1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Hvis han krummer et hår
på Deborahs hoved ...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Tror du, at han vil gøre hende fortræd?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Du vil ikke have,
at jeg bliver involveret.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Jeg ville have taget mig af det svin
for længe siden.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
Det er ikke nok.

6
00:01:19,720 --> 00:01:22,600
Reem har ret.
Det er altid de samme, der vinder.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Han skal bøde for det her.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
De forsøgte at begrave dig.

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
Men de vidste ikke, at du er et frø.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem vil ikke giftes,
men hun går ikke tomhændet herfra.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Hun skal bære en halskæde
til 20 millioner euro om halsen.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Så kan hun droppe dette ægteskab.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Seriøst? Et røveri?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Det er ikke et røveri, hvis Reem
er involveret. Det er skuespil.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Og hvad får vi ud af det?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Intet bryllup, intet hotel.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Uden hotellet kan Pepo
ikke hvidvaske sine penge.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fethani forbliver bankerot.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
De tvinges til at sælge
på traditionel vis.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Jeg beholder jobbet og får frie hænder.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Du får dit job tilbage
samt en forfremmelse som lovet.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Det lyder godt nok,

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
men obersten vil have
et massivt sikkerhedsopbud.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Sådan noget kræver forberedelse.

25
00:02:27,640 --> 00:02:31,920
Jeg ved ikke, hvor de skal giftes,
og hvordan de vil sikre kortegen.

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Jeg kan spørge Reem.

27
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Og røveriet? Skuespil eller ej,
så skal nogen plyndre hende.

28
00:02:37,360 --> 00:02:41,640
Det tager jeg mig af.
Jeg skal bare bruge jeres støtte.

29
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
- Goddag. Jeg leder efter spaen.
- Naturligvis.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Der er en elevator her.
De skal ned i kælderen.

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Tak.

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
Vi vinder alle på det.

34
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Steve? Er du med eller ej?

35
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
- Han er med, ikke?
- Selvfølgelig er han det.

36
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Har du ikke hørt fra Perrin?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Stil ham igennem til mig, hvis du gør.

38
00:03:32,840 --> 00:03:39,520
Godt. Vi har arbejdet sammen i årevis.
Vi har oplevet en del stormvejr.

39
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Men det er altid lykkedes os
at holde Citadel oven vande.

40
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Men efter hr. Pepos ankomst
er det hele begyndt at slå revner.

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Og skibet tager vand ind.

42
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Ja, vi er klar
over Deres vanskeligheder.

43
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Husk på,
at Pepo kun er der som observatør.

44
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Men en lidt påtrængende observatør.

45
00:04:02,080 --> 00:04:07,480
- Men han trækker sig efter brylluppet.
- Nej. Skaden er allerede sket.

46
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Hotellets sikkerhed er truet.

47
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Og oberstens militærudstyr er ikke
til megen nytte her, vel?

48
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Han er lidt grov, det er sandt, men ...

49
00:04:17,880 --> 00:04:20,600
De skal lære ham diplomati.

50
00:04:20,680 --> 00:04:24,040
De har misforstået mig.
Jeg er her ikke for at forhandle.

51
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Jeg kan ikke længere garantere
for hotellets sikkerhed eller ry.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,720
- Er det forstået?
- Ry?

53
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Ja. Forretninger, intriger.
Vi ved, hvordan det starter.

54
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Men jeg ønsker ikke at vide,
hvordan det slutter.

55
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Lad mig lige få det på det rene.

56
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
Forlader De skibet midt i et bryllup?

57
00:04:44,840 --> 00:04:49,760
Jeg siger op, ja. Hvis orkestret vil
spille videre, er det deres problem.

58
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Udmærket.

59
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Ja, op med hagen.

60
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Vend dig lidt denne vej.

61
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Piger, anstreng jer for min skyld.

62
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
Fint.

63
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
- Det er nok.
- Okay.

