1
00:00:49,480 --> 00:00:53,320
KIVÁLTSÁGOSOK
6. RÉSZ

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
Ha Déborah-nak
egy haja szála is görbül...

3
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Szerinted bántották?

4
00:01:09,760 --> 00:01:11,640
Nem akarod, hogy beleavatkozzak.

5
00:01:13,039 --> 00:01:15,840
Én már rég lerendeztem volna
azt a kis köcsögöt.

6
00:01:17,600 --> 00:01:18,960
Az már ide kevés.

7
00:01:19,800 --> 00:01:22,560
Reemnek igaza van,
mindig ugyanazok nyernek.

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,520
Meg kell fizetnie.

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
Hiába ástak el téged.

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Nem tudják, hogy egy mag vagy.

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
Reem nem akar férjhez menni,
de nem megy el üres kézzel.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
Egy 20 milliós ékszer kell a nyakába.

13
00:01:45,479 --> 00:01:46,800
Húszmilliós.

14
00:01:47,320 --> 00:01:49,160
Ezzel elkerülhetné a házasságot.

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Most komolyan, egy rablás?

16
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Ha Reem is belemegy,
akkor nem rablás lenne, hanem színház.

17
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Mi mit nyerünk vele?

18
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Ha nincs esküvő, nincs hotel.

19
00:02:04,200 --> 00:02:06,360
Pepónak nem lesz hol átmosni a pénzét.

20
00:02:06,440 --> 00:02:10,720
Fethaniék kénytelenek lesznek túladni
rajta a hagyományos csatornákon.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
Én megtarthatom az állásomat,

22
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
téged pedig visszaveszlek
a beígért előléptetéssel.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,000
Ez mind szép és jó, de...

24
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
az ezredes durva
biztonsági intézkedéseket fog hozni.

25
00:02:26,079 --> 00:02:27,560
Jól elő kell készíteni.

26
00:02:28,120 --> 00:02:31,800
Nem tudom, hol lesz az esküvő.
Nem tudom, hogy működik a biztosítása.

27
00:02:31,880 --> 00:02:33,079
De beszélek Reemmel.

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Aztán kirabolod.

29
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
Színház vagy sem,
valakinek ki kell rabolnia.

30
00:02:37,840 --> 00:02:41,040
Azt vállalom.
Csak azt kérem, hogy fedezzenek.

31
00:02:41,720 --> 00:02:43,840
Jó napot! Miben segíthetek?

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
Jó napot! A wellnesst keresem.

33
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
Hogyne. Ott van egy lift,
és a mínusz második szinten van.

34
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
Köszönöm!

35
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Mind jól járunk.

36
00:03:00,680 --> 00:03:03,160
Steve! Akkor benne vagy?

37
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Benne van?

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Persze, hogy benne.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Még nincs hír Perrinről? Semmi?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Irányítsa hozzám, amint van valami!

41
00:03:33,160 --> 00:03:34,400
Nos...

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
Évek óta együtt dolgozunk.

43
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Átvészeltünk pár vihart.

44
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Voltak hullámvölgyek, de sikerült
a Citadelt felszínen tartani.

45
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Azonban Pepo úr érkezése óta
repedések jelentek meg.

46
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
És a hajó süllyed.

47
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
Igen, tisztában vagyunk
a nehézségeikkel,

48
00:03:55,560 --> 00:03:58,880
de vegye figyelembe, hogy Pepo úr
csak megfigyelőként van ott.

49
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
Kissé tolakodó megfigyelő, elismerem,

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
de az esküvő után visszavonul.

51
00:04:03,960 --> 00:04:06,920
Nem, nem... A baj már megtörtént.

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
A hotel biztonságát veszély fenyegeti.

53
00:04:09,640 --> 00:04:14,200
És az ezredes hadászati kütyüinek
itt nem sok hasznát vesszük.

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Igen, Pepo úr kissé nyers, de...

55
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
ön majd megtanítja a diplomáciára.

56
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Ön félreért.
Nem alkudozni jöttem.

57
00:04:24,080 --> 00:04:28,040
Már nem tudom garantálni
a Citadel biztonságát, sem a jó hírét.

58
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
Világos?

59
00:04:29,360 --> 00:04:30,640
A jó hírét?

