1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Αν αγγίξει έστω
και μια τρίχα της Ντεμπορά...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Λες να θέλει να της κάνει κακό;

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Εσύ δεν θέλεις να ανακατευτώ.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Θα το είχα τακτοποιήσει
το κάθαρμα εδώ και καιρό.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Δεν αρκεί αυτό.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Η Ριμ έχει δίκιο.
Πάντα οι ίδιοι κερδίζουν.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Θέλω να πληρώσει.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Ξέρεις κάτι; Όλοι θα σε έθαβαν.

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
Αλλά δεν ξέρουν ότι είσαι σπόρος.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Η Ριμ δεν θέλει τον γάμο,
δεν θα φύγει με άδεια χέρια.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Θα φοράει κολιέ 20 εκατομμυρίων.
Είκοσι εκατομμύρια.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Έτσι θα μπορέσει
να αρνηθεί αυτόν τον γάμο!

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Σοβαρά, ληστεία;

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Δεν είναι ληστεία,
αν εμπλέκεται η Ριμ. Θέατρο είναι.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Και τι θα κερδίσουμε εμείς;

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Χωρίς γάμο, δεν έχει ξενοδοχείο.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Χωρίς το ξενοδοχείο,
ο Πεπό δεν θα ξεπλένει χρήμα.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Οι Φετανί χρωστάνε,

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
και το πουλάνε με πιο παραδοσιακό τρόπο.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Έχω τη θέση μου και τα χέρια λυμένα.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου
και προαγωγή, όπως υποσχέθηκα.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Όλα καλά, αλλά...

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
Ο συνταγματάρχης θα ενισχύσει
την ασφάλεια.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Τέτοια κίνηση θέλει προετοιμασία.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Δεν ξέρω πού θα παντρευτούν

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
ούτε πώς λειτουργεί η ασφάλεια.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Μπορώ να μιλήσω με τη Ριμ.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Και να τη ληστέψεις;

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Γιατί πρέπει, θέατρο ή όχι,

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.

31
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Θέλω μόνο να καλύπτετε τα νώτα μου.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Γεια σας, τι θα θέλατε;

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Ναι, γεια σας. Ψάχνω το σπα.
-Ναι, φυσικά.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Έχει ένα ασανσέρ εδώ,
είναι στο δεύτερο υπόγειο.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Ευχαριστώ.

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Όλοι θα κερδίσουμε.

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Στιβ! Είσαι μέσα ή όχι;

38
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Είναι μέσα, έτσι;
-Φυσικά και είναι μέσα.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Κανένα νέο από τον Περίν;

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Συνδέστε τον, αν εμφανιστεί.

41
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Δουλεύουμε χρόνια μαζί.

42
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Περάσαμε μερικές καταιγίδες.

43
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Αλλά πάντα καταφέρναμε
να κρατάμε το Σιταντέλ στην επιφάνεια.

44
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Από την άφιξη του κου Πεπό,
όμως, εμφανίστηκαν ρωγμές.

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Και το πλοίο μπάζει νερά.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Ναι, γνωρίζουμε τις δυσκολίες σας.

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Να θυμάστε ότι ο Πεπό είναι εκεί
μόνο ως παρατηρητής.

48
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Κάπως παρεμβατικός παρατηρητής, ισχύει,

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
αλλά θα κάνει πίσω μετά τον γάμο.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Όχι. Η ζημιά έγινε ήδη.

51
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Η ασφάλεια του κτιρίου απειλείται.

52
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Και όλα τα στρατιωτικά μπιχλιμπίδια
του συνταγματάρχη είναι άχρηστα εδώ.

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Ναι, είναι λίγο χοντροκομμένος,
είναι αλήθεια, αλλά...

54
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
θα του μάθεις εσύ διπλωματία.

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Παρεξηγηθήκαμε.
Δεν ήρθα να διαπραγματευτώ.

56
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια
ή τη φήμη του Σιταντέλ.

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Κατάλαβες;

58
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Τη φήμη;

59
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Ναι. Οι δουλειές, οι μηχανορραφίες,
ξέρουμε πώς αρχίζουν.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Λυπάμαι,
αλλά δεν θέλω να μάθω πώς τελειώνει.

61
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Αν κατάλαβα καλά,

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
εγκαταλείπεις το πλοίο
στη μέση ενός γάμου;

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Ναι, παραιτούμαι.

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Αν η ορχήστρα θέλει να συνεχίσει,
πρόβλημά της.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Πολύ καλά.

66
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Ναι, ψηλά το κεφάλι.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Γυρίστε προς τα εδώ.

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Σας παρακαλώ, κορίτσια,
προσπαθήστε για μένα.

69
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Τέλεια.

70
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Αρκετά.
-Εντάξει.

71
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Μην κλαις έτσι, Έμα.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Οι ορμόνες θα φταίνε.

73
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Αν έκανα κάτι που σας αναστάτωσε,
ζητώ συγγνώμη.

74
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Τίποτα απολύτως.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

75
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Αν πήγαινα κάπου αλλού, θα σου ζητούσα
να έρθεις μαζί μου, αλλά δεν πάω.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Όπως και να 'χει, υποσχέθηκαν
να σου βρουν άλλη θέση στον Όμιλο.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Εμένα ναι, αλλά εσάς;

78
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Και πώς θα ξέρεις πού είμαι;

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Έβαλα έναν πομπό σε ένα ντουλάπι.

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Ντουλαπάκι νούμερο έξι,
ο κωδικός είναι 80-25.

81
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Πάρε το AirTag και θα ξέρω πού είσαι.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Δεν μπορώ να ρισκάρω τόσο
για λίγο χαρτζιλίκι.

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Τα κοσμήματα είναι πανάκριβα.

84
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Και τα μισά να πάρουμε,
δεν είναι χαρτζιλίκι.

85
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Όχι, πολύ επικίνδυνο.

86
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Δεν υπάρχει ρίσκο για σένα.
Θα πάρω εγώ όλο το ρίσκο.

87
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Ριμ, δεν θέλεις να παντρευτείς;
Πάρε τα λεφτά και φύγε!

88
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Αλλιώς, μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Εμπρός, πες μου!

90
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Ο Μαρκ θα βρει τρόπο να ξεπλένει χρήμα,
ακόμα κι αν ακυρώσουμε τον γάμο.

91
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Το ίδιο κι ο πατέρας μου.

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Σίγουρα θα συνεχίσει τα σχέδιά του.

93
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Εν ολίγοις, δεν θα αλλάξει τίποτα
και δεν θα υπάρξουν συνέπειες.

94
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Από σεβασμό στη μητέρα μου,
θα τη χαρίσω στον πατέρα μου.

95
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Αλλά ο Μαρκ...

96
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Αρνούμαι να τον αφήσω
να γλιτώσει τόσο εύκολα.

97
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω,
τι σημαίνει αυτό;

98
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Πρέπει να αλλάξουμε λίγο το σχέδιό σου.

99
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Δεν είναι μια απλή δουλειά...

100
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Δεν είναι μια απλή δουλειά
όπως συνήθως. Σοβαρά.

101
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Το έχω υπό έλεγχο.

102
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Ναι, έχω χρόνο για μένα.

103
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.

104
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Κύριε;

105
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Θα το πάρω εγώ.
-Ευχαριστώ.

106
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Εντουάρ!

107
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Φεύγεις έτσι, λοιπόν;
-Απ' ό,τι φαίνεται, ναι.

108
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Χωρίς καν να μας το πεις.

109
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Τι θέλεις, Εστέρ;
Νίκησες, αυτό είναι όλο;

110
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Δεν είσαι τύπος που τα παρατάει.

111
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Τι συμβαίνει;

112
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Ξέρεις τι έπαθε το παιδί
από το πρόγραμμα; Ο Θίο;

113
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Έμαθα πρόσφατα ότι βρέθηκε
κρεμασμένος στο κελί του.

114
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Τρομερό.

115
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Η Αντέλ ήταν τυχερή που σε βρήκε.

