1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Kui ta Deborah'
juuksekarvagi puudutab...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Arvad, et ta teeb talle viga?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Ma ei taha end sellesse segada.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Ma oleks selle kaabaka
ammu ära koristanud.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Sellest ei piisa.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Reemil on õigus.
Alati võidavad samad inimesed.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Ma panen ta maksma.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Nad ajasid sulle mulla peale,

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
aga ei aima, et sa oled seeme.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem ei taha seda abielu.
Ta ei lahku tühjade kätega.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Tal on kaelas kee,
mis maksab 20 miljonit.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
See võimaldab tal abielust keelduda.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Päriselt? Rööv?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
See pole rööv, kui Reem on
asjaga seotud. Pigem teater.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Mis kasu meie sellest saame?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Pole pulmi, pole ka hotelli.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Ja hotellita ei saa Pepo raha pesta.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fethani on ikka pankrotis

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
ja nad peavad
traditsiooniliselt müüma.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Ma jään tööle, saan vabad käed.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Võtan sinu tagasi ja edutan.
Nagu lubasin.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
See on tore küll, aga...

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
Kolonel palkab terve
armee turvamehi.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
See nõuab ettevalmistusi.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Ma ei tea, kus nad abielluvad

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
või kuidas
turvameetmeid rakendatakse.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Aga võin Reemiga rääkida.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Ja teda röövida?

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Teater küll,
aga teda röövitakse.

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
See jääb minu hooleks.

31
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Mul on vaid teie abi vaja.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Kuidas ma aidata saan?

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Kus spaa on?
- Kohe selgitan.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Sõitke liftiga teisele keldrikorrusele.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Tänan.

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Me kõik võidame sellest.

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Lööme käed, Steve?

38
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
On ta meiega?
- Muidugi.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Perrinilt pole uudiseid?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Sina toimetad ta minema.

41
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Me oleme aastaid koos töötanud.

42
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Mitmeid torme üle elanud.

43
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Aga Tsitadell jäi alati püsima.

44
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Aga pärast hr Pepo saabumist
tekkisid mõrad.

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Laev hakkas lekkima.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Me teame teie probleemidest.

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Pepo on siin vaid vaatlejana.

48
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
See vaatleja kipub
teie töösse sekkuma, aga...

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
Pärast pulmi tõmbub ta eemale.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Ei, kahju on juba tehtud.

51
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Ohus on hotelli turvalisus.

52
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Koloneli sõjaväemedalitest
on siin vähe kasu.

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Tõsi, ta on kareda olemisega, aga...

54
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
Õpetage talle diplomaatiat.

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Te saite valesti aru.
Ma ei tulnud tingima.

56
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Ma ei saa enam Tsitadelli
ohutust ega mainet garanteerida.

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Saite aru?

58
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Mainet?

59
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Jah. Äri, skeemitamine.
Me teame, kuidas see algab.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Ma ei taha näha, kuidas see lõppeb.

61
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Saan ma õigesti aru,

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
et lahkute laevalt keset pulmi?

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Jah, panen ameti maha.

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Orkester võib edasi mängida,
kui tahab.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Hästi.

66
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Lõug ülespoole.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Pöörake ennast.

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Pingutage veidi, tüdrukud.

69
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Kena.

70
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
Sellest piisab.
- Olgu.

71
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Ära nuta, Emma.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
See on vist hormoonidest.

73
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Vabandust, kui olen teid
kuidagi pahandanud.

74
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Ei, sina pole milleski süüdi.

75
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Kui ma mujale tööle läheks, võtaksin
su kaasa, aga seda ei juhtu.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Igatahes lubati sulle
meie grupis uus töökoht leida.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Mulle küll, aga teile?

78
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Ja kust te teate, kus ma olen?

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Panin AirTagi ühte kappi.

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Kuues kapp, kood 8025.

81
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Hoidke seda kaasas,
siis tean, kus te olete.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Ma ei saa peenraha nimel
nii palju riskida.

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Teie ehted maksavad varanduse.

84
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Isegi kui vaid pool hinda saame,
pole see peenraha.

85
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Ei. Liiga ohtlik.

86
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Teie ei riski millegagi. Mina riskin.

87
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Te ei taha ju abielluda?
Võtke raha ja kaduge.

88
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Aga on veel üks variant.

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Rääkige.

90
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Mark leiab alati rahapesuks võimalusi,
isegi kui pulmad tühistame.

91
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Mu isa samuti.

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Küll tema skeemitamist jätkab.

93
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Midagi ei muutu
ja nende jaoks tagajärgi ei ole.

94
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Austusest ema vastu
võin isa säästa.

95
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Aga Mark...

96
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Temal ei lase ma puhta nahaga pääseda.

97
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Mida te silmas peate?

98
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Peame su plaani mugandama.

99
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
See pole väike ots,

100
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
millega sa harjunud oled. Päriselt.

101
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Saan hakkama.

102
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Mul on enda jaoks aega...

103
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Vabandust. Tulen kohe tagasi.

104
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Härra?

105
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Ajan asja korda.
- Aitäh.

106
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Edouard!

107
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
Lähete ära?
- Tundub nii.

108
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Meile ei öelnudki?

109
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Mida te tahate? Teie ju võitsite.

110
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Te pole allaandja.

111
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Mis toimub?

112
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Teate, mis juhtus programmi
kaudu meile tööle tulnud Theoga?

113
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Kuulsin, et ta leiti
pooduna oma kongist.

114
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Kohutav.

115
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle'il on teiega vedanud.

116
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Võimalik, et päästsite ta elu,
kui aitasite tal põgeneda.

117
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Hüvasti, Esther.

118
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
Hüvasti, Wades.
- Head aega, direktor.

119
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Olgu.

120
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
Kus me oleme?
- See on peidukas.

121
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Istu vaikselt siin,

122
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
kuni kõik on valmis
ja tuleme tagasi.

123
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Kes ta on?
- Pole oluline.

124
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Kolmandast polnud juttu.

125
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Ma ei jaga oma osa.

126
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Rahune.

127
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Ta tuli dokumentidele järele
ja sõidab lõunasse.

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Anna talle oma mobiil.

129
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Annan mobiili talle?

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Mis mõttes?

131
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Sa oled soojas, ma saan märjaks
ja ta viib meid reisile.

132
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Parim alibi on see,
kui su mobiil on 700 km eemal.

133
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
See pole usutav.

134
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Miks me selle tolaga jändame?

135
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Su sõber saab ise ka hakkama.

136
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Aga tal on mind vaja,
kui tahab teist näha.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Anna mobiil siia.

138
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Mida ta lõunas teeb?

139
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Sa ei anna hiljem mind välja?

140
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Raiskan siin aega.

141
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Ta on jobu ja ei meeldi mulle.
Mida me temaga teeme?

142
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Telefon.

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Võiksid vähemalt teeselda,
et see toimib.

144
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Kleit...

145
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
See toob ju halba õnne?

146
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Oled oma arust nutikas,
aga sa ei tunne mu isa.

147
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Ta üritab alati sind tüssata.

148
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Abiellud tüdrukuga

149
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
ja saad ta napaka pere endale kaela.

150
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Seda nimetataksegi armastuseks.

151
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Sul on ilmselt mingi garantii,
et ta täidab oma osa leppest?

152
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Miks see sulle järsku korda läheb?

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Mida varem sa oma tahtmise saad,
seda rutem olen vaba.

154
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Saad aidata?

155
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Ikka.

156
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Usu või ära usu, aga ma lootsin,

157
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
et alustame ehk otsast peale.

158
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Kullake, su tulevase
abikaasana annan nõu.

159
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
Vormista oma leping mu isaga
enne laulatust.

160
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Ja korista oma kuradi käed ära.

161
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, mul on su luba vaja.

162
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Ma tean, aga oleme graafikust maas.
Ma üritan.

163
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Leiame lahenduse.

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Turult helistati?
- Räägin nendega.

165
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
Kas kimp sobib?

166
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Väga hea.

167
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
On need õigesti koolutatud?

168
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
Sa said juhised.

169
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Katke saali tagaosas ka lauad.

170
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Kui palju pudelid maksavad?

171
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Kuula, Marina.

172
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Saa ise hakkama.
Ma ei saa hotellist lahkuda.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Vabandust.

174
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Ma ei saa. Esimesed autod
sõidavad juba ära.

175
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Siis lubage mul esmalt oma tööd teha.

176
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Helistan hetke pärast.

177
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Paraku mul pole päevakava
ja ma ei saa seda ise koostada.

178
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Leppige sellega,
et teate seda üldplaanis.

179
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Üritame lekkeid vältida.

180
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
Ma ei taha riskida.

181
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Süüdistate mind või alluvaid?

182
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Ise tõite siia ajutiselt võõraid.

183
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Ma vastutan kõigi eest.

184
00:15:25,920 --> 00:15:27,760
Olgu, võime pihta hakata.

185
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
Kui tekib viivitus, anname teada.

186
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Tahate kohe kõned pidada?

187
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Või ootame tseremoonia ära?

188
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, palun.

189
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Said oma tahtmise.
Päris oma lukshotelli.

190
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Aga siin kehtib teatud etikett.

191
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Kallis.

192
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Hotell kuulub meile.

193
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Korras.
- Hästi.

194
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Hakkame pihta.

195
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Ma ei saa aru. Ta ei liigu.

196
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Kõik on kombes.

197
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Hakake sõitma! Mida nad jokutavad?

198
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Palun.

199
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
On kõik hästi?
- Rahune.

200
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Terviseks.

201
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Kurat, nad tulevad hoopis tagant.

202
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Kähku!

203
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Tere.

204
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Nägid oma isa?
- Jah.

205
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth ei tööta.
Palun pange raadio mängima.

206
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Aitäh.

207
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
See lugu mulle meeldib.

208
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Mida kuradit? Jeesus!

209
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Mis toimub?

210
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
Kurat küll!
- Kähku!

211
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Kähku!

212
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Anna siia!

213
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Sõida!

214
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Nad põgenevad rolleriga!

215
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Reem, olete terve?

216
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Kas te jäite terveks?

217
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Kurat.

218
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Sinusugune argipäeval
äärelinna ei tule.

219
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Mida sa siit otsid?

220
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Ma lahkusin.

221
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Tulid töölt ära?

222
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Tahan järelemõtlemisaega.

223
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Vahel peab suutma
endale otsa vaadata.

224
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Mis sinust muidu saab?

225
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Suurt ei midagi.

226
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Ma olen su üle uhke.

227
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Sa tead, mida on vaja teha. Mine.

228
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Esther?

229
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Mida?

230
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Palun korrake.

231
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Me ei teata esialgu midagi.

232
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Ootame politsei soovitusi.

233
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Kuuled, Marina?

234
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Ma ei saa siit lahkuda.
Kui politsei tuleb, mine ise.

235
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Kuhu? Mine koju.

236
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Tohib midagi küsida?

237
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Kas me teame,
kus Adèle ja Galzain on?

238
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Selle küsimuse lahendavad asjaomased
isikud. Meil on oma töö.

239
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Kas kellelgi suitsu on?

240
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Suitsu?

241
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Hr Galzain, palun tulge kaasa.

242
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Kuidas läheb?
- On paremini läinud.

243
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
Tänan, et kohe tulite.
- Te ju kutsusite mind.

244
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Ma pean teile ütlema,

245
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
et pulmarongi rünnati.

246
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Mis mõttes rünnati?

247
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Teil oli õigus.

248
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Koloneli meetodid
ei sobi meie keskkonda.

249
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Ta vallandatakse rikkumiste eest,

250
00:26:26,560 --> 00:26:27,840
aga hotelli ei päästa.

251
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
See pole esimene rünnak luksushotellile.

252
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
Saate sellest üle.
- Seekord mitte.

253
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Ma ei hakka keerutama.

254
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Poleks tohtinud teid vallandada.

255
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Ise määrate tingimused.

256
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Te tajute proportsioone...

257
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Pean teid katkestama.
Ma pole huvitatud.

258
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Kolonel oli sümptom, mitte haigus.

259
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Kuni Pepo on siin, ei saa ma töötada.

260
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Selles osas oli teil ka õigus.

261
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Hr Fethani poleks tohtinud
Pepo-suguse mehega asju ajada.

262
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Aga surnutest halba ei räägita.

263
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Kas Pepo on surnud?

264
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
See pole veel avalik info,
aga peagi teatatakse.

265
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Kaaluge mu pakkumist.

266
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia, juhatage hr Galzain välja.

267
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Kuramus.

268
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Mis juhtus?

269
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Ma ei tapnud kedagi.

270
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Mis mõttes ei tapnud kedagi?

271
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Kas Reem tulistas?

272
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Portjee teab, aga ei räägi.

273
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Mitte minu hotellis!

274
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Vasta! Kas Reem tulistas?

275
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Kurat võtaks.

276
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Miks sa tahtsid siin kohtuda?

277
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Saite ju Tsitadelli tagasi.

278
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Nüüd täitke oma osa leppest.

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Sa varastasid 20-miljonilise kee.

280
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Isegi kui ma saaks edasi müüa,
leitaks mind üles.

281
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
Vähem kui kahe tunniga.

282
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Mida sa tahad?

283
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Vastutage oma vigade eest.

284
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Öelge neile,
et ma ei müünud uimasteid,

285
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
siis ei lähe ma uuesti kinni.

286
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Võtke mind tööle tagasi.

287
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Mis ametisse? Valvelauda?

288
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Tsitadelli, mitte sotsiaalmajasse.

289
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Kaaluge seda.

290
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Reem palus relva ära peita.

291
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Tobe lugu,
kui see leitaks teie kodust.

292
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Hästi.

293
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
Tuled siis ka?
- Ma usaldan teid.

294
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Tsitadell kaitseb neid,
kes on talle ustavad.

295
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Ise ju rääkisite.

296
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Miks sa lõunas ei ole?

297
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Kus Adèle on? Mis see on?

298
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Rööv läks viltu. Keegi sai surma.

299
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Sina oled kahtlusalune.

300
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Rööv pidi ju homme toimuma. Mida?

301
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Su telefon asus mõrvapaigal
ja su roller oli ka seal.

302
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Kui politsei oma tööd oskab,
on sinuga kõik.

303
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Arvad, et lasen sul ennast tüssata?

304
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Arvad, et lasen sul ennast tüssata?

305
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Sul ei jää muud üle.

306
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Ütle, kus Deborah on.
Muidu sa ei pääse.

307
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Sa oled surnud.

308
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Ostame sulle homseks kõik vajaliku.

309
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
Senikaua võta kõike, mida soovid.

310
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
Ära hoia tagasi.
- Aitäh.

311
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Aga ma ei jää siia.

312
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
See on väike, aga leiame parema elamise.

313
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Ma ei lase sul sinna minna.

314
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Ma pean rääkima...

315
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Ei. Oleksid ka nii teinud.

316
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
See on normaalne.

317
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Me peame pausi tegema.

318
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Millest sa puhata tahad?

319
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Ei tea. Tahan veidi omaette olla.

320
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Ei tea, kuidas sa
selle hulluga toime tulid...

321
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Sa olid hädas ja ma pidin aitama.

322
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Aga ma ütlesin, et ei teinud midagi.

323
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Selles asi ongi.

324
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Me ei mõju teineteisele hästi,
kui koos oleme.

325
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Sul on hotell, uued sõbrad.

326
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Nad pole mu sõbrad. Mida sa ajad?

327
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Sa oled mu ainus sõber.

328
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Toiduauto idee pole sulle kunagi
meeldinud. Tunnista ausalt.

329
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Jahusid sellest oma nõustajale
ja teistele võõrastele,

330
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
kes arvasid, et sinusugune
ei saa midagi paremat tahtagi.

331
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Ma saan reintegreeruda
vaid sinu abil.

332
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Võime toiduauto maha müüa

333
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
ja rahaga midagi muud teha.

334
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Sellest sa aru ei saagi!

335
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Ma tahan toiduautos töötada,
sa tahad selle maha müüa.

336
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Ja katsu mõista,
et olin kaks aastat Pariisis kinni.

337
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Rügasin sinu nimel,
hoolitsesin su eest.

338
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Külastasin, pesin su pesu.

339
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Ma ei jõudnud isegi poodides käia.

340
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Katsu sellest aru saada.

341
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Nüüd on minu kord.

342
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Ma ei mõistnud,
et olen nii raske koorem.

343
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
Oleme jälle koos. Kõik on hästi.
- Sain aru.

344
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Mine, kui tahad. Oled vaba.

345
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Olgu.

346
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Veider, et su eralennuk
on tšarterlennu moodi.

347
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Aga Reem?

348
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Isegi kui samasse kohta sõidame,
tuleb ta oma lennukiga.

349
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Ära karda.
Tal on Tsitadellist ükskõik.

350
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Sul on vabad käed. Ja kõik muu.

351
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Pead kindlast lennukile minema?

352
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Lõpuks sain ka mina
sellest kõigest vabaks.

353
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Sõidame.

354
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Kui kaua sa kavatsed mind vältida?

355
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Vaatasid nimekirja läbi?

356
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Mul pole sulle nimesid anda.

357
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Meeskond on paigas.

358
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Kõik toimib.

359
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Jah, kõik teevad tööd,
aga hotell on pooltühi.

360
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Meil on vaja jõulist sõnumit
külalistele, et nad naaseks.

361
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Töötajad ei tohi röövis süüdi jääda.

362
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Nemad pole sellega seotud.

363
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Jah, me ei saa kedagi karistada.

364
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Aga teeme muudatusi.

365
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Pakikandjad? Parklatöötajad?

366
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Neid külalised ei tunne.

367
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Tõsi.

368
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Aga nad teavad ülemportjeed.

369
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Tal polnud julgust seda mulle
isiklikult öelda.

370
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Teie kogemust ja mainet arvestades

371
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
leiate kergesti mujalt tööd.

372
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Mina ei ole milleski süüdi.

373
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Ma palun vaid...

374
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Tahan omanikuga rääkida.

375
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Leidke mingi moodus.
Tahan omanikuga rääkida.

376
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
See on keeruline.

377
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Omanik on teel New Yorki.

378
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Ise olete ülemportjee.

379
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Ja te ei teadnudki, et ta on läinud.

380
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Kui otsida, leiab küll asju,
mida teile ette heita.

381
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Aitäh, Chen-Mi.

382
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Tuld on?

383
00:40:24,080 --> 00:40:25,560
Inimestel pole aimugi,

384
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
mida lukshotelli portjee teeb.

385
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Tuleb mõista, et ultraluksushotell
ongi teine maailm.

386
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Kõik on väga täpne.

387
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Organisatsioon ja hierarhia
on rangelt paigas.

388
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Olin turvamees Vendôme'i
väljakul ehtepoes.

389
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Aitäh.

390
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
Hea portjee on ettenägelik,
hea diplomaat, diskreetne.

391
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Te naerate, aga mul ei lähe halvasti.

392
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Olen palju õppinud.

393
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Iial ei tohi arvata, et jõudsid tippu.
Ei tohi astmeid vahele jätta

394
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
ega loorberitele puhkama jääda.
See võtab aega.

395
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
Mis võtab aega?
- Võrgustiku loomine.

396
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
See on siin kõige tähtsam.

397
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Võid andekas olla,

398
00:41:14,440 --> 00:41:16,040
aga võrgustikuta ei saa.

399
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Palun väga.

400
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
Tere.
- Tere.

401
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Väga hea.

402
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Olete hea näide taasühiskonnastamisest.

403
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Nüüd tuleb lihtsalt sama kurssi hoida.

404
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Eesnimi, allkiri.

405
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Kõik on hästi, Sam.

406
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Deborah, eks ole?
- Jah.

407
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle ütles, et tuled.

408
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Esimene tööpäev?

409
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Tulid varem. Hästi.

410
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Õmblejad võtavad su mõõdud.

411
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Pole vaja. Ma ei jää kauaks.

412
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Kuni jalad alla saad. Adèle juba ütles.

413
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Aga siin kantakse
ainult rätseparõivaid.

414
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
Koridori otsas, paremat kätt.
- Aitäh.

415
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Mul on teile midagi.

416
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
Palun.
- Aitäh.

417
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Ei, ma tänan teid.

418
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Kus te end viie aasta pärast
ette kujutate, prl Charki?

419
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
Sõidad alla?
- Mina lähen üles.

420
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Tõlkinud: Pearu Helenurm
Iyuno