60
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
Igen. Az ügyletek, a machinációk,
tudjuk, hogyan kezdődik.

61
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Sajnálom, de nem várom meg,
hogyan végződik.

62
00:04:37,600 --> 00:04:38,720
Tehát...

63
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
ha jól értem,

64
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
elhagyja a hajót az esküvő közepén?

65
00:04:45,320 --> 00:04:46,720
Felmondok, igen.

66
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
Ha a zenekar tovább akar játszani,
az az ő bajuk.

67
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
Rendben.

68
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
Igen, fejet fel!

69
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Kicsit erre fordul!

70
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Lányok, erőltessétek meg magatokat!

71
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Remek.

72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
- Ennyi elég.
- Oké.

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
Ne sírjon már, Emma!

74
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
Biztos a hormonok.

75
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Ha valamivel magamra haragítottam,
bocsánatot kérek.

76
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Szó sincs róla.
Nincs miért okolnia magát.

77
00:06:14,520 --> 00:06:18,480
Ha munkahelyet váltanék,
magammal vinném, de nem ez a helyzet.

78
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
De találnak önnek
másik állást a csoportban.

79
00:06:24,760 --> 00:06:26,080
Nekem. De önnek?

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
Honnan tudod majd, hol vagyok?

81
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Teszek egy AirTaget a szekrénybe.

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Hatos szekrény. A kód: 80-25.

83
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Így végig tudni fogom, hol vagy.

84
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Nem kockáztathatok ennyit
egy kis zsebpénz miatt.

85
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Az ékszereid egy vagyont érnek.

86
00:06:47,640 --> 00:06:51,240
Ha csak a felét kapjuk érte,
az minden, csak nem zsebpénz.

87
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
Nem. Túl rizikós.

88
00:06:53,280 --> 00:06:56,040
Nincs mitől félned.
Én vállalom a kockázatot.

89
00:06:58,920 --> 00:07:02,200
Nem akarsz férjhez menni?
Fogd a pénzt és húzz a fenébe!

90
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
Vagy megpróbálhatunk még valamit.

91
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Ki vele!

92
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Mark megtalálja a módját,
hogy tisztára mossa a pénzt,

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
még ha le is mondjuk az esküvőt.

94
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
Ahogy apám is.

95
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
Biztosan nem áll le az ügyleteivel.

96
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Vagyis semmi sem változna.

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,160
Nem ők viselnék a következményeket.

98
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
Anyám iránti tiszteletből
megkímélem az apámat.

99
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
De Markot...

100
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
Nem hagyom, hogy ennyivel megússza.

101
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
Bocs, nem értem, ez mit jelent.

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,159
Csak alakítunk kicsit a terveden.

103
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
Ez nem egy piti meló.

104
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Nem olyan, amiket vállalni szoktál.
Komolyan.

105
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Ne aggódj, menni fog!

106
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Igen, van időm magamra.

107
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Elnézést!

108
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
Máris jövök.

109
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
- Igazgató úr!
- Szabad lesz?

110
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
Köszönöm!

111
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Edouard!

112
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
Ezek szerint elmegy?

113
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Úgy tűnik, igen.

114
00:09:58,560 --> 00:10:00,080
Anélkül, hogy szólt volna.

115
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Mit szeretne, Esther?

116
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
Ennyi volt, ön nyert.

117
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Nem az a fajta, aki feladja.

118
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Mi folyik itt?

119
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
Tudja, mi történt
azzal a sráccal a programból?

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
Théóval.

121
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
Azt hallottam,
felakasztva találták meg a cellájában.

122
00:10:17,640 --> 00:10:18,880
Szörnyű.

123
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Adèle-nek szerencséje volt önnel.

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
Megmenthette az életét,

125
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
amikor segített neki lelépni.

126
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Viszlát, Esther!

127
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
- Viszlát, Wades!
- Viszlát, igazgató úr!

128
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
Oké.

129
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
- Mi ez a hely?
- Egy búvóhely.

130
00:11:38,800 --> 00:11:42,360
Meghúzod magad, amíg mindent
előkészítek és visszajövök érted.

131
00:11:42,440 --> 00:11:44,680
- És ő ki?
- Vele ne foglalkozz!

132
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Nem volt szó harmadikról.
Nem osztozom vele.

133
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
- Megőrültél?
- Nyugi!

134
00:11:48,640 --> 00:11:51,640
Csak a papírjaiért jött,
aztán elindul délnek.

135
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
És odaadod neki a mobilodat.

136
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
A mobilomat?

137
00:11:56,200 --> 00:11:57,960
Miért adnám oda neki?

138
00:11:58,040 --> 00:12:01,320
Hogy amíg itt gubbasztasz,
ő elvigyen minket nyaralni.

139
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Nincs jobb alibi annál,
ha 700 km-re vagy.

140
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Ez életszerűtlen.

141
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
Miért bajlódunk ezzel a bohóccal?

142
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
A kis barátnőd elboldogulna egyedül.

143
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
De kellek neki,
ha látni akarja a barátnőjét.

144
00:12:14,200 --> 00:12:15,560
Kérem a mobilodat.

145
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
Mit fog délen csinálni?

146
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
És honnan tudjam, hogy...

147
00:12:23,160 --> 00:12:26,480
Hogy nem dobsz fel?
Mondom, csak az időnket vesztegeti.

148
00:12:26,560 --> 00:12:29,720
A haverod egy lúzer.
Nem szimpi. Mit csináljunk vele?

149
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
A telefonodat!

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,000
Legalább eljátszhatnád, hogy érdekel.

151
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
A ruha.

152
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Balszerencsét hoz, nem?

153
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Okosnak hiszed magad,

154
00:13:01,960 --> 00:13:04,000
de nem ismered apámat úgy, mint én.

155
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Folyamatosan azon lesz, hogy átverjen.

156
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
Elveszel egy lányt és vele együtt
az egész dilis családját.

157
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Ilyen a szerelem.

158
00:13:20,720 --> 00:13:24,480
Gondolom, kaptál garanciákat, hogy
betartja az egyezség rá eső részét.

159
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
A kérdés az, miért érdekel hirtelen.

160
00:13:30,920 --> 00:13:34,440
Mihamarabb megkapod, amit akarsz,
annál gyorsabban szabadulok.

161
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Segítesz?

162
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Persze.

163
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
Hiszed vagy sem, abban reménykedtem,

164
00:14:00,880 --> 00:14:02,400
hogy újrakezdhetjük.

165
00:14:06,400 --> 00:14:10,160
Drágám, mint a leendő feleséged,

166
00:14:11,200 --> 00:14:12,880
azt javaslom,

167
00:14:13,440 --> 00:14:16,720
még a szertartás előtt
zárd le az ügyletet.

168
00:14:18,800 --> 00:14:20,840
És vedd le rólam a mancsod!

169
00:14:33,040 --> 00:14:35,080
Marina, várom a jelet,
hogy kezdhessük.

170
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Tudom, de késésben vagyunk.

171
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
- Igyekszem.
- Megoldást kell találnunk.

172
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
- Van hír Rungisről?
- Vele beszélek.

173
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
- Megfelel a csokor mérete?
- Nagyon jó.

174
00:14:46,080 --> 00:14:47,720
Az jó, ha behajtom a kendőket?

175
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
Megkapta az útmutatót, nem?

176
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
És megterítené a hátsó asztalt is?

177
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Mennyi palackja?

178
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Nem, figyelj, Marina!

179
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
Egyedül kell megoldd,
mert most nem jöhetek el a hotelből.

180
00:15:01,920 --> 00:15:05,480
Bocsánat! Nem mehetek el,
most indulnak el az első kocsik.

181
00:15:05,560 --> 00:15:08,200
Ahhoz hagynia kell,
hogy végezhessem a munkámat.

182
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
Később visszahívlak.

183
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Összesen ennyit kérek, de ha nincs
menetrend, nem írhatok sajátot.

184
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Kénytelen lesz beérni
az általános tervvel.

185
00:15:17,160 --> 00:15:20,480
Meg kell akadályoznunk
a szivárogtatásokat, nem kockáztatok.

186
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Engem vádol, vagy a csapataimat?
Magánál dolgoznak beugrósok.

187
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
- Én bízom az enyéimben.
- Rendben.

188
00:15:25,920 --> 00:15:30,080
Vegyék úgy, hogy bármikor indulhatnak.
Késés esetén maguknak szólok először.

189
00:15:57,960 --> 00:16:01,200
Szóval,
most akartok köszöntőt mondani?

190
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Vagy várjuk meg a szertartást?

191
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Mark, kérlek!

192
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Megkaptad, amit akartál.

193
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Van egy luxusszállód.

194
00:16:10,360 --> 00:16:11,880
És van egy etikett.

195
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Drágám!

196
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
Már van egy palotánk.

197
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
- Meglennénk.
- Remek.

198
00:16:23,320 --> 00:16:24,720
Akkor rajta!

199
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Nem értem. Nem mozog.

200
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Részemről minden rendben.

201
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Gyerünk már! Mit csinálnak?

202
00:18:04,720 --> 00:18:06,960
- Ez igen!
- Minden rendben?

203
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Nyugodj meg!

204
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Egészség!

205
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
Bakker, hátul jönnek ki.

206
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
Gyerünk, indulj! Gyorsan!

207
00:19:18,240 --> 00:19:19,760
Szervusz!

208
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
- Láttad apádat?
- Láttam, igen.

209
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Nem működik a bluetooth.
Bekapcsolná a rádiót?

210
00:19:40,760 --> 00:19:41,880
Köszönöm!

211
00:19:48,240 --> 00:19:49,760
Szeretem ezt a számot.

212
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
A rohadt életbe! Jézusom!

213
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Ez meg mi?

214
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
- Az istenit!
- Gyerünk!

215
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Gyerünk!

216
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Add ide!

217
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Nyomás!

218
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
A robogó! Meglógnak!

219
00:20:53,360 --> 00:20:55,960
Reem, valami baj van? Jól vagy?

220
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
Nem esett baja?

221
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
Hogy az a...

222
00:21:08,440 --> 00:21:12,120
Hét közben nem szoktál átvágni
egész Párizson. Hogy kerülsz ide?

223
00:21:16,520 --> 00:21:17,760
Elegem lett.

224
00:21:21,560 --> 00:21:23,480
Mármint... felmondtál?

225
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
Ki kell szellőztetnem a fejem.

226
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
Néha bele kell nézni a tükörbe,
különben mi marad belőled?

227
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Nem sok.

228
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Büszke vagyok rád.

229
00:23:14,200 --> 00:23:15,840
Tudod, mi a dolgod?

230
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
Menj!

231
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Igen, Esther?

232
00:23:34,640 --> 00:23:35,680
Mi?

233
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Bocs, ezt megismételnéd?

234
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Egyelőre nem mondunk semmit.

235
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Megvárjuk a rendőrség javaslatát.

236
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Hallasz, Marina?

237
00:23:51,120 --> 00:23:54,160
Nekem maradnom kell,
de ha megjön a rendőrség, menj el!

238
00:23:55,720 --> 00:23:57,880
Hogyhogy hova? Menj haza!

239
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
Kérdezhetek valamit?

240
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
Tudjuk, hol van Adèle és Galzain?

241
00:24:14,240 --> 00:24:18,080
Ezt a hatóságok feladata kideríteni,
mi csak tesszük a dolgunkat.

242
00:24:55,160 --> 00:24:57,040
Van valakinek egy cigije?

243
00:24:57,640 --> 00:24:59,200
Egy cigit!

244
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
Galzain úr, kövessen, kérem!

245
00:26:06,040 --> 00:26:07,960
- Hogy van?
- Voltam már jobban.

246
00:26:08,040 --> 00:26:11,120
- Köszönöm a gyors reagálást.
- Természetesen. Látni akart.

247
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
A helyzet az...

248
00:26:13,480 --> 00:26:17,040
Tájékoztatnom kell,
hogy az esküvői konvojt megtámadták.

249
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
Hogyhogy megtámadták?

250
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Igaza volt.

251
00:26:21,480 --> 00:26:24,120
Az ezredes módszerei
nem valók ebbe a környezetbe.

252
00:26:24,600 --> 00:26:27,800
Elbocsátjuk mulasztás miatt,
de ezzel nem menekül meg a hotel.

253
00:26:27,880 --> 00:26:31,120
Más neves hotelek is ellen
történt támadás. Túlélik.

254
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
Ezt most nem.

255
00:26:32,960 --> 00:26:34,920
Jól van, nem kertelek tovább.

256
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Hiba volt önt elengedni.

257
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
Eleget teszünk a feltételeinek.

258
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Bízom a mértékletes...

259
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
Közbe kell vágnom. Nem érdekel.

260
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Az ezredes egy tünet,
nem a baj forrása.

261
00:26:47,600 --> 00:26:49,640
Pepóval a képben nincs mit tenni.

262
00:26:49,720 --> 00:26:51,320
Ebben is igaza volt.

263
00:26:52,000 --> 00:26:55,080
Fethani úrnak nem lett volna szabad
társulnia vele.

264
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
De most ne a holtakról beszéljünk!

265
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Tessék?

266
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
Pepo meghalt?

267
00:27:05,400 --> 00:27:07,720
Hamarosan közzé teszik a hírt.

268
00:27:11,400 --> 00:27:13,080
Hagyom, hogy átgondolja.

269
00:27:22,360 --> 00:27:24,440
Dalia! Kikísérné Galzain urat?

270
00:27:46,120 --> 00:27:47,320
Baszki...

271
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
Mit keresel itt? Mi történt?

272
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Nem öltem meg senkit.

273
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Hogyhogy nem öltél meg senkit?

274
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Reem lőtt rá?

275
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
Egy jó portás nem mond semmit.

276
00:28:00,040 --> 00:28:03,360
Ez nem bérház, hanem egy szálloda.
Ki vele! Reem lőtte le?

277
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
Baszki.

278
00:28:18,200 --> 00:28:20,080
Miért akartad, hogy itt találkozzunk?

279
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
Visszakapta a Citadelt, nem?

280
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Teljesítse, amiben megegyeztünk!

281
00:28:25,120 --> 00:28:27,280
Komolyan elloptál
egy 20 milliós ékszert?

282
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
Ha lenne is kinek elpasszolnom,

283
00:28:29,440 --> 00:28:32,360
lekapcsolnának két óra alatt. Nem.

284
00:28:36,320 --> 00:28:37,840
Jó, akkor mit akarsz?

285
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
Vállaljon felelősséget!

286
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Bemegy, és közli velük,
hogy semmi közöm a droghoz,

287
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
különben ugrik a feltételesem.

288
00:28:44,400 --> 00:28:45,960
És utána visszavesz.

289
00:28:47,000 --> 00:28:49,440
Hova vissza? Concierge-nek?

290
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
A Citadelbe.

291
00:28:52,360 --> 00:28:53,920
Nem egy bérházba.

292
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Gondolja át!

293
00:28:58,640 --> 00:29:02,480
Reem kérte, rejtsem el a pisztolyt.
Ciki lenne, ha maguknál kerülne elő.

294
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
Rendben.

295
00:29:12,400 --> 00:29:13,960
Akkor jössz?

296
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
Bízom magában.

297
00:29:19,080 --> 00:29:21,880
A Citadel falai megvédik azokat,
akik hűek hozzá.

298
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Nem ezt mondta?

299
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
Mit keresel itt? Nem délen vagy?

300
00:30:09,320 --> 00:30:10,680
Hol van Adèle?

301
00:30:11,880 --> 00:30:12,920
Mi ez?

302
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
Félrement a rablás. Valaki meghalt.

303
00:30:16,000 --> 00:30:17,560
És te vagy a fő gyanúsított.

304
00:30:18,880 --> 00:30:20,960
A rablás nem holnap van?

305
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Mi ez?

306
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
A mobilod és a robogód
a helyszínen volt.

307
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
Ha a zsaruk végzik a munkájukat,
neked annyi.

308
00:30:31,560 --> 00:30:33,480
Azt hiszed, csak így bepalizol?

309
00:30:34,480 --> 00:30:36,600
Komolyan azt hiszed, hogy bepalizol?

310
00:30:40,320 --> 00:30:42,040
Nincs választásod, ember.

311
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
És ha nem mondod meg, hol van Déborah,

312
00:30:44,280 --> 00:30:45,680
nem engedlek el.

313
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
Halott vagy.

314
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
Holnap veszünk neked cuccokat,

315
00:31:38,440 --> 00:31:41,400
de addig is szolgáld ki magad!
Csak nyugodtan.

316
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Jó, köszi!

317
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
De nem hiszem, hogy maradok.

318
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Tudom, hogy szűkös,
de majd találunk jobbat.

319
00:31:48,360 --> 00:31:50,040
De nem engedlek oda.

320
00:31:52,560 --> 00:31:53,640
El kell mondanom...

321
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Nem kell mondanod semmit,
te is megtetted volna ugyanezt.

322
00:31:59,240 --> 00:32:00,840
Szünetet kéne tartanunk.

323
00:32:02,760 --> 00:32:04,240
Milyen szünetet?

324
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
Nem tudom, egyedül akarok lenni.

325
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Nem tudom,
mit csináltál azzal az őrülttel...

326
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Bajban voltál, muszáj volt.

327
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
De mindent elrendeztem, mondtam.

328
00:32:18,400 --> 00:32:20,320
De épp erről van szó.

329
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
Nem vagyunk egymásra jó hatással,
ha együtt vagyunk.

330
00:32:23,480 --> 00:32:26,040
Neked ott a hotel, az új barátaid...

331
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
Miről beszélsz? Ők nem a barátaim.

332
00:32:29,040 --> 00:32:31,080
Tudod, hogy te vagy
az egyetlen barátom.

333
00:32:32,240 --> 00:32:34,480
Sosem akartad azt a büfét, ismerd be!

334
00:32:35,560 --> 00:32:38,200
A pártfogód
meg idegenek miatt mentél bele,

335
00:32:38,280 --> 00:32:41,080
hogy "lám, jobbat nem is kívánhatna".

336
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
Te vagy az egyetlen tervem az új életre.

337
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
De ha akarod, eladhatjuk a büfét,
és csinálhatunk mást a pénzzel.

338
00:32:50,000 --> 00:32:53,720
De épp azt nem érted,
hogy meg akarom tartani a büfét!

339
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Meg akarom próbálni.

340
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
Neked is meg kell értened.

341
00:33:01,440 --> 00:33:03,880
Két évre Párizsban ragadtam.

342
00:33:03,960 --> 00:33:06,640
Kitartottam érted, törődtem veled,

343
00:33:06,720 --> 00:33:08,960
bejártam a beszélőkre, mostam rád.

344
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Vásárolni se volt időm.

345
00:33:13,440 --> 00:33:15,360
Ezt meg kell értened.

346
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
Azt érzem, most rajtam a sor.

347
00:33:26,680 --> 00:33:29,320
Nem tudtam,
hogy ekkora teher vagyok, de oké.

348
00:33:32,320 --> 00:33:33,520
Majd folytatjuk, nyugi!

349
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Jó, megértettem.

350
00:33:37,760 --> 00:33:39,800
Menj, ha akarsz, szabad vagy!

351
00:33:42,040 --> 00:33:43,160
Oké.

352
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
A magángéped
inkább hasonlít egy charter gépre.

353
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
És Reem?

354
00:34:19,280 --> 00:34:22,719
Ő akkor is saját géppel repült,
ha ugyanoda mentünk.

355
00:34:27,239 --> 00:34:29,840
De ne aggódj!
Őt nem érdekli a Citadel.

356
00:34:29,920 --> 00:34:32,440
Szabad kezet kapsz. Minden másban is.

357
00:34:35,639 --> 00:34:37,679
Muszáj felszállnod arra a gépre?

358
00:34:49,480 --> 00:34:52,360
Egyszer majd ezektől is megszabadulok.

359
00:35:30,560 --> 00:35:31,880
Jó, mehetünk.

360
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Sokáig fogsz még kerülni, Esther?

361
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
Volt időd ránézni a listára?

362
00:35:50,600 --> 00:35:52,160
Nem tudok neveket mondani.

363
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
A csapat a helyén van.

364
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
- Mindenki jól dolgozik.
- Az meglehet,

365
00:35:58,080 --> 00:35:59,720
de a hotel félig üres.

366
00:36:01,000 --> 00:36:04,320
A vendégeket határozott lépésekkel
tudjuk visszacsábítani.

367
00:36:06,520 --> 00:36:09,520
A rablást nem verhetjük le
az alkalmazottakon.

368
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Semmi közük hozzá.

369
00:36:12,280 --> 00:36:14,400
Persze, nem verhetjük le senkin.

370
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
De kell pár újítás.

371
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
A hordárok és parkolósok közt?

372
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
A vendégek nem is ismerik őket.