64
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
HOTEL LE CITADEL
TEGNING OVER HOVEDINDGANGEN

65
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Græd ikke sådan, Emma.

66
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Det må være hormonerne.

67
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Hvis jeg har gjort Dem vred,
så undskylder jeg.

68
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Slet ikke. Bebrejd ikke Dem selv.

69
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Hvis jeg havde noget nyt, ville jeg bede
Dem følge med, men sådan er det ikke.

70
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
De har lovet at finde
en anden stilling til Dem.

71
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Til mig, ja, men hvad med Dem?

72
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Hvordan ved du, hvor jeg er?

73
00:06:30,160 --> 00:06:34,680
Jeg lagde en AirTag i et af skabene.
Skab nummer seks. Koden er 8025.

74
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Tag AirTagen,
så ved jeg altid, hvor du er.

75
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Jeg kan ikke løbe så store risici
for en smule lommepenge.

76
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Dine smykker er kostbare.

77
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Selv hvis vi kun får halvdelen,
er det ikke lommepenge.

78
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Nej, det er for risikabelt.

79
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Der er ingen risiko for dig.
Jeg løber hele risikoen.

80
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Hvis du ikke vil giftes,
så tag pengene og stik af.

81
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Der er en anden ting, vi kunne gøre.

82
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Så fortæl.

83
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Mark finder altid en måde at hvidvaske
sine penge på, også uden brylluppet.

84
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Og det gør min far også.

85
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Jeg er sikker på,
at han vil fortsætte med sit pis.

86
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Så intet vil ændre sig,
og det får ingen konsekvenser for dem.

87
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Af respekt for min mor
er jeg villig til at skåne min far.

88
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Men Mark ...

89
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Jeg nægter at lade ham slippe så let.

90
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Jeg er ikke helt med.
Hvad indebærer det?

91
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Vi må bare ændre din plan lidt.

92
00:09:10,560 --> 00:09:14,240
Det er ikke et lille job.
Ikke som dem, du plejer at lave.

93
00:09:14,320 --> 00:09:17,480
- Jeg mener det.
- Jeg klarer det.

94
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

95
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Hr. direktør?

96
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
- Jeg tager det.
- Tak.

97
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Édouard?

98
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
- De rejser altså?
- Ja, tydeligvis.

99
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Uden at sige noget til os?

100
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Hvad vil De, Esther? De vandt.

101
00:10:03,360 --> 00:10:07,040
De er ikke typen, der giver op.
Hvad foregår der?

102
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Ved De, hvad der skete med ham
fra resocialiseringsprogrammet? Théo?

103
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Jeg hørte for nylig,
at han havde hængt sig i sin celle.

104
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Frygteligt ...

105
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle var heldig, fordi hun fandt Dem.

106
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
De kan have reddet hendes liv
ved at hjælpe hende med at flygte.

107
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Farvel, Esther.

108
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
- Farvel, Wades.
- Farvel, hr. direktør.

109
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Okay.

110
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
- Hvad er det her for et sted?
- Det er et skjulested.

111
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Du skal skjule dig her,
indtil jeg kommer og henter dig.

112
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
- Og hvem er hun?
- Tænk ikke på hende.

113
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Ikke en tredje person. Jeg deler ikke.

114
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Slap af.

115
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Hun skal bare hente sine papirer,
og så tager hun sydpå.

116
00:11:52,720 --> 00:11:57,720
- Du skal give hende din telefon.
- Min telefon? Hvad mener du?

117
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Du er tryg, jeg er i fare,
og hun tager os med på ferie.

118
00:12:01,320 --> 00:12:04,120
Der er intet bedre alibi
end at være 700 km væk.

119
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Det er ikke troværdigt.

120
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Hvorfor spilder vi tiden på den klovn?

121
00:12:08,960 --> 00:12:14,120
Din veninde spiller smart. Hun behøver
mig, hvis hun vil se den anden igen.

