720 --> 00:25:58,920
Господин Галзан,
последвайте ме, моля.

242
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
Как сте?
- Бил съм и по-добре.

243
00:26:08,080 --> 00:26:11,680
Благодаря, че дойдохте така бързо.
- Разбира се, повикахте ме.

244
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
Трябва да ви съобщя, че...

245
00:26:15,240 --> 00:26:18,160
Нападнали са колата на младоженците.

246
00:26:18,240 --> 00:26:21,480
Как така?
- Бяхте прав.

247
00:26:21,560 --> 00:26:24,600
Методите на полковника
не пасват на хотела ни.

248
00:26:24,680 --> 00:26:27,880
Ще бъде дисциплинарно уволнен,
но няма да спаси хотела.

249
00:26:27,960 --> 00:26:30,120
Не е първото нападение над палас.

250
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
Ще се възстановите.
- Не и този път.

251
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
Няма да увъртам.

252
00:26:35,560 --> 00:26:38,240
Не трябваше
да ви пускаме да напуснете.

253
00:26:38,320 --> 00:26:40,440
Ще се съгласим с условията ви.

254
00:26:40,520 --> 00:26:44,720
Знам, че сте сдържан...
- Нека ви прекъсна. Не ме вълнува.

255
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
Полковникът беше симптом,
а не болестта.

256
00:26:47,680 --> 00:26:49,720
Нищо не мога да направя,
докато Пепо е тук.

257
00:26:49,800 --> 00:26:52,080
И за това бяхте прав.

258
00:26:52,160 --> 00:26:56,360
Г-н Фетани не трябваше
да се забърква с човек като Пепо.

259
00:26:57,480 --> 00:27:01,000
Но не бива да се злослови
за мъртвите.

260
00:27:01,080 --> 00:27:03,160
Как така?

261
00:27:03,240 --> 00:27:05,400
Пепо мъртъв ли е?

262
00:27:05,480 --> 00:27:09,560
Информацията не е разпространена,
но това ще стане скоро.

263
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
Оставям ви да помислите.

264
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Далия, изпратете г-н Галзан.

265
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
По дяволите!

266
00:27:49,400 --> 00:27:51,760
Защо си тук?
Какво е станало?

267
00:27:51,840 --> 00:27:55,800
Никого не съм убила.
- Как така?

268
00:27:55,880 --> 00:27:58,240
Рим ли стреля?

269
00:27:58,320 --> 00:28:00,080
Добрият консиерж знае всичко,
но не казва.

270
00:28:00,160 --> 00:28:04,080
Може би в социално жилище,
но не и тук. Отговори ми.

271
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
По дяволите!

272
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
Защо ме повика тук?

273
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
Върнахте си хотела, нали?

274
00:28:22,440 --> 00:28:25,200
Ваш ред е да изпълните
своята част от уговорката.

275
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
Шегуваш ли се?
Открадна колие за 20 милиона.

276
00:28:27,640 --> 00:28:30,600
Дори да имах контактите,
за да го продам, ще ме открият

277
00:28:30,680 --> 00:28:33,000
за няма и два часа. Не.

278
00:28:36,360 --> 00:28:39,480
Какво искаш?
- Поемете отговорност.

279
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
Влезте и им кажете,
че не съм виновна за наркотиците,

280
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
за да не ме върнат в затвора.

281
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
После ми върнете работата.

282
00:28:46,880 --> 00:28:50,640
Работата? На консиерж?

283
00:28:50,720 --> 00:28:54,360
В "Цитадела",
а не в социално жилище.

284
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Добре си помислете.

285
00:28:58,720 --> 00:29:03,400
Рим помоли да скрия оръжието.
Ще е глупаво да се озове у вас.

286
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
Добре.

287
00:29:12,440 --> 00:29:14,640
Идваш ли?

288
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Ще ви се доверя.

289
00:29:19,080 --> 00:29:22,320
"Цитадела" предпазва тези,
които са й верни.

290
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Нали това казахте?

291
00:30:06,880 --> 00:30:10,640
Ти защо си тук? Не си ли на юг?
Къде е Адел?

292
00:30:11,880 --> 00:30:13,760
Какво е това?

293
00:30:13,840 --> 00:30:15,960
Стана проблем с обира,
имаше убит.

294
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Ти си основният заподозрян.

295
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
Обирът не е ли утре?
Какво е това?

296
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
Телефонът ти е бил на мястото,
както и скутерът ти.

297
00:30:25,840 --> 00:30:29,440
Ако ченгетата си свършат работата,
си прецакан.

