1
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
Hvis han rører et hårstrå på Déborahs...

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Tror du han vil henne vondt?

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
Du vil ikke at jeg skal bli involvert.

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,320
Jeg ville ha tatt meg
av den jævelen for lenge siden.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
Det er ikke nok.

6
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Reem har rett.
Det er alltid de samme som vinner.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Jeg vil at han skal betale.

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
Vet du hva? Alle hadde begravd deg...

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
men de vet ikke at du er et frø.

10
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Reem vil ikke ha dette ekteskapet.
Hun drar ikke uten noe.

11
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Hun må ha et kjede
til 20 millioner rundt halsen.

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
Det lar henne avvise dette ekteskapet!

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Seriøst, et ran?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Det er ikke et ran om Reem er involvert.
Det er bare teater.

15
00:01:58,800 --> 00:02:01,760
Og hva får vi ut av det?

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Ingen bryllup, ingen hotell?

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Uten hotellet kan ikke Pepo
hvitvaske pengene sine.

18
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Så Fethani forblir konkurs,

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
og må selge videre
på en mer tradisjonell måte.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
Så jeg får beholde jobben.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
Du får din tilbake,
pluss en forfremmelse, som lovet.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Det er vel og bra...

23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
Obersten ordner
et stort sikkerhetsoppbud.

24
00:02:25,600 --> 00:02:29,400
-Noe sånt krever forberedelser.
-Jeg vet ikke hvor de skal gifte seg.

25
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Jeg vet ikke
hvordan sikkerheten fungerer.

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Men jeg kan snakke med Reem.

27
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Og rane henne?
Teater eller ikke, noen må rane henne.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Jeg tar meg av det.

29
00:02:39,079 --> 00:02:41,640
Du må bare dekke ryggen min.

30
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Hallo, hva kan jeg hjelpe deg med?

31
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
-Ja, hallo. Jeg ser etter spaet.
-Ja, selvfølgelig.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Du har en heis her,
og det blir andre kjeller.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Takk.

34
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Vi har alle noe å vinne!

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Å, Steve! Er du med eller ikke?

36
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
-Han er med, ikke sant?
-Selvfølgelig er han med.

37
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Fortsatt ikke noe nytt fra Perrin?

38
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Du overfører ham om du gjør det.

39
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
Vi har jobbet sammen i årevis.

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Vi har vært gjennom noen stormer.

41
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Men vi har alltid klart
å holde Citadel flytende.

42
00:03:44,120 --> 00:03:48,760
Men siden hr. Pepos ankomst
har det dukket opp sprekker.

43
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Og skipet tar inn vann.

44
00:03:51,360 --> 00:03:55,480
Ja, vi er klar over problemene deres.

45
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Husk at Pepo bare er der som observatør.

46
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
En litt påtrengende observatør,
må jeg innrømme,

47
00:04:02,080 --> 00:04:07,480
-men han trekker seg etter bryllupet.
-Nei. Skaden er allerede gjort.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Hotellets sikkerhet trues.

49
00:04:09,720 --> 00:04:14,160
Og oberstens militære pyntegjenstander
er ikke til stor nytte her, er de?

50
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Ja, han er litt røff i kantene,
det er sant, men...

51
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
du lærer ham diplomati.

52
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Vi har misforstått hverandre.
Jeg er ikke her for å forhandle.

53
00:04:24,120 --> 00:04:28,000
Jeg kan ikke lenger garantere
Citadels sikkerhet eller omdømme.

54
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Er det forstått?

55
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Omdømme?

56
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Ja. Forretninger, intriger,
vi vet hvordan det starter.

57
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
Beklager,
men jeg vil ikke vite hvordan det ender.

58
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
Så hvis jeg forstår riktig,

59
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
forlater du skipet midt i et bryllup?

60
00:04:44,840 --> 00:04:49,720
Jeg sier opp, ja. Vil bandet fortsette
å spille, er det deres problem.

61
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
Greit.

62
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Ja, opp med haken.

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Snu deg litt denne veien.

64
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Vær så snill, jenter,
gjør en innsats for meg.

65
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Flott.

66
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
-Det holder.
-Ok.

67
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Ikke gråt sånn, Emma.

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Det må være hormonene.

69
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Hvis jeg har gjort noe
for å opprøre deg, beklager jeg.

70
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Nei da. Du har ingenting
å klandre deg selv for.

71
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
Hvis jeg dro et annet sted, ville jeg
bedt deg bli med, men det skal jeg ikke.

72
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Uansett, de har lovet å finne deg
en annen stilling i gruppen.

73
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Meg, ja, men hva med deg?

74
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Hvordan vet du hvor jeg er?

75
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Jeg la en AirTag i et av skapene.

76
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Skap nummer seks, koden er 80-25.

77
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
Ta Air Tag-en,
så vet jeg alltid hvor du er.

78
00:06:42,200 --> 00:06:45,640
Jeg kan ikke ta så store sjanser
for litt lommepenger.

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Men smykkene er verdt en formue.

80
00:06:47,600 --> 00:06:51,280
Selv om vi bare får halvparten,
er det ikke lommepenger.

81
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Nei, for risikabelt.

82
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Men det er ingen risiko for deg!
Jeg tar all risikoen.

83
00:06:58,920 --> 00:07:02,880
Og Reem, vil du ikke gifte deg? Ta
de pengene og kom deg til helvete vekk!

84
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
Ellers er det noe annet vi kan gjøre.

85
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Kom igjen, si det!

86
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
Mark vil alltid kunne hvitvaske pengene
sine, selv om vi avlyser bryllupet.

87
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Og det vil faren min også.

88
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Jeg er sikker på at han vil
fortsette med planene sine.

89
00:08:09,640 --> 00:08:14,160
Kort sagt vil ingenting endre seg,
og det blir ingen konsekvenser for dem.

90
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
Av respekt for moren min er jeg villig
til å skåne faren min.

91
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
Men Mark...

92
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Jeg nekter å la ham slippe unna så lett.

93
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Beklager, jeg forstår ikke,
hva betyr det?

94
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Vi må bare endre planen din litt.

95
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Det er ikke en liten jobb...

96
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Det er ikke en liten jobb som
du vanligvis gjør. Nei, seriøst.

97
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Jeg tar meg av det.

98
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Ja, jeg har tid til meg selv.

99
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Beklager. Straks tilbake.

100
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Unnskyld?

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
-Jeg tar meg av det.
-Takk.

102
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Edouard!

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
-Så du drar?
-Tydeligvis, ja.

104
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Uten å si noe.

105
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Men hva vil du, Esther?
Du vant, er det det?

106
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Du er ikke typen til å gi opp.

107
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Hva skjer?

108
00:10:07,120 --> 00:10:13,240
Vet du hva som skjedde med gutten
i programmet? Théo.

109
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Jeg hørte nylig at han ble
funnet hengt i cellen sin.

110
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Så fælt.

111
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
Adèle var heldig som fant deg.

112
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Du kan ha reddet livet hennes
ved å hjelpe henne å dra.

113
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Ha det, Esther.

114
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Ha det, Wades.
-Ha det, direktør.

115
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Akkurat.

116
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
-Hva slags sted er dette?
-Det er et skjulested.

117
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Du skal være her

118
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
til jeg er ferdig og henter deg.

119
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
-Og hvem er hun?
-Ikke tenk på henne.

120
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Aldri.
Jeg deler ikke min andel. Er du gal?

121
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Du, slapp av.

122
00:11:48,760 --> 00:11:52,640
Hun er her for å hente papirene sine,
og så drar hun sørover.

123
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Gi henne mobilen din.

124
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Gi henne mobilen min?

125
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Hva er det du sier?

126
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Fordi du holder deg i varmen,
og hun tar oss på ferie.

127
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Fins ikke bedre alibi
enn å bli sporet 70 mil unna.

128
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Det er ikke troverdig.

129
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Hvorfor i helvete kaster vi
bort tiden på denne klovnen?

130
00:12:08,960 --> 00:12:14,120
Vennen din klarer seg. Men hun trenger
meg om hun vil se den andre igjen.

131
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Gi meg mobilen din.

132
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Hva skal hun gjøre sørpå?
Og hvem kan si at...

133
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Skal du tyste på meg når du drar?

134
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Jeg kaster bort tiden her.

135
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Kompisen din er en taper, jeg liker
ham ikke. Hva gjør vi med ham?

136
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Telefonen din.

137
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Du kan i det minste late som.

138
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
Kjolen.

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Det betyr ulykke, ikke sant?

140
00:13:00,120 --> 00:13:05,120
Du tror du er smart, men du
kjenner ikke faren min som jeg gjør.

141
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Han vil prøve
å lure deg til siste slutt.

142
00:13:10,120 --> 00:13:14,040
Du gifter deg med en jente, og sitter
igjen med en hel, ødelagt familie.

143
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Det kalles kjærlighet.

144
00:13:20,640 --> 00:13:26,000
Jeg antar du har noen garantier
for at han vil holde sin del av avtalen?

145
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Spørsmålet er:
hvorfor bryr du deg plutselig?

146
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Jo før du får det du vil ha,
jo før er jeg fri.

147
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Kan du hjelpe meg?

148
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Greit.

149
00:13:55,680 --> 00:13:59,240
Du vet, tro det eller ei,
jeg håpet faktisk...

150
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
at vi kunne begynne på nytt.

151
00:14:06,400 --> 00:14:13,360
Kjære, som din vordende kone,
er mitt råd

152
00:14:13,440 --> 00:14:17,720
å inngå en avtale med faren min
før seremonien.

153
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Og slipp meg, for faen.

154
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Marina, jeg trenger grønt lys.

155
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Jeg vet det, men vi ligger etter skjema.
Jeg gjør mitt beste.

156
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Vi finner en løsning.

157
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Noe nytt?
-Jeg snakker med dem nå.

158
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
-Fornøyd med høyden på buketten?
-Veldig bra.

159
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
-Er det greit om jeg bøyer dem sånn?
-Du fikk vel instruksen?

160
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Og kan du sette opp bordene bak?

161
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Hvor mye for flaskene?

162
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Nei, hør her, Marina...

163
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Du må klare deg selv,
for jeg kan ikke forlate hotellet nå.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Beklager.

165
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Nei, jeg kan ikke,
de første bilene drar snart.

166
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Da må du la meg gjøre jobben min først.

167
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Greit, jeg ringer deg senere.

168
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
Det er alt jeg ber om,
men jeg trenger en timeplan.

169
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Du må nøye deg med den generelle planen.

170
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Vi deler det opp,
begrenser risikoen for lekkasjer.

171
00:15:20,520 --> 00:15:24,480
Anklager du meg eller teamene mine?
Du har jo midlertidige forsterkninger.

172
00:15:24,560 --> 00:15:27,760
-Jeg er ansvarlig for alle.
-Ok. Det kan begynne fra nå av,

173
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
og utsetter vi det,
får du vite det først.

174
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Vil dere holde talene nå?

175
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Eller skal vi bare vente til seremonien?

176
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
Mark, vær så snill.

177
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Du fikk det du ville ha.
Du eier et luksushotell nå.

178
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Det er en etikette.

179
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Kjære.

180
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Vi eier et luksushotell nå.

181
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
-Alt er i orden.
-Flott.

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
La oss gjøre dette.

183
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Jeg forstår ikke, hun beveger seg ikke.

184
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Alt i orden hos meg,
ingenting å rapportere.

185
00:17:59,360 --> 00:18:03,480
Kom igjen, da! Hva gjør de?

186
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Hei. Sånn, ja.

187
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
-Er alt i orden?
-Slapp av.

188
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Skål.

189
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Faen, de kommer ut bakveien. Kom igjen.

190
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
Kom igjen!

191
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Hei!

192
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
-Så du faren din?
-Ja, jeg så ham.

193
00:19:36,080 --> 00:19:39,480
Bluetooth-greia virker ikke.
Kan vi sette på radioen?

194
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Takk.

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Ja, jeg liker denne sangen.

196
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Hva faen er... Herregud!

197
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Hva skjer?

198
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
-Fy faen!
-Kom igjen!

199
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Kom igjen!

200
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Gi den til meg!

201
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Kom igjen!

202
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Scooteren! Han slipper unna!

203
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Reem, er det noe galt? Går det bra?

204
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Frue, går det bra?

205
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Fy søren.

206
00:21:08,360 --> 00:21:12,600
Du er ikke typen til å krysse Paris midt
i uka. Hva gjør du her?

207
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Jeg la på.

208
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Du dro... Dro?

209
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Jeg må klarne hodet.

210
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Du må kunne se deg selv i speilet,

211
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
for hvis ikke, hva er du?

212
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Ikke mye.

213
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Jeg er stolt av deg.

214
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Greit, vet du hva du må gjøre?
Kom igjen!

215
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Ja, Esther.

216
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Hva?

217
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Vent, kan du gjenta det?

218
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Inntil videre sier vi ingenting.

219
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
Vi venter på politiets anbefalinger.

220
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Hører du meg, Marina?

221
00:23:51,080 --> 00:23:55,680
Jeg kan ikke røre meg,
men når politiet kommer, drar du.

222
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Hva mener du med hvor? Du drar hjem.

223
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Kan jeg spørre deg om noe?

224
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
Vet vi hvor Adèle og Galzain er?

225
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
Vi overlater spørsmålet til de hvis
jobb det er, og så gjør vi vår.

226
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Har noen en sigarett?

227
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Sigarett.

228
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Hr. Galzain, følg meg.

229
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
-Hvordan går det?
-Har hatt det bedre.

230
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
-Takk for at du kom så fort.
-Så klart, du ville treffe meg.

231
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
Jeg må... Jeg må informere deg om at...

232
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
bryllupskonvoien har blitt angrepet.

233
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Hva mener du med angrepet?

234
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Du hadde rett.

235
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
Oberstens metoder
passer ikke miljøet vårt.

236
00:26:24,640 --> 00:26:27,840
Han får sparken, men det er ikke nok
til å redde hotellet.

237
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Luksushotell har blitt angrepet før.

238
00:26:30,240 --> 00:26:32,880
-Dere kommer over det!
-Ikke denne gangen, nei.

239
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Greit, jeg skal ikke gå rundt grøten.

240
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Vi skulle aldri ha latt deg gå.

241
00:26:38,280 --> 00:26:42,320
Dine vilkår er våre vilkår.
Jeg kjenner din sans for proporsjoner...

242
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
La meg stoppe deg,
jeg er ikke interessert.

243
00:26:44,760 --> 00:26:49,680
Obersten var et symptom, ikke sykdommen.
Når Pepo er der, kan jeg ikke gjøre noe.

244
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Du hadde rett i det også.

245
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Herr Fethani skulle aldri
ha omgåttes noen som Pepo.

246
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
La oss ikke snakke stygt om de døde.

247
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Hva? Hva, er Pepo død?

248
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Nyhetene er ikke ute ennå,
men det tar ikke lang tid.

249
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Jeg skal la deg tenke på det.

250
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Dalia, du følger hr. Galzain ut.

251
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Faen i helvete.

252
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
Hva gjør du her? Hva skjedde?

253
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Jeg drepte ingen.

254
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Hva mener du med at du ikke drepte noen?

255
00:27:56,000 --> 00:28:00,080
-Var det Reem som skjøt?
-En god portner vet alt, men sier intet.

256
00:28:00,160 --> 00:28:03,840
I en kommunal leilighet, kanskje.
Svar meg, var det Reem som skjøt?

257
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Faen i helvete.

258
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Hvorfor ba du meg møte deg her?

259
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Du fikk Citadel tilbake, ikke sant?

260
00:28:22,400 --> 00:28:25,240
Nå er det din tur
til å gjøre din del av avtalen.

261
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
Stjal du smykker til 20 millioner?

262
00:28:27,360 --> 00:28:30,560
Om jeg hadde kontakter
til å selge dem, ville de funnet meg

263
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
på under to timer. Nei.

264
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
-Greit, hva vil du?
-Du tar ansvar for feilene dine.

265
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Du skal si at jeg ikke
hadde noe med narkoen å gjøre,

266
00:28:42,720 --> 00:28:46,440
så det ikke skader prøveløslatelsen min.
Så gir du meg jobben tilbake.

267
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Hvilken jobb? Som portner?

268
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
På Citadel.
Ikke i en kommunal leilighet.

269
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Tenk på det!

270
00:28:58,600 --> 00:29:02,400
Reem ba meg gjemme mordvåpenet.
Ville vært dumt om de fant det hos deg.

271
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Akkurat.

272
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
-Greit, kommer du?
-Jeg stoler på deg.

273
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Citadel beskytter
de som er lojale mot det,

274
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
var det det du sa?

275
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Hva gjør du her? Er ikke du sørpå?

276
00:30:09,320 --> 00:30:13,720
Hvor er Adèle? Hva er det?

277
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Ranet gikk galt, noen ble drept.

278
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Og du er hovedmistenkt.

279
00:30:18,800 --> 00:30:22,680
Vent, er ikke ranet i morgen?
Hva er dette?

280
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Telefonen din ble sporet til åstedet.

281
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Hvis politiet gjør jobben sin riktig,
er du ferdig.

282
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Tror du virkelig
at du kan lure meg sånn?

283
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Tror du at du kan lure meg sånn?

284
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Du har ikke noe valg.

285
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Hvis du ikke sier hvor Déborah er,
slipper du ikke unna.

286
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Du er død.

287
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Vi kjøper det du trenger i morgen,

288
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
men i mellomtiden, bare forsyn deg.

289
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
-Ikke nøl.
-Ja, takk.

290
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
Men jeg tror ikke jeg blir likevel.

291
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Det er trangt,
men vi finner noe bedre senere.

292
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Men jeg lar deg ikke dra dit.

293
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Adèle, jeg må si at...

294
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Du ville gjort det samme.

295
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
Det er normalt.

296
00:31:59,160 --> 00:32:01,520
Jeg tror vi må ta en pause.

297
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Hva vil du ta en pause fra?

298
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
Jeg vet ikke,
jeg trenger litt avstand, tror jeg.

299
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Vet ikke hvordan du fikk
med den andre, men...

300
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Du var i trøbbel, så jeg måtte.

301
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Men jeg er ren, jeg har sagt det før.

302
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Nei, men det er greia.

303
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Du og jeg ikke er bra
for hverandre når vi er sammen.

304
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
Og nå har du hotellet,
de nye vennene dine...

305
00:32:26,120 --> 00:32:28,920
Men de er ikke vennene mine,
hva snakker du om?

306
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Du vet godt at du er min eneste venn.

307
00:32:31,760 --> 00:32:35,440
I virkeligheten likte du
aldri matbilen, si sannheten!

308
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Det var for rådgiveren,
for folk som ikke kjenner deg,

309
00:32:38,520 --> 00:32:41,680
så de ville si: "Hør her,
hun kunne ikke bedt om noe bedre."

310
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Min eneste plan for tilbakeføring
er deg.

311
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
Men om du vil, kan vi selge matbilen
og gjøre noe annet med pengene.

312
00:32:50,000 --> 00:32:55,920
Slutt, det er det du ikke forstår,
jeg vil beholde matbilen, jeg vil prøve.

313
00:32:59,360 --> 00:33:03,920
Du må også forstå, jeg vet ikke...
I to år var jeg fanget i Paris.

314
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Jeg holdt ut for din skyld,
jeg tok vare på deg.

315
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Jeg ordnet besøkstiden din,
klesvasken din.

316
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Jeg kunne ikke engang handle.

317
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
Du må forstå det, skjønner du?

318
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Jeg vet ikke, det er min tur nå.

319
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Jeg innså ikke at jeg var en byrde,
men ok.

320
00:33:32,240 --> 00:33:34,840
-Vi slår oss sammen igjen, ok!
-Jeg forstår.

321
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Dra om du vil, du er fri!

322
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Akkurat.

323
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Privatflyet ditt ser mer ut som
et charterfly.

324
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Hva med Reem?

325
00:34:19,280 --> 00:34:23,199
Selv om vi skulle til samme sted,
ville hun tatt sitt eget fly.

326
00:34:27,159 --> 00:34:29,800
Men ikke vær redd!
Hun bryr seg ikke om Citadel.

327
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Du vil ha hendene fri. Og alt annet.

328
00:34:35,639 --> 00:34:38,159
Er du sikker på at du må ta det flyet?

329
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
Til syvende og sist er
jeg også fri fra alt det.

330
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Kom igjen, la oss dra.

331
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Hvor lenge skal du unngå meg, Esther?

332
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
Hadde du tid til å se på listen?

333
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
Jeg har ingen navn å gi deg.

334
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Teamet er på plass.

335
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Alle jobber bra.

336
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
Ja, det er sant,
men hotellet er halvtomt.

337
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Vi må vise gjestene våre
at vi vil at de skal komme tilbake.

338
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Vi kan ikke la
de ansatte betale for ranet.

339
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
De hadde ingenting med det å gjøre.

340
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Du har rett, vi kan ikke la noen betale.

341
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Men vi må gjøre noen endringer.

342
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Bærerne og sjåførene?

343
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Gjestene kjenner dem ikke.

344
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Det er sant.

345
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
Men de kjenner hovedportneren.

346
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Han har ikke engang
mot til å fortelle meg det.

347
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
Med din erfaring og rykte...

348
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
vet du godt at du lett finner
en annen jobb et annet sted.

349
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Jeg har ingenting å føle skyld for.
Jeg...

350
00:37:00,320 --> 00:37:02,680
Nei, jeg ber deg bare om å...

351
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
Jeg vil snakke med eieren.

352
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Finn ut av det,
jeg vil snakke med eieren.

353
00:37:09,560 --> 00:37:11,880
Det blir vanskelig.

354
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
Eieren er på vei til New York.

355
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
Du er hovedportneren.

356
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Og du visste ikke at hun var borte.

357
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Når du virkelig leter etter det,
finner du ting å kritisere deg for.

358
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Takk, Chen-Mi.

359
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Har du fyr?

360
00:40:24,080 --> 00:40:28,080
Når folk hører "luksushotellportner",
innser de ikke hva det egentlig betyr.

361
00:40:28,160 --> 00:40:31,960
For det første må du forstå
at ultraluksus er en helt annen verden.

362
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Alt er veldig presist.

363
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
Det er en organisasjon
og et strengt hierarki.

364
00:40:36,520 --> 00:40:40,720
Jeg var sikkerhetsvakt på Place Vendôme
i en gullsmedforretning.

365
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Takk.

366
00:40:46,280 --> 00:40:52,520
En god portner har en blanding av
fremsynthet, diplomati og diskresjon.

367
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Du ler, men det går ikke så verst.

368
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
Jeg har lært mye.

369
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
Du kan ikke tro at du er fremme,
du kan ikke hoppe over trinn.

370
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Du kan ikke hvile på laurbærene heller.

371
00:41:08,240 --> 00:41:10,520
-Hva tar tid?
-Nettverksbygging.

372
00:41:11,680 --> 00:41:14,360
Det er det viktigste i denne bransjen.

373
00:41:14,440 --> 00:41:16,040
Uten nettverk er du ferdig.

374
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Hallo, vær så god.

375
00:41:28,280 --> 00:41:29,400
-Hallo.
-Hallo.

376
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Vel, det er vel og bra.

377
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Et godt eksempel på tilbakeføring.

378
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Nå vil det viktigste være
å holde kursen.

379
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
-Fornavn, signatur.
-Ja.

380
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Det er greit, Sam.

381
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
-Déborah, ikke sant?
-Ja.

382
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Adèle sa at du skulle komme.

383
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Er det din første dag?

384
00:41:57,440 --> 00:42:02,200
Fem minutter for tidlig er bra.
Du er tidsnok, syersken tar målene dine.

385
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Det er neppe nødvendig,
for jeg blir ikke lenge, så...

386
00:42:05,480 --> 00:42:08,720
Bare lenge nok til å komme meg igjen.

387
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Men vi er på et luksushotell her.
Alt er skreddersydd.

388
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-Bakerst, til høyre.
-Takk.

389
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Jeg har noe til deg.

390
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
-Vær så god.
-Takk.

391
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Nei, selv takk. Virkelig.

392
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
Hvor ser du deg selv
om fem år, frøken Charki?

393
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
-Skal du ned?
-Jeg skal opp.

394
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Tekst: Anja Keilen
Iyuno