122
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Giv mig din telefon.

123
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Hvad skal hun lave sydpå?
Og hvem ved ...

124
00:12:23,080 --> 00:12:26,480
Du sladrer vel ikke om mig senere?
Jeg spilder min tid her.

125
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Jeg kan ikke lide din ven.
Hvad skal vi gøre med ham?

126
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Din telefon.

127
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Du kan i det mindste lade,
som om det fungerer.

128
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Kjolen.

129
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Det betyder uheld, ikke?

130
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Du tror, at du er kløgtig,
men du kender ikke min far, som jeg gør.

131
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Han vil forsøge at narre dig
til det sidste.

132
00:13:10,120 --> 00:13:14,040
Man gifter sig med en pige, og pludselig
hænger man på en skør familie.

133
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Det kaldes kærlighed.

134
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Jeg går ud fra, at du har garanti for,
at han holder sin del af aftalen.

135
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Spørgsmålet er,
hvorfor du pludselig går op i det.

136
00:13:30,800 --> 00:13:34,400
Jo hurtigere du får, hvad du vil have,
jo hurtigere er jeg fri.

137
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Vil du hjælpe mig?

138
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Ja.

139
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Tro det eller ej,
men jeg håbede faktisk ...

140
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
... at vi kunne starte på en frisk.

141
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Skat, som din kommende kone
vil jeg give dig et godt råd.

142
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
Underskriv aftalen med min far
inden vielsen.

143
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Og få så de hænder væk, for fanden.

144
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, jeg venter på grønt lys fra dig.

145
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Det ved jeg, men vi er bagud.
Jeg gør mit bedste.

146
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
- Noget nyt fra Rungis?
- Vi snakker nu.

147
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
- Er bukettens højde okay?
- Rigtig fin.

148
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
- Kan jeg folde dem sådan her?
- Du fik instrukser, ikke?

149
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Gider du dække bordene bagest?

150
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Hvor meget koster flaskerne?

151
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nej, hør her, Marina.

152
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Du må klare det selv,
for jeg kan ikke forlade hotellet.

153
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Undskyld.

154
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Jeg kan ikke forlade hotellet.
De kører snart.

155
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Før de kan køre,
må De lade mig gøre mit job.

156
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Jeg ringer tilbage om lidt.

157
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Ja, men hvis jeg ikke har en tidsplan,
kan jeg ikke gøre mit.

158
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
De må nøjes med den generelle oversigt.

159
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Vi deler os op
og begrænser risikoen for lækager.

160
00:15:20,520 --> 00:15:24,480
Anklager De os? Det er Dem,
der har midlertidig forstærkning.

161
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Jeg står inde for alle.

162
00:15:25,920 --> 00:15:30,080
Vi kan starte nu. Er der forsinkelser,
får De det at vide som den første.

163
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Vil I holde talerne nu?

164
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Eller skal vi vente til vielsen?

165
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, hør nu.

166
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Du fik, hvad du ville have.
Du ejer et luksushotel nu.

167
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Der er en vis etikette.

168
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Skat ...

169
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Vi ejer et luksushotel nu.

170
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
- Alt ser fint ud.
- Godt.

171
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Lad os gøre det.

172
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Jeg forstår det ikke.
Hun bevæger sig ikke.

173
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Alt ser fint ud. Intet at rapportere.

174
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Kom nu. Hvad laver de?

175
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
- Er alt okay?
- Tag det roligt.

176
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Skål.

177
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Pis, de kører ud fra bagindgangen.
Skynd dig. Kør.

178
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Kom nu!

179
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hej.

180
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
- Så du din far derhenne?
- Ja.

181
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth virker ikke.
Kan vi tænde for radioen?

182
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Tak.

183
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Hvad fanden ...? Hold da kæft.

184
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Hvad sker der?

185
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
- Hold da kæft.
- Kom så!

186
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Kom så!

187
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Giv mig den!