298
00:30:31,560 --> 00:30:34,440
Мислиш си, че ще ме натопиш ли?

299
00:30:34,520 --> 00:30:37,920
Искаш да ме натопиш ли?

300
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
Нямаш избор.

301
00:30:42,200 --> 00:30:46,320
Ако не ми кажеш къде е Дебора,
няма да позволя да избягаш.

302
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Мъртъв си.

303
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
Утре ще ти купим това,
което ти липсва.

304
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Използвай каквото ти трябва.

305
00:31:40,480 --> 00:31:42,720
Не се колебай.
- Благодаря.

306
00:31:43,600 --> 00:31:45,680
Мисля, че няма да остана.

307
00:31:45,760 --> 00:31:48,320
Малко е,
но после ще потърсим по-хубаво.

308
00:31:48,400 --> 00:31:50,920
Няма да те пусна да се върнеш там.

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
Трябва да ти кажа...

310
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Няма какво да ми казваш,
ти би направила същото.

311
00:31:59,240 --> 00:32:02,720
Мисля,
че трябва да се откъснем за малко.

312
00:32:02,800 --> 00:32:05,000
Какво да откъснем?

313
00:32:05,080 --> 00:32:07,960
Не знам, мисля, че ми трябва въздух.

314
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Не знам какво си направила
с онзи глупак, но...

315
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Имаше проблем, наложи се.

316
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Но ти казах - уредено е.

317
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
Там е проблемът.

318
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
Когато сме заедно,
си вредим една на друга.

319
00:32:23,720 --> 00:32:26,080
Ти си имаш хотела
и новите си приятели...

320
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
Не са ми приятели.
Какви ги говориш?

321
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
Знаеш,
че си единствената ми приятелка.

322
00:32:32,160 --> 00:32:35,520
Признай,
че не искаше камиона за храна.

323
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Беше за пред адвокатката,
за пред непознатите,

324
00:32:38,360 --> 00:32:41,720
които си мислят, че имаш мечта.

325
00:32:41,800 --> 00:32:44,920
Ти си моят проект
за адаптация след затвора.

326
00:32:46,200 --> 00:32:49,960
Ако искаш, ще го продадем.
Ще използваме парите за друго.

327
00:32:50,040 --> 00:32:54,240
Спри, не разбираш.
Искам да задържа камиона.

328
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
Искам да се опитам.

329
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Опитай се да ме разбереш.

330
00:33:01,480 --> 00:33:03,960
Две години бях закотвена в Париж.

331
00:33:04,040 --> 00:33:06,680
Грижих се за теб, пазарувах ти,

332
00:33:06,760 --> 00:33:09,880
идвах на свиждания, перях.

333
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
Не можех да правя курсовете си.

334
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
Трябва да го разбереш.

335
00:33:17,240 --> 00:33:19,560
Мисля, че е мой ред.

336
00:33:26,880 --> 00:33:29,880
Не знаех, че съм ти в тежест.

337
00:33:32,400 --> 00:33:35,640
Ще се съберем отново.
- Да, разбрах.

338
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Тръгвай, щом искаш. Свободна си.

339
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
Добре.

340
00:34:11,320 --> 00:34:15,120
Странно. Частният ти самолет
прилича повече на чартър.

341
00:34:17,280 --> 00:34:19,239
А Рим?

342
00:34:19,320 --> 00:34:23,800
Дори да отивахме на същото място,
щеше да вземе своя самолет.

343
00:34:27,120 --> 00:34:29,880
Не се тревожи,
не й пука за "Цитадела".

344
00:34:29,960 --> 00:34:33,239
Свободен си.

345
00:34:35,679 --> 00:34:39,120
Сигурна ли си,
че трябва да се качиш на самолета?

346
00:34:49,480 --> 00:34:52,760
В крайна сметка
и аз се освободих от всичко това.

347
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Да вървим.

348
00:35:39,120 --> 00:35:41,840
Още дълго ли ще ме отбягваш, Естер?

349
00:35:46,440 --> 00:35:49,360
Успя ли да прегледаш списъка?

350
00:35:50,920 --> 00:35:53,600
Нямам име.

351
00:35:53,680 --> 00:35:56,840
Екипът е тук, всички работят добре.

352
00:35:56,920 --> 00:36:00,120
Така е,
но хотелът е наполовина празен.

353
00:36:01,120 --> 00:36:05,400
Трябва да изпратим послание
на клиентите, за да се върнат.

354
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
Не бива служителите
да плащат за обира.

355
00:36:09,720 --> 00:36:12,320
Те нямат вина.

356
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Права си, може никой да не плаща.

357
00:36:17,800 --> 00:36:20,080
Но ни трябва обновяване.

358
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
Пиколите, валетата?

359
00:36:22,960 --> 00:36:26,440
Знаеш, че клиентите не ги познават.

360
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
Така е.

361
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Но познават главния консиерж.

362
00:36:44,240 --> 00:36:47,360
Няма смелостта да ми го каже сам.

363
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
С твоя опит,

364
00:36:51,400 --> 00:36:53,520
с репутацията си

365
00:36:53,600 --> 00:36:56,880
добре знаеш,
че лесно ще намериш друга работа.

366
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Няма за какво да се упреквам.

367
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Моля те само...

368
00:37:02,760 --> 00:37:05,320
Искам да говоря със собственичката.

369
00:37:05,400 --> 00:37:09,600
Погрижи се.
Искам да говоря със собственичката.

370
00:37:09,680 --> 00:37:12,160
Това ще е трудно.

371
00:37:12,240 --> 00:37:15,120
Тя пътува за Ню Йорк.

372
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Ти си главният консиерж.

373
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
Не знаеше, че е заминала.

374
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
Ако се поразрови човек,

375
00:37:27,320 --> 00:37:29,920
намира в какво да те упрекне.

376
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
Благодаря, Чен-Ми.

377
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Имаш ли огънче?

378
00:40:24,000 --> 00:40:28,440
Хората не разбират
какво значи консиерж в един палас.

379
00:40:28,520 --> 00:40:32,000
Трябва да знаете,
че ултралуксът е един отделен свят.

380
00:40:32,080 --> 00:40:33,760
Всичко е много конкретно.

381
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Има организация, йерархия,
които са много прецизни.

382
00:40:36,560 --> 00:40:40,640
Бях охранител в луксозна бижутерия
на площад "Вандом".

383
00:40:43,920 --> 00:40:46,320
Благодаря.

384
00:40:46,400 --> 00:40:49,400
Добрият консиерж е комбинация

385
00:40:49,480 --> 00:40:52,480
от предвиждане,
дипломация, дискретност.

386
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
Смеете се,
но се справям доста добре.

387
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
Научих много.

388
00:41:01,720 --> 00:41:05,520
Не трябва да прескачаме етапи,
да мислим, че сме постигнали целта.

389
00:41:05,600 --> 00:41:08,160
Не трябва да си почиваме,
защото отнемат време.

390
00:41:08,240 --> 00:41:10,960
Кое отнема време?
- Връзките.

391
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
Това е най-важно в тази работа.

392
00:41:13,400 --> 00:41:17,080
Може да си върхът,
но без връзки си нищо.

393
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
Заповядайте.

394
00:41:28,320 --> 00:41:29,720
Добър ден.
- Добър ден.

395
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
Това е много добре.

396
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Добър пример
за адаптация след затвора.

397
00:41:35,160 --> 00:41:38,080
Сега най-важното е
да задържите курса.

398
00:41:39,320 --> 00:41:41,480
Име и подпис.
- Добре.

399
00:41:41,560 --> 00:41:44,040
Всичко е наред, Сам.
Дебора, нали?

400
00:41:44,120 --> 00:41:47,440
Да.
- Адел ме предупреди, че ще дойдеш.

401
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
Първи ден ли ти е?

402
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
Браво, пет минути по-рано.
Навреме си.

403
00:42:00,240 --> 00:42:02,240
Шивачките ще ти вземат мерки.

404
00:42:02,320 --> 00:42:05,480
Няма нужда, няма да оставам дълго.

405
00:42:05,560 --> 00:42:08,800
Докато си стъпиш на краката.
Адел ми каза.

406
00:42:08,880 --> 00:42:12,880
Но това е палас. Всичко е по мярка.

407
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
В дъното и в дясно.

408
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Благодаря.

409
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Имам нещо за вас.

410
00:42:26,200 --> 00:42:28,120
Заповядайте.
- Благодаря.

411
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
Не, аз ви благодаря.

412
00:42:30,720 --> 00:42:32,720
Наистина.

413
00:42:37,200 --> 00:42:40,880
Къде се виждате след година,
г-це Шарки?

414
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
Слизаш ли?
- Качвам се.

415
00:43:14,640 --> 00:43:17,520
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА-МИХАЙЛОВА

416
00:43:17,600 --> 00:43:20,760
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО