1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Ef hann snertir eitt einasta hár
á Deboruh...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Heldurðu að hann ætli
að gera henni mein?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Þú vilt ekki að ég skipti mér af.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Ég hefði séð um þennan helvítis aumingja
fyrir löngu.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Það verður ekki nóg.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Reem hefur rétt fyrir sér.
Sama fólkið vinnur alltaf.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Ég vil að hann gjaldi fyrir þetta.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Veistu hvað? Þau jörðuðu þig öll...

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
En þau vita ekki að þú ert fræ.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem vill ekki þetta hjónaband,
hún fer ekki tómhent.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Hún verður að bera
20 milljón dollara hálsmen.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Þá getur hún hafnað þessu hjónabandi.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Í alvöru, rán?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Þetta er ekki beint rán
ef Reem tekur þátt. Heldur leikrit.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Og hvað fáum við út úr því?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Ekkert brúðkaup, ekkert hótel.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Pepo getur ekki þvegið peningana sína
án hótelsins.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fethani verður gjaldþrota-

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
-og neyðist til að selja
á hefðbundnari hátt.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Ég held vinnunni
og hef frjálsar hendur.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Þú færð starfið aftur auk
stöðuhækkunar, eins og ég lofaði.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Það hljómar vel, en...

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
ofurstinn mun koma fyrir
gríðarlegri öryggisgæslu.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Svona aðgerð krefst undirbúnings.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Ég veit ekki hvar þau gifta sig.

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Né hvernig öryggisgæsla
virkar fyrir bílalest.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Hins vegar get ég talað við Reem.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Og rænt hana?

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Einhver verður að ræna hana.

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Ég sé um það.

31
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Þú þarft bara að skýla mér.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Góðan dag, hvað get ég gert fyrir þig?

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Ég er að leita að heilsulindinni.
-Já, auðvitað.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Lyftan er þarna
og þú ferð á aðra kjallarahæðina.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Takk fyrir.

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Við vinnum öll.

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Steve! Ertu með eða ekki?

38
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Hann er með, er það ekki?
-Auðvitað er hann með.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Engar fréttir frá Perrin?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Sendu hann yfir ef hann hefur samband.

41
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Við höfum unnið saman í mörg ár.

42
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Og gengið í gegnum ýmislegt.

43
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
En okkur hefur alltaf tekist
að halda Citadel á floti.

44
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
En eftir að Mr Pepo mætti
hafa sprungur myndast.

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Og skipið tekur inn vatn.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Já, við erum meðvituð
um erfiðleika ykkar.

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Hafðu í huga að Pepo er aðeins þarna
sem áhorfandi.

48
00:03:59,400 --> 00:04:03,880
Nokkuð uppáþrengjandi áhorfandi, en
eftir brúðkaupið stígur hann til baka.

49
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Nei, skaðinn er þegar skeður.

50
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Öryggi hallarinnar er ógnað.

51
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Og allt hernaðardót ofurstans
gagnast lítið hér, er það ekki?

52
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Já, hann er svolítið óslípaður, en...

53
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
þú munt kenna honum háttvísi.

54
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Við höfum misskilið hvorn annan.
Ég kom ekki til að semja.

55
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Ég get ekki lengur tryggt öryggi
né orðspor Citadel.

56
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Er það skýrt?

57
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Orðspor?

58
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Já. Viðskipti, brask,
við vitum hvernig það byrjar.

59
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
En ég vil ekki komast að því
hvernig það endar.

60
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Ef ég skil þetta rétt-

61
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
-þá ertu að yfirgefa skipið
í miðju brúðkaupi?

62
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Ég er að segja upp, já.

63
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Hljómsveitin spilar áfram ef hún vill.

64
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Gott og vel.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Já, hökuna upp.

66
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Snúið ykkur aðeins hingað.

67
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Stelpur, leggið ykkur fram fyrir mig.

68
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Frábært.

69
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Þetta er nóg.
-Ókei.

70
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Ekki gráta, Emma.

71
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Þetta hljóta að vera hormónarnir.

72
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Ef ég kom þér í uppnám
þá biðst ég afsökunar.

73
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Alls ekki. Þetta er ekki þér að kenna.

74
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Ég tæki þig með ef ég færi
eitthvert annað, en það er ekki málið.

75
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Þau lofuðu að finna þér
aðra stöðu innan samstæðunnar.

76
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Mér, já, en hvað með þig?

77
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Og hvernig muntu vita hvar ég er?

78
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Ég setti AirTag í einn skápinn.

79
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Skápur númer sex, kóðinn er 8025.

80
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Taktu það og ég mun alltaf vita
hvar þú ert.

81
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Ég get ekki tekið svona mikla áhættu
fyrir smá vasapening.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Skartgripirnir eru mikils virði.

83
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Jafnvel þótt við fáum bara helminginn
þá er það ekki vasapeningur.

84
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Nei, þetta er of áhættusamt.

85
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Þetta er engin áhætta fyrir þig.
Ég tek alla áhættuna.

86
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Viltu ekki gifta þig?
Taktu þennan pening og komdu þér út.

87
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Annars er svolítið annað
sem við gætum gert.

88
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Segðu mér.

89
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Mark finnur leið til að þvo peningana
jafnvel þó við hættum við brúðkaupið.

90
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Og pabbi minn líka.

91
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Ég er viss um að hann haldi áfram
með braskið.

92
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Í stuttu máli mun ekkert breytast
og þeir mæta engum afleiðingum.

93
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Móður minnar vegna
er ég tilbúin að hlífa föður mínum.

94
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
En Mark...

95
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
ég neita að leyfa honum
að sleppa svona auðveldlega.

96
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Ég skil ekki, hvað þýðir það?

97
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Við verðum bara að breyta
áætlun þinni aðeins.

98
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Þetta er ekki lítið verkefni...

99
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Ekki eins og þú ert vön. Nei, í alvöru.

100
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Ég er með þetta.

101
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Já, ég hef tíma fyrir mig.

102
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Afsakið. Ég kem strax aftur.

103
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Herra?

104
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Ég sé um þetta.
-Takk.

105
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Edouard!

106
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Svo þú ert að fara?
-Það virðist vera.

107
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Án þess að láta okkur vita.

108
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Hvað viltu, Esther?
Þú vannst. Er það allt og sumt?

109
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Þú ert ekki týpan sem gefst upp.

110
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Hvað er í gangi?

111
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Veistu hvað varð um strákinn
úr úrræðinu? Theo.

112
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Ég frétti nýlega að hann hefði hengt sig
í klefanum sínum.

113
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Hræðilegt.

114
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle var heppin að hafa fundið þig.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Þú gætir hafa bjargað lífi hennar
með því að hjálpa henni að fara.

116
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Vertu sæl, Esther.

117
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Bless, Wades.
-Vertu sæll, stjóri.

118
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Ókei.

119
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Hvaða staður er þetta?
-Þetta er felustaður.

120
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Þú verður hér þar til ég er búin
að undirbúa allt og sæki þig.

121
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-Hver er hún?
-Ekki hafa áhyggjur af henni.

122
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Við ræddum þetta ekki.
Ég deili ekki mínum hlut.

123
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Rólegur.

124
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Hún er bara hér til að sækja pappíra
og fer svo suður.

125
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Láttu hana fá símann þinn.

126
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Láta hana fá símann minn?

127
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Hvað meinarðu með því?

128
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Því þú verður í hlýjunni, ég blotna
og hún fer með okkur í frí.

129
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Það er góð fjarvistarsönnun
að vera 700 km í burtu.

130
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Það er ekki trúverðugt.

131
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Af hverju í ósköpunum erum við
að eyða tíma í þennan trúð?

132
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Vinkonu þinni gengur vel.

133
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
En ég ræð því hvort hún sjái hina aftur.

134
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Láttu mig fá símann þinn.

135
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Hvað ætlar hún að gera fyrir sunnan?
Og hver segir að...

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Muntu kjafta þegar þú ferð héðan?

137
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Ég er að eyða tíma hérna.

138
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Félagi þinn er aumingi.
Hvað eigum við að gera við hann?

139
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Síminn þinn.

140
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Þú gætir allavega látið
eins og hann gangi.

141
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Kjóllinn.

142
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Það er ógæfa, er það ekki?

143
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Þú heldur að þú sért klár
en þú þekkir ekki föður minn eins og ég.

144
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Hann mun reyna að svíkja þig
fram í rauðan dauðann.

145
00:13:10,120 --> 00:13:14,040
Maður giftist stelpu og situr svo uppi
með klikkaða fjölskyldu.

146
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Það kallast ást.

147
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Þú hlýtur að hafa einhverja tryggingu
fyrir því að hann standi við sinn hlut?

148
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Spurningin er
af hverju þér er allt í einu ekki sama?

149
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Því fyrr sem þú færð þitt,
því fyrr verð ég frjáls.

150
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Geturðu hjálpað?

151
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Já, auðvitað.

152
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Veistu, ég var í raun að vona...

153
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
að við gætum byrjað upp á nýtt.

154
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Elskan, sem verðandi eiginkona þín
er mitt ráð-

155
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
-að ganga frá samningnum
við föður minn fyrir athöfnina.

156
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Og taktu helvítis hendurnar þínar
af mér.

157
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, ég þarf grænt ljós frá þér.

158
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Ég veit, en við erum á eftir áætlun.
Ég geri mitt besta.

159
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Við þurfum lausn.

160
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Fréttir frá Rungis?
-Já, í símanum.

161
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
Ertu ánægð með vendina?

162
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Mjög.

163
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Eru servíetturnar í lagi svona?

164
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
Fékkstu ekki leiðbeiningarnar?

165
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Og gætirðu sett upp borðin aftast?

166
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Hvað kosta flöskurnar?

167
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nei, hlustaðu, Marina...

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
þú verður að redda þér sjálf
því ég kemst ekki frá hótelinu núna.

169
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Því miður.

170
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Fyrstu bílarnir eru að fara af stað.

171
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Ef bílarnir eiga að fara
þarf ég að fá að vinna.

172
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Allt í lagi, ég hringi í þig seinna.

173
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Það er allt sem ég bið um
en ég hef ekki fengið áætlunina.

174
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Þú verður að láta þér nægja
grunnhugmyndina að planinu.

175
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Við dreifðum upplýsingaflæðinu
til að takmarka lekaáhættu.

176
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Ertu að ásaka teymin mín?

177
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Því þú ert með tímabundinn liðsauka.

178
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Ég ber ábyrgð á öllum.

179
00:15:25,920 --> 00:15:30,080
Þetta gæti hafist fljótlega
og ef því seinkar læt ég þig strax vita.

180
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Viljið þið halda ræðurnar núna?

181
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Eða eigum við að bíða eftir athöfninni?

182
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, vinsamlegast.

183
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Þú fékkst það sem þú vildir.
Þú átt höll núna.

184
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Hér eru ákveðnir siðir.

185
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Elskan.

186
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Við eigum höll núna.

187
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Allt í góðu.
-Flott.

188
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Gerum þetta.

189
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Ég skil ekki, hún hreyfist ekkert.

190
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Allt gott hér, ekkert frá mér.

191
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Áfram! Hvað eru þau að gera?

192
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Svona þá.

193
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Er allt í lagi?
-Slakaðu á.

194
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Skál.

195
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Andskotinn, þau koma út að aftan. Áfram.

196
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Áfram!

197
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hæ!

198
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Sástu pabba þinn?
-Já, ég sá hann.

199
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Þetta Bluetooth-dót virkar ekki.
Getum við sett á útvarpið?

200
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Takk.

201
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Þetta er gott lag.

202
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Hvaða í andskotanum... Guð minn góður!

203
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Hvað er í gangi?

204
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Jesús!
-Koma svo!

205
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Koma svo!

206
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Láttu mig fá hana!

207
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Áfram!

208
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Vespan! Hann er að komast undan!

209
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Er allt í lagi með þig, Reem?

210
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Fröken, er allt í lagi með þig?

211
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Djöfulsins.

212
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Þú ferð ekki þvert yfir París
í miðri viku.

213
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Hvað ertu að gera hér?

214
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Ég er hættur.

215
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Ertu hættur?

216
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Ég þarf að hreinsa hugann.

217
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Maður verður að geta horft
á sig í spegli.

218
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Hvernig manneskja ertu annars?

219
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Ekki sú besta.

220
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Ég er stoltur af þér.

221
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Allt í lagi, veistu hvað
þú átt að gera? Farðu.

222
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Já, Esther.

223
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Hvað?

224
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Bíddu, geturðu endurtekið þetta?

225
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Í bili segjum við ekkert.

226
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Við bíðum eftir tilmælum lögreglunnar.

227
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Heyrirðu í mér, Marina?

228
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Ég get ekkert farið
en þegar lögreglan kemur, þá ferð þú.

229
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Hvað meinarðu hvert? Þú ferð heim.

230
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Má ég spyrja þig að einu?

231
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Vitum við hvar Adèle og Galzain eru?

232
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Það er ekki okkar að svara því,
við reynum bara að sinna okkar starfi.

233
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Á einhver sígarettu?

234
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Sígarettu.

235
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Mr Galzain, vinsamlegast fylgdu mér.

236
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Hvað segirðu?
-Ég hef verið betri.

237
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Takk fyrir að koma svona fljótt.
-Sjálfsagt, þú vildir hitta mig.

238
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Ég þarf að...
Ég verð að tilkynna þér að...

239
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
ráðist var á brúðkaupsbílalestina.

240
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Hvað meinarðu með ráðist á?

241
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Þú hafðir rétt fyrir þér.

242
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Aðferðir ofurstans henta ekki
okkar umhverfi.

243
00:26:24,640 --> 00:26:27,840
Hann verður rekinn vegna misferlis
en það bjargar okkur ekki.

244
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Þetta er ekki fyrsta árásin
á lúxushótel.

245
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Þið jafnið ykkur á þessu.
-Ekki í þetta sinn.

246
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Jæja, ég kem mér bara beint að efninu.

247
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Við hefðum aldrei átt að láta þig fara.

248
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Þín skilyrði eru okkar skilyrði.

249
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Ég þekki hófsemi þína, ég veit...

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Leyfðu mér að stoppa þig,
ég hef ekki áhuga

251
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Ofurstinn var einkenni,
ekki sjúkdómurinn.

252
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Ég get ekkert gert
á meðan Pepo er hér.

253
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Þú hafðir líka rétt fyrir þér með það.

254
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Mr Fethani hefði aldrei átt
að umgangast mann eins og Pepo.

255
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
En tölum ekki illa um hina látnu.

256
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Ha? Er Pepo dáinn?

257
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Tilkynningin er ekki farin út
en það fréttist bráðlega.

258
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ég leyfi þér að hugsa málið.

259
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia, fylgdu Mr Galzain svo út.

260
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Fjandinn hafi það.

261
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Hvað ert þú að gera hér? Hvað gerðist?

262
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Ég drap engan.

263
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Hvað meinarðu
að þú hafir ekki drepið neinn?

264
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Var það Reem sem skaut?

265
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Góður hótelþjónn segir ekki frá.

266
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Það á ekki við hjá mér.

267
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Svaraðu mér, var það Reem sem skaut?

268
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Fjandinn hafi það.

269
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Af hverju vildirðu hittast hér?

270
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Þú fékkst Citadel aftur, er það ekki?

271
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Nú skalt þú standa við
þinn hluta samkomulagsins.

272
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Þú varst að stela
20 milljóna skarti.

273
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Þótt ég hefði samböndin til að selja það
þá myndu þau-

274
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
-finna mig
á innan við tveimur tímum. Nei.

275
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Jæja, hvað viltu?

276
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Leiðréttu þín mistök.

277
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Segðu þeim að ég hafi ekkert
með fíkniefnin að gera-

278
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
-svo ég missi ekki skilorðið.

279
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Og svo gefurðu mér vinnuna mína aftur.

280
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Hvaða vinnu? Sem hótelþjónn?

281
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Á Citadel. Ekki í félagsíbúðum.

282
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Hugsaðu þig um.

283
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Reem lét mig fela morðvopnið.

284
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Vonandi finnst það ekki heima hjá þér.

285
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Ókei.

286
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Kemurðu?
-Ég treysti þér.

287
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Citadel og varnarmúrar þess vernda þá
sem eru því tryggir-

288
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
-var það ekki það sem þú sagðir?

289
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Hvað ert þú að gera hér?
Fórstu ekki suður?

290
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Hvar er Adèle? Hvað er þetta?

291
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Ránið fór úrskeiðis,
einhver var drepinn.

292
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Og þú ert sá grunaði.

293
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Bíddu, er ránið ekki á morgun?
Hvað er þetta?

294
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Síminn þinn var rakinn á vettvang
og vespan þín var þar.

295
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Ef löggan vinnur vinnuna sína
ertu í vondum málum.

296
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Heldurðu í alvöru
að þú getir valtað svona yfir mig?

297
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Heldurðu að þú getir valtað
svona yfir mig?

298
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Þú hefur ekkert val, félagi.

299
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Ef þú segir mér ekki núna
hvar ég finn Deboruh, þá sleppurðu ekki.

300
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Þú ert dauður.

301
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Við munum kaupa það sem þig vantar-

302
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
-en þangað til gengurðu bara í allt.

303
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Ekki hika við það.
-Já, takk.

304
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
En ég held að ég verði svo ekki hér.

305
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Já, þetta er lítið
en við finnum eitthvað betra.

306
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Ég leyfi þér ekki að fara þangað.

307
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Ég verð að segja þér...

308
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Þú hefðir gert það sama-

309
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
-það er eðlilegt, elskan.

310
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Ég held að við þurfum
að taka okkur pásu.

311
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Frá hverju viltu taka þér pásu?

312
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Ég veit það ekki.
Ég held ég þurfi smá pláss.

313
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Ég veit ekki hvað þú gerðir
við brjálæðinginn...

314
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Þú varst í vandræðum
svo ég varð að gera það.

315
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Ég er hrein, eins og ég hef sagt þér.

316
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
En það er nefnilega málið.

317
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Við gerum hver annarri ekkert gott
þegar við erum saman.

318
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Og núna ertu með hótelið, nýju vinina...

319
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
En þetta eru ekki vinir mínir,
um hvað ertu að tala?

320
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Þú veist vel að þú ert eini vinur minn.

321
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Þú varst aldrei í alvöru
spennt fyrir matarvagninum.

322
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Það var fyrir ráðgjafann
og fólk sem þekkir þig ekki-

323
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
-svo það myndi segja:
''Sko, hún hefur það gott.''

324
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Eina planið mitt
fyrir aðlögunina ert þú.

325
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
En við getum selt matarvagninn-

326
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
-og gert eitthvað annað.

327
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Hættu, þú skilur ekki.

328
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Ég vil halda matarvagninum.
Ég vil reyna.

329
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Þú verður líka að skilja mig.
Í tvö ár var ég föst í París.

330
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Ég hélt áfram þín vegna og sá um þig.

331
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Ég mætti í heimsóknartímana þína,
þvoði þvottinn þinn.

332
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Ég gat ekki einu sinni farið að versla.

333
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Þú verður að skilja það.

334
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Kannski er núna komið að mér.

335
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Ég vissi ekki
að ég væri svona mikil byrði.

336
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Við tökum saman aftur.
-Já, ég skil.

337
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Farðu ef þú vilt fara, þú ert frjáls.

338
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Ókei.

339
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Einkaþotan þín líkist meira leiguflugi.

340
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Hvað með Reem?

341
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Jafnvel þótt við færum á sama stað
myndi hún fara í annarri flugvél.

342
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
En engar áhyggjur.
Henni er alveg sama um Citadel.

343
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Þú munt hafa frjálsar hendur.
Og allt annað.

344
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Ertu viss um að þú þurfir
að taka þessa flugvél?

345
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Að lokum er ég líka laus við allt þetta.

346
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Förum.

347
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Hversu lengi ætlarðu að forðast mig?

348
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Náðirðu að skoða listann?

349
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Ég hef engin nöfn til að gefa þér.

350
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Teymið er á sínum stað.

351
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Allir vinna vel.

352
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Já, allir vinna vel.
En hótelið er hálftómt.

353
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Við þurfum að sýna gestunum
að við viljum fá þá aftur til okkar.

354
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Við getum ekki látið starfsfólkið
gjalda fyrir ránið.

355
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Það hafði ekkert með það að gera.

356
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Rétt, við getum ekki látið neinn gjalda.

357
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
En við þurfum að gera breytingar.

358
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Burðarmennirnir og bílþjónarnir?

359
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Gestirnir þekkja þá ekki.

360
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Það er rétt.

361
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
En þeir þekkja móttökustjórann.

362
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Hann þorir ekki einu sinni
að tala við mig sjálfur.

363
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Með þína reynslu og orðspor...

364
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
þá veistu vel að þú finnur auðveldlega
vinnu annars staðar.

365
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Ég hef ekkert að skammast mín fyrir.

366
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Ég er bara að biðja þig um að...

367
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Ég vil tala við eigandann.

368
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Reddaðu því, ég vil hitta eigandann.

369
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Það verður erfitt.

370
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Eigandinn er á leiðinni til New York.

371
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Þú ert móttökustjórinn.

372
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Og þú vissir ekki að hún væri farin.

373
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Þegar maður leitar vel þá finnur maður
eitthvað til að gagnrýna þig fyrir.

374
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Takk, Chen-Mi.

375
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Áttu eld, félagi?

376
00:40:24,080 --> 00:40:28,080
Fólk veit ekki hvað ''hótelþjónn''
þýðir í raun og veru.

377
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Maður verður að skilja
að ofurlúxus er heimur út af fyrir sig.

378
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Allt er mjög nákvæmt.

379
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Hér er strangt skipulag
og valdapíramídi.

380
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Ég var öryggisvörður á Vendôme-torgi,
í lúxusskartgripaverslun.

381
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Takk.

382
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
Til að vera góður hótelþjónn þarf blöndu
af framsýni, háttvísi og þagmælsku.

383
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Þú hlærð en mér gengur ekki svo illa.

384
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Ég hef lært mikið.

385
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Ekki halda að þú sért komin á toppinn.
Þú mátt ekki sleppa skrefum.

386
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Og ekki lifa á fornri frægð.
Þetta tekur tíma.

387
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
-Hvað tekur tíma?
-Tengslamyndun.

388
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Hún er það mikilvægasta.

389
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Jafnvel þau bestu-

390
00:41:14,440 --> 00:41:16,040
-væru ekkert án tengslanets.

391
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Góðan daginn, gjörðu svo vel.

392
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Halló.
-Halló.

393
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Jæja, þetta hljómar allt vel.

394
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Gott dæmi um enduraðlögun.

395
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Nú er mikilvægast
að halda áfram réttri stefnu.

396
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-Fornafn og undirskrift.
-Já.

397
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Þetta er fínt, Sam.

398
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Deborah, er það ekki?
-Jú.

399
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle sagði mér að þú værir að koma.

400
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Er þetta fyrsti dagurinn þinn?

401
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Það er gott að mæta snemma.

402
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Þú ert á réttum tíma.
Saumakonurnar taka af þér málin.

403
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Ég held að það sé ekki nauðsynlegt.
Ég verð ekki lengi hér.

404
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Bara nógu lengi til að ná þér á strik,
sagði Adèle.

405
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
En við erum í höll. Allt er sérsaumað.

406
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Aftast, til hægri.
-Takk fyrir.

407
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Ég er með svolítið fyrir þig.

408
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-Gjörðu svo vel.
-Takk fyrir.

409
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Nei, þakka þér. Í alvöru.

410
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Hvar sérðu þig fyrir þér eftir fimm ár,
Mrs Charki?

411
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Ertu að fara niður?
-Ég er að fara upp.

412
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Þýðandi: Ída Logadóttir
Iyuno