188
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Kør!

189
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
De slipper væk!

190
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Er du uskadt? Er du okay?

191
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Er De okay?

192
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Åh nej.

193
00:21:08,360 --> 00:21:12,600
Du plejer ikke at komme her
midt på ugen. Hvad laver du her?

194
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Jeg har sagt op.

195
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Er du virkelig skredet?

196
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Jeg må samle tankerne.

197
00:21:34,120 --> 00:21:38,440
Man skal kunne se sig selv i spejlet.
For hvad er vi ellers?

198
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Ikke ret meget.

199
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Jeg er stolt af dig.

200
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Du ved, hvad du skal gøre. Gå nu.

201
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Ja, Esther?

202
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Hvad?

203
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Vent. Gider du gentage det?

204
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
Lige nu siger vi ikke noget.
Vi afventer politiets instrukser.

205
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Hørte du det, Marina?

206
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Jeg kan ikke gå nogen steder,
men når politiet kommer, kan du gå.

207
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Hvad mener du med "hvorhen"? Tag hjem.

208
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Må jeg spørge om noget?

209
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Ved vi, hvor Adèle og Galzain er?

210
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Vi overlader det til dem,
hvis job det er, og passer vores.

211
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Har nogen en cigaret?

212
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Cigaret ...

213
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Hr. Galzain,
vær venlig at følge med mig.

214
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
- Hvordan har De det?
- Jeg har haft det bedre.

215
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
- Tak, fordi De kom så hurtigt.
- Naturligvis.

216
00:26:11,800 --> 00:26:18,160
Jeg må informere Dem om,
at bryllupskortegen er blevet angrebet.

217
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Hvordan angrebet?

218
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
De havde ret. Oberstens metoder
passer ikke til vores miljø.

219
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Han bliver fyret,
men det redder ikke hotellet.

220
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Luksushoteller er før blevet angrebet.

221
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
- De kommer over det.
- Ikke denne gang.

222
00:26:32,960 --> 00:26:38,200
Jeg går lige til sagen.
Vi skulle aldrig have ladet Dem gå.

223
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Deres vilkår er vores vilkår.

224
00:26:40,440 --> 00:26:44,680
- De har overblik og ...
- Jeg er ikke interesseret.

225
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Obersten var et symptom, ikke sygdommen.

226
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Så længe Pepo er der, går det ikke.

227
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Det havde De også ret i.

228
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Hr. Fethani burde aldrig
have indladt sig med en som Pepo.

229
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
Men vi skal ikke tale dårligt
om de døde.

230
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Hvad? Er Pepo død?

231
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Nyheden er ikke kommet ud endnu,
men det kommer den snart.

232
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Jeg vil lade Dem tænke over det.

233
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia, vil De følge hr. Galzain ud?

234
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Pis.

235
00:27:49,280 --> 00:27:53,160
- Hvad laver du her? Hvad skete der?
- Jeg har ikke dræbt nogen.

236
00:27:53,240 --> 00:27:58,200
Hvad mener du? Var det Reem, der skød?

237
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
- En god concierge siger ikke noget ...
- Det gælder ikke her.

238
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Svar mig. Var det Reem, der skød?

239
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Pis.

240
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Hvorfor skulle vi mødes her?

241
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
De fik hotellet tilbage, ikke?

242
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Nu skal De holde Deres del af aftalen.

243
00:28:24,560 --> 00:28:27,280
Du stjal smykker for 20 millioner euro.

244
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Hvis det lykkedes mig at sælge dem,
ville de finde mig -

245
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
- på under to timer. Nej.

246
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
- Okay, hvad vil du?
- Tag ansvaret for Deres pis.

247
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Sig, at jeg ikke havde noget
med stofferne at gøre -

248
00:28:42,720 --> 00:28:46,440
- så jeg går fri.
Og så giver De mig mit job tilbage.

249
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Hvilket job? Som concierge?

250
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
På Citadel.
Ikke i et lejlighedskompleks.

251
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Tænk over det.

252
00:28:58,600 --> 00:29:02,400
Reem bad mig skjule mordvåbnet.
De skal ikke finde det hos Dem, vel?

253
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Okay.

254
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
- Kommer du?
- Jeg stoler på Dem.

255
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Le Citadel beskytter dem,
der er loyale mod det.

256
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Var det ikke det, De sagde?

257
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Hvad laver du her? Tog du ikke sydpå?

258
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Hvor er Adèle? Hvad er det her?

259
00:30:13,800 --> 00:30:17,560
Røveriet gik skævt, og en blev dræbt.
Og du er hovedmistænkt.

260
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Var røveriet ikke i morgen?
Hvad er det her?

261
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Din telefon kan spores til stedet
ligesom din scooter.

262
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Hvis strømerne gør deres arbejde,
er du færdig.

263
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Tror du virkelig,
at I kan narre mig sådan?

264
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Tror du, at I kan røvrende mig sådan?

265
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Du har ikke noget valg.

266
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Hvis du ikke siger, hvor Deborah er,
lader jeg dig ikke gå.

267
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Du er død.

268
00:31:36,440 --> 00:31:40,360
Vi køber det, du skal bruge, i morgen,
men indtil da må du tage for dig.

269
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
- Hold dig ikke tilbage.
- Tak.

270
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Men jeg tror ikke, at jeg bliver.

271
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Det er lidt småt.
Vi finder noget bedre senere.

272
00:31:48,400 --> 00:31:53,760
- Jeg lader dig ikke tage tilbage.
- Adèle, jeg må fortælle dig ...

273
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
Du havde gjort det samme.
Det er en selvfølge.

274
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Jeg tror, at vi har brug for en pause.

275
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
En pause fra hvad?

276
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Jeg har brug for lidt luft.

277
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Jeg ved ikke,
hvad du lavede med den galning ...

278
00:32:13,360 --> 00:32:18,360
Du var i knibe. Jeg havde intet valg.
Men jeg er ren. Det har jeg jo sagt.

279
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Det er lige det.

280
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Faktum er,
at du og jeg ikke er gode sammen.

281
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Og nu har du dit hotel,
dine nye venner ...

282
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
De er ikke mine venner.
Hvad snakker du om?

283
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Du ved udmærket godt,
at du er min eneste ven.

284
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Du ville aldrig have foodtrucken,
så sig sandheden.

285
00:32:35,520 --> 00:32:38,840
Det var for din vejleders skyld,
og så folk ville sige:

286
00:32:38,920 --> 00:32:41,680
"Det er det bedste for hende."

287
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Min eneste resocialiseringsplan er dig.

288
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
Hvis du vil, kan vi sælge foodtrucken
og gøre noget andet med pengene.

289
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Hold op. Du forstår det ikke.

290
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Jeg vil beholde foodtrucken.
Jeg vil give det et forsøg.

291
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Du må også forstå,
at i to år var jeg strandet i Paris.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Jeg fortsatte for din skyld.
Jeg tog mig af dig.

293
00:33:06,720 --> 00:33:12,160
Jeg besøgte dig. Jeg vaskede dit tøj.
Jeg havde knap nok råd til at købe ind.

294
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Det er du nødt til at forstå.

295
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Nu er det min tur.

296
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Jeg vidste ikke,
at jeg var sådan en byrde, men okay.

297
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
- Vi finder selv tilbage.
- Fint.

298
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Gå, hvis du vil. Du er fri.

299
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Okay.

300
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Dit privatfly ligner mere et charterfly.

301
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Hvad med Reem?

302
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Selv hvis vi skulle samme sted hen,
ville hun tage sit eget fly.

303
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Bare rolig.
Hun er ligeglad med hotellet.

304
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Du får frie hænder. Alt er op til dig.

305
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Er du sikker på, at du skal afsted?

306
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
I sidste ende
er jeg også fri for alt nu.

307
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Lad os køre.

308
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Hvor længe vil du undgå mig, Esther?

309
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Har du nået at kigge på listen?

310
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Jeg kan ikke give dig noget navn.

311
00:35:53,680 --> 00:35:56,800
Teamet er komplet. Alle arbejder godt.

312
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Ja, men hotellet er halvtomt.

313
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Vi må sende et budskab til gæsterne,
så de kommer tilbage.

314
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Medarbejderne skal ikke bøde
for røveriet.

315
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
De havde intet med det at gøre.

316
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Det er rigtigt. Ingen skal bøde for det.

317
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Men vi må lave nogle ændringer.

318
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Med bagageassistenterne
og parkeringsvagterne?

319
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Gæsterne kender dem ikke.

320
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Sandt nok.

321
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Men de kender chefconciergen.

322
00:36:44,040 --> 00:36:47,080
Har han ikke engang mod nok
til selv at fortælle mig det?

323
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Med din erfaring og dit ry -

324
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
- ved du godt, at du nemt kan
finde arbejde et andet sted.

325
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Jeg har intet at undskylde.

326
00:37:00,320 --> 00:37:05,360
Jeg beder dig bare om ...
Jeg vil tale med ejeren.

327
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Du må arrangere det.
Jeg vil tale med ejeren.

328
00:37:09,560 --> 00:37:14,920
Det bliver svært.
Ejeren er på vej til New York.

329
00:37:16,640 --> 00:37:22,320
Du er chefconcierge,
og du vidste ikke, at hun var rejst.

330
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Hvis man virkelig leder, kan man
finde noget at kritisere dig for.

331
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Tak, Chen-Mi.

332
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Har du ild?

333
00:40:24,080 --> 00:40:28,080
Folk ved ofte ikke,
hvad en concierge på et luksushotel er.

334
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Man skal forstå,
at ultraluksus er en helt anden verden.

335
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Alt er meget præcist.

336
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Organisationen og hierarkiet
er strengt reguleret.

337
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Jeg var sikkerhedsvagt
på Place Vendôme hos en juveler.

338
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Tak.

339
00:40:46,280 --> 00:40:49,360
For at være en god concierge
skal man have

340
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
en blanding af fremsynethed,
diplomati og diskretion.

341
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
De smiler,
men det fungerer fint for mig.

342
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Jeg har lært meget.

343
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Man må ikke tro, at man er i mål.
Man må ikke springe trin over.

344
00:41:05,560 --> 00:41:08,200
Man må ikke hvile på laurbærrene.
Det tager tid.

345
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
- Hvad tager tid?
- Netværket.

346
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
Det er det vigtigste her. Har man ikke
et netværk, er man på røven.

347
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Hej. Gå bare ind.

348
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
- Hej.
- Hej.

349
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Det lyder godt.

350
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Et godt eksempel på resocialisering.

351
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Nu er det vigtigste at holde kursen.

352
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
- Fornavn, underskrift.
- Ja.

353
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Jeg tager det, Sam.

354
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
- Deborah, ikke?
- Jo.

355
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle sagde, at du kom.

356
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Er det din første dag?

357
00:41:57,440 --> 00:42:02,200
Fem minutter for tidligt er fint.
Syerskerne tager dine mål.

358
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg bliver her ikke så længe.

359
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Bare længe nok til at komme på fode.
Ja, det sagde Adèle.

360
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Men det er et luksushotel.
Alt er skræddersyet.

361
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
- For enden til højre.
- Tak.

362
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Jeg har noget til Dem.

363
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
- Værsgo.
- Tak.

364
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Nej, jeg takker Dem. Virkelig.

365
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Hvor ser De Dem selv om et år,
frøken Charki?

366
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
- Skal du ned?
- Jeg er på vej op.

367
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Tekster: Malene Cramer
Iyuno