116
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Ίσως της έσωσες τη ζωή,
βοηθώντας τη να φύγει.

117
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Αντίο, Εστέρ.

118
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Αντίο, Γουέιντ.
-Αντίο, κύριε διευθυντά.

119
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Μάλιστα.

120
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Μια κρυψώνα.

121
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Θα μείνεις εδώ ήσυχα,

122
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
μέχρι να ετοιμαστώ και να έρθω.

123
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-Ποια είναι αυτή;
-Μην ανησυχείς γι' αυτήν.

124
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Δεν είπαμε για τρίτο άτομο.

125
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Δεν θα τα μοιραστώ.

126
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Ηρέμησε.

127
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Ήρθε να πάρει τα χαρτιά της
και μετά θα φύγει για τον νότο.

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Δώσ' της το κινητό σου.

129
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Να της δώσω το κινητό μου;

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Τι εννοείς να της το δώσω;

131
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Εσύ θα ζεσταθείς, εγώ θα βρέχομαι,
αυτή θα μας πάει διακοπές.

132
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Το καλύτερο άλλοθι είναι
να φαίνεσαι 700 χλμ μακριά.

133
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Δεν είναι αξιόπιστο.

134
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Γιατί χάνουμε το χρόνο μας
μ' αυτόν τον καραγκιόζη;

135
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Η φίλη σου τα πάει καλά.

136
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Αλλά με χρειάζεται
για να ξαναδεί την άλλη.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Δώσε μου το κινητό σου.

138
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Τι θα κάνει στον νότο;
Και ποιος μας λέει ότι...

139
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Δεν θα σας καρφώσω όταν φύγω;

140
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Χάνω τον χρόνο μου.

141
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Ο φίλος σου είναι άχρηστος,
δεν τον συμπαθώ. Τι θα τον κάνουμε;

142
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Το κινητό σου.

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να προσποιηθείς.

144
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Το φόρεμα.

145
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Είναι γρουσουζιά, έτσι;

146
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Περνιέσαι για έξυπνος,
αλλά δεν ξέρεις τον πατέρα μου όπως εγώ.

147
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Θα προσπαθήσει
να σου τη φέρει μέχρι τέλους.

148
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Παντρεύεσαι μια κοπέλα και ξαφνικά

149
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
είσαι σε μια διαλυμένη οικογένεια.

150
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Έτσι είναι η αγάπη.

151
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Υποθέτω ότι έχεις εγγυήσεις
ότι θα τηρήσει τον λόγο του.

152
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Εσύ γιατί νοιάζεσαι ξαφνικά;

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Αν πάρεις γρήγορα αυτό που θες,
θα είμαι ελεύθερη.

154
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Θα βοηθήσεις;

155
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Φυσικά.

156
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήλπιζα...

157
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
να κάνουμε μια νέα αρχή.

158
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Μωρό μου, ως μέλλουσα γυναίκα σου,
σε συμβουλεύω

159
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
να κλείσεις τη συμφωνία
με τον πατέρα μου πριν την τελετή.

160
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Και πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου.

161
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Θέλω την έγκρισή σου για να ξεκινήσω.

162
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Το ξέρω, αλλά έχουμε καθυστερήσει.
Κάνω ό,τι μπορώ.

163
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Πρέπει να το λύσουμε.

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Κανένα νέο, σεφ;
-Μιλάω μαζί τους.

165
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
Εντάξει η ανθοδέσμη;

166
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Πολύ καλή.

167
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Μπορώ να τα λυγίσω έτσι;

168
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
Έχεις την ενημέρωση, έτσι;

169
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Μπορείς να στήσεις τα τραπέζια πίσω,
σε παρακαλώ;

170
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Πόσο κάνουν τα μπουκάλια;

171
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Όχι, άκου, Μαρίνα.

172
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Πρέπει να τα καταφέρεις μόνη σου.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Λυπάμαι.

174
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Δεν μπορώ να φύγω,
φεύγουν τα πρώτα αμάξια.

175
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Αν θες να φύγουν,
άσε να κάνω τη δουλειά μου.

176
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.

177
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Χωρίς πρόγραμμα,
δεν μπορώ να φτιάξω δικό μου.

178
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Πρέπει να συμβιβαστείς
με τη γενική ιδέα του σχεδίου.

179
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Το σπάμε, μειώνουμε το ρίσκο διαρροής,

180
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
οπότε δεν το ρισκάρω.

181
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Κατηγορείς εμένα ή τις ομάδες;

182
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Επειδή εσύ έχεις
τις προσωρινές ενισχύσεις.

183
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Είμαι υπεύθυνη για όλα.

184
00:15:25,920 --> 00:15:27,760
Λοιπόν, μπορεί να ξεκινήσει τώρα,

185
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
κι αν καθυστερήσουμε,
θα το μάθεις πρώτη.

186
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Θέλετε να βγάλετε λόγο τώρα;

187
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Ή να περιμένουμε την τελετή;

188
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Μαρκ, σε παρακαλώ.

189
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Πήρες αυτό που ήθελες.
Έχεις ένα παλάτι τώρα.

190
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Υπάρχει πρωτόκολλο.

191
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Μωρό μου.

192
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Μαζί το έχουμε το παλάτι τώρα.

193
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Όλα καλά.
-Τέλεια.

194
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Ας το κάνουμε.

195
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Δεν καταλαβαίνω, δεν κουνιέται.

196
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Όλα καλά από μένα,
δεν έχω κάτι να αναφέρω.

197
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Άντε, λοιπόν! Τι κάνουν;

198
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Έλα. Ορίστε.

199
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Όλα καλά;
-Ναι.

200
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Γεια μας.

201
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Γαμώτο, βγαίνουν από πίσω, φύγε.

202
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Έλα, έλα!

203
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Γεια!

204
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Είδες τον μπαμπά σου;
-Ναι, τον είδα.

205
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Το Bluetooth δεν δουλεύει.
Να βάλουμε ραδιόφωνο;

206
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Ευχαριστώ.

207
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.

208
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Τι σκατά... Χριστέ μου!

209
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Τι συμβαίνει;

210
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Γαμώτο!
-Έλα!

211
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Έλα!

212
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Δώσ' το μου!

213
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Πάμε!

214
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Το σκούτερ! Το σκάει!

215
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Ριμ, συμβαίνει κάτι; Είσαι καλά;

216
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Κυρία, είστε καλά;

217
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Διάολε.

218
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Δεν έρχεσαι στο Παρίσι μεσοβδόμαδα.

219
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Τι κάνεις εδώ;

220
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Το έκλεισα.

221
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Έφυγες οριστικά;

222
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.

223
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Να μπορείς να κοιτιέσαι στον καθρέφτη,

224
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
αλλιώς τι είσαι;

225
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Όχι και πολλά.

226
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Είμαι περήφανος.

227
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Άντε!

228
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Ναι, Εστέρ.

229
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Τι;

230
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Επαναλαμβάνεις, παρακαλώ;

231
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Προς το παρόν, δεν λέμε τίποτα.

232
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Περιμένουμε τις συστάσεις
της αστυνομίας.

233
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Μ' ακούς, Μαρίνα;

234
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Δεν μπορώ να κουνηθώ,
αλλά μόλις έρθει η αστυνομία, φύγε.

235
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Τι εννοείς πού να πας; Σπίτι σου.

236
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Να σε ρωτήσω κάτι;

237
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Ξέρουμε πού είναι η Αντέλ και ο Γκαλζάν;

238
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Θ' αφήσουμε την ερώτηση σ' αυτούς.
Εμείς, τη δουλειά μας.

239
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Έχει κανείς τσιγάρο;

240
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Τσιγάρο.

241
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Κύριε Γκαλζάν, ακολουθήστε με, παρακαλώ.

242
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Πώς είστε;
-Υπήρξα και καλύτερα.

243
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
-Αφού ήθελες να με δεις.

244
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Πρέπει να...
Πρέπει να σε ενημερώσω ότι...

245
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
το γαμήλιο κονβόι δέχτηκε επίθεση.

246
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Τι επίθεση;

247
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Είχες δίκιο.

248
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Οι μέθοδοι του συνταγματάρχη
δεν μας ταιριάζουν.

249
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Θα απολυθεί για σοβαρό παράπτωμα,

250
00:26:26,560 --> 00:26:27,840
αλλά δεν αρκεί αυτό.

251
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Δεν είναι η πρώτη επίθεση σε ξενοδοχείο.

252
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Θα το ξεπεράσετε.
-Όχι αυτή τη φορά.

253
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

254
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Δεν έπρεπε να σε αφήσουμε να φύγεις.

255
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Οι όροι σου είναι και δικοί μας.

256
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Ξέρω τι αισθητήριο έχεις και...

257
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Θα σε διακόψω εδώ. Δεν ενδιαφέρομαι.

258
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Ο Συνταγματάρχης ήταν σύμπτωμα,
όχι ασθένεια.

259
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Όσο είναι εκεί ο Πεπό, δεν μπορώ.

260
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Είχες δίκιο και σ' αυτό.

261
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Ο κύριος Φετανί δεν έπρεπε
να σχετιστεί με κάποιον σαν τον Πεπό.

262
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Αλλά μην κακολογούμε τους νεκρούς.

263
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Τι; Τι, ο Πεπό πέθανε;

264
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Τα νέα δεν έχουν βγει ακόμα,
αλλά δεν θ' αργήσουν.

265
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Σε αφήνω να το σκεφτείς.

266
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Ντάλια, συνόδεψε τον κύριο Γκαλζάν.

267
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Να πάρει.

268
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε;

269
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Δεν σκότωσα κανέναν.

270
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Τι εννοείς δεν σκότωσες κανέναν;

271
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Η Ριμ πυροβόλησε;

272
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Ο καλός υπάλληλος δεν μιλάει.

273
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Σε ξενώνα, όχι εδώ.

274
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Πες μου, η Ριμ πυροβόλησε;

275
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Να πάρει.

276
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Γιατί ζήτησες να βρεθούμε εδώ;

277
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Δεν πήρες πίσω το Σιταντέλ;

278
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Σειρά σου να τηρήσεις τη συμφωνία.

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Έκλεψες κοσμήματα αξίας 20 εκ.

280
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Ακόμα κι αν είχα άκρες, θα με έβρισκαν

281
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
σε λιγότερο από δύο ώρες. Όχι.

282
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Λοιπόν, τι θέλεις;

283
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Διορθώνεις τα λάθη σου.

284
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Θα πας και θα τους πεις
ότι δεν είχα σχέση με τα ναρκωτικά,

285
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
μην κόψουν την αναστολή μου.

286
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Θα μου δώσεις πίσω τη δουλειά μου.

287
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Τι δουλειά; Υποδοχή;

288
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Στο Σιταντέλ. Όχι σε ξενώνα.

289
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Σκέψου το καλά.

290
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Η Ριμ ζήτησε να κρύψω το όπλο.

291
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Θα ήταν χαζό να το βρουν σπίτι σου.

292
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Σωστά.

293
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Λοιπόν, θα έρθεις;
-Σε εμπιστεύομαι.

294
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Το Σιταντέλ προστατεύει
όσους είναι πιστοί σ' αυτό,

295
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
έτσι δεν έλεγες;

296
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι στον νότο;

297
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Πού είναι η Αντέλ; Τι είναι αυτό;

298
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Η ληστεία πήγε στραβά, κάποιος πέθανε.

299
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Είσαι ο βασικός ύποπτος.

300
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Αύριο δεν είναι η ληστεία;
Τι είναι αυτό;

301
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Βρήκαν το κινητό και το σκούτερ σου
στον τόπο του φόνου.

302
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Αν κάνουν σωστά
τη δουλειά τους, την πάτησες.

303
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Νομίζεις ότι θα μου τη φέρεις έτσι;

304
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Νομίζεις ότι θα μου τη φέρεις έτσι;

305
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Δεν έχεις επιλογή, φίλε.

306
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Αν δεν μου πεις πού θα βρω την Ντεμπορά,
δεν θα τη γλιτώσεις.

307
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Είσαι νεκρός.

308
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Αύριο θα αγοράσουμε τα απαραίτητα,

309
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
αλλά στο μεταξύ πάρε ό,τι θέλεις.

310
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Μη διστάσεις.
-Ναι, ευχαριστώ.

311
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μείνω τελικά.

312
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Είναι λίγο μικρό,
θα βρούμε καλύτερο αργότερα.

313
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Αλλά δεν θα σ' αφήσω να πας εκεί.

314
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Πρέπει να σου πω ότι...

315
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Σώπα, θα έκανες το ίδιο,

316
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
είναι φυσιολογικό.

317
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

318
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Από τι θέλεις να κάνεις διάλειμμα;

319
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Δεν ξέρω, χρειάζομαι λίγο χώρο, νομίζω.

320
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
με τον άλλον τρελό.

321
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Είχες πρόβλημα, οπότε έπρεπε να το κάνω.

322
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Αλλά είμαι καθαρή, σου το έχω ξαναπεί.

323
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα.

324
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Δεν κάνουμε καλό
η μία στην άλλη όταν είμαστε μαζί.

325
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Έχεις το ξενοδοχείο,
τους νέους σου φίλους.

326
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Μα δεν είναι φίλοι μου,
τι είναι αυτά που λες;

327
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Ξέρεις πολύ καλά
ότι είσαι η μόνη μου φίλη.

328
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν σου άρεσε
η καντίνα. Πες την αλήθεια!

329
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Ήταν για τη σύμβουλό σου,
για άτομα που δεν σε ξέρουν,

330
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
για να πουν "έκανε ό,τι μπορούσε
για να επανενταχθεί".

331
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Η επανένταξή μου είσαι εσύ.

332
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Αν θέλεις, πουλάμε την καντίνα

333
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
και κάνουμε κάτι άλλο με τα λεφτά.

334
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Σταμάτα, δεν καταλαβαίνεις.

335
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Θέλω να κρατήσω την καντίνα,
να το δοκιμάσω.

336
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Πρέπει να καταλάβεις.
Δύο χρόνια, είχα κολλήσει στο Παρίσι.

337
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Σε βοηθούσα, σε φρόντιζα.

338
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Σου έκανα το επισκεπτήριο,
σου έπλενα τα ρούχα.

339
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Ούτε για ψώνια δεν μπορούσα να πάω.

340
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Πρέπει να το καταλάβεις.

341
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Δεν ξέρω, είναι η σειρά μου τώρα.

342
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν βάρος,
αλλά εντάξει.

343
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Θα τα ξαναβρούμε.
-Ναι, καταλαβαίνω.

344
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Φύγε αν θες να φύγεις, είσαι ελεύθερη.

345
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Εντάξει.

346
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Περίεργο, το τζετ σου
μοιάζει με τσάρτερ.

347
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Και η Ριμ;

348
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Και στο ίδιο μέρος να πηγαίναμε,
θα έπαιρνε το δικό της αεροπλάνο.

349
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν τη νοιάζει το Σιταντέλ.

350
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Θα έχεις τα χέρια σου ελεύθερα.
Όλα ελεύθερα.

351
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Σίγουρα πρέπει να πάρεις το αεροπλάνο;

352
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Τελικά, απαλλάχτηκα από όλα αυτά.

353
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Έλα, πάμε.

354
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Πόσο θα με αποφεύγεις, Εστέρ;

355
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Πρόλαβες να δεις τη λίστα;

356
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Δεν έχω ονόματα να σου δώσω.

357
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Η ομάδα είναι έτοιμη.

358
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Όλοι δουλεύουν.

359
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Ναι, αλλά το ξενοδοχείο είναι μισοάδειο.

360
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Πρέπει να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα
για να επιστρέψει ο κόσμος.

361
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Δεν πρέπει να πληρώσουν
οι υπάλληλοι για τη ληστεία.

362
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Δεν είχαν καμία σχέση.

363
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Σωστά, δεν πρέπει να πληρώσει κανείς.

364
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Αλλά πρέπει να κάνουμε αλλαγές.

365
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Οι αχθοφόροι και οι παρκαδόροι;

366
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Οι πελάτες δεν τους ξέρουν.

367
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Αυτό είναι αλήθεια.

368
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Αλλά ξέρουν την υπεύθυνη υποδοχής.

369
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Δεν έχει καν το θάρρος
να έρθει να μου το πει.

370
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Με την εμπειρία και τη φήμη σου

371
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
ξέρεις πολύ καλά
ότι θα βρεις αλλού δουλειά.

372
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Δεν έχω λόγο να νιώθω ενοχές.

373
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Όχι, απλώς σου ζητάω να...

374
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Θέλω να μιλήσω στην ιδιοκτήτρια.

375
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Θέλω να δω την ιδιοκτήτρια.

376
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Αυτό θα είναι δύσκολο.

377
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Η ιδιοκτήτρια πετάει για Νέα Υόρκη.

378
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Είσαι η υπεύθυνη υποδοχής.

379
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Δεν ήξερες ότι είχε φύγει.

380
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Αν ψάξεις πολύ, βρίσκεις πράγματα
για να σου χρεώσεις.

381
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Ευχαριστώ.

382
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Έχεις φωτιά, φίλε;

383
00:40:24,080 --> 00:40:25,560
Ο κόσμος ακούει "υποδοχή",

384
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
αλλά δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει.

385
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Τα υπερπολυτελή ξενοδοχεία
είναι ένας άλλος κόσμος.

386
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Όλα είναι πολύ ακριβή.

387
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Έχουν οργάνωση και ιεραρχία
που ελέγχονται αυστηρά.

388
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Ήμουν φύλακας στην πλατεία Βαντόμ,
σε ένα πολυτελές κοσμηματοπωλείο.

389
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Ευχαριστώ.

390
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
Ο καλός γκρουμ χρειάζεται διπλωματία,
προνοητικότητα, διακριτικότητα.

391
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Γελάς, αλλά δεν τα πάω κι άσχημα.

392
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Έμαθα πολλά.

393
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Δεν μπορείς να εφησυχάσεις,
να παραλείψεις βήματα,

394
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
να επαναπαύεσαι, γιατί θέλει χρόνο.

395
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
-Τι θέλει χρόνο;
-Η δικτύωση.

396
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Είναι το πιο σημαντικό.

397
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Και στην κορυφή,

398
00:41:14,440 --> 00:41:16,040
χωρίς δίκτυο, έχεις ξοφλήσει.

399
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Γεια σας. Περάστε.

400
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Γεια σας.
-Γεια σας.

401
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Πολύ καλά όλα αυτά.

402
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Καλό παράδειγμα επανένταξης.

403
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Το πιο σημαντικό είναι
η διατήρηση της πορείας.

404
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-Όνομα, υπογραφή.
-Ναι.

405
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Εντάξει, Σαμ.

406
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Η Ντεμπορά, σωστά;
-Ναι.

407
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Η Αντέλ μού είπε ότι θα έρθεις.

408
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Πρώτη σου μέρα είναι;

409
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Πέντε λεπτά νωρίτερα.

410
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Είσαι στην ώρα σου.
Οι μοδίστρες θα σου πάρουν μέτρα.

411
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Δεν το θεωρώ απαραίτητο,
γιατί δεν θα μείνω πολύ.

412
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Μόνο μέχρι να ανακάμψεις,
μου το είπε η Αντέλ.

413
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Μα εδώ είναι παλάτι.
Όλα είναι στην εντέλεια.

414
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Στο βάθος δεξιά.
-Ευχαριστώ.

415
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Έχω κάτι για σένα.

416
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

417
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Όχι, εγώ ευχαριστώ. Αλήθεια.

418
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Πού βλέπετε τον εαυτό σας
σε πέντε χρόνια, κυρία Σαρκί;

419
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Πας κάτω;
-Πάνω.

420
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Απόδοση: Μάνια Τσοχαταρίδου
Iyuno