1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Jei jis palies nors vieną
Deboros plauką...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Manai, jis nori ją nuskriaust?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Nenorėk, kad velčiausi.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Tuo šunsnukiu jau seniai
būčiau pasirūpinęs.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
To neužteks.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Rima teisi. Visad laimi
tie patys žmonės.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Noriu, kad jis sumokėtų.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Žinai, ką? Jie tave užkasė.

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
Nežino, kad tu esi sėkla.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Rima tų vestuvių nenori.
Tuščiomis ji nesitrauks.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Ant kaklo ji segės 20 mln. vertės
vėrinį. 20 mln.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Tai leis jai atsisakyt santuokos.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Rimtai, vagystė?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Ne vagystė, jei su ja susijusi Rima.
Tik teatras.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
O kas mums iš to?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Jokių vestuvių, jokio viešbučio.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Be viešbučio Pepo nebegalės
plaut pinigų.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Fetani bankrutuos,

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
todėl bus priversti
parduot viešbutį įprastai.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Išsaugosiu darbą ir liksiu švarus.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Tu susigrąžinsi darbą, gausi aukštesnes
pareigas kaip žadėta.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Viskas labai gerai, bet...

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
Pulkininkas parūpins rimtą apsaugą.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Tokį žingsnį reikia planuoti.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Nežinau, kur jie tuoksis.

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Nežinau, kokia būna
tokio įvykio apsauga.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Bet galiu pasikalbėt su Rima.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Ir ją apiplėšt?

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Net jei tai bus spektaklis.

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Aš tuo pasirūpinsiu.

31
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Tik pridenkit mane.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Sveiki, kuo galiu padėt?

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Ieškau spa.
-Gerai.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Štai tuo liftu leiskitės
į antrą rūsio aukštą.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Ačiū.

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Laimėsim visi.

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Styvai, prisijungsi ar ne?

38
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Jis prisijungs?
-Tai aišku.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Iš Perino vis dar jokių žinių?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Jei reikės, perkelk jį.

41
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Drauge dirbam daug metų.

42
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Esam patyrę audrų.

43
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Citadelės nenuskandinom.

44
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Bet po pono Pepo atvykimo mūsų laive
atsirado įtrūkimų.

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Jis semia vandenį.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Taip, žinom apie jūsų sunkumus.

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Nepamirškit, kad Pepo čia
tik kaip stebėtojas.

48
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Pripažįstu, gal kiek įkyrus,

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
bet po vestuvių jis atsitrauks.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
Ne, ne, ne. Žala jau padaryta.

51
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Viešbučio apsaugai suduotas smūgis.

52
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Kariniai pulkininko apdovanojimai
naudos nedavė, ar ne?

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Taip, jis šiurkštokas, bet...

54
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
išmokykit jį diplomatijos.

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Nesupratom vienas kito.
Čia atėjau ne derėtis.

56
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Nebegaliu užtikrint Citadelės
apsaugos ar reputacijos.

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Ar aišku?

58
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Reputacijos?

59
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Taip. Verslas, schemos.
Žinom kaip tai prasideda.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Atleiskit, bet nenoriu sužinoti,
kaip baigiasi.

61
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Jei teisingai suprantu,

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
bėgat iš laivo pačiame
vestuvių įkarštyje?

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Taip, išeinu iš darbo.

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Jei orkestras nori toliau groti,
čia jų bėda.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Labai gerai.

66
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Taip, kilstelkit galvą.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Truputį pasisukit.

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Merginos, pasistenkit.

69
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Puiku.

70
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Gana.
-Gerai.

71
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Ema, taip neverk.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Tikriausiai dėl hormonų.

73
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Atleiskit, jei kaip nors jus supykdžiau.

74
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Visai ne. Tau nėra dėl ko savęs kaltint.

75
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Jei keisčiau darbovietę, pakviesčiau
ir tave, bet tiesiog išeinu.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Man pažadėjo, kad tau ras
kitas pareigas grupėje.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
O kaip jūs?

78
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Kaip žinosi, kur aš?

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Į vieną iš spintelių įdėjau AirTag.

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Šešta spintelė, kodas 80-25.

81
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Paimk AirTag. Visada žinosiu, kur tu.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Negaliu taip rizikuot dėl kišenpinigių.

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Tavo papuošalas labai brangus.

84
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Net jei gautume tik pusę jo,
tai būtų daugiau nei kišenpinigiai.

85
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Ne, pernelyg pavojinga.

86
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Tau jokios rizikos. Ją prisiimsiu aš.

87
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Rima, nori ištekėt?
Pasiimk pinigus ir bėk.

88
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Galim daryt kitaip.

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Na, sakyk.

90
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Markas visad ras būdų plaut pinigus.

91
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Kaip ir mano tėvas.

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Aš tikra, kad jis tęs savo schemas.

93
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Niekas nepasikeis.
Jie nesulauks jokių pasekmių.

94
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Iš pagarbos mamai tėvo noriu pasigailėt.

95
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
O Marko...

96
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Taip lengvai jam išsisukt neleisiu.

97
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Atleisk, nesuprantu. Ką tai reiškia?

98
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Reikės truputį pakeist tavo planą.

99
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Darbas ne smulkus.

100
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Ne toks, prie kokių tu pratusi.

101
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Viskuo pasirūpinau.

102
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Randu laiko sau.

103
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Atleiskit. Tuoj grįšiu.

104
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Pone direktoriau.

105
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Duokit man.
-Ačiū.

106
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Eduardai!

107
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Išeinat?
-Taip.

108
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Nepasakęs mums?

109
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Ko tu nori, Estera? Laimėjai.

110
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Jūs ne iš tų, kurie pasiduoda.

111
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Kas nutiko?

112
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Žinai, kas nutiko tam vaikiui
iš programos? Teo.

113
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Sužinojau, kad jį rado
pasikorusį kameroje.

114
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Kaip baisu.

115
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adelei pasisekė, kad rado tave.

116
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Gal padėjusi jai pabėgt
išgelbėjai gyvybę.

117
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Sudie, Estera.

118
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Sudie, Veidsai.
-Sudie, direktoriau.

119
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Gerai.

120
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Kas čia?
-Slėptuvė.

121
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Tyliai čia slėpsies,

122
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
kol viską paruošiu. Tada ateisiu.

123
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-O kas ji?
-Dėl jos nesijaudink.

124
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Dėl trečio nesitarėm.

125
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Nesidalinsiu.

126
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Nurimk.

127
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Ji tik pasiims dokumentus
ir važiuos į pietus.

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Duok jai savo mobilųjį.

129
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Mobilųjį?

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Kodėl turiu jai duot?

131
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Tu būsi šiltai, aš sušlapsiu,
o ji mus veš atostogų.

132
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Nėra geresnio alibi nei būti už 700 km.

133
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Tai nepatikima.

134
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Kodėl švaistom laiką su šiuo klounu?

135
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Tavo bičiulė moka savim pasirūpint.

136
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
Bet jai reikia manęs.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Duok savo mobilųjį.

138
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Kodėl ji keliaus į pietus?
O kas gali patikint, kad...

139
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Neišduosi manęs, kai iš čia išeisi?

140
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Tik švaistau laiką.

141
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Tavo bičiulis nevykėlis. Jis man
nepatinka. Ką darysim?

142
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Duok telefoną.

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Galėtum nors apsimest, kad pavyktų.

144
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Suknelė.

145
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Ji gali atnešt nelaimę.

146
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Manai esąs gudrus, bet nepažįsti
mano tėvo kaip aš.

147
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Jis bandyt tave išdurt iki pat galo.

148
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Vedęs merginą staiga supranti,

149
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
kad susidūrei su visa šeima.

150
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Tai vadinama meile.

151
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Tikriausiai gavai patikinimą,
kad jis laikysis sandėrio sąlygų.

152
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Tik įdomu, kodėl staiga tau tai parūpo.

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Kuo greičiau gausi, ko nori,
tuo greičiau būsiu laisva.

154
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Ar gali padėt?

155
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Aišku.

156
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Nepatikėsi, bet tikėjausi,

157
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
kad viską pradėsim iš naujo.

158
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Mielasis, kaip būsima tavo žmona
duosiu patarimą.

159
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
Pasirašyk sandėrį su mano
tėvu prieš ceremoniją.

160
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Ir trauk nuo manęs sumautas rankas.

161
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, laukiu tavo leidimo.

162
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Žinau, bet atsiliekam nuo grafiko.
Stengiuosi.

163
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Turim rast išeitį.

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Šefe, yra žinių iš Runžiso?
-Kalbu.

165
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
Kaip puokštės dydis?

166
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Labai geras.

167
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Galiu taip lankstyt servetėles?

168
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
Juk gavai instrukciją.

169
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Pradėkit dengt stalus kitam gale.

170
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Kiek už butelius?

171
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Ne, ne, ne. Paklausyk. Marina...

172
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Pasirūpink viena, nes negaliu
išeit iš viešbučio.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Atleisk.

174
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Ne, negaliu išeit.
Tuoj pajudės pirmos mašinos.

175
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Jei norit, kad pajudėtų,
leiskit man dirbt.

176
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Paskambinsiu vėliau.

177
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Daugiau nieko neprašau. Jei neturit
grafiko, savo nesukursiu.

178
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Turit išsiverst su bendru planu.

179
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Dalinam į skyrius, kad nenutekėtų.

180
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
Nerizikuosiu.

181
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Kaltinat mane ar komandas?

182
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Nes laikiną papildymą gavot jūs.

183
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
-Aš atsakinga.
-Puiku.

184
00:15:25,920 --> 00:15:27,760
Viskas tuoj prasidės.

185
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
Jei bus vėlavimų, sužinosit pirma.

186
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Kalbą sakysit dabar?

187
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Ar lauksim ceremonijos?

188
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Markai, liaukis.

189
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Gavai, ko norėjai.
Viešbutis priklauso tau.

190
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Toks etiketas.

191
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Mieloji.

192
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Viešbutis priklauso mums.

193
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Viskas gerai.
-Puiku.

194
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Pradėkim.

195
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Nesuprantu. Ji nejuda.

196
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Viskas gerai. Neturiu ką pranešt.

197
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Nagi! Ką jie veikia?

198
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Štai taip.

199
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Ar viskas gerai?
-Nurimk.

200
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Į sveikatą.

201
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Velnias, jie važiuoja pro kitą pusę.
Greičiau.

202
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Važiuojam, važiuojam.

203
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Labas.

204
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Matei savo tėtį?
-Taip.

205
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth neveikia. Galit įjungt radiją?

206
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Ačiū.

207
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Man patinka ši daina.

208
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Kas čia, po velnių? Dieve.

209
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Kas čia dedasi?

210
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Po velnių!
-Greičiau!

211
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Greičiau!

212
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Duok.

213
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Važiuojam, važiuojam!

214
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Motoroleris! Jis sprunka!

215
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Rima, ar kas nutiko? Jūs sveika?

216
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Panele, jūs sveika?

217
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Po velnių.

218
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Vidury savaitės
tu po Paryžių nevaikštai.

219
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Ką čia veiki?

220
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Išėjau.

221
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Išėjai iš darbo?

222
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Turiu praskaidrint galvą.

223
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Reikia kartais pažiūrėt į veidrodį.

224
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Nes nežinosi, kas tu.

225
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Turiu būt atsargus.

226
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Didžiuojuosi tavim.

227
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Žinai, ką daryt? Eik.

228
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Klausau, Estera.

229
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Ką?

230
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Galit pakartot?

231
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Kol kas niekam nieko nesakom.

232
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Laukiam policijos nurodymų.

233
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Girdi mane, Marina?

234
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Aš niekur negaliu eit.
Kai atvažiuos policija, eik.

235
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Kaip tai kur? Namo.

236
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Galiu paklaust?

237
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Ar žinom, kur Adelė ir Galzanas?

238
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Į šį klausimą atsakys tie, kurių darbas
atsakyti. Mes dirbsim savo darbą.

239
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Ar kas nors turi cigaretę?

240
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Cigaretę.

241
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Pone Galzanai, prašyčiau eit su manim.

242
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Kaip jūs?
-Yra buvę ir geriau.

243
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Ačiū, kad taip greit atėjot.
-Juk kvietėt.

244
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Turiu... jums pranešti,

245
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
kad užpuolė vestuvių palydą.

246
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Kaip tai užpuolė?

247
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Buvot teisus.

248
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Pulkininko metodai
mūsų aplinkai netinka.

249
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Jį atleis už nederamą elgesį,

250
00:26:26,560 --> 00:26:27,840
bet to neužteks.

251
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Ne pirmas prabangaus
viešbučio užpuolimas.

252
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Ištversit.
-Ne šįkart.

253
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Gerai, eisiu tiesiai prie reikalo.

254
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Mums nederėjo jūsų atleist.

255
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Sutiksim su jūsų sąlygom.

256
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Žinau jūsų saiko jausmą.

257
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Turiu jus nutraukt. Man neįdomu.

258
00:26:44,760 --> 00:26:47,560
Pulkininkas buvo simptomas, ne liga.

259
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Kol čia bus Pepo, nieko nedarysiu.

260
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Buvot teisus ir dėl to.

261
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Ponui Fetani nederėjo susidėt
su tokiu kaip Pepo.

262
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
Bet apie mirusiuosius - tik gerai.

263
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Ką? Pepo negyvas?

264
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Žinia dar nepaviešinta,
bet greit visi sužinos.

265
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Paliksiu jus, kad pagalvotumėt.

266
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalija, palydėkit poną Galzaną.

267
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Po velnių.

268
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Ką čia veiki? Kas nutiko?

269
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Nieko nežudžiau.

270
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Kaip tai nežudei?

271
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Kulką paleido Rima?

272
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Geras konsjeržas žino, bet tyli.

273
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Bendrabučio, ne viešbučio.

274
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Ar gaiduką nuspaudė Rima?

275
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Po velnių.

276
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Kodėl kvietei čia susitikt?

277
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Susigrąžinot Citadelę, ar ne?

278
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Dabar jūsų eilė laikytis
sandėrio sąlygų.

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Juk pavogei 20 mln. vertės vėrinį.

280
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Net jei įstengčiau jį parduoti,
mane rastų

281
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
per mažiau nei dvi valandas. Ne.

282
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Gerai, ko tu nori?

283
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Pripažinkit savo klaidas.

284
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Pasakykit jiems,
kad narkotikais neprekiauju,

285
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
kad manęs nesuimtų.

286
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Tada grąžinkit man darbą.

287
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Kokį darbą? Konsjeržės?

288
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Citadelėj. Ne bendrabuty.

289
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Pagalvokit apie tai.

290
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Rima prašė paslėpt ginklą.

291
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Būtų apmaudu,
jei rastų jūsų namuose.

292
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Gerai.

293
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Eini?
-Aš jumis pasitikiu.

294
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Citadelė ir jos pylimai saugo tuos,
kurie jai ištikimi.

295
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Čia jūsų žodžiai.

296
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Ką čia veiki? Turi būti pietuose.

297
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Kur Adelė? Kas čia?

298
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Apiplėšimas nepavyko. Žuvo žmogus.

299
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Tu pagrindinis įtariamasis.

300
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Juk apiplėšimas turėjo būti rytoj.
Kas čia?

301
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Nusikaltimo vietoj buvo tavo
telefonas ir motoroleris.

302
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Jei policija tinkamai atliks darbą,
tau galas.

303
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Tikrai manai, kad tau pavyks
taip mane išdurt?

304
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Manai, tau pavyks mane išdurt?

305
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Neturi kitos išeities.

306
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Jei nepasakysi, kur Debora,
neleisiu tau išsisukt.

307
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Tau galas.

308
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Rytoj tau visko nupirksim,

309
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
o dabar imk, ką tik nori.

310
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Nesivaržyk.
-Gerai. Ačiū.

311
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Bet čia turbūt nepasiliksiu.

312
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Taip, butas mažas,
bet vėliau ką nors rasim.

313
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Ten tau grįžt neleisiu.

314
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Adele, turiu pasakyt...

315
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Ne. Ir tu būtum tą dariusi.

316
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
Tai normalu, mieloji.

317
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Manau, turim padaryt pertrauką.

318
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Nuo ko?

319
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Nežinau. Man reikia erdvės.

320
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Nežinau, kaip bendravai
su tuo pamišėliu...

321
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Patekai į bėdą. Turėjau bendraut.

322
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Bet aš švari. Jau sakiau.

323
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Tai ir svarbiausia.

324
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Mudvi viena kitai neduodam nieko gero.

325
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Dabar tu turi viešbutį, naujų draugų.

326
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Jie man ne draugai. Ką čia kalbi?

327
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Puikiai žinai, kad tu -
vienintelė mano draugė.

328
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
Tau nepatiko mintis apie maisto furgoną.
Sakyk tiesą.

329
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Tavo patarėja, žmonės,
kurie tavęs nepažįsta,

330
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
sakė, kad tu negali norėt geriau.

331
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Vienintelis mano reintegracijos
tikslas - tu.

332
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Bet jei nori, parduosim furgoną,

333
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
o pinigus investuosim kitur.

334
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Liaukis. Tu nesupranti.

335
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
Noriu pasilikt furgoną. Noriu pabandyt.

336
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Tu turi suprast. Dvejus metus
buvau įstrigusi Paryžiuj.

337
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Stengiausi dėl tavęs. Rūpinausi tavim.

338
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Lankiau tave, skalbiau tau.

339
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Negalėjau nė apsipirkt.

340
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Pasistenk suprast.

341
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Nežinau. Dabar mano eilė.

342
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Nežinojau, kad aš tau buvau našta.

343
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Vėl būsim drauge. Viskas gerai.
-Suprantu.

344
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Jei nori, eik. Tu laisva.

345
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Gerai.

346
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Tavo privatus lėktuvas
labiau primena čarterį.

347
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Kaip Rima?

348
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Net jei skristume ten pat,
ji skristų atskiru lėktuvu.

349
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Nesijaudink. Į Citadelę jai nusispjaut.

350
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Tavo rankos bus laisvos. Ir visa kita.

351
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Tikrai nori skrist tuo lėktuvu?

352
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Pagaliau ir aš nuo visko laisva.

353
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Važiuojam.

354
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Ar ilgai manęs vengsi, Estera?

355
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Ar turėjai kada peržiūrėt sąrašą?

356
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Neturiu tau jokių pavardžių.

357
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Komanda vietoj.

358
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Visi dirba gerai.

359
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Taip, visi dirba gerai,
bet viešbutis pustuštis.

360
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Jei norim, kad svečiai grįžtų,
turim siųst stiprią žinutę.

361
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Negalim priverst darbuotojų mokėt
už vagystę.

362
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Jie su ja nesusiję.

363
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Taip, negalim nieko priverst mokėt.

364
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Bet turim šį tą pakeist.

365
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Nešikus ir patarnautojus?

366
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Svečiai jų nepažįsta.

367
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Taip.

368
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Bet jie pažįsta vyriausiąjį konsjeržą.

369
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Jis neišdrįso ateit ir pasakyt.

370
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Su tokia patirtimi ir reputacija

371
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
puikiai žinai, kad lengvai rasi
darbą kitur.

372
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Neturiu dėl ko jaustis kalta.

373
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Tik prašau...

374
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Leisti pasikalbėti su savininku.

375
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Sugalvok kaip man susitikt su savininku.

376
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Bus sunku.

377
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Savininkas skrenda į Niujorką.

378
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Tu esi vyriausioji konsjeržė.

379
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Nežinojai, kad ji dingo.

380
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Gerai paieškojus galima rasti
dėl ko tave peikti.

381
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Ačiū.

382
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Gali pridegt?

383
00:40:24,080 --> 00:40:25,560
Išgirdę apie konsjeržą,

384
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
žmonės nesupranta, ką jis reiškia.

385
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
Svarbiausia suprasti, kad ypatinga
prabanga - tai kitas pasaulis.

386
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Čia viskas labai tikslu.

387
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Tvarka ir hierarchija
griežtai kontroliuojama.

388
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Dirbau prabangios juvelyrinės
apsaugininku.

389
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Ačiū.

390
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
Geras konsjeržas turi būti įžvalgus,
diplomatiškas ir diskretiškas.

391
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Šypsotės, bet man sekasi neblogai.

392
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Daug išmokau.

393
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Svarbu nieko nepraleisti.

394
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Neužmigti ant laurų. Reikia laiko.

395
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
-Kam?
-Užmegzti kontaktus.

396
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Šiame versle tai svarbiausia.

397
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Net jei tu kietas,

398
00:41:14,440 --> 00:41:16,040
neturėdamas ryšių žlugsi.

399
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Laba diena. Prašom.

400
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Sveiki.
-Sveiki.

401
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Labai gerai.

402
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Puikus reintegracijos pavyzdys.

403
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Svarbiausia - nenukrypt nuo kelio.

404
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-Vardas, pavardė.
-Gerai.

405
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Viskas gerai, Samai.

406
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Tu Debora?
-Taip.

407
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adelė sakė, kad ateisi.

408
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Šiandien pirma diena?

409
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
5 min. anksčiau. Gerai.

410
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
Siuvėja tave išmatuos.

411
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Nereikia, nes ilgai nebūsiu.

412
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Tik kol atsistosi ant kojų.
Adelė man sakė.

413
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Bet čia prabangus viešbutis.
Viską siuva siuvėjai.

414
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Gale, dešinėj.
-Ačiū.

415
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Šį tą jums turiu.

416
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-Prašom.
-Ačiū.

417
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Ne, ačiū jums. Tikrai.

418
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Kur matot save po 5 metų, panele Šarki?

419
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Žemyn?
-Aukštyn.

420
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Vertė: Agnė Kisielienė
Iyuno