373
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Igaz.

374
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
De a recepció vezetőjét igen.

375
00:36:44,200 --> 00:36:46,520
Ahhoz is gyáva,
hogy a szemembe mondja.

376
00:36:48,800 --> 00:36:52,360
A szakmában szerzett neveddel,
a tapasztalatoddal

377
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
bármikor el tudsz helyezkedni máshol.

378
00:36:56,880 --> 00:36:59,160
Nincs miért szégyenkeznem...

379
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Csak arra kérlek, hogy...

380
00:37:02,720 --> 00:37:04,440
Beszélni akarok a tulajjal.

381
00:37:05,360 --> 00:37:07,480
Igen, beszélni akarok a tulajjal.

382
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
Az nehéz lesz.

383
00:37:11,960 --> 00:37:14,400
A tulaj úton van New Yorkba.

384
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
A recepció vezetője vagy.

385
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
És nem tudtad, hogy elment.

386
00:37:24,240 --> 00:37:26,080
Ha az ember nagyon akarja,

387
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
talál benned kivetnivalót.

388
00:39:59,680 --> 00:40:00,920
Kösz, Chen-Mi!

389
00:40:03,320 --> 00:40:04,840
Van tüzed?

390
00:40:23,960 --> 00:40:28,080
Az emberek sokszor nem tudják,
mivel jár egy concierge munkája.

391
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
Először is,
az ultraluxus egy másik világ,

392
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Fontos a precizitás.

393
00:40:33,800 --> 00:40:36,440
A szervezeti hierarchiában
szigorú szabályok vannak.

394
00:40:36,520 --> 00:40:39,800
Biztonsági őr voltam a Vendôme téren,
egy ékszerüzletben.

395
00:40:43,840 --> 00:40:45,040
Köszönöm!

396
00:40:46,320 --> 00:40:49,840
És egy jó concierge-nek
előrelátónak kell lennie,

397
00:40:49,920 --> 00:40:51,960
diplomatikusnak és diszkrétnek.

398
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
Most nevet, de nem vagyok rossz.

399
00:41:00,200 --> 00:41:01,680
Sokat tanultam.

400
00:41:01,760 --> 00:41:05,080
Nem szabad elbíznod magad,
nem ugorhatsz át lépéseket.

401
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Nem ülhetsz a babérjaidon sem,
mert időbe telik.

402
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
- Mi telik időbe?
- A networking.

403
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
A szakmában ez a legfontosabb.

404
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Kapcsolatok nélkül
a csúcson is kicsinálnak.

405
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
Jó napot! Tessék!

406
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
- Jó napot!
- Jó napot!

407
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
Nos, ezt nevezem!

408
00:41:32,280 --> 00:41:34,040
A reintegráció ékes példája.

409
00:41:35,160 --> 00:41:37,320
Most már csak tartani kell az irányt.

410
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
- Keresztnév és aláírás.
- Rendben.

411
00:41:41,520 --> 00:41:44,000
Hagyd csak, Sam! Déborah, ugye?

412
00:41:44,080 --> 00:41:47,000
- Igen.
- Adèle szólt, hogy jönni fogsz.

413
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
Az első napod?

414
00:41:57,400 --> 00:41:59,440
Öt perccel korábban. Időben vagy.

415
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
A varrónők leveszik a méreteidet.

416
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Nem kell, nem hiszem,
hogy sokáig maradok.

417
00:42:05,480 --> 00:42:07,920
Csak amíg egyenesbe jössz.
Adèle mondta.

418
00:42:08,760 --> 00:42:11,880
De ez egy luxusszálló.
Minden méretre készül.

419
00:42:12,920 --> 00:42:14,080
A végén balra.

420
00:42:14,920 --> 00:42:16,280
Köszönöm!

421
00:42:19,600 --> 00:42:21,160
Van önnek valamim.

422
00:42:26,080 --> 00:42:28,080
- Tessék!
- Köszönöm!

423
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
Nem, én köszönöm.

424
00:42:30,680 --> 00:42:31,840
Komolyan.

425
00:42:37,240 --> 00:42:39,520
És hol látja magát öt év múlva?

426
00:43:05,320 --> 00:43:07,400
- Fel vagy le?
- Fel.

427
00:43:19,880 --> 00:43:23,880
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno