1
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
Porra! Se eles tocam num cabelo
da Déborah...

2
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Achas que lhe fizeram mal?

3
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
A culpa também é tua.
Não quiseste que me metesse.

4
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
Já tinha tratado do filho da mãe
há muito tempo.

5
00:01:17,600 --> 00:01:18,760
Não, não bastará.

6
00:01:19,880 --> 00:01:22,440
A Reem é que tem razão,
são sempre os mesmos a ganhar.

7
00:01:22,600 --> 00:01:23,840
Quero que ele pague.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,960
Sabes que mais?
Eles enterraram-te todos...

9
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
Mas ignoram que és uma semente.

10
00:01:40,080 --> 00:01:42,440
A Reem não quer casar
e não se vai embora sem nada.

11
00:01:43,039 --> 00:01:45,320
Usará joias no valor de 20 milhões,
ao pescoço.

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
20 milhões.

13
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
Poderá escapar do casamento.

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Um assalto? A sério?

15
00:01:54,120 --> 00:01:57,640
Não é um assalto. Se a Reem
estiver envolvida, é... uma farsa!

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,400
E o que ganhamos nós com isso?

17
00:02:01,840 --> 00:02:03,480
Sem casamento, não há hotel.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
Sem ele,
o Pepo não pode lavar o dinheiro.

19
00:02:06,480 --> 00:02:10,320
Os Fethani ficam arruinados, mas terão
de vender de forma mais tradicional.

20
00:02:10,880 --> 00:02:15,720
Mantenho o emprego, as mãos livres,
tu recuperas o teu e a promoção prometida.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
É tudo muito bonito, mas...

22
00:02:18,160 --> 00:02:21,320
... o coronel vai blindar a segurança.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
Um golpe destes prepara-se.

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
Não sei onde se casarão,

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
como funciona a segurança
de uma comitiva dessas.

26
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
Mas posso falar com a Reem.

27
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
E roubá-la!

28
00:02:35,600 --> 00:02:37,640
Farsa, ou não,
será preciso alguém que a roube.

29
00:02:37,720 --> 00:02:38,960
Sim, trato disso.

30
00:02:39,079 --> 00:02:40,840
Só preciso que me cubram.

31
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Bom dia. Posso ajudá-la?

32
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
- Sim, bom dia. Procuro o spa.
- Sim, com certeza.

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,720
Tem um elevador, aqui e é no -2.

34
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Obrigada.

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
Todos temos a ganhar.

36
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
Steve, alinhas ou não?

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
Ele alinha?

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Claro que sim.

39
00:03:22,880 --> 00:03:25,160
Ainda não há notícias do Perrin?
Não?

40
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
Passe-o, assim que tiver algo.

41
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Bom.

42
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Há anos que trabalhamos juntos.

43
00:03:37,840 --> 00:03:39,400
Enfrentámos algumas tempestades.

44
00:03:39,600 --> 00:03:43,079
Foi agitado, mas conseguimos sempre
manter o Citadel a flutuar.

45
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Porém, desde a chegada do Sr. Pepo,
abriram-se brechas.

46
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
E o navio mete água.

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Sim,
estamos a par das vossas dificuldades.

48
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
Recorde-se de que o Pepo
está cá apenas como observador.

49
00:03:59,440 --> 00:04:04,000
Um observador algo intrusivo, admito,
mas recuará, após o casamento.

50
00:04:04,080 --> 00:04:06,480
Não, não, o mal já está feito.

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
A segurança do palácio está ameaçada.

52
00:04:09,600 --> 00:04:14,080
E os apetrechos militares do coronel
não servem de muito, aqui.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Ele um pouco rude, de facto, mas...

54
00:04:17,800 --> 00:04:19,760
Poderá ensinar-lhe alguma diplomacia.

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
Creio que houve um mal-entendido,
não vim negociar.

56
00:04:24,040 --> 00:04:27,840
Já não posso garantir
a segurança nem a reputação do Citadel.

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,480
- Está claro?
- A reputação?

58
00:04:30,720 --> 00:04:33,560
Sim. Os negócios, os esquemas,
sabemos como começa.

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
Lamento, mas não tenho a menor vontade
de saber como termina.

60
00:04:37,440 --> 00:04:38,480
Então...

61
00:04:39,360 --> 00:04:44,480
Se bem percebi,
abandona o barco em pleno casamento?

62
00:04:45,159 --> 00:04:46,480
Demito-me, sim.

63
00:04:47,159 --> 00:04:49,520
Se a orquestra quiser prosseguir,
é problema seu.

64
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Muito bem.

65
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
Cabeça erguida.

66
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
E virem-se um pouco para aqui.

67
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Por favor, meninas.
Façam um esforço, por mim.

68
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Ótimo.

69
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
- Já chega.
- Está bem.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Não é preciso chorar assim, Emma.

71
00:06:05,480 --> 00:06:06,560
Deve ser das hormonas.

72
00:06:07,440 --> 00:06:10,880
Se fiz algo que lhe desagradou,
por favor, perdoe-me.

73
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
De todo.

74
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
Não tem nada a lamentar.

75
00:06:14,760 --> 00:06:18,320
Se fosse para outro lado, propunha-lhe
que me acompanhasse, mas não é o caso.

76
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Seja como for, prometeram-me
colocá-la numa empresa do grupo.

77
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
A mim, sim. Mas e o senhor?

78
00:06:27,120 --> 00:06:29,200
Como saberás onde estou?

79
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Deixei-te um AirTag
num dos cacifos.

80
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
No cacifo 6. O código é 80-25.

81
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Levas o AirTag
e saberei sempre onde estás.

82
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
Não posso correr tantos riscos,
só por uns trocos.

83
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Mas as tuas joias
valem uma fortuna, Reem.

84
00:06:47,680 --> 00:06:50,800
Mesmo que só fiquemos com metade,
acredita que não são "trocos".

85
00:06:51,280 --> 00:06:52,480
Não, é demasiado arriscado.

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Tu não corres risco nenhum!

87
00:06:54,400 --> 00:06:55,520
Eu é que os assumo todos.

88
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
E Reem, não queres casar?

89
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
Pega no dinheiro e pisga-te, porra!

90
00:07:14,520 --> 00:07:17,800
Más há outra coisa que podemos fazer.

91
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Diz lá!

92
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
O Mark arranjará sempre forma
de branquear o dinheiro,

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,040
mesmo com o casamento anulado.

94
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
E o meu pai também.

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
De certeza que continuará
com os seus esquemas.

96
00:08:09,680 --> 00:08:13,800
Ou seja, nada mudará.
Eles não sofrerão consequência alguma.

97
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
Agora, por respeito à minha mãe,
quero poupar o meu pai.

98
00:08:19,400 --> 00:08:20,760
Mas o Mark...

99
00:08:24,320 --> 00:08:26,840
Recuso que escape
tão facilmente.

100
00:08:30,160 --> 00:08:32,039
Desculpa.
Não percebo o que quer dizer isso.

101
00:08:34,039 --> 00:08:35,840
Só terá de se alterar um pouco o plano.

102
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Não é um golpe...

103
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
Não é um pequeno golpe,
como estás habituada. A sério.

104
00:09:16,320 --> 00:09:17,440
Na boa. Oriento-me.

105
00:09:25,640 --> 00:09:28,040
Sim, tenho tempo para mim.

106
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
Com licença.
Volto já.

107
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
Senhor diretor?

108
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
- Eu trato disso.
- Obrigado.

109
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Edouard!

110
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Vai-se embora, assim?

111
00:09:57,200 --> 00:09:58,240
Parece que sim.

112
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Sem sequer avisar.

113
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
O que queres, Esther?
Ganhaste. É tudo.

114
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
Não é do género de se render.

115
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
O que se passa?

116
00:10:07,480 --> 00:10:10,840
Sabes o que aconteceu
ao rapaz do programa?

117
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
O Théo.

118
00:10:13,240 --> 00:10:16,040
Soube recentemente,
que o encontraram enforcado na cela.

119
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
É horrível.

120
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
A Adèle teve sorte em encontrar-te.

121
00:10:24,880 --> 00:10:27,400
Talvez lhe tenhas salvado a vida,
ao ajudá-la a fugir.

122
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Adeus, Esther.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Adeus, Wades.

124
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Adeus, Sr. Diretor.

125
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Certo.

126
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
- Que sítio é este?
- É um esconderijo.

127
00:11:38,760 --> 00:11:42,120
Ficas tranquilo aqui,
enquanto preparo tudo, e venho buscar-te.

128
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
- E quem é ela?
- Não te preocupes com ela.

129
00:11:44,640 --> 00:11:47,200
Esquece. Não falámos de terceiros.
Não partilho o meu.

130
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
- Passaste-te?
- Descontrai.

131
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
Ela só veio buscar
os documentos e vai para o sul.

132
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
- E dá-lhe o teu telemóvel.
- O meu telemóvel?

133
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Dar-lhe o meu telemóvel?

134
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
- Porquê?
- Tu ficas tranquilo, eu exponho-me

135
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
e ela leva-nos de férias.

136
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
Não há melhor álibi
do que estar a 700 km.

137
00:12:03,920 --> 00:12:05,200
Isso não é credível.

138
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
Perdemos tempo
com este palhaço, porquê?

139
00:12:08,880 --> 00:12:10,840
A tua amiga safa-se.

140
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Mas precisa de mim,
se quiser voltar a ver a amiga.

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,040
Dá-me o telemóvel.

142
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
Ela vai fazer o quê, no sul?

143
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
E quem me diz que...

144
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Não vais chibar-te,
quando saíres daqui?

145
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
Vês? Perco o meu tempo.

146
00:12:26,680 --> 00:12:29,480
O tipo é um falhado,
não gosto dele. O que fazemos?

147
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
O telemóvel.

148
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Pelo menos,
podias fingir que te esforças.

149
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Com o vestido.

150
00:12:55,400 --> 00:12:57,160
Dá azar, não dá?

151
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
Julgas que és inteligente,
mas não conheces o meu pai como eu.

152
00:13:05,080 --> 00:13:07,600
Vai tentar enganar-te, até ao fim.

153
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Casamos com uma rapariga
e acabamos com uma família marada.

154
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
Chama-se amor.

155
00:13:20,720 --> 00:13:24,200
Presumo que tenhas garantias
de que cumprirá a parte dele?

156
00:13:26,240 --> 00:13:28,400
A questão é por que te importas,
de repente.

157
00:13:30,840 --> 00:13:33,760
Quanto mais cedo obtiveres
o que queres, mais cedo me liberto.

158
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Ajudas-me?

159
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Sim.

160
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
Sabes? Acredites ou não,
tinha esperanças de que...

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
... pudéssemos recomeçar.

162
00:14:06,320 --> 00:14:10,080
Querido, como tua futura mulher,

163
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
aconselho-te...

164
00:14:13,400 --> 00:14:16,640
... a fechar negócio com o meu pai,
antes da cerimónia.

165
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
E tira a porra das mãos
de cima de mim.

166
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Marina, preciso do teu ok
para lançar...

167
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
Eu sei, eu sei,
mas houve atraso na entrega.

168
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Faço o meu melhor.

169
00:14:38,760 --> 00:14:39,960
Não, arranje solução.

170
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
- Chef, notícias do Rungis?
- Falo com eles.

171
00:14:42,040 --> 00:14:43,920
- Está bem a altura do bouquet?
- Muito bem.

172
00:14:46,040 --> 00:14:49,200
- Gosta dos guardanapos assim?
- Não recebeu a informação?

173
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Põe-me as mesas do fundo,
por favor?

174
00:14:52,480 --> 00:14:53,840
Garrafas a quanto?

175
00:14:55,720 --> 00:14:58,320
Não, não, não. Ouve, Marina...

176
00:14:58,400 --> 00:15:01,960
Vais ter de te desenrascar sozinha.
Não posso sair do hotel.

177
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Desculpe.

178
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
Não, não posso ir.
Os primeiros carros estão para sair.

179
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Para os carros saírem,
tem de me deixar fazer o meu trabalho.

180
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
Bom, já te ligo.

181
00:15:10,720 --> 00:15:14,200
Não peço mais nada. Sem um horário,
não posso fazer o meu.

182
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
Terá de se contentar
com o planeamento geral.

183
00:15:17,360 --> 00:15:20,400
Compartimentamos, limitamos
o risco de fugas, não arrisco.

184
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
Acusa-me a mim,
ou às minhas equipas?

185
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
É o senhor que tem reforços extra?
Eu respondo por todos.

186
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
Muito bem. Pense que pode começar
a partir de agora.

187
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
Se houver atrasos,
será das primeiras a saber.

188
00:15:58,080 --> 00:16:00,880
Querem fazer os discursos, agora?

189
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Ou esperamos pela cerimónia?

190
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Mark, por favor.

191
00:16:06,440 --> 00:16:07,880
Conseguiste o que querias.

192
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
Agora, tens um hotel de luxo.

193
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Há uma etiqueta.

194
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Querida.

195
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Agora, temos um hotel de luxo.

196
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
- Tudo em ordem.
- Ótimo.

197
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Vamos a isso.

198
00:17:09,560 --> 00:17:11,079
Não percebo, porra!
Ela não se mexe.

199
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Da minha parte,
nada a assinalar.

200
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
Vá lá!
O que fazem?

201
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Pronto. Já está.

202
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Está tudo bem?

203
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Tudo bem.

204
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Saúde!

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,400
Porra! Saem pelas traseiras.
Vá, mexe-te!

206
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Vai, vai!

207
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Saúde!

208
00:19:24,440 --> 00:19:26,320
- Viste o teu pai?
- Sim, vi, vi.

209
00:19:36,160 --> 00:19:37,760
O Bluetooth não funciona.

210
00:19:37,840 --> 00:19:39,520
Podemos ligar o rádio, por favor?

211
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Obrigado.

212
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Gosto desta música.

213
00:20:19,680 --> 00:20:22,040
Mas que porra... Cristo!

214
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
O que se passa?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,800
- Porra!
- Vá!

216
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Vá!

217
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Dá-ma!

218
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Vá, vamos, vamos!

219
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
A moto!

220
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
A moto! Está a fugir!

221
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Aconteceu-te alguma coisa?

222
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Estás bem?

223
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
A senhora está bem?

224
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Porra...

225
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
Não és de atravessar Paris
a meio da semana.

226
00:21:10,920 --> 00:21:11,960
O que fazes aqui?

227
00:21:16,560 --> 00:21:17,640
Demiti-me.

228
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
Saíste... mesmo?

229
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Preciso de organizar as ideias.

230
00:21:34,120 --> 00:21:37,400
Tens de conseguir ver-te ao espelho,
de vez em quando, ou és o quê?

231
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Não grande coisa.

232
00:21:46,080 --> 00:21:47,280
Estou orgulhoso de ti.

233
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Tudo bem?

234
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Sabes o que tens de fazer?

235
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Vai!

236
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Sim, Esther?

237
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
O quê?

238
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Espera.
Podes repetir, por favor?

239
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
Para já, não se diz nada.

240
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Aguardamos
as recomendações da polícia.

241
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
Ouviste, Marina?

242
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
Eu não posso sair,
mas quando a polícia chegar, voltas.

243
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Como assim, para onde?
Para tua casa!

244
00:24:03,920 --> 00:24:05,280
Posso fazer-te uma pergunta?

245
00:24:07,960 --> 00:24:09,680
Sabemos onde estão
a Adèle e o Galzain?

246
00:24:14,200 --> 00:24:17,840
Deixamos isso para quem de direito
e tentaremos fazer o nosso trabalho.

247
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
Alguém tem um cigarro?

248
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Um cigarro.

249
00:25:55,560 --> 00:25:57,880
Sr. Galzain,
Importa-se de me acompanhar?

250
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
- Como está?
- Já estive melhor.

251
00:26:08,000 --> 00:26:10,480
- Agradeço a prontidão.
- Ora essa. Queria falar comigo.

252
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Tenho de...

253
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
... lhe dizer que...

254
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
... a comitiva do casamento
foi atacada.

255
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
Como assim, atacada?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Tinha razão.

257
00:26:21,400 --> 00:26:23,840
Os métodos do coronel
não são adaptados ao nosso meio.

258
00:26:24,560 --> 00:26:27,800
Será despedido por justa causa,
mas... não bastará para salvar o hotel.

259
00:26:27,880 --> 00:26:30,120
Bom. Não é o primeiro ataque
a um hotel de luxo.

260
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
- Vão superá-lo.
- Desta vez, não.

261
00:26:33,000 --> 00:26:34,440
Bom, vou direto ao assunto.

262
00:26:35,480 --> 00:26:36,960
Nunca deveríamos tê-lo deixado ir.

263
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
As suas condições são as nossas.

264
00:26:40,520 --> 00:26:43,800
- Conheço a sua ponderação, sei...
- Interrompo-o já. Não estou interessado.

265
00:26:44,800 --> 00:26:46,840
O coronel era um sintoma,
não a doença.

266
00:26:47,640 --> 00:26:48,920
Com o Pepo, nada posso fazer.

267
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Também tinha razão nisso.

268
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
O Sr. Fethani nunca deveria ter-se
associado a alguém como o Pepo.

269
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Mas não se diz mal dos mortos.

270
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
Como?

271
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
O Pepo está morto?

272
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
Ainda não foi divulgado,
mas não tarda.

273
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
Deixo-o pensar.

274
00:27:22,320 --> 00:27:24,360
Dalia, acompanhe o Sr. Galzain.

275
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Porra...

276
00:27:49,320 --> 00:27:51,520
O que fazes aqui?
O que aconteceu?

277
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
- Não matei ninguém.
- Como assim?

278
00:27:55,920 --> 00:27:57,000
Foi a Reem que disparou?

279
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
Uma boa concierge sabe tudo,
mas não diz nada.

280
00:28:00,360 --> 00:28:03,600
Num bairro social talvez, não aqui.
Responde! Foi a Reem que disparou?!

281
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Porra...

282
00:28:18,480 --> 00:28:20,120
Por que marcaste encontro aqui?

283
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Recuperou o Citadel, certo?

284
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
É altura de cumprir a sua parte
do acordo.

285
00:28:25,440 --> 00:28:27,480
Estás a brincar?
Roubaste 20 milhões em joias.

286
00:28:27,560 --> 00:28:30,320
Mesmo que tivesse contactos
para as vender, apanhavam-me...

287
00:28:30,560 --> 00:28:32,320
...em quê? Duas horas, nem isso?
Não.

288
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
O que é que queres?

289
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
Assuma as suas merdas.

290
00:28:39,480 --> 00:28:42,320
Volta, diz-lhes que não tenho nada a ver
com a história da droga,

291
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
para não me
revogarem a condicional.

292
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
Depois, devolve-me o emprego.

293
00:28:46,800 --> 00:28:48,360
Que emprego?

294
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
Deconcierge?

295
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
No Citadel.

296
00:28:52,400 --> 00:28:53,520
Não num bairro social.

297
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
Pense bem!

298
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
A Reem pediu-me
que escondesse a arma.

299
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
Seria estúpido encontrarem-na
em sua casa.

300
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Está bem.

301
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
Vens?

302
00:29:14,600 --> 00:29:15,680
Confio em si.

303
00:29:19,000 --> 00:29:23,320
O Citadel e as suas muralhas protegem
os que lhe são leais. Não é o que dizia?

304
00:30:07,200 --> 00:30:08,680
O que fazes aqui?
Não estás no sul?

305
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Aonde está a Adèle?

306
00:30:11,800 --> 00:30:13,040
O que é isto?

307
00:30:13,880 --> 00:30:15,560
O assalto correu mal,
morreu um tipo.

308
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
És o principal suspeito.

309
00:30:18,880 --> 00:30:20,720
Espera. O assalto não é amanhã?

310
00:30:21,520 --> 00:30:22,640
O que é isto?

311
00:30:22,720 --> 00:30:24,920
O teu telefone e a tua moto
estavam no local.

312
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Se a bófia trabalhar bem,
estás fodido.

313
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Porra!
Julgas que me fodes assim?

314
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
Julgas que me fodes assim?

315
00:30:40,320 --> 00:30:41,400
Não tens escolha, meu.

316
00:30:42,080 --> 00:30:45,520
Se não me dizes já onde está a Déborah,
não te deixo escapar.

317
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Estás feito.

318
00:31:36,520 --> 00:31:40,360
Compramos o que precisas, amanhã.
Entretanto, estás à vontade, já sabes.

319
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
- Não hesites.
- Sim, obrigada.

320
00:31:43,600 --> 00:31:45,280
Mas acho que não fico, afinal.

321
00:31:45,640 --> 00:31:48,080
Sei que é pequeno.
Arranjamos melhor depois, bebé.

322
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Mas não te deixo voltar para lá.

323
00:31:52,520 --> 00:31:53,960
Adèle, tenho de te dizer...

324
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
Não tens de me dizer nada,
terias feito o mesmo, bebé.

325
00:31:59,160 --> 00:32:00,600
Temos de parar um bocado.

326
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Parar o quê?

327
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
Não sei... Preciso de espaço, acho.

328
00:32:10,680 --> 00:32:13,480
E não sei como fizeste
com o outro louco, mas sinceramente...

329
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
Estavas em apuros,
não tive escolha.

330
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Tenho tudo organizado, já te disse.

331
00:32:18,360 --> 00:32:19,880
Não, a questão é essa.

332
00:32:20,520 --> 00:32:22,800
Tu e eu não fazemos bem
uma à outra, juntas.

333
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
E tens o teu hotel,
os teus novos amigos...

334
00:32:26,080 --> 00:32:27,720
Não são meus amigos.
O que dizes?

335
00:32:29,000 --> 00:32:30,880
És a minha única amiga, sabes disso.

336
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
Nunca gostaste da food truck,
sê sincera!

337
00:32:35,520 --> 00:32:38,240
Era para a tua orientadora,
para quem não te conhecia,

338
00:32:38,320 --> 00:32:40,960
para dizerem:
"Ela não podia pedir nada melhor."

339
00:32:41,720 --> 00:32:43,480
O meu único projeto de reinserção és tu.

340
00:32:46,160 --> 00:32:50,200
Mas se quiseres, vendemos afood truck
e fazemos outra coisa com o dinheiro.

341
00:32:50,400 --> 00:32:55,240
Para! É isso que não percebes.
Eu quero afood truck,quero tentar.

342
00:32:59,240 --> 00:33:01,200
Também tens de perceber,
não sei...

343
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Durante dois anos,
fiquei retida em Paris.

344
00:33:04,040 --> 00:33:06,360
Comprei-te as coisas, cuidei de ti.

345
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
Visitei-te, tratei-te da roupa.

346
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Nem podia fazer as minhas compras.

347
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Tens de compreender isso, percebes?

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
Não sei... Agora é a minha vez.

349
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
Não percebi que era tamanho fardo,
mas tudo bem.

350
00:33:32,120 --> 00:33:34,480
- Voltaremos a encontrar-nos, é bom!
- Sim, já percebi.

351
00:33:37,720 --> 00:33:39,040
Se quiseres ir, vai, és livre!

352
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Está bem.

353
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
Curioso. O teu jato privado
mais parece umcharter.

354
00:34:17,280 --> 00:34:18,600
E a Reem?

355
00:34:19,400 --> 00:34:22,159
Mesmo que o destino fosse comum,
iria no seu próprio avião.

356
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
Mas não te preocupes.
Ela não quer saber do Citadel.

357
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Terás as mãos livres.

358
00:34:31,080 --> 00:34:32,159
E tudo o resto, aliás.

359
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
De certeza
que tens de apanhar este avião?

360
00:34:49,400 --> 00:34:52,199
Por fim, também estou livre de tudo isto.

361
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Podemos ir.

362
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Vais evitar-me
por muito mais tempo, Esther?

363
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Tiveste tempo de ver a lista?

364
00:35:50,800 --> 00:35:52,040
Não tenho nomes para te dar.

365
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
A equipa está formada.

366
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Todos trabalham bem.

367
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
É verdade, trabalham,
mas o hotel está meio vazio.

368
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
Temos de passar uma mensagem forte
aos clientes, se queremos que voltem.

369
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
Não podemos fazer os funcionários
pagar pelo roubo...

370
00:36:09,840 --> 00:36:11,000
Nada têm que ver com isso.

371
00:36:12,240 --> 00:36:14,200
Sim, não podemos punir ninguém.

372
00:36:17,760 --> 00:36:19,040
Mas tem de haver mudanças.

373
00:36:19,800 --> 00:36:22,960
Mas os bagageiros,
os arrumadores?

374
00:36:23,040 --> 00:36:24,720
Sabes que os clientes não os conhecem.

375
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
É verdade.

376
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
Mas conhecem a chefe da receção.

377
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
Ele nem tem a coragem
de vir dizer-mo.

378
00:36:48,800 --> 00:36:52,320
Com a tua experiência e reputação,

379
00:36:53,520 --> 00:36:55,480
sabes bem
que encontras trabalho facilmente.

380
00:36:56,920 --> 00:36:59,120
Não, não há nada a apontar-me.
Eu...

381
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Não, só te peço que...

382
00:37:02,680 --> 00:37:04,200
Quero falar com a proprietária.

383
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
Desenrasca-te.
Quero falar com ela.

384
00:37:09,600 --> 00:37:10,920
Isso vai ser complicado.

385
00:37:12,080 --> 00:37:13,960
A proprietária
vai a caminho de Nova Iorque.

386
00:37:16,960 --> 00:37:18,360
És a chefe da receção

387
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
e não sabias que ela tinha saído.

388
00:37:24,200 --> 00:37:28,880
Se procurarmos bem,
encontramos o que te apontar.

389
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Obrigado, Chen-Mi.

390
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Tens lume, amigo?

391
00:40:23,960 --> 00:40:27,760
Quando se dizconciergenum hotel de luxo,
não se imagina tudo o que isso significa.

392
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
É preciso perceber que o ultraluxo
é um mundo à parte.

393
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
É tudo muito preciso.

394
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Há uma organização, uma hierarquia,
meticulosamente regidas.

395
00:40:36,480 --> 00:40:39,680
Fui segurança na Place Vendôme,
numa joalharia de luxo.

396
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Obrigado.

397
00:40:46,440 --> 00:40:50,160
Ser uma boaconcierge
é um misto de antecipação,

398
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
diplomacia, discrição.

399
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Ri-se, mas não me estou a sair mal.

400
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
Aprendi muito.

401
00:41:01,840 --> 00:41:04,680
A questão é não pensar
que já está ganho, não queimar etapas.

402
00:41:05,520 --> 00:41:08,120
Também não se deve parar,
porque leva tempo.

403
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
- O que leva tempo?
- A rede.

404
00:41:11,800 --> 00:41:15,200
É o mais importante, nesta profissão.
Mesmo no topo, sem rede não se sobrevive.

405
00:41:22,400 --> 00:41:23,640
Bom dia. Faça favor.

406
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
- Bom dia.
- Bom dia.

407
00:41:29,760 --> 00:41:30,880
Isso é excelente.

408
00:41:32,440 --> 00:41:33,800
Um bom exemplo de reinserção.

409
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
Agora, o mais importante
é manter o rumo.

410
00:41:39,320 --> 00:41:41,600
- Nome, assinatura.
- Sim.

411
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
Eu trato disso, Sam.

412
00:41:43,240 --> 00:41:44,680
- Déborah, não é?
- Sim.

413
00:41:45,360 --> 00:41:47,160
A Adèle avisou-me de que vinhas.

414
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
É o teu primeiro dia?

415
00:41:57,520 --> 00:41:59,440
Cinco minutos antes é bom.
Chegaste a horas.

416
00:42:00,120 --> 00:42:01,840
As costureiras vão tirar-te as medidas.

417
00:42:02,280 --> 00:42:05,200
Não creio que seja preciso,
não ficarei muito tempo...

418
00:42:05,400 --> 00:42:07,840
Só até te equilibrares,
a Adèle disse-me.

419
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Mas este é um hotel de luxo.
É tudo à medida.

420
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Ao fundo, à direita.

421
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Obrigada.

422
00:42:19,720 --> 00:42:20,880
Tenho algo para si.

423
00:42:26,000 --> 00:42:27,920
- Tome.
- Obrigada.

424
00:42:28,080 --> 00:42:29,200
Eu é que agradeço.

425
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Sinceramente.

426
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
Daqui a um ano, onde se vê,
Mna. Charki?

427
00:43:05,200 --> 00:43:06,280
Desces?

428
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
Subo.

429
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Tradução: Ana Seoane - Sonologic
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco