1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:51,670 --> 00:01:53,630
[Marta] Eu sei,

4
00:01:53,710 --> 00:01:59,210
Eu sei o que dizem os documentários
da National Geographic,

5
00:01:59,300 --> 00:02:03,340
que os estorninhos se juntam
nessa dança incrível

6
00:02:03,420 --> 00:02:08,750
para se proteger dos predadores
e impedir que ataquem,

7
00:02:08,840 --> 00:02:09,870
Eu sei.

8
00:02:10,920 --> 00:02:13,120
Mas eu tenho outra teoria.

9
00:02:19,840 --> 00:02:23,250
[Antonio] Fica mole!
Tá se segurando? Você nunca se segura.

10
00:02:23,340 --> 00:02:26,040
Tem trânsito até essa hora.

11
00:02:26,960 --> 00:02:28,620
Meu Deus, desculpa.

12
00:02:28,710 --> 00:02:32,000
Se a gente tivesse saído
um pouco mais tarde, pelo menos...

13
00:02:33,880 --> 00:02:35,830
não teria pegado esse trânsito.

14
00:02:35,920 --> 00:02:38,950
Você sabe que amanhã
eu tenho que acordar cedo.

15
00:02:39,050 --> 00:02:41,660
Se a gente tivesse ficado
mais um pouco, pelo menos...

16
00:02:41,750 --> 00:02:44,120
Puta que pariu!

17
00:02:44,210 --> 00:02:46,540
Parece que a gente fugiu de lá.

18
00:02:46,630 --> 00:02:50,710
-Não, você se despediu de todo mundo.
-Você não se despediu de ninguém.

19
00:02:50,800 --> 00:02:54,870
Eu me despedi do Claudio,
que diferença faz o resto?

20
00:02:54,960 --> 00:02:57,370
Para, vou pegar os biscoitos.

21
00:02:57,460 --> 00:02:59,700
-Hã?
-Vou pegar os biscoitos.

22
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Esses aqui só têm os de chocolate.

23
00:03:05,630 --> 00:03:09,080
Eu não concordo muito
com o seu raciocínio.

24
00:03:09,170 --> 00:03:13,080
Era uma inauguração,
as pessoas não conversam.

25
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
-“Boa noite.”
-Olá.

26
00:03:15,340 --> 00:03:18,540
-Não conversam...
-Você mesma diz que fica entediada.

27
00:03:18,630 --> 00:03:21,750
Mas se eu tenho que ir,
eu tenho que ir.

28
00:03:21,840 --> 00:03:23,710
São 14,50.

29
00:03:23,800 --> 00:03:27,290
-Vocês fazem acúmulo de pontos?
-Sim, eu tenho o cartão.

30
00:03:28,670 --> 00:03:32,420
-Obrigada.
-Este mês tem estas aqui,

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,580
-São feitas à mão.
-Não, obrigada.

32
00:03:34,670 --> 00:03:38,450
-Como assim não?
-Com os seus pontos posso dar três.

33
00:03:38,550 --> 00:03:41,710
Me dá uma sacola, por favor?
Pra que a gente vai usar isso?

34
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
Não sei, mas vamos levar.

35
00:03:44,170 --> 00:03:48,210
Eu também tenho em casa, são bonitinhas.
São bem feitas.

36
00:03:48,300 --> 00:03:51,290
Você nos dá uma sacola? Obrigada.

37
00:03:52,340 --> 00:03:55,090
-Tchau.
-Tchau. Mas o que você vai fazer com isso?

38
00:03:55,170 --> 00:03:58,120
Tomem cuidado, senão quebram.

39
00:04:03,750 --> 00:04:07,420
O que eu te fiz?
Por que você está bravo comigo?

40
00:04:07,500 --> 00:04:09,740
-Eu estou bravo com você?
-Sim.

41
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
Eu só disse uma coisa: fiquei

42
00:04:12,100 --> 00:04:15,040
chateada com o jeito
que fomos embora.

43
00:04:15,130 --> 00:04:17,000
Posso dizer isso?

44
00:04:18,550 --> 00:04:19,830
Desculpa.

45
00:04:21,210 --> 00:04:23,780
Da próxima vez eu não venho.

46
00:04:23,880 --> 00:04:27,130
Mas quem falou isso?
Que resposta é essa?

47
00:04:35,250 --> 00:04:38,290
Vocês falam das coisas de vocês,
eu não sei o que dizer,

48
00:04:38,380 --> 00:04:40,870
fico desconfortável e fico quieta.

49
00:04:41,500 --> 00:04:43,460
Desculpa se é uma coisa de trabalho.

50
00:04:43,550 --> 00:04:46,910
Mas é o seu trabalho, entende?
Não é o meu trabalho.

51
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Obrigada!

52
00:04:50,590 --> 00:04:54,880
Parece que antigamente
você levava isso de um jeito bem diferente.

53
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
Antigamente a gente não ia
a inaugurações.

54
00:04:57,960 --> 00:05:02,620
Mas porra... com toda aquela comida
que tinha lá,

55
00:05:02,710 --> 00:05:07,370
uns pratos maravilhosos...
você viu os pratos que tinha?

56
00:05:07,460 --> 00:05:10,790
Pelo menos a salada com romã,
que você gosta.

57
00:05:10,880 --> 00:05:14,130
Não vejo por que você tem que...

58
00:05:27,460 --> 00:05:30,330
Eu gostava quando você
cozinhava pra mim.

59
00:05:30,420 --> 00:05:33,290
-Por que você nunca vai ao restaurante?
-Pra fazer o quê?

60
00:05:33,380 --> 00:05:37,210
Quando eu vou, como sozinha,
não vou por isso.

61
00:05:37,300 --> 00:05:39,830
Mas vai com alguém!

62
00:05:39,920 --> 00:05:43,450
Eu não quero ir com alguém,
quero ir com você.

63
00:05:43,550 --> 00:05:46,160
-Comigo, no meu restaurante?
-Sim.

64
00:05:47,550 --> 00:05:51,080
-E quem cozinha?
-Você cozinha e depois a gente come junto.

65
00:05:51,170 --> 00:05:53,290
Isso aqui já é loucura.

66
00:05:57,590 --> 00:05:59,910
Sabe o que me deixa maluca?

67
00:06:00,710 --> 00:06:04,710
Que antes você faz a minha cabeça
dizendo que a gente nunca fica junto,

68
00:06:04,800 --> 00:06:07,250
que nunca faz nada junto,

69
00:06:07,340 --> 00:06:10,170
aí eu faço você ir,
te levo comigo...

70
00:06:10,250 --> 00:06:12,830
Por que você tem que ficar com essa cara?

71
00:06:12,920 --> 00:06:17,410
Mas eu nem posso me dar ao luxo
de te chamar a atenção

72
00:06:17,500 --> 00:06:21,120
que vira uma tragédia e você me ameaça
dizendo que não vai mais comigo?

73
00:06:21,210 --> 00:06:23,540
Eu não te ameacei.

74
00:06:26,380 --> 00:06:29,740
É você que está bravo comigo
a noite inteira.

75
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Na sua opinião, por que eu te levo lá?

76
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
Você acha que é uma coisa
que eu faço por mim?

77
00:06:38,340 --> 00:06:40,040
-Hã?
-Como assim?

78
00:06:41,840 --> 00:06:45,670
-Não, o que você quer dizer?
-O que eu quero dizer? Acho que...

79
00:06:46,500 --> 00:06:50,370
Nada, deixa pra lá, Marta.
Deixa pra lá,

80
00:06:50,460 --> 00:06:52,540
é que eu não sou como você.

81
00:06:52,630 --> 00:06:55,000
Eu não consigo
fingir que não é nada.

82
00:06:55,090 --> 00:06:57,130
Quando eu não
estou a fim de fazer

83
00:06:57,160 --> 00:06:59,080
uma coisa, todo mundo percebe.

84
00:06:59,170 --> 00:07:01,040
Eu não consigo...

85
00:07:01,800 --> 00:07:04,550
Não consigo esconder isso,
entende?

86
00:07:04,630 --> 00:07:07,080
Claro, então a hipócrita sou eu.

87
00:07:08,050 --> 00:07:10,620
Sim. E qual é o problema? Somos diferentes.

88
00:07:10,710 --> 00:07:12,950
Você é a equilibrada,
eu sou o idiota.

89
00:07:13,050 --> 00:07:15,330
Não é uma tragédia, mas somos diferentes.

90
00:07:15,420 --> 00:07:19,960
Sabe em que somos diferentes?
Eu tento de vez em quando sair

91
00:07:20,050 --> 00:07:25,170
dessa porra de zona de conforto
em que você se trancou, né?

92
00:07:25,250 --> 00:07:27,540
Se a gente quiser... O que foi?

93
00:07:28,170 --> 00:07:29,660
<i>O que foi?</i>

94
00:07:30,300 --> 00:07:31,950
Você falou.

95
00:07:32,050 --> 00:07:33,540
Falei o quê?

96
00:07:34,250 --> 00:07:37,200
O quê, Marta? Eu estou tendo
uma conversa séria.

97
00:07:37,300 --> 00:07:40,080
-"Zona de conforto".
-Sim, e daí?

98
00:07:40,170 --> 00:07:42,040
A gente ria quando as pessoas falavam isso.

99
00:07:42,130 --> 00:07:46,340
Eu estou tendo uma conversa séria!
Você entende o que eu estou te dizendo?

100
00:07:54,920 --> 00:07:56,170
Ah...

101
00:07:56,630 --> 00:07:58,170
Vai.

102
00:08:13,420 --> 00:08:16,290
Você me conta uma piada?

103
00:08:19,090 --> 00:08:22,250
Eu não tenho mais vontade
de contar piadas.

104
00:08:24,920 --> 00:08:27,950
Conta você uma piada pra mim.

105
00:08:28,050 --> 00:08:31,580
Você sabe, eu não sou boa nisso.
Eu esqueço.

106
00:08:34,090 --> 00:08:37,670
Essa é a questão:
você resolve tudo assim.

107
00:08:39,000 --> 00:08:41,580
Você não é boa e pronto, resolveu.

108
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
Eu não sou boa em contar
piadas... acabou.

109
00:08:46,170 --> 00:08:48,840
Eu não sou boa em cozinhar...
problema resolvido.

110
00:08:48,920 --> 00:08:53,630
Eu não sou boa em falar com pessoas
de quem eu não estou nem aí...

111
00:08:53,710 --> 00:08:56,170
Eu não sou boa,
o problema é você.

112
00:08:56,250 --> 00:08:58,490
Aquela do Marx que vai pro céu.

113
00:08:59,670 --> 00:09:03,080
Marta, eu não aguento mais,
não sei se ficou claro.

114
00:09:03,170 --> 00:09:06,000
Eu estou tendo
uma conversa muito séria.

115
00:09:06,090 --> 00:09:08,710
Acho que a gente precisa
dar um tempo.

116
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
Você quer terminar comigo?

117
00:09:32,170 --> 00:09:34,960
[Marta] Cinco... vamos!

118
00:09:36,130 --> 00:09:38,530
Quatro, três...

119
00:09:40,250 --> 00:09:41,790
Minha!

120
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
[vozes]

121
00:09:47,460 --> 00:09:49,950
Mia!
[gritos]

122
00:09:50,050 --> 00:09:51,700
Ela se machucou!

123
00:09:51,800 --> 00:09:53,790
Professora, ela se machucou.

124
00:09:53,880 --> 00:09:56,750
Ai! O pulso!

125
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
Toma.

126
00:10:02,090 --> 00:10:03,200
Vamos.

127
00:10:03,920 --> 00:10:04,810
Giulia, vai você.

128
00:10:04,830 --> 00:10:07,250
Professora, não estou
me sentindo muito bem.

129
00:10:07,340 --> 00:10:09,660
-O que você tem?
-Tô com dor de barriga.

130
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
Flaminia, vai você.

131
00:10:12,130 --> 00:10:14,000
Não, professora, eu também não tô bem.

132
00:10:14,090 --> 00:10:15,630
Mas o que vocês têm?

133
00:10:15,710 --> 00:10:20,090
[suspira]
Vocês sabem que precisa de justificativa?

134
00:10:20,170 --> 00:10:23,170
-Sim.
-Que isso não se repita. Entendido?

135
00:10:24,050 --> 00:10:26,200
Beatrice, vai você.

136
00:10:27,960 --> 00:10:29,950
[sinal]

137
00:10:36,420 --> 00:10:37,960
O telefone.

138
00:10:39,920 --> 00:10:41,990
Chiara! Diz pra elas
que, se continuar

139
00:10:42,010 --> 00:10:43,960
doendo, ela tem
que ir ao médico.

140
00:10:44,050 --> 00:10:45,620
Tá bom.

141
00:10:45,710 --> 00:10:47,790
-Tchau, professora.
-Tchau.

142
00:10:49,920 --> 00:10:51,910
[a porta se fecha]

143
00:11:33,670 --> 00:11:36,590
Não! Mudaram de novo!

144
00:11:36,670 --> 00:11:38,710
-O quê?
-Os conselhos de classe.

145
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
-Você não viu o e-mail?
-Não.

146
00:11:40,590 --> 00:11:44,450
Miss Marta, como você consegue
ignorar sempre todos os e-mails?

147
00:11:44,550 --> 00:11:46,090
Como você consegue?

148
00:11:46,170 --> 00:11:50,160
Eu já tinha marcado o futsal.
Eles vão ter que achar outro ponta.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,080
O pessoal de linguística depois
com certeza vai fazer uma pizzada.

150
00:11:54,170 --> 00:11:58,630
Tem que dizer que, como organizador
de pizza, ninguém te supera.

151
00:11:58,710 --> 00:12:01,790
-Estão dizendo que vão fazer uma festa.
-Estão dizendo?

152
00:12:01,880 --> 00:12:05,830
Uma jogada baixa, mas nós da área
de ciências temos responsabilidades.

153
00:12:05,920 --> 00:12:08,290
Por que nunca se organiza nada?

154
00:12:08,380 --> 00:12:11,050
O que fazer? Somos gente tímida.

155
00:12:11,130 --> 00:12:13,330
Tímidos demais, Miss Marta!

156
00:12:17,670 --> 00:12:21,450
Eu estava pensando... vamos fazer
uma pizzada nós também.

157
00:12:22,460 --> 00:12:24,950
Vamos mostrar
que o pessoal de ciências não fica atrás,

158
00:12:25,050 --> 00:12:28,870
que a gente pode organizar
uma pizzada memorável

159
00:12:28,960 --> 00:12:32,460
que faça eles se arrependerem
de todas as pizzadas que fizeram.

160
00:12:32,550 --> 00:12:35,160
Nós somos muitos, somos mais do que eles.

161
00:12:35,250 --> 00:12:37,580
Mas estamos sozinhos e assustados.

162
00:12:37,670 --> 00:12:40,700
É hora de nos fazermos ouvir.
Vamos organizar?

163
00:12:40,800 --> 00:12:42,750
Tá bom, depois a gente vê.

164
00:12:42,840 --> 00:12:45,210
Eu sei o que quer dizer
esse "depois a gente vê".

165
00:12:45,300 --> 00:12:47,910
-O que quer dizer?
-"Nem morta".

166
00:12:48,000 --> 00:12:51,580
-Que inveja! Como você consegue?
-É só pedalar.

167
00:12:51,670 --> 00:12:54,700
Quero dizer, evitar as coisas
que você não gosta de fazer.

168
00:12:54,800 --> 00:12:57,500
-É só pedalar. Tchau!
-Tchau!

169
00:13:17,550 --> 00:13:19,500
[gotejamento]

170
00:13:34,090 --> 00:13:36,080
[a porta bate]

171
00:14:40,130 --> 00:14:42,120
[ânsia de vômito]

172
00:16:17,840 --> 00:16:20,620
[Marta] Eu e minha esposa fomos lá
no nosso aniversário,

173
00:16:20,710 --> 00:16:24,920
25 anos de casamento.
Quer dizer, hoje em dia...

174
00:16:25,000 --> 00:16:29,210
Enfim, nunca mais vamos
pisar lá, nunca mais!

175
00:16:29,300 --> 00:16:34,880
Espera infinita e uma amatriciana
fria como este lugar anônimo,

176
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
Nunca mais.

177
00:16:36,380 --> 00:16:38,080
Nunca mais!

178
00:16:50,090 --> 00:16:53,950
-O que foi? O que eu fiz?
-Obviamente você não leu o e-mail.

179
00:16:54,050 --> 00:16:56,370
Não, que e-mail?

180
00:16:56,460 --> 00:17:00,330
Estenderam o convite
também pra nós, de ciências.

181
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
Miss Marta, a pizzada!

182
00:17:06,170 --> 00:17:09,870
-E você vai?
-Mesmo sendo uma derrota amarga.

183
00:17:09,960 --> 00:17:13,290
-Você vem com a gente?
-Não, você conhece a Miss Marta.

184
00:17:13,380 --> 00:17:17,870
-É só pedalar. Eu te entendo, sabia?
-Agradeço que você me entenda.

185
00:17:17,960 --> 00:17:19,870
Eles reservaram
num all you can eat.

186
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
-Não!
-Pizza, sushi e Tex-Mex.

187
00:17:22,340 --> 00:17:24,040
Por que você quer
fazer isso consigo?

188
00:17:24,070 --> 00:17:26,250
Porque eu não sou
tão corajoso quanto você,

189
00:17:26,340 --> 00:17:29,420
não a ponto de recusar o convite
de gente de quem eu não gosto.

190
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
Você é muito corajosa. Tchau!

191
00:17:32,800 --> 00:17:34,620
Obrigada, Miss Marta!

192
00:17:36,050 --> 00:17:42,240
Mudaram de novo o código
do portão, a arquiteta abriu pra mim.

193
00:17:42,340 --> 00:17:44,460
Oi! Desculpa.

194
00:17:46,050 --> 00:17:49,250
Me atrasei,
tive um late check-in.

195
00:17:49,340 --> 00:17:53,120
-Então funciona?
-Você não imagina quantos pedidos temos!

196
00:17:53,210 --> 00:17:57,540
Olha, essas são as fotos
do anúncio, eu tenho que trocar.

197
00:17:59,670 --> 00:18:02,790
Ué? Essa é outra casa.

198
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
-Outra?
-Também é do Sergio.

199
00:18:05,170 --> 00:18:07,870
-Quantas casas ele tem?
-Demais, sorte a dele.

200
00:18:07,960 --> 00:18:12,450
Esse é o antigo estúdio dele,
ele me pediu pra redecorar.

201
00:18:12,550 --> 00:18:16,120
Você não sabe o trabalho que dá!
Você sabe como funcionam as avaliações.

202
00:18:16,210 --> 00:18:18,750
Basta um detalhe
e adeus superhost.

203
00:18:20,090 --> 00:18:24,710
Deixa pra lá. Eu te falei que ele
assumiu a direção do teatro Astra?

204
00:18:24,800 --> 00:18:26,670
Não. Que bom!

205
00:18:26,750 --> 00:18:32,120
Sim, porque é um teatro pequeno,
mas sempre faz coisas bonitas.

206
00:18:34,550 --> 00:18:36,920
-Você já pediu?
-Não.

207
00:18:38,800 --> 00:18:41,330
-Boa noite, senhoras, digam.
-Então...

208
00:18:41,420 --> 00:18:44,590
-Pra começar, dois supplì.
-Pra mim, não.

209
00:18:44,670 --> 00:18:47,210
-Por favor!
-Não tô a fim.

210
00:18:50,000 --> 00:18:53,700
-Dois supplì e uma caprichosa.
-Uma marguerita pra mim.

211
00:18:53,800 --> 00:18:55,540
-Pra beber?
-Duas cervejas.

212
00:18:55,630 --> 00:18:58,330
-Médias claras?
-Perfeito. -Obrigada.

213
00:19:00,380 --> 00:19:01,660
Obrigada.

214
00:19:07,420 --> 00:19:09,660
-Como foi o teste?
-Self-tape.

215
00:19:09,750 --> 00:19:11,290
Como foi?

216
00:19:12,460 --> 00:19:15,130
Bem, estou esperando o callback.

217
00:19:17,630 --> 00:19:19,330
Tomara.

218
00:19:19,420 --> 00:19:22,920
Estou pegando gosto
por esse lance do B&B.

219
00:19:23,000 --> 00:19:27,410
Escrevi um mini guia
da cidade, uma coisa informal,

220
00:19:27,500 --> 00:19:31,630
com lugares frequentados
só pelos moradores... obrigada.

221
00:19:31,710 --> 00:19:36,670
Coloquei o restaurante do Antonio.
Escrevi pra ele, ele não respondeu.

222
00:19:36,750 --> 00:19:39,330
É assim que os lugares ficam turísticos.

223
00:19:39,420 --> 00:19:43,630
-O quê?
-Os lugares, se você descreve pra turistas.

224
00:19:45,340 --> 00:19:48,290
Os lugares especiais ficam turísticos.

225
00:19:49,500 --> 00:19:51,330
Enfim... vai.

226
00:19:52,590 --> 00:19:55,340
-Meu estômago está fechado.
-Vai, só um pedacinho.

227
00:19:55,420 --> 00:19:58,250
-Não tô a fim.
-Eu tiro a muçarela.

228
00:19:59,550 --> 00:20:02,300
-Mmh!
-Não, não tô com fome.

229
00:20:04,920 --> 00:20:08,330
Enfim, toda essa coisa do B&B,

230
00:20:08,880 --> 00:20:11,500
vocês também deveriam pensar nisso.

231
00:20:11,590 --> 00:20:15,450
Quando vocês estiverem viajando,
de férias ou no fim de semana.

232
00:20:15,550 --> 00:20:17,420
Sim, depois a gente vê.

233
00:20:18,340 --> 00:20:20,490
-Você não confia?
-Sim, sim...

234
00:20:21,420 --> 00:20:25,170
Você mesma me disse
que era uma boa ideia.

235
00:20:26,050 --> 00:20:28,710
Antonio, hein?
É ele que não quer, né?

236
00:20:31,210 --> 00:20:34,250
Marta, lembra que a casa é sua.

237
00:20:34,340 --> 00:20:37,340
Vocês moram juntos,
mas um pouco de respeito!

238
00:20:37,420 --> 00:20:40,420
Entendo que ele deve estar ocupado...

239
00:20:40,500 --> 00:20:42,290
A gente terminou.

240
00:20:47,250 --> 00:20:49,540
Mmh... ele terminou comigo.

241
00:20:54,000 --> 00:20:55,410
Mas o que você está dizendo?

242
00:20:58,210 --> 00:21:01,160
Mas... quando isso aconteceu?

243
00:21:01,250 --> 00:21:04,370
-O que importa quando aconteceu?
-Importa.

244
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
Eu achava que estava tudo bem.
Sinto muito.

245
00:21:07,550 --> 00:21:09,450
Não, mas...

246
00:21:10,380 --> 00:21:12,120
não estava.

247
00:21:12,210 --> 00:21:16,790
Claro que ele não me respondeu!
Você podia ter me contado.

248
00:21:16,880 --> 00:21:19,710
Eu precisava de um tempo.

249
00:21:32,500 --> 00:21:34,790
-Ele tem outra?
-Mas não!

250
00:21:35,340 --> 00:21:38,700
Ele te deixa de um dia pro outro
e não tem outra?

251
00:21:38,800 --> 00:21:40,420
-Ah, tá.

252
00:21:40,500 --> 00:21:42,290
-Eu vou falar com ele.
-Para com isso.

253
00:21:42,380 --> 00:21:44,750
-Eu vou falar com ele!
-Para com isso.

254
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Vou fingir que não sei de nada.

255
00:21:47,340 --> 00:21:49,830
Basta, caralho! Basta.

256
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
Eu não te contei porque
sempre gira tudo em torno de você.

257
00:21:54,050 --> 00:21:56,330
-Não é verdade.
-Sim, é.

258
00:21:56,420 --> 00:21:58,490
Você insiste que
a gente tem que se

259
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
ver porque irmãs de
verdade são amigas.

260
00:22:01,050 --> 00:22:04,130
Besteira!
A gente se vê e só você fala.

261
00:22:05,670 --> 00:22:07,830
Aqui está, senhora. Marguerita...

262
00:22:09,090 --> 00:22:10,460
-Caprichosa.
-Obrigada.

263
00:22:10,550 --> 00:22:12,950
-Bom apetite.
-Obrigada.

264
00:22:13,050 --> 00:22:15,880
Não chora! Não chora.

265
00:22:15,960 --> 00:22:19,740
Eu não suporto isso. Não é culpa minha
se não aconteceu como você queria.

266
00:22:19,840 --> 00:22:24,580
Se você virou uma porra de anfitriã
pra turistas de merda e não atriz.

267
00:22:26,050 --> 00:22:30,500
Mas não venha me dizer
como eu tenho que viver a minha vida.

268
00:23:22,420 --> 00:23:24,410
[ânsia de vômito]

269
00:23:42,710 --> 00:23:45,040
Eu sei, o que eu estou fazendo
é muito feio.

270
00:23:45,130 --> 00:23:47,880
Mas e o que ele fez comigo?

271
00:23:47,960 --> 00:23:49,840
"A evitar".

272
00:23:53,630 --> 00:23:56,880
Um dia desses eu paro,
acabo com isso.

273
00:23:58,300 --> 00:24:00,450
Quando a raiva passar.

274
00:24:03,590 --> 00:24:07,750
Sim, você tem razão,
eu estou mais triste do que com raiva.

275
00:24:15,050 --> 00:24:18,990
Porque,
quando você tem uma ideia do outro...

276
00:24:20,340 --> 00:24:23,090
Entende? A ideia da outra pessoa.

277
00:24:24,420 --> 00:24:28,330
E... e de repente parece
que você errou tudo.

278
00:24:29,800 --> 00:24:31,620
E se sente idiota.

279
00:24:35,590 --> 00:24:37,540
Eu sei que você entende.

280
00:24:38,500 --> 00:24:39,880
Eu sei.

281
00:24:44,420 --> 00:24:45,540
Idiota.

282
00:24:45,630 --> 00:24:48,880
[música]

283
00:24:51,050 --> 00:24:53,250
[Marta]
Mas pra onde foi todo aquele amor?

284
00:24:55,340 --> 00:24:58,000
Pra onde foram todos aqueles momentos?

285
00:25:01,170 --> 00:25:03,620
<i>Quando eu estava nos braços dele</i>

286
00:25:05,250 --> 00:25:08,120
e me sentia à vontade, em paz.

287
00:25:10,960 --> 00:25:15,370
E me parecia que, qualquer coisa
que tivesse acontecido no mundo,

288
00:25:16,460 --> 00:25:17,960
no universo,

289
00:25:19,590 --> 00:25:23,450
nada poderia destruir
aquele momento,

290
00:25:27,420 --> 00:25:30,210
Ninguém escreveria canções de amor,

291
00:25:30,300 --> 00:25:34,290
se o amor não fosse uma grande
confusão, uma enorme confusão.

292
00:25:36,550 --> 00:25:38,120
Ou só um mal-entendido.

293
00:25:46,920 --> 00:25:48,910
[estalos da fechadura]

294
00:25:54,670 --> 00:25:56,660
[descarga]

295
00:25:59,750 --> 00:26:00,910
Antonio?

296
00:26:02,800 --> 00:26:07,040
Eu só tinha vindo te trazer as chaves,
não sabia pra onde ir.

297
00:26:07,130 --> 00:26:09,040
Mas você entrou.

298
00:26:09,130 --> 00:26:12,160
Eu estava apertada pra fazer xixi,
tentei te ligar, mas...

299
00:26:14,840 --> 00:26:16,630
Eu estava em entrevistas.

300
00:26:16,710 --> 00:26:19,170
-E eu ia pra onde?
-Pro bar aqui embaixo.

301
00:26:19,250 --> 00:26:22,370
-O banheiro é terrível.
-Elisa, por favor.

302
00:26:28,210 --> 00:26:29,540
Desculpa.

303
00:26:30,630 --> 00:26:31,790
Tudo bem.

304
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Eu só queria ajudar.

305
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
Tudo bem, não importa.

306
00:26:40,920 --> 00:26:45,040
-Eu também exagerei.
-Sim, você exagerou um pouco.

307
00:26:47,460 --> 00:26:49,790
-Desculpa.
-Desculpas aceitas.

308
00:26:54,550 --> 00:26:56,200
Você se importa se eu ficar pro jantar?

309
00:26:57,170 --> 00:26:58,170
Não.

310
00:26:58,880 --> 00:27:01,710
-Quer que eu te ajude?
-Não, não.

311
00:27:01,800 --> 00:27:04,580
-Vai... Hoje é dia 6?
-Sim.

312
00:27:13,340 --> 00:27:15,490
Estamos tentando ter um filho.

313
00:27:17,840 --> 00:27:20,460
-É uma coisa bonita.
-É.

314
00:27:21,800 --> 00:27:24,120
Enfim, faz um ano que estamos tentando.

315
00:27:25,130 --> 00:27:28,000
-O Sergio tem esperma lento.
-O quê?

316
00:27:28,090 --> 00:27:29,880
Espermatozoides lentos.

317
00:27:31,920 --> 00:27:35,200
-Lentos ou preguiçosos?
-Sei lá! Qual é a diferença?

318
00:27:36,300 --> 00:27:41,170
Mas você não pensou nisso? Talvez
o Antonio tenha te deixado por isso.

319
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
O quê?

320
00:27:43,590 --> 00:27:45,910
Você nunca quis ter filhos, né?

321
00:27:47,380 --> 00:27:49,870
O Antonio me deixou
porque me deixou,

322
00:27:49,960 --> 00:27:53,740
porque se cansou das coisas
que gostava em mim no começo.

323
00:27:53,840 --> 00:27:58,040
É assim que funciona, você ama uma
pessoa e depois para. Entendeu?

324
00:27:59,300 --> 00:28:03,590
Não quero mais falar disso,
não me importa ele.

325
00:28:03,670 --> 00:28:05,080
Desculpa.

326
00:28:18,000 --> 00:28:21,750
-Senta.
-Você acha que a gente vai comer isso?

327
00:28:22,710 --> 00:28:25,410
Marta, claro que você não come!

328
00:28:27,590 --> 00:28:29,130
Deixa comigo.

329
00:28:29,210 --> 00:28:30,960
-O que você vai fazer?
-Pedir.

330
00:28:32,300 --> 00:28:34,830
Marquei uma consulta
pra você com a Benati.

331
00:28:34,920 --> 00:28:37,710
-Quem?
-Minha gastroenterologista.

332
00:28:37,800 --> 00:28:41,130
Lembra quando eu estava
com o intestino irritável?

333
00:28:41,210 --> 00:28:44,960
-É.
-E ela é ótima, atende no particular.

334
00:28:45,050 --> 00:28:48,740
Com certeza isso também tem a ver
com essa história do Antonio,

335
00:28:48,840 --> 00:28:51,260
mas eu estou te achando
meio abatida, talvez

336
00:28:51,290 --> 00:28:53,710
você não esteja absorvendo
bem os nutrientes.

337
00:29:00,670 --> 00:29:02,660
[se assusta]

338
00:29:03,920 --> 00:29:05,380
Meu Deus!

339
00:29:05,460 --> 00:29:07,450
[ri]

340
00:29:11,300 --> 00:29:13,120
Eu tinha esquecido.

341
00:29:14,500 --> 00:29:15,830
Vem.

342
00:29:25,170 --> 00:29:26,450
Jirko.

343
00:29:31,340 --> 00:29:34,170
[o público vibra]

344
00:29:35,550 --> 00:29:39,490
[entrevistadora em inglês] Entre
os cantores de K-pop, você é o príncipe.

345
00:29:39,590 --> 00:29:41,540
O que você acha disso?

346
00:29:42,250 --> 00:29:44,240
[Jirko em coreano]

347
00:30:04,710 --> 00:30:06,700
[música K-pop]

348
00:30:14,800 --> 00:30:16,790
[a música para]

349
00:30:21,460 --> 00:30:22,840
Oi.

350
00:30:23,460 --> 00:30:26,500
Jirko... Marta.

351
00:30:28,380 --> 00:30:30,540
Mas o que te traz a Roma?

352
00:30:31,420 --> 00:30:34,210
Os monumentos? A história?

353
00:30:36,590 --> 00:30:38,210
O clima?

354
00:30:39,340 --> 00:30:40,530
Ou a comida?

355
00:30:40,630 --> 00:30:44,040
Não, comida não, você é magro demais.

356
00:30:46,670 --> 00:30:49,670
Eu sempre imaginei
que as estrelas coreanas

357
00:30:49,750 --> 00:30:52,080
só bebem bubble tea.

358
00:30:52,630 --> 00:30:56,670
Embora eu nunca tenha entendido
o que é esse bubble tea.

359
00:30:58,840 --> 00:31:02,170
Agora Roma está cheia
de lugares que vendem isso,

360
00:31:02,250 --> 00:31:04,410
se quiser eu compro um pra você.

361
00:31:06,840 --> 00:31:10,040
Mas os lugares que eu gosto
são um pouco diferentes.

362
00:31:11,710 --> 00:31:16,580
Eu gostaria de te levar pra sair,
te mostrar a minha Roma.

363
00:31:17,210 --> 00:31:20,710
Não imagine
nada extraordinário.

364
00:31:20,800 --> 00:31:23,830
Só janelas, muros...

365
00:31:26,420 --> 00:31:28,580
praças pequenas e misteriosas,

366
00:31:30,000 --> 00:31:32,580
idosos e depois madonas.

367
00:31:32,670 --> 00:31:35,840
<i>Madonas olhando pra você de cima,
por toda parte.</i>

368
00:31:38,800 --> 00:31:42,710
Que pena que você veio me visitar
neste momento da minha vida.

369
00:31:47,590 --> 00:31:51,000
O que te traz aqui?
Além da sua irmã.

370
00:31:51,090 --> 00:31:53,380
-Ela é durona, né?
-Sim.

371
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
Desde que mamãe e papai se foram,
ela ficou um pouco superprotetora.

372
00:31:57,250 --> 00:32:00,670
Mmh. E você, como está se sentindo?

373
00:32:01,630 --> 00:32:04,160
-Náusea?
-Não, náusea não.

374
00:32:04,250 --> 00:32:08,460
É mais uma sensação...
de estômago fechado.

375
00:32:08,550 --> 00:32:11,300
-Antes ou depois de comer?
-Sempre.

376
00:32:13,300 --> 00:32:16,380
E... quando você come,
o que acontece?

377
00:32:17,000 --> 00:32:19,460
-Me dá vontade de vomitar.
-Toda vez?

378
00:32:20,500 --> 00:32:24,120
Quase sempre, sim.
Inclusive eu perdi um pouco de peso.

379
00:32:24,210 --> 00:32:25,620
Imagino.

380
00:32:25,710 --> 00:32:28,170
-Alergias alimentares?
-Não, nenhuma.

381
00:32:29,880 --> 00:32:33,410
Você já sofreu
de transtornos alimentares?

382
00:32:33,500 --> 00:32:34,880
Não, não.

383
00:32:35,880 --> 00:32:37,550
Quando eu era
mais nova, por causa

384
00:32:37,570 --> 00:32:39,240
do esporte, fiz
algumas dietas e...

385
00:32:40,920 --> 00:32:44,620
eu como de um jeito muito
desorganizado, não me alimento bem.

386
00:32:47,130 --> 00:32:50,490
-Mas agora é diferente.
-O que quer dizer?

387
00:32:50,590 --> 00:32:52,630
Que eu simplesmente não sinto fome.

388
00:32:52,710 --> 00:32:57,200
Você consegue pensar em algo que possa
ter desencadeado esse mal-estar?

389
00:32:57,300 --> 00:33:01,290
Uma gripe, às vezes basta
uma gastroenterite.

390
00:33:01,380 --> 00:33:02,660
Meu ex.

391
00:33:06,090 --> 00:33:07,330
Ele me deixou.

392
00:33:09,590 --> 00:33:13,290
O estômago é o nosso
segundo cérebro.

393
00:33:16,250 --> 00:33:17,960
Um cérebro...

394
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
que, pelo visto,
está precisando de um antiemético.

395
00:33:23,420 --> 00:33:25,660
Vamos ver que efeito isso faz em você.

396
00:33:30,000 --> 00:33:32,290
Não sei se eu quero que isso passe.

397
00:33:38,000 --> 00:33:42,130
Eu também, quando meu marido
me deixou,

398
00:33:42,210 --> 00:33:44,120
fiquei muito mal.

399
00:33:44,210 --> 00:33:48,540
Fiquei meses sem comer, todo mundo
achava que eu estava indo à academia.

400
00:33:49,420 --> 00:33:53,250
Uma parte de mim até ficou satisfeita.

401
00:33:53,340 --> 00:33:55,330
E quando isso passou?

402
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Quando eu deixei ele também.

403
00:33:58,750 --> 00:34:03,250
Pra se separar de verdade,
assim como pra ficar junto,

404
00:34:03,340 --> 00:34:05,580
precisa ser uma coisa de dois.

405
00:34:08,050 --> 00:34:11,870
Agora, de uma bela ultrassonografia
você não escapa.

406
00:34:16,420 --> 00:34:18,660
Está um pouco frio...

407
00:34:20,340 --> 00:34:24,630
-É a asa de um anjo?
-Até o diabo tem asas.

408
00:34:24,710 --> 00:34:26,700
[ri]

409
00:34:48,710 --> 00:34:50,750
-Linguine pronta.
-Sim.

410
00:34:52,170 --> 00:34:53,660
Serviço!

411
00:34:56,090 --> 00:34:58,380
-Me passa isso.
-Chef?

412
00:34:59,840 --> 00:35:02,670
Você pega um concentrado de tomate?

413
00:35:02,750 --> 00:35:04,290
Uma língua.

414
00:35:04,380 --> 00:35:07,330
Depois vem um bacalhau e duas alcachofras.

415
00:35:07,420 --> 00:35:08,540
Ok.

416
00:35:09,460 --> 00:35:12,880
-A língua eu faço.
-Eu faço o bacalhau.

417
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
Quanto falta pra alcachofra?

418
00:35:16,800 --> 00:35:18,290
Três minutos.

419
00:35:18,380 --> 00:35:19,750
Pronto.

420
00:35:23,670 --> 00:35:24,950
[campainha]

421
00:35:25,050 --> 00:35:27,330
Língua ao molho verde.

422
00:35:27,420 --> 00:35:29,990
-E tagliolini.
-Obrigada.

423
00:35:30,090 --> 00:35:33,450
-Então, tira a língua.
-Não é mais época?

424
00:35:33,550 --> 00:35:37,080
Exato, agora é a época
do cozido.

425
00:35:37,170 --> 00:35:41,250
Vamos fazer almôndegas, escreve.
Almôndegas de cozido...

426
00:35:41,340 --> 00:35:44,870
-Com urtiga.
-Não!

427
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
-Mas...
-Ficam ótimas.

428
00:35:48,210 --> 00:35:51,040
-Dá pra comer?
-Sim, claro.

429
00:35:51,130 --> 00:35:53,660
E o que a gente vai dar pra eles, veneno?

430
00:35:54,960 --> 00:35:56,590
Eu imprimo amanhã.

431
00:35:56,670 --> 00:36:00,040
-Depois eu deixo você provar.
-Não! Tchau, chef.

432
00:36:00,130 --> 00:36:01,670
Tchau.

433
00:36:01,750 --> 00:36:03,660
-Boa noite, Claudio.
-Noite.

434
00:36:11,710 --> 00:36:14,250
Ela está te olhando de outro jeito.

435
00:36:14,340 --> 00:36:17,340
Ela sabe que você terminou
e criou umas ideias estranhas.

436
00:36:17,420 --> 00:36:19,740
Que nada! Ela gosta de meninas.

437
00:36:19,840 --> 00:36:23,370
Vai ver ela é bi, fluida...

438
00:36:23,460 --> 00:36:26,500
pansexual,
como todas as da idade dela.

439
00:36:28,880 --> 00:36:33,120
Pois é, eu gosto das da minha idade,
não faço como você.

440
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
Além disso, eu sou o chefe dela.

441
00:36:39,170 --> 00:36:42,580
E também nem estou pronto,
sinceramente.

442
00:36:44,750 --> 00:36:48,000
-O que você vai beber?
-Queria provar o whisky novo.

443
00:36:50,050 --> 00:36:54,450
Desculpa, o que quer dizer
que você ainda não está pronto?

444
00:36:56,550 --> 00:36:58,290
-Sinto falta dela.
-Ah...

445
00:36:58,380 --> 00:37:01,250
-Que porra você quer?
-Sente falta dela?

446
00:37:01,340 --> 00:37:05,460
É fácil, volta com ela.
Você diz: "Desculpa, eu estava errado."

447
00:37:05,550 --> 00:37:07,750
-Sim.
-Eu acho que ela te aceitaria de volta.

448
00:37:07,840 --> 00:37:09,880
Eu aceitaria de volta.

449
00:37:10,840 --> 00:37:13,240
-Que raciocínio é esse!
-Você é um bom cozinheiro.

450
00:37:13,340 --> 00:37:16,290
-Ah, por isso.
-Na cama eu não sei como você é.

451
00:37:16,380 --> 00:37:18,700
-Mas você é um bom cozinheiro.
-Porque eu te sirvo.

452
00:37:18,800 --> 00:37:20,370
Vamos provar, vai.

453
00:37:22,380 --> 00:37:25,740
Não é porque alguém deixa uma pessoa
que depois não sente falta dela.

454
00:37:25,840 --> 00:37:30,000
-Pode acontecer, né?
-Vocês ficaram juntos há muito tempo.

455
00:37:30,090 --> 00:37:32,710
E eu sempre gostei da Marta, você sabe.

456
00:37:34,340 --> 00:37:36,210
Mas isso vai passar.

457
00:37:37,840 --> 00:37:40,040
Confia em mim, mudar faz bem.

458
00:37:41,840 --> 00:37:43,530
E vamos parar de
contar mentiras pra nós

459
00:37:43,560 --> 00:37:45,250
mesmos, você também
não era feliz antes.

460
00:37:45,340 --> 00:37:47,870
Mas que porra você está dizendo, feliz...

461
00:37:47,960 --> 00:37:50,500
Sabe de uma coisa? Melhor.

462
00:37:51,460 --> 00:37:55,080
Assim você fica mais concentrado.
E sabe por quê?

463
00:37:55,170 --> 00:37:58,120
Porque estamos lotados o mês inteiro.

464
00:37:58,210 --> 00:38:00,750
Até saiu um artigo

465
00:38:00,840 --> 00:38:04,960
que eu queria te mostrar,
eu salvei, então...

466
00:38:05,590 --> 00:38:07,000
Aqui está.

467
00:38:07,090 --> 00:38:11,790
"Senza fine,
onde a cozinha romana recomeça".

468
00:38:11,880 --> 00:38:14,120
-Hã?
-Caramba!

469
00:38:14,210 --> 00:38:16,670
-Até as avaliações...
-Quanto você pagou por isso?

470
00:38:16,750 --> 00:38:19,670
Nada! Eu nem conheço o cara.

471
00:38:19,750 --> 00:38:22,950
-Nas avaliações só tem um...
-Quem é? Deixa eu ver.

472
00:38:23,050 --> 00:38:24,700
Tem um só, mas...

473
00:38:25,710 --> 00:38:27,790
Aqui, "a evitar".

474
00:38:27,880 --> 00:38:30,500
Ele muda o nome de usuário,
mas é sempre o mesmo.

475
00:38:30,590 --> 00:38:32,710
Ele já escreveu algumas.

476
00:38:32,800 --> 00:38:37,120
Com certeza é alguém do bairro
com inveja da clientela.

477
00:38:37,210 --> 00:38:39,910
-"A comida não satisfez."
-Não olha isso.

478
00:38:40,000 --> 00:38:42,540
A gente tá pouco se lixando,
e sabe por quê?

479
00:38:42,630 --> 00:38:47,120
Porque nossas quatro estrelas e meia
ninguém tira.

480
00:38:47,210 --> 00:38:51,290
-Aí sim teremos chegado lá!
-Exato. E ainda chegamos a cinco.

481
00:38:56,250 --> 00:38:58,870
[música]

482
00:38:58,960 --> 00:39:01,200
-Você colocou o cadeado?
-Sim.

483
00:39:06,250 --> 00:39:09,420
-Boa noite.
-Boa noite.

484
00:39:09,500 --> 00:39:12,620
[inaudível]

485
00:39:52,380 --> 00:39:54,370
[suspira]

486
00:40:05,340 --> 00:40:07,200
[em inglês] Com
licença, eu não tinha

487
00:40:07,220 --> 00:40:09,080
entendido que estava
completamente cru.

488
00:40:09,170 --> 00:40:12,370
É possível cozinhar um pouco?

489
00:40:12,460 --> 00:40:14,040
Mas...

490
00:40:14,130 --> 00:40:16,660
[em inglês]
O tartare é completamente cru.

491
00:40:16,750 --> 00:40:20,170
Não, mas... eu não tinha entendido,
desculpe.

492
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
-Vou perguntar ao cozinheiro.
-Obrigada.

493
00:40:23,130 --> 00:40:26,620
-Ele quer cozido.
-Mas o quê, o tartare?

494
00:40:26,710 --> 00:40:29,380
Eu falei pra ele,
mas ele não sabe o que é um tartare.

495
00:40:29,460 --> 00:40:31,090
-Mas quem é?
-Ele.

496
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
-Quem?
-Ele.

497
00:40:33,840 --> 00:40:35,910
[inaudível]

498
00:40:37,250 --> 00:40:40,290
Vamos fazer um hambúrguer pra ele,
assim ele se sente em casa.

499
00:40:40,380 --> 00:40:42,120
Hamburguerada.

500
00:40:46,840 --> 00:40:48,380
[campainha]

501
00:40:57,340 --> 00:40:59,330
[bufa]

502
00:41:00,250 --> 00:41:01,630
Tudo bem?

503
00:41:01,710 --> 00:41:06,040
Acho que a bateria acabou,
eu devia ter trocado.

504
00:41:06,130 --> 00:41:09,490
-Quer uma carona?
-Não, agora vou pedir pro Claudio.

505
00:41:09,590 --> 00:41:11,540
Ele já foi embora.

506
00:41:12,130 --> 00:41:14,040
-Ele já foi embora?
-Sim.

507
00:41:14,130 --> 00:41:18,420
Meu carro está aqui atrás,
a essa hora não tem trânsito,

508
00:41:19,590 --> 00:41:21,790
-Eh... tem certeza?
-Sim, sim.

509
00:41:23,340 --> 00:41:25,410
-Sim, claro!
-Obrigada.

510
00:41:25,500 --> 00:41:29,120
<i>-Mas por que ele foi embora tão cedo?
-Ele voltou pra casa.</i>

511
00:41:30,880 --> 00:41:33,200
Ele diz que é o primeiro dia dele.

512
00:41:33,300 --> 00:41:35,960
Dá pra perceber! Meu Deus.

513
00:41:36,050 --> 00:41:37,840
Está um pouquinho forte.

514
00:41:37,920 --> 00:41:40,290
Desculpa, parecia um lugar legal.

515
00:41:40,920 --> 00:41:44,540
Eu não conheço muito bem,
faz pouco tempo que estou aqui.

516
00:41:44,630 --> 00:41:47,120
-Você gosta da região?
-Sim, vai.

517
00:41:49,380 --> 00:41:51,670
Desde que não seja Trastevere!

518
00:41:53,050 --> 00:41:54,950
Você não fala mais com ela?

519
00:41:57,000 --> 00:41:58,120
Não.

520
00:41:59,000 --> 00:42:02,170
Por isso eu gostaria de evitar
encontrá-la.

521
00:42:03,460 --> 00:42:07,670
Pelo menos, eu não vou aos lugares
onde a gente ia junto.

522
00:42:09,380 --> 00:42:13,080
Eu gostava muito dela.
O que aconteceu?

523
00:42:17,550 --> 00:42:18,960
Assim...

524
00:42:21,340 --> 00:42:25,830
-Vocês ficaram muito tempo juntos?
-É, sete anos.

525
00:42:25,920 --> 00:42:29,620
-Então você evita um monte de lugares.
-É.

526
00:42:31,840 --> 00:42:35,880
Sim, eu sei que parece
uma loucura total, mas...

527
00:42:36,840 --> 00:42:40,170
eu me sinto assim, quer dizer,
porque na verdade...

528
00:42:41,170 --> 00:42:45,910
me afeta mesmo, eu fico
muito mal só de pensar de novo.

529
00:42:47,750 --> 00:42:49,990
Então eu evito.

530
00:42:50,090 --> 00:42:53,580
-Comigo também aconteceu.
-Como assim?

531
00:42:53,670 --> 00:42:58,210
A gente ficou junto menos tempo,
mas... no fim eu mudei de cidade.

532
00:42:59,550 --> 00:43:02,250
-De cidade, inclusive?
-Sim.

533
00:43:02,340 --> 00:43:05,340
Eu morava em Londres,
mas já não estava bem.

534
00:43:07,550 --> 00:43:11,540
Uma vez me pediram
"creme de parmesão" com lula.

535
00:43:13,500 --> 00:43:15,540
-E o que você fez?
-Nada.

536
00:43:15,630 --> 00:43:19,120
Eu fazia pizza com abacaxi,
valia tudo.

537
00:43:19,210 --> 00:43:20,750
Imagina.

538
00:43:20,840 --> 00:43:25,490
Aí está, eu senti
que ele escreveria alguma coisa.

539
00:43:25,590 --> 00:43:30,540
"Um dos melhores hambúrgueres
que eu comi em toda a minha vida".

540
00:43:30,630 --> 00:43:32,500
Cinco estrelas!

541
00:43:32,590 --> 00:43:36,500
Você gosta muito de ler avaliações,
você se empolga!

542
00:43:36,590 --> 00:43:40,000
Sim, eu gosto, eu sou louca
por avaliações.

543
00:43:40,090 --> 00:43:43,540
Mas não só as nossas,
de qualquer coisa.

544
00:43:43,630 --> 00:43:46,880
-Por quê?
-Não sei, me dão ternura.

545
00:43:47,840 --> 00:43:51,620
Você imagina alguém que volta pra casa,
senta na frente do computador,

546
00:43:51,710 --> 00:43:54,790
e escreve, sei lá,
sobre uma persiana elétrica?

547
00:43:55,420 --> 00:43:58,750
-Eu já li até disso.
-Da persiana elétrica?

548
00:43:58,840 --> 00:44:02,330
Sim, as pessoas fazem de tudo
pra não se sentirem sozinhas.

549
00:44:02,420 --> 00:44:05,120
Até avaliar uma persiana.

550
00:44:05,210 --> 00:44:08,910
-Claro, mas você também que lê, né...
-Enfim!

551
00:44:09,920 --> 00:44:11,990
Cheguei.

552
00:44:13,090 --> 00:44:15,330
-Bem.
-Tá bom...

553
00:44:15,420 --> 00:44:19,040
Obrigada de novo, hein.
Obrigada pela noite.

554
00:44:19,130 --> 00:44:22,250
-Você mora aqui perto?
-Em Montesacro.

555
00:44:22,340 --> 00:44:25,670
Mas você é maluca?
Deve dar uma hora de carro.

556
00:44:25,750 --> 00:44:29,120
Não, vou dormir na casa da minha namorada,
que mora aqui.

557
00:44:29,210 --> 00:44:32,790
Ela não é exatamente minha namorada...
Vamos ver no que dá.

558
00:44:32,880 --> 00:44:35,370
Bom, pelo menos você fica por aqui.

559
00:44:35,460 --> 00:44:39,080
-Senão eu ia me sentir culpada.
-Não...

560
00:44:40,170 --> 00:44:42,130
-Boa noite.
-Boa noite.

561
00:44:42,960 --> 00:44:44,750
-Até amanhã.
-Sim.

562
00:44:44,840 --> 00:44:47,340
Mais cedo ou mais tarde
a gente precisa recomeçar.

563
00:44:47,370 --> 00:44:48,330
E você também vai.

564
00:44:50,130 --> 00:44:52,200
-Até amanhã.
-Até amanhã.

565
00:44:56,130 --> 00:44:58,120
[suspira]

566
00:45:12,300 --> 00:45:14,290
[suspira]

567
00:45:34,420 --> 00:45:36,040
"Nunca mais".

568
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
-O que é isso?
-Os americanos esqueceram.

569
00:45:50,880 --> 00:45:55,000
-O que você vai fazer com isso?
-Chef, você tem que reconquistar a cidade.

570
00:45:55,090 --> 00:45:56,710
Que cidade?

571
00:46:15,880 --> 00:46:18,550
Então como vocês se conheceram?

572
00:46:19,880 --> 00:46:21,870
No Antico supplì.

573
00:46:24,800 --> 00:46:27,170
Você não conhece o Antico supplì?

574
00:46:27,250 --> 00:46:30,200
<i>Você tá maluca,
é o melhor supplì de Roma.</i>

575
00:46:30,920 --> 00:46:34,250
A gente estava lá na fila,
porque já estava fechando,

576
00:46:34,340 --> 00:46:36,790
eu era o último,
ela estava na minha frente.

577
00:46:37,880 --> 00:46:41,210
-Só tinham sobrado dois supplì.
-E vocês dividiram?

578
00:46:41,300 --> 00:46:44,250
Não, ela pegou os dois.

579
00:46:44,340 --> 00:46:47,090
-E você falou alguma coisa?
-Não, nada.

580
00:46:47,170 --> 00:46:51,160
Mas eu pensei na hora:
"Olha essa desgraçada".

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,710
E aí?

582
00:46:52,800 --> 00:46:55,370
Depois a gente ficou comendo lá fora,

583
00:46:55,460 --> 00:46:59,460
nas mesinhas, eu com a minha pizza,
ela com os supplì.

584
00:46:59,550 --> 00:47:03,950
-E eu ficava olhando ela comer.
-Era sexy?

585
00:47:04,750 --> 00:47:06,710
Não, era horrível.

586
00:47:06,800 --> 00:47:10,290
<i>Porque ela comia o supplì
e descascava como uma laranja.</i>

587
00:47:10,380 --> 00:47:13,160
Tirava a parte frita
e comia o recheio,

588
00:47:13,250 --> 00:47:17,710
-Mas é a melhor parte!
-Eu sofria vendo aquilo.

589
00:47:20,000 --> 00:47:25,290
-E então você falou alguma coisa?
-Não, aliás. Ela é que me disse...

590
00:47:25,380 --> 00:47:27,910
Mas o que você está olhando?

591
00:47:28,800 --> 00:47:30,500
Então foi assim que vocês se conheceram.

592
00:47:32,380 --> 00:47:34,540
Sim, foi assim que a gente se conheceu.

593
00:47:39,210 --> 00:47:41,000
[inaudível]

594
00:47:58,590 --> 00:48:01,290
Ela não comia a parte frita
porque estava de dieta,

595
00:48:01,380 --> 00:48:05,120
Emagrecia e engordava
o tempo todo.

596
00:48:05,210 --> 00:48:10,290
É uma coisa frequente entre quem
pratica esporte em nível competitivo.

597
00:48:10,380 --> 00:48:12,870
-Ah, ela é atleta?
-Sim,

598
00:48:12,960 --> 00:48:16,380
Ela fazia ginástica artística,
solo.

599
00:48:16,460 --> 00:48:18,120
Que bonito.

600
00:48:18,210 --> 00:48:23,170
Ela praticamente tinha parado,
quando a gente se conheceu.

601
00:48:24,250 --> 00:48:28,910
Ela só comia porcaria,
de fato deu um trabalho, no começo,

602
00:48:29,000 --> 00:48:32,580
ensinar ela a comer bem,
coisas saudáveis.

603
00:48:32,670 --> 00:48:36,620
Eu inventava qualquer coisa
pra conquistar ela pelo estômago.

604
00:48:36,710 --> 00:48:38,700
[riem]

605
00:48:40,590 --> 00:48:43,370
Eu cozinhava o tempo todo, de tudo,

606
00:48:43,460 --> 00:48:48,290
Na época ainda era só
uma paixão, eu estudava Economia.

607
00:48:48,380 --> 00:48:51,130
-Eu estava me formando.
-Você, Economia?

608
00:48:51,210 --> 00:48:53,960
Sim, foi lá que eu conheci o Claudio.

609
00:48:54,050 --> 00:48:55,670
-Você não sabia?
-Não.

610
00:48:55,750 --> 00:48:58,460
A gente se formou junto,

611
00:48:59,630 --> 00:49:01,500
Ela era uma garota...

612
00:49:03,460 --> 00:49:05,370
particular, muito...

613
00:49:06,380 --> 00:49:08,420
Diferente de todas as outras.

614
00:49:10,000 --> 00:49:12,920
Enfim, eu tenho que te perguntar.
Por que você deixou ela?

615
00:49:14,170 --> 00:49:16,920
Está claro que você ainda
sente algo por ela.

616
00:49:17,920 --> 00:49:20,120
A gente faz coisas sem sentido na vida.

617
00:49:23,050 --> 00:49:25,290
Eu não pensei que fosse
sentir tanta falta dela.

618
00:49:25,380 --> 00:49:28,540
E depois dizem que nós, mulheres,
é que somos complicadas,

619
00:49:28,630 --> 00:49:31,160
mas vocês, homens,
é que são o verdadeiro mistério.

620
00:49:33,380 --> 00:49:35,700
Um mistério até pra mim.

621
00:49:35,800 --> 00:49:37,830
E depois, o que aconteceu?

622
00:49:37,920 --> 00:49:41,120
Nada, depois eu parei
de cozinhar pra ela

623
00:49:42,130 --> 00:49:46,500
e comecei a cozinhar pros outros,
abri o restaurante.

624
00:49:46,590 --> 00:49:48,910
Vai, estamos indo bem.

625
00:49:50,920 --> 00:49:54,670
Embora talvez o que você
realmente quisesse fosse vê-la de novo.

626
00:50:02,380 --> 00:50:03,750
Antonio?

627
00:50:04,670 --> 00:50:08,080
Oh! Elisa! Como você está?

628
00:50:08,170 --> 00:50:11,000
-Como vão as coisas?
-Bem, tudo bem.

629
00:50:11,090 --> 00:50:13,240
[suspira]

630
00:50:13,340 --> 00:50:15,960
-E você? Tudo bem?
-Bem, sim.

631
00:50:16,050 --> 00:50:19,130
-E o Sergio, tudo bem?
-Sim, tudo certo.

632
00:50:19,210 --> 00:50:20,870
Ótimo.

633
00:50:23,750 --> 00:50:25,960
Como ela está...

634
00:50:27,630 --> 00:50:30,160
Eu não voltei mais a dar notícias.

635
00:50:31,750 --> 00:50:36,210
Na verdade eu até queria ligar,
pra saber rapidinho...

636
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
O que foi? Ela está bem pra baixo?

637
00:50:47,670 --> 00:50:49,660
Nada, o telefone está sempre desligado,

638
00:50:49,750 --> 00:50:52,670
-Será que ela te bloqueou?
-Não.

639
00:50:52,750 --> 00:50:54,630
Você já tentou escrever pra ela?

640
00:50:54,710 --> 00:50:57,200
-Não...
-Então tenta.

641
00:50:57,300 --> 00:51:00,960
-Mas que porra eu vou escrever?
-Não sei, me surpreenda.

642
00:51:01,050 --> 00:51:02,870
-Vai se foder.
-Ah, vai.

643
00:51:10,340 --> 00:51:11,830
[Antonio] Marta.

644
00:51:12,750 --> 00:51:15,620
Eu não posso continuar
fingindo que não é nada,

645
00:51:17,300 --> 00:51:20,960
Fiquei sabendo... que você está mal.

646
00:51:23,340 --> 00:51:26,620
Estou te escrevendo porque faz dias
que tento te ligar,

647
00:51:26,710 --> 00:51:29,460
O telefone está sempre desligado.

648
00:51:30,630 --> 00:51:32,620
Por favor, me responde.

649
00:51:33,210 --> 00:51:34,710
Eu sei de tudo.

650
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
[voz do distribuidor]
Selecione o produto.

651
00:52:23,800 --> 00:52:25,790
Insira o valor.

652
00:52:25,880 --> 00:52:27,620
Produto sendo entregue.

653
00:54:08,210 --> 00:54:09,960
Como está indo?

654
00:54:10,050 --> 00:54:12,040
-A náusea desapareceu.
-Bom.

655
00:54:12,960 --> 00:54:16,380
-E o resto? Dores, incômodos?
-Nada.

656
00:54:17,800 --> 00:54:21,040
-Você está conseguindo descansar?
-Mais ou menos.

657
00:54:21,130 --> 00:54:26,460
Nas últimas noites não, saio pra dar
uma volta e isso me acalma.

658
00:54:26,550 --> 00:54:29,250
É normal.
[a porta se abre]

659
00:54:30,340 --> 00:54:32,210
Doutor Staglianò.

660
00:54:32,960 --> 00:54:36,250
-O oncologista de quem eu te falava.
-Prazer.

661
00:54:40,420 --> 00:54:44,250
A doutora sabe,
eu não gosto de rodeios.

662
00:54:45,170 --> 00:54:49,030
Sinto muito, mas encontramos
algumas metástases,

663
00:54:49,130 --> 00:54:52,490
como evidenciam
as imagens da tomografia.

664
00:54:52,590 --> 00:54:55,210
Uma no cérebro, de um centímetro...

665
00:54:55,300 --> 00:54:57,700
e depois há a do fígado,

666
00:54:57,800 --> 00:55:01,840
provavelmente é essa que
está começando a incomodar você.

667
00:55:01,920 --> 00:55:03,460
[assovio]

668
00:55:03,550 --> 00:55:07,240
O fígado sempre me pareceu
um capacete de ciclista.

669
00:55:09,380 --> 00:55:11,040
Não acham?

670
00:55:13,000 --> 00:55:17,630
O pulmão esquerdo está livre, enquanto
a massa do direito é assintomática.

671
00:55:17,710 --> 00:55:21,540
Você não sente dor, nenhum outro sintoma.

672
00:55:21,630 --> 00:55:27,710
Precisamos verificar a situação
com exames complementares.

673
00:55:33,380 --> 00:55:34,710
E...

674
00:55:36,000 --> 00:55:38,790
Mas... eu vou ter que operar?

675
00:55:42,460 --> 00:55:47,120
Sua neoplasia
está no quarto e último estágio.

676
00:55:47,210 --> 00:55:50,710
Para esse estágio não existe
propriamente uma cura.

677
00:55:51,960 --> 00:55:55,580
Isso não quer dizer
que não possamos fazer nada.

678
00:55:55,670 --> 00:56:00,740
Os exames genéticos revelaram
compatibilidade com um imunoterápico.

679
00:56:00,840 --> 00:56:02,880
Um biofármaco.

680
00:56:02,960 --> 00:56:04,750
E isso quer dizer o quê?

681
00:56:04,840 --> 00:56:08,540
A gente impede a neoplasia
de continuar se desenvolvendo,

682
00:56:08,630 --> 00:56:10,790
e enquanto isso tenta reduzi-la.

683
00:56:10,880 --> 00:56:13,550
Não se trata de erradicá-la,

684
00:56:13,630 --> 00:56:15,420
mas de conviver com ela.

685
00:56:18,670 --> 00:56:20,830
Uma cápsula por dia,

686
00:56:20,920 --> 00:56:24,580
o horário você decide,
desde que o respeite.

687
00:56:29,000 --> 00:56:30,990
Não preciso fazer mais nada?

688
00:56:31,090 --> 00:56:33,620
Naturalmente nós vamos acompanhar você

689
00:56:33,710 --> 00:56:37,750
pra ver se o tratamento faz efeito
e, se necessário, ajustá-lo.

690
00:56:37,840 --> 00:56:40,370
-Fora isso, nada mais.
-Mmh.

691
00:56:44,050 --> 00:56:46,170
Você aceita seguir o tratamento?

692
00:56:46,250 --> 00:56:48,240
[ri]

693
00:56:50,880 --> 00:56:53,630
Quer dizer... por que eu não aceitaria?

694
00:56:55,090 --> 00:56:59,080
Você não imagina quantos jogam a caixa fora
antes mesmo de começar.

695
00:56:59,170 --> 00:57:01,580
As pessoas fazem um monte
de coisas estranhas.

696
00:57:05,800 --> 00:57:07,790
Se não houver outras perguntas...

697
00:57:08,750 --> 00:57:11,620
[doutora]
Se precisar, eu te ligo.

698
00:57:12,550 --> 00:57:15,300
-Boa sorte.
-Obrigada.

699
00:57:18,460 --> 00:57:21,990
Eu sei, é muita coisa
tudo de uma vez.

700
00:57:23,500 --> 00:57:26,250
Mas isso é uma boa notícia,
concentre-se só nisso.

701
00:57:30,050 --> 00:57:33,380
E sim, o fígado realmente parece
um pouco um capacete de ciclista.

702
00:57:41,630 --> 00:57:49,960
[música: "Sant'allegria",
Mahmood e Ornella Vanoni]

703
00:58:48,420 --> 00:58:50,410
[trovões]

704
00:58:51,960 --> 00:58:56,090
-Não te disseram mais nada?
-Mais nada.

705
00:58:56,170 --> 00:58:59,620
Talvez da próxima vez
eu vá com você.

706
00:58:59,710 --> 00:59:01,290
Depois a gente vê, sim.

707
00:59:02,170 --> 00:59:03,960
Você não quer que eu fique aqui?

708
00:59:05,170 --> 00:59:08,830
De qualquer forma eu levo só um minuto,
vou fazer o check-in e volto.

709
00:59:08,920 --> 00:59:10,960
Sério, não precisa.

710
00:59:16,130 --> 00:59:18,660
E quais são os próximos passos?

711
00:59:18,750 --> 00:59:20,830
Mas que próximos passos?

712
00:59:20,920 --> 00:59:23,490
Não sei, você vai pegar licença médica?

713
00:59:25,130 --> 00:59:27,910
Não, eles não falaram
nada disso.

714
00:59:31,300 --> 00:59:34,630
Mas aí, se eu pegar licença,
o que eu vou fazer?

715
00:59:37,250 --> 00:59:39,130
Cuidar de você.

716
00:59:41,420 --> 00:59:43,410
[trovões]

717
00:59:45,000 --> 00:59:49,910
Temos um monte de coisas pra fazer.
Vamos arrumar esta casa...

718
00:59:51,170 --> 00:59:53,160
Trocar as cadeiras.

719
00:59:58,460 --> 01:00:01,160
-Você leu o e-mail que eu te mandei?
-Não, eu perdi.

720
01:00:01,250 --> 01:00:03,000
Eu te mando de novo.

721
01:00:03,090 --> 01:00:07,960
É um curso de mindfulness, um
programa de respiração consciente.

722
01:00:08,050 --> 01:00:10,120
Está me ajudando muito.

723
01:00:11,090 --> 01:00:14,090
Talvez possa servir pra você
suportar melhor o tratamento.

724
01:00:16,590 --> 01:00:19,120
[voz gravada] Pare.

725
01:00:19,710 --> 01:00:24,040
Dedique este momento a você.
[música oriental]

726
01:00:24,130 --> 01:00:28,580
Encontre um espaço tranquilo
onde ninguém possa te incomodar,

727
01:00:30,000 --> 01:00:32,210
Faça isso com calma.

728
01:00:32,300 --> 01:00:34,450
Não há nenhuma pressa.

729
01:00:34,550 --> 01:00:36,580
Não há nenhum julgamento.

730
01:00:39,630 --> 01:00:42,750
Agora sente-se com a coluna ereta.

731
01:00:44,210 --> 01:00:46,910
Leve a atenção à sua postura,

732
01:00:48,420 --> 01:00:50,990
que ela não seja rígida, mas digna.

733
01:00:52,550 --> 01:00:57,420
Reserve alguns instantes
pra explorar essas sensações.

734
01:00:59,840 --> 01:01:04,710
<i>Vamos levar a consciência
ao nível das sensações físicas,</i>

735
01:01:04,800 --> 01:01:09,580
concentrando a atenção
nas sensações do rosto

736
01:01:09,670 --> 01:01:11,910
e da pressão do corpo.

737
01:01:15,630 --> 01:01:17,250
Melhor, né?

738
01:01:24,460 --> 01:01:26,340
Que diazinho, hein?

739
01:01:27,750 --> 01:01:29,740
[trovões]

740
01:01:34,460 --> 01:01:36,580
[o vento sopra]

741
01:01:36,670 --> 01:01:38,960
[ruídos]

742
01:02:42,920 --> 01:02:44,880
Melhor assim, né?

743
01:02:46,300 --> 01:02:48,780
Eu devia ter feito isso antes, mas...

744
01:02:48,880 --> 01:02:51,330
antes tarde do que nunca.

745
01:03:19,920 --> 01:03:21,410
Sabia?

746
01:03:22,380 --> 01:03:25,080
Pensar no Antonio agora não dói.

747
01:03:36,000 --> 01:03:38,870
-Oi. Um café, por favor.
-Na hora.

748
01:03:40,380 --> 01:03:42,370
[campainha]

749
01:03:47,590 --> 01:03:49,250
Agora você está com aula vaga?

750
01:03:50,050 --> 01:03:52,080
-Sim.
-São as melhores.

751
01:03:53,750 --> 01:03:57,000
Eu tenho atendimento aos pais,
mas ninguém marcou.

752
01:04:00,090 --> 01:04:03,120
O homem é aquilo que come.

753
01:04:06,590 --> 01:04:07,580
Feuerbach.

754
01:04:09,090 --> 01:04:10,830
Que na verdade é um grande equívoco.

755
01:04:10,920 --> 01:04:13,620
Todo mundo interpreta isso como
um convite a comer saudável, mas não.

756
01:04:14,920 --> 01:04:16,830
-Não é assim?
-Não.

757
01:04:17,880 --> 01:04:19,870
Ele queria dizer que...

758
01:04:21,590 --> 01:04:24,420
na comida colocamos
nossos símbolos mais importantes.

759
01:04:24,500 --> 01:04:25,880
Mmh.

760
01:04:25,960 --> 01:04:31,630
Por isso ele inventou
até um termo específico: gastroetologia.

761
01:04:32,420 --> 01:04:33,580
Mmh.

762
01:04:37,210 --> 01:04:38,920
Ele defende

763
01:04:40,550 --> 01:04:44,080
que nós somos
aquilo de que o mistério se alimenta.

764
01:04:46,420 --> 01:04:48,490
O alimento que o nutre.

765
01:04:49,340 --> 01:04:52,290
Obviamente, por mistério
ele quer dizer o divino.

766
01:04:52,380 --> 01:04:54,620
-Estou te entediando?
-Não, é interessante.

767
01:04:54,710 --> 01:04:56,670
-Sério?
-Agostini?

768
01:04:56,750 --> 01:05:00,040
-Sim?
-O avô do Vignali está aqui para a senhora.

769
01:05:00,130 --> 01:05:03,160
-O avô?
-Ele disse que só ele podia vir.

770
01:05:03,250 --> 01:05:07,080
Mas por que não marcam?
Eu estou aqui, mas poderia não estar.

771
01:05:07,170 --> 01:05:09,960
-Mas está.
-Sim... desculpa.

772
01:05:10,800 --> 01:05:12,590
Já vou, já vou.

773
01:05:14,750 --> 01:05:17,040
Você tem sorte.

774
01:05:17,130 --> 01:05:20,830
Os pais dos meus alunos
nem respondem às minhas mensagens.

775
01:05:23,250 --> 01:05:24,910
Sabe que eu te invejo, Miss Marta?

776
01:05:28,250 --> 01:05:30,460
Eu te invejo muito mesmo.

777
01:05:31,960 --> 01:05:33,920
-Deixa que eu pago.
-Não, eu pago.

778
01:05:50,960 --> 01:05:52,950
[uma menina chora]

779
01:05:54,920 --> 01:05:58,620
-Agora a gente pega outro, tá bom?
-Não, eu quero esse!

780
01:05:58,710 --> 01:06:01,280
Mas esse caiu no chão!

781
01:06:01,380 --> 01:06:03,290
Eu quero esse aqui!

782
01:06:03,380 --> 01:06:05,500
Amor, mas esse você não pode pegar.

783
01:06:05,590 --> 01:06:08,250
Vamos, vamos, esse está sujo.

784
01:06:27,210 --> 01:06:28,670
-Olá.
-Olá.

785
01:06:28,750 --> 01:06:30,460
-Posso atender a senhora?
-Sim.

786
01:06:30,550 --> 01:06:31,960
-Um cone.

787
01:06:32,050 --> 01:06:33,540
-Médio.
-Tá bom.

788
01:06:35,090 --> 01:06:38,290
-Aliás, não, grande.
-Tá bom, o grande.

789
01:06:38,380 --> 01:06:40,420
Então, o que vamos colocar?

790
01:06:40,500 --> 01:06:42,160
Então, chocolate...

791
01:06:42,250 --> 01:06:46,500
Temos chocolate amargo, amargo
com laranja, gianduia, ou este aqui...

792
01:06:46,590 --> 01:06:47,910
Chocolate...

793
01:06:48,590 --> 01:06:52,120
-Esse é amargo? Sim.
-Tá bom.

794
01:06:53,500 --> 01:06:54,910
Depois?

795
01:06:56,500 --> 01:06:58,790
-Este.
-Este aqui, tá bom.

796
01:07:04,880 --> 01:07:06,830
-Aqui está.
-Obrigada.

797
01:07:06,920 --> 01:07:09,120
-Até logo.
-Bom dia.

798
01:08:13,250 --> 01:08:15,000
[a porta se abre]

799
01:08:15,090 --> 01:08:17,460
Sim, eu voltei.

800
01:08:17,550 --> 01:08:20,750
Olha, você tem que aprender
a ficar sozinho também.

801
01:08:20,840 --> 01:08:23,160
Não é como se eu pudesse estar sempre aqui.

802
01:08:24,710 --> 01:08:27,750
Não posso estar sempre aqui.
E olha...

803
01:08:29,460 --> 01:08:32,580
Eu peguei pra nós,
a gente tem que dar um nome.

804
01:08:33,550 --> 01:08:35,250
Você escolhe?

805
01:08:36,210 --> 01:08:38,330
Sim... tá bom.

806
01:09:01,170 --> 01:09:02,710
[Marta] Todo mundo como a Alessia...

807
01:09:02,800 --> 01:09:04,920
Professora, eu preciso muito disso!

808
01:09:05,550 --> 01:09:08,540
Quadril alinhado. Vai, vai!

809
01:09:09,300 --> 01:09:13,590
Mirti, eu vou confiscar isso.
Você volta a fazer os exercícios?

810
01:09:13,670 --> 01:09:17,500
-Eu tenho o automatismo, professora.
-Gente, a Mirti tem o automatismo.

811
01:09:17,590 --> 01:09:20,120
[risos]

812
01:09:20,210 --> 01:09:21,840
Vocês duas, vamos!

813
01:09:21,920 --> 01:09:24,670
-Eu imploro, chega!
-Vai, vai!

814
01:09:25,710 --> 01:09:27,920
[sinal]

815
01:09:30,800 --> 01:09:34,540
Por hoje já está bom, se recuperem.

816
01:09:35,500 --> 01:09:38,040
No chão, respirem.

817
01:09:45,090 --> 01:09:46,960
-Até logo.
-Tchau.

818
01:10:12,710 --> 01:10:14,540
-Já tocou a troca de aula?
-Sim.

819
01:10:14,630 --> 01:10:17,120
É oficial, eu fiquei surdo.

820
01:10:17,210 --> 01:10:18,750
Eu gosto de você.

821
01:10:19,420 --> 01:10:20,670
Desculpa?

822
01:10:21,880 --> 01:10:23,950
Você entendeu muito bem.

823
01:10:52,670 --> 01:10:54,870
[vozes de alunas]

824
01:10:56,210 --> 01:10:57,870
Espera.

825
01:11:04,960 --> 01:11:06,340
Ah!

826
01:11:06,420 --> 01:11:08,000
Aguenta.

827
01:11:09,880 --> 01:11:11,370
Vai.

828
01:11:11,460 --> 01:11:13,000
Ah...

829
01:11:14,170 --> 01:11:15,630
Chega.

830
01:11:18,880 --> 01:11:19,990
Ah!

831
01:11:27,920 --> 01:11:29,630
Devagar.

832
01:11:31,460 --> 01:11:33,370
Mas tem alguém aí?

833
01:11:37,050 --> 01:11:38,700
-Ok.

834
01:11:38,800 --> 01:11:40,750
-A sua vez?
-Toma.

835
01:11:41,340 --> 01:11:42,530
Ok.

836
01:11:43,880 --> 01:11:46,120
-Vamos ver a sua.
-Toma.

837
01:11:47,670 --> 01:11:48,790
Vamos ver a sua.

838
01:11:52,250 --> 01:11:54,620
-Me diz se eu estiver te machucando.
-Devagar.

839
01:11:54,710 --> 01:11:56,250
Meu Deus!

840
01:11:59,710 --> 01:12:00,910
Ah!

841
01:12:03,300 --> 01:12:04,750
Vai, chega.

842
01:12:06,050 --> 01:12:08,420
[risos]

843
01:12:09,210 --> 01:12:10,870
Tem certeza de que está bem?

844
01:12:10,960 --> 01:12:12,790
-Dói?

845
01:12:12,880 --> 01:12:16,790
-Não, passou.
-Vamos nos cobrir.

846
01:12:16,880 --> 01:12:18,870
[risos]

847
01:12:33,960 --> 01:12:38,830
[Marta pronuncia palavras em coreano]

848
01:12:46,800 --> 01:12:49,250
Marta? Marta?

849
01:12:50,590 --> 01:12:52,210
-Oi!
-Oi.

850
01:12:53,880 --> 01:12:56,330
-A gente se conhece?
-É...

851
01:12:56,420 --> 01:13:00,000
Sim, a gente se encontrou
no restaurante do Antonio.

852
01:13:00,090 --> 01:13:01,630
Eu trabalhava lá.

853
01:13:01,710 --> 01:13:03,790
-Sim, você é...
-Silvia.

854
01:13:03,880 --> 01:13:05,790
-Oi.
-Oi, como você está?

855
01:13:05,880 --> 01:13:08,330
-Bem, e você?
-Bem.

856
01:13:10,840 --> 01:13:12,580
-Obrigada.
-De nada.

857
01:13:14,130 --> 01:13:16,450
-Toma.
-Obrigada.

858
01:13:20,880 --> 01:13:23,250
-E ele te levou aqui também?
-Sim.

859
01:13:24,090 --> 01:13:27,090
-E ao Antico supplì?
-Não, mas ele me falou de lá.

860
01:13:27,170 --> 01:13:30,830
Ah. Talvez ele não gostasse tanto assim.

861
01:13:30,920 --> 01:13:34,700
Não, é que a gente não terminou o passeio.

862
01:13:37,130 --> 01:13:38,590
Como ele está?

863
01:13:38,670 --> 01:13:41,540
Eu pedi demissão,
a gente não se falou mais.

864
01:13:41,630 --> 01:13:43,040
-Você pediu demissão?
-Sim.

865
01:13:43,130 --> 01:13:46,620
Estou fazendo estágio
numa galeria de arte.

866
01:13:46,710 --> 01:13:49,960
Eu tinha esquecido
que tinha me candidatado.

867
01:13:51,460 --> 01:13:54,910
Quando me aceitaram
eu não sabia o que fazer.

868
01:13:55,800 --> 01:13:59,130
-Fiz uma pequena confusão.
-E você gosta?

869
01:14:00,130 --> 01:14:02,120
Bem... não sei.

870
01:14:02,210 --> 01:14:05,710
Eu tenho o problema
de não saber o que quero fazer.

871
01:14:05,800 --> 01:14:08,710
Um dia a cozinha,
no outro a fotografia.

872
01:14:08,800 --> 01:14:12,080
No fim eu nunca vou
até o fundo das coisas.

873
01:14:12,170 --> 01:14:17,620
Queria encontrar uma coisa, mas...
Não sei.

874
01:14:19,880 --> 01:14:21,620
Você vai encontrar.

875
01:14:23,210 --> 01:14:24,840
Vai chegar.

876
01:14:24,920 --> 01:14:28,540
Sim. Eu nem sei
por que te parei.

877
01:14:28,630 --> 01:14:30,790
Talvez eu não devesse ter te falado
essas coisas,

878
01:14:30,880 --> 01:14:32,670
Mas, olha...

879
01:14:33,880 --> 01:14:36,200
É absurdo, é engraçado... tudo bem.

880
01:14:39,710 --> 01:14:42,710
Hoje eu descobri
que duas alunas minhas se cortam.

881
01:14:42,800 --> 01:14:45,960
-Se cortam...
-Os braços.

882
01:14:46,050 --> 01:14:47,920
Como elas se chamam?

883
01:14:49,050 --> 01:14:51,880
Giulia e Flaminia.

884
01:14:51,960 --> 01:14:54,710
-Você acha que elas estão juntas?
-Não...

885
01:14:56,460 --> 01:14:58,210
Não sei.

886
01:14:59,550 --> 01:15:00,830
Talvez.

887
01:15:02,210 --> 01:15:04,670
Com certeza elas não estão
num bom momento.

888
01:15:05,380 --> 01:15:07,200
Bom...

889
01:15:10,340 --> 01:15:13,790
Eu também me cortei por um tempo.

890
01:15:16,420 --> 01:15:17,580
Sério?

891
01:15:21,710 --> 01:15:24,710
Você sabe quando toma
um banho gelado

892
01:15:24,800 --> 01:15:27,500
e depois sente o corpo inteiro
cheio de energia?

893
01:15:27,590 --> 01:15:29,990
-Sim.
-Pois é assim,

894
01:15:32,090 --> 01:15:36,030
Mas depois eu não contei pra ninguém
porque eu tinha um pouco de vergonha.

895
01:15:37,340 --> 01:15:41,410
Mas pelo menos elas não têm vergonha,
elas se encontraram, né?

896
01:15:49,840 --> 01:15:52,410
Eu sempre tive vergonha
de tudo.

897
01:15:53,550 --> 01:15:55,250
-Sério?
-Sim, de tudo.

898
01:15:55,340 --> 01:16:00,210
Depois, na sua idade,
meu corpo, meu cabelo...

899
01:16:00,300 --> 01:16:02,540
Mas por que o seu cabelo?

900
01:16:04,590 --> 01:16:06,630
Mmh... Não sei.

901
01:16:10,550 --> 01:16:11,710
Você sente falta dele?

902
01:16:15,090 --> 01:16:16,880
<i>Sinto falta...</i>

903
01:16:16,960 --> 01:16:19,710
de alguém me abraçando à noite.

904
01:16:20,710 --> 01:16:24,870
Sinto falta de sentir o calor
de um corpo perto do meu,

905
01:16:26,170 --> 01:16:28,330
Às vezes dos beijos,

906
01:16:30,210 --> 01:16:33,330
Mas, mais do que tudo,
sinto falta das piadas,

907
01:16:34,130 --> 01:16:36,960
Quando ele me contava uma,

908
01:16:37,050 --> 01:16:41,040
era como se ele me dissesse
que ficaria tudo bem.

909
01:16:51,340 --> 01:16:53,380
Eu moro aqui.

910
01:16:53,460 --> 01:16:55,090
Então boa noite.

911
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
-Sim, tchau.
-Tchau.

912
01:16:57,960 --> 01:17:02,290
Você sabe o que o cogumelo diz
pro outro quando ele pede pra fazer amor?

913
01:17:03,000 --> 01:17:04,930
"Você é um porcini."
(porquinho em italiano)

914
01:17:07,840 --> 01:17:09,290
-Tchau.
-Tchau.

915
01:17:10,590 --> 01:17:11,700
Ei.

916
01:17:13,420 --> 01:17:14,500
Oi.

917
01:17:15,840 --> 01:17:17,030
Oi.

918
01:17:38,250 --> 01:17:41,700
O tratamento está fazendo o seu trabalho,

919
01:17:41,800 --> 01:17:43,920
As metástases se estabilizaram,

920
01:17:44,000 --> 01:17:46,870
a do encéfalo
diminuiu 3 mm.

921
01:17:49,210 --> 01:17:53,540
<i>Você notou efeitos colaterais,
mudança de humor, de apetite?</i>

922
01:17:53,630 --> 01:17:56,080
-Não, nenhum.
-Bom.

923
01:17:56,170 --> 01:17:58,710
Vamos continuar assim. Até breve.

924
01:17:58,800 --> 01:18:00,170
Até logo.

925
01:18:02,050 --> 01:18:04,370
Eu estou feliz por você.

926
01:18:05,750 --> 01:18:08,540
O que você tem feito estes dias?

927
01:18:08,630 --> 01:18:10,920
Comecei a estudar coreano.

928
01:18:12,460 --> 01:18:13,540
Coreano?

929
01:18:13,630 --> 01:18:15,920
-Sim.
-Estou com um pouquinho de ciúme.

930
01:18:16,590 --> 01:18:17,780
Uau!

931
01:18:18,420 --> 01:18:20,620
[fala em coreano]

932
01:18:22,630 --> 01:18:25,200
-[voz em coreano nos fones]
-[repete]

933
01:18:54,050 --> 01:18:57,250
Jirko? Não zomba
do meu sotaque!

934
01:19:00,340 --> 01:19:02,330
[fala em coreano]

935
01:19:19,340 --> 01:19:21,330
[vozes]

936
01:19:33,090 --> 01:19:34,280
Marta!

937
01:19:35,460 --> 01:19:36,790
-Oi.
-Oi!

938
01:19:37,550 --> 01:19:39,620
Que bom que você passou aqui!

939
01:19:39,710 --> 01:19:42,910
-A Elisa está chegando, espero.
-Sim.

940
01:19:45,000 --> 01:19:48,580
Escuta... ela me contou tudo.

941
01:19:48,670 --> 01:19:51,240
Mas eu não queria ficar pegando no seu pé.

942
01:19:51,340 --> 01:19:53,160
-É bonito.

943
01:19:54,000 --> 01:19:56,950
-Você sabe que eu estou aqui pra você.
-Sim, sim.

944
01:19:57,050 --> 01:19:59,200
-A exposição está linda.
-Sim.

945
01:19:59,300 --> 01:20:01,830
É mérito do Lucio. Lucio!

946
01:20:01,920 --> 01:20:04,330
Aí está ele. Deixa eu te apresentar
a Marta, irmã da Elisa.

947
01:20:04,420 --> 01:20:05,750
-Prazer, Lucio.
-Prazer.

948
01:20:05,840 --> 01:20:08,370
-Já me falaram de você.
-Ah, é?

949
01:20:08,460 --> 01:20:12,240
Ele é o maluco que me acompanhou
em turnê todos esses anos.

950
01:20:12,340 --> 01:20:16,910
-O maluco é ele por ter aceitado.
-Em quem mais eu podia confiar?

951
01:20:17,000 --> 01:20:18,790
Aí estão vocês!

952
01:20:18,880 --> 01:20:22,000
-Amor, você cuida disso aqui?
-Às ordens.

953
01:20:22,090 --> 01:20:25,750
-Você chegou.
-Tenho que pegar as outras flores.

954
01:20:28,050 --> 01:20:30,830
-Oi.
-Tudo correndo.

955
01:20:30,920 --> 01:20:34,420
Agora vou descer e esvaziar o carro.

956
01:20:34,500 --> 01:20:37,790
-Eu te ajudo.
-Não, não, aproveita a exposição.

957
01:20:37,880 --> 01:20:39,420
-Tá bom?
-Tchau.

958
01:20:42,340 --> 01:20:43,910
[mulher] Oi!

959
01:20:44,000 --> 01:20:46,370
-Oi!
-Como você está?

960
01:20:46,460 --> 01:20:47,620
Que lindo!

961
01:20:47,710 --> 01:20:50,000
[diálogos indistintos]

962
01:20:50,090 --> 01:20:53,420
Meu Deus! Espera, eu conheço ela. Marta?

963
01:20:54,960 --> 01:20:58,290
-Rebecca?
-Sim! Tommaso, meu marido.

964
01:20:58,380 --> 01:21:01,080
-Prazer.
-Como você está?

965
01:21:01,170 --> 01:21:03,840
-Dá muito pra ver, né?
-Ah!

966
01:21:03,920 --> 01:21:07,250
O Tommy diz que não,
mas eu estou uma baleia.

967
01:21:07,340 --> 01:21:10,830
Oitavo mês... que loucura!
É um menino.

968
01:21:10,920 --> 01:21:14,700
No começo a gente não queria saber,
mas na ultrassonografia dá pra ver tudo.

969
01:21:14,800 --> 01:21:17,630
Em 3D, é como ter
o bebê na sua frente.

970
01:21:17,710 --> 01:21:19,750
Quer sentir?

971
01:21:19,840 --> 01:21:21,660
-Não, não.
-Como assim, não?

972
01:21:21,750 --> 01:21:24,160
-Não me incomoda.
-Não, de verdade.

973
01:21:24,250 --> 01:21:27,500
Eu insisto! Você pode sentir. Vai!

974
01:21:28,960 --> 01:21:33,700
Faz uma vida que a gente não se vê, e
eu e a Elisa também nos afastamos.

975
01:21:33,800 --> 01:21:39,330
Eu e a Eli éramos inseparáveis
no ensino médio, eu não podia faltar.

976
01:21:39,420 --> 01:21:42,090
-Meu Deus! Você sentiu?
-Sim, sim.

977
01:21:42,170 --> 01:21:44,540
Um chutinho. Ele gostou de você.

978
01:21:45,460 --> 01:21:47,670
-Mostra as fotos pra ela.
-Claro.

979
01:21:47,750 --> 01:21:51,080
-Que bom te ver! Como você está?
-Espera um instante...

980
01:21:51,670 --> 01:21:53,960
Eu tenho um câncer em estágio quatro.

981
01:21:56,250 --> 01:21:57,500
Desculpa?

982
01:21:58,420 --> 01:22:03,370
Isso quer dizer que metastatizou
e que talvez não tenha cura.

983
01:22:03,460 --> 01:22:05,370
Fora isso, está tudo bem.

984
01:22:08,380 --> 01:22:10,540
Meu Deus, eu quase acreditei!

985
01:22:15,630 --> 01:22:17,790
-Você está aqui.

986
01:22:19,300 --> 01:22:21,170
Linda exposição.

987
01:22:21,250 --> 01:22:23,410
-Você está falando sério?
-Não!

988
01:22:26,300 --> 01:22:28,830
Mas o Sergio parece feliz, né?

989
01:22:35,750 --> 01:22:37,790
[sussurra] Eu traí ele.

990
01:22:41,210 --> 01:22:42,670
Eu sei.

991
01:22:43,500 --> 01:22:46,040
-Com quem?
-Com o Lucio.

992
01:22:46,130 --> 01:22:48,700
-Lucio?
-Aquele de antes.

993
01:22:49,840 --> 01:22:52,210
-Meu Deus.
-O que eu podia fazer?

994
01:22:52,300 --> 01:22:56,240
Ele estava dando em cima de mim.
Eu até avisei o Sergio.

995
01:22:56,340 --> 01:22:58,830
-Que você traiu ele?
-Não, que ele estava dando em cima de mim.

996
01:22:58,920 --> 01:23:01,710
-E ele?
-Começou a rir.

997
01:23:01,800 --> 01:23:05,370
-Contou pra todo mundo.
-E você traiu ele por birra.

998
01:23:05,460 --> 01:23:09,370
Não, eu traí ele
porque fiquei com pena.

999
01:23:10,960 --> 01:23:13,880
-Banal.
-E agora?

1000
01:23:14,960 --> 01:23:18,040
-Agora acabou.
-Bom.

1001
01:23:19,050 --> 01:23:21,450
-Mas da última vez...
-Quantas vezes?

1002
01:23:21,550 --> 01:23:27,080
O que importa? Na última vez eu
disse a ele que eu tomava pílula.

1003
01:23:29,090 --> 01:23:30,790
Você não toma pílula.

1004
01:23:30,880 --> 01:23:33,280
Não, eu não tomo pílula.

1005
01:23:35,630 --> 01:23:37,420
Meu Deus, não!

1006
01:23:37,500 --> 01:23:39,910
-Eu sou um monstro?
-Sim.

1007
01:23:40,920 --> 01:23:43,670
Sim, você é um monstro.

1008
01:23:43,750 --> 01:23:47,000
Você sempre foi um monstro.

1009
01:23:49,170 --> 01:23:52,000
Você só pode dizer isso
porque está doente.

1010
01:23:55,880 --> 01:23:57,950
-Quando eu não estiver mais aqui...
-Para.

1011
01:23:58,050 --> 01:24:00,660
Não, espera. Para. Olha pra mim.

1012
01:24:02,090 --> 01:24:06,130
Quando eu não estiver mais aqui,
alugue meu apartamento.

1013
01:24:07,840 --> 01:24:10,950
Ou vá morar lá, ou venda,
faz o que você quiser.

1014
01:24:11,050 --> 01:24:14,620
-Mas antes faça uma festa.
-Mas o que você está dizendo?

1015
01:24:14,710 --> 01:24:16,670
-Sim.
-Uma festa?

1016
01:24:17,710 --> 01:24:20,540
-Como esta?
-Não, uma festa de verdade.

1017
01:24:20,630 --> 01:24:25,330
Com música, comida boa,
as pessoas de quem você realmente gosta.

1018
01:24:26,460 --> 01:24:28,500
-E dê tudo embora.
-Mas como?

1019
01:24:28,590 --> 01:24:31,120
Sim, todas as minhas coisas, dê embora.

1020
01:24:32,630 --> 01:24:34,000
E acima de tudo

1021
01:24:35,210 --> 01:24:38,910
pare de cuidar
das coisas estúpidas, tá?

1022
01:24:40,090 --> 01:24:42,000
-Tá bom.

1023
01:24:42,090 --> 01:24:46,910
Viva a vida que você quiser com o Sergio,
sem o Sergio, com filhos, sem.

1024
01:24:47,710 --> 01:24:49,870
Mas viva a sua vida.

1025
01:24:51,050 --> 01:24:53,960
Tá bom?
Sem correr atrás de bobagens.

1026
01:24:54,800 --> 01:24:56,500
Mentiras.

1027
01:24:57,710 --> 01:24:58,960
Mmh?

1028
01:24:59,920 --> 01:25:01,750
-E não chora.
-Não.

1029
01:25:01,840 --> 01:25:05,250
-Não chora.
-Não vou chorar, eu prometo.

1030
01:25:09,630 --> 01:25:11,700
De quem é aquele cachorro?

1031
01:25:14,050 --> 01:25:17,580
Eu disse a ela pra fazer o que quiser
com o apartamento

1032
01:25:17,670 --> 01:25:19,990
e com todo o resto também.

1033
01:25:23,000 --> 01:25:26,170
Mas não sei se ela realmente me ouviu.

1034
01:25:27,710 --> 01:25:30,120
E não sei se ela vai se lembrar.

1035
01:25:48,420 --> 01:25:52,580
Eu acho que a vida vale a pena
ser vivida de verdade.

1036
01:25:52,670 --> 01:25:54,740
Apesar de tudo.

1037
01:25:54,840 --> 01:25:56,460
Por tudo.

1038
01:25:57,880 --> 01:26:00,790
Inclusive... inclusive por isso.

1039
01:26:03,130 --> 01:26:05,750
Por isso que está acontecendo e...

1040
01:26:07,880 --> 01:26:09,750
e por isso.

1041
01:26:10,420 --> 01:26:12,000
Por isso.

1042
01:26:15,670 --> 01:26:17,410
Por isso, Jirko.

1043
01:26:22,710 --> 01:26:25,380
Será que a Elisa vai se lembrar?

1044
01:26:32,340 --> 01:26:34,580
Espero muito que sim.

1045
01:26:48,340 --> 01:26:49,960
-Oi!
-Oi.

1046
01:26:52,420 --> 01:26:53,830
Feuerbach?

1047
01:26:53,920 --> 01:26:56,590
Em boa companhia:
Hegel e Schopenhauer.

1048
01:26:56,670 --> 01:26:58,410
Tabula rasa.

1049
01:26:58,500 --> 01:27:00,460
Quando você quiser, a gente revisa.

1050
01:27:04,380 --> 01:27:05,920
Hoje à noite?

1051
01:27:07,920 --> 01:27:11,420
Hoje à noite eu tenho futsal.
[Marta ri]

1052
01:27:11,500 --> 01:27:14,210
Tá bom, não importa.

1053
01:27:14,300 --> 01:27:18,240
-A gente faz isso outra hora.
-Outra hora.

1054
01:27:19,710 --> 01:27:23,240
-Você tem meu número?
-Não, na verdade não. Espera.

1055
01:27:28,750 --> 01:27:31,620
-Me dá aqui.
-Sim... 0000.

1056
01:27:36,210 --> 01:27:39,410
-Toma.
-Então eu te escrevo.

1057
01:27:39,500 --> 01:27:42,830
-E eu te respondo. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.

1058
01:27:57,840 --> 01:28:00,750
Dá um chute nele!

1059
01:28:03,050 --> 01:28:04,620
Pega ele!

1060
01:28:05,800 --> 01:28:08,710
Ei, que porra vocês estão fazendo?

1061
01:28:08,800 --> 01:28:11,550
Que porra vocês estão fazendo?

1062
01:28:11,630 --> 01:28:12,960
Chega!

1063
01:28:13,050 --> 01:28:16,040
Sai daí! Vocês estão machucando ele, chega!

1064
01:28:20,880 --> 01:28:22,620
Ele morreu!

1065
01:28:24,130 --> 01:28:26,120
Vou tirar uma foto dele.

1066
01:28:26,210 --> 01:28:28,450
-O que aconteceu?
-Professora, eles são uns animais.

1067
01:28:28,550 --> 01:28:31,330
-Eles mataram um pombo.
-A gente tentou impedir.

1068
01:28:31,420 --> 01:28:33,290
Vocês mataram ele?

1069
01:28:34,880 --> 01:28:37,410
-A gente não...
-Vão embora. Vão embora!

1070
01:28:38,420 --> 01:28:40,080
Vocês são uns idiotas!

1071
01:29:10,800 --> 01:29:13,410
-Espera, professora.
-Não joga fora.

1072
01:29:13,500 --> 01:29:16,250
-A gente pode enterrar ele?
-Vamos enterrar.

1073
01:29:18,800 --> 01:29:21,280
Então, pombo, para os como você,

1074
01:29:23,420 --> 01:29:25,330
para os como nós,

1075
01:29:26,750 --> 01:29:31,160
a vida é só
um belíssimo acidente,

1076
01:29:33,170 --> 01:29:36,580
Voe alto, muito alto,

1077
01:29:38,960 --> 01:29:42,000
Não ligue para o que as pessoas pensam.

1078
01:29:43,590 --> 01:29:46,590
Porque a vida não está no sangue,

1079
01:29:46,670 --> 01:29:49,290
a vida não está nas cicatrizes.

1080
01:29:51,250 --> 01:29:53,870
Se você quer viver de verdade,

1081
01:29:55,500 --> 01:29:59,080
ame mesmo com medo
de que ninguém te ame,

1082
01:29:59,170 --> 01:30:02,370
E cuide das pessoas,

1083
01:30:04,000 --> 01:30:07,420
mesmo que isso às vezes
vá te fazer sofrer.

1084
01:30:07,500 --> 01:30:10,290
E não faça mal a si mesmo,

1085
01:30:11,840 --> 01:30:14,620
porque a vida já
cuida de te machucar.

1086
01:30:15,670 --> 01:30:18,700
Mas a coisa mais importante
é que amanhã

1087
01:30:20,170 --> 01:30:23,790
haverá um novo amanhecer
e um novo pôr do sol

1088
01:30:23,880 --> 01:30:25,670
com você ou sem você,

1089
01:30:27,710 --> 01:30:29,920
E agora voe, pombo.

1090
01:30:46,340 --> 01:30:48,080
Marta.

1091
01:31:07,000 --> 01:31:09,620
-A Elisa te contou?
-Sim.

1092
01:31:12,250 --> 01:31:14,660
Eu não sou um estranho.
-Mmh.

1093
01:31:16,460 --> 01:31:18,500
Eu sou um estranho?

1094
01:31:18,590 --> 01:31:20,210
[ri] Não.

1095
01:31:23,050 --> 01:31:25,830
Eu só quero saber como você está,
nada além disso.

1096
01:31:25,920 --> 01:31:29,960
Todo o resto,
essas bobagens não me interessam.

1097
01:31:32,960 --> 01:31:35,660
Quando você foi embora
eu fiquei mal.

1098
01:31:36,500 --> 01:31:38,740
Fiquei muito mal.

1099
01:31:40,630 --> 01:31:45,250
E depois descobri que estava doente
e tudo mudou.

1100
01:31:47,750 --> 01:31:49,500
Sinto muito.

1101
01:31:49,590 --> 01:31:54,040
Eu não tive mais tempo
de pensar em todas as nossas coisas.

1102
01:31:54,130 --> 01:31:55,540
Claro.

1103
01:31:57,800 --> 01:31:59,870
-Sinto muito.
-Mas pelo quê?

1104
01:31:59,960 --> 01:32:03,710
Sinto muito por tudo,
por como aconteceu, por...

1105
01:32:05,050 --> 01:32:08,330
pelo fato de termos terminado,
de eu ter te deixado.

1106
01:32:08,420 --> 01:32:10,080
É diferente.

1107
01:32:11,250 --> 01:32:15,200
E não é que...
Eu também fiquei péssimo.

1108
01:32:16,300 --> 01:32:18,250
Cada vez pior.

1109
01:32:21,090 --> 01:32:24,290
Estou pouco me lixando
pro resto todo,

1110
01:32:24,380 --> 01:32:27,790
pras inaugurações, eu não fui
mais a nenhuma inauguração.

1111
01:32:27,880 --> 01:32:31,410
Eu só queria voltar
a como a gente estava antes,

1112
01:32:32,210 --> 01:32:34,540
cuidar de você, lutar...

1113
01:32:34,630 --> 01:32:36,500
Mas o que você está dizendo?

1114
01:32:36,590 --> 01:32:41,240
Olha, se a gente tivesse continuado junto,
teria sido diferente,

1115
01:32:41,340 --> 01:32:43,910
e teria sido pior.

1116
01:32:45,880 --> 01:32:47,450
Como assim?

1117
01:32:48,420 --> 01:32:53,240
Preso pra vida toda a uma doente terminal.
Você consegue imaginar?

1118
01:32:53,340 --> 01:32:58,210
E não saber se você fica comigo porque
me ama ou por sentimento de culpa.

1119
01:32:58,300 --> 01:33:01,330
-Mas o que você está dizendo?
-É assim, claro.

1120
01:33:01,420 --> 01:33:06,460
Já eu sei que neste momento
eu te amo, é uma coisa que eu sinto mesmo.

1121
01:33:11,000 --> 01:33:12,500
De verdade.

1122
01:33:16,300 --> 01:33:21,530
Eu achava que a minha vida
não seria nada além de nós, nós dois.

1123
01:33:23,210 --> 01:33:25,170
Mas não era assim.

1124
01:33:26,090 --> 01:33:28,290
Tinha alguma coisa depois disso.

1125
01:33:29,630 --> 01:33:32,960
E se você não tivesse me deixado,
se eu não tivesse adoecido,

1126
01:33:33,050 --> 01:33:35,200
eu nunca teria descoberto isso.

1127
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
-Então você está melhor agora?
-É uma coisa bonita. Sim.

1128
01:33:46,170 --> 01:33:48,490
É terrível, mas é bonita.

1129
01:33:50,090 --> 01:33:52,210
Então você está me deixando?

1130
01:33:53,630 --> 01:33:54,960
Empate.

1131
01:33:56,090 --> 01:33:57,830
Estamos quites.

1132
01:34:08,420 --> 01:34:10,410
[música]

1133
01:35:27,300 --> 01:35:30,830
É bom saber que ele ainda me ama.
Você não acha?

1134
01:35:32,210 --> 01:35:34,250
É bom saber que...

1135
01:35:35,340 --> 01:35:38,450
que alguém me amou, por um momento.

1136
01:35:40,840 --> 01:35:43,160
Não, mas você não pode entender.

1137
01:35:44,000 --> 01:35:48,410
Milhões
e milhões de pessoas te amam.

1138
01:35:50,710 --> 01:35:52,830
Mas quando você não estiver mais aqui,

1139
01:35:52,920 --> 01:35:55,590
pra onde vai
todo esse amor?

1140
01:35:55,670 --> 01:35:58,290
Todo o amor
de todas aquelas pessoas.

1141
01:35:59,800 --> 01:36:00,990
É.

1142
01:36:02,000 --> 01:36:05,580
Um pouco como o peso que se perde.

1143
01:36:06,880 --> 01:36:09,660
Pra onde vão todos aqueles quilos?

1144
01:36:10,670 --> 01:36:13,620
Pra onde? Eu sempre quis saber.

1145
01:36:27,000 --> 01:36:28,990
[música]

1146
01:36:31,210 --> 01:36:35,790
[doutora] Os exames mostraram
uma certa instabilidade.

1147
01:36:37,800 --> 01:36:42,420
As metástases voltaram
a crescer,

1148
01:36:44,300 --> 01:36:47,710
Pode acontecer de a
neoplasia sofrer mutação

1149
01:36:47,800 --> 01:36:51,210
e não responder ao tratamento.

1150
01:36:53,880 --> 01:36:58,370
E... não existe outro tratamento?

1151
01:37:03,340 --> 01:37:07,540
Nós não sabemos como isso vai evoluir
a partir de agora.

1152
01:37:15,340 --> 01:37:16,580
Meu Deus...

1153
01:37:19,130 --> 01:37:21,120
[suspira]

1154
01:37:31,960 --> 01:37:33,790
Onde eu errei?

1155
01:37:33,880 --> 01:37:36,170
-Desculpa?
-Quero dizer, eu...

1156
01:37:37,590 --> 01:37:42,540
Eu fiz o que vocês me disseram.
Onde foi que eu errei?

1157
01:37:42,630 --> 01:37:45,830
Tem que existir alguma coisa
que eu pudesse ter feito melhor.

1158
01:37:45,920 --> 01:37:47,380
Nós somos...

1159
01:37:49,420 --> 01:37:54,240
Somos seres complexos
e a vontade não tem nada a ver com isso.

1160
01:37:54,340 --> 01:37:56,380
É um mistério.

1161
01:37:57,550 --> 01:38:00,580
Mas às vezes o sistema se embaralha.

1162
01:38:10,880 --> 01:38:15,200
No mundo só existe um ser vivo
que não adoece.

1163
01:38:15,300 --> 01:38:17,090
-E qual é?
-A ameba.

1164
01:38:19,550 --> 01:38:22,250
Ela passa a vida sem fazer nada,

1165
01:38:22,340 --> 01:38:24,910
nem sabe que existe.

1166
01:38:25,550 --> 01:38:28,030
E não adoece, é verdade,

1167
01:38:28,130 --> 01:38:31,410
Mas nunca poderá aprender coreano.

1168
01:38:37,090 --> 01:38:39,080
[fala em coreano]

1169
01:38:40,300 --> 01:38:42,040
O que significa?

1170
01:38:43,840 --> 01:38:45,380
Merda.

1171
01:38:54,500 --> 01:38:56,490
[respiração ofegante]

1172
01:39:39,960 --> 01:39:41,950
[porta batendo]

1173
01:40:26,130 --> 01:40:28,120
[respiração ofegante]

1174
01:41:24,170 --> 01:41:27,830
Radiatori com rúcula e limão...
parece ótima.

1175
01:41:27,920 --> 01:41:29,790
Eu nunca tinha comido.

1176
01:41:29,880 --> 01:41:32,500
É a massa mais fácil do mundo.

1177
01:41:33,380 --> 01:41:35,450
Foi o Antonio que me ensinou.

1178
01:41:35,550 --> 01:41:38,410
Olha, o segredo é...

1179
01:41:40,090 --> 01:41:41,500
é isto aqui.

1180
01:41:42,130 --> 01:41:47,250
O azeite aromatizado com pimenta
e casca de limão.

1181
01:41:47,920 --> 01:41:52,290
Ele tinha me dito que colocaria isso
no cardápio, "massa à Marta",

1182
01:41:52,380 --> 01:41:54,370
Mas nunca colocou.

1183
01:41:55,170 --> 01:41:56,330
Toma.

1184
01:41:57,550 --> 01:42:00,830
Isso também...
Isso eu pego. Vai.

1185
01:42:03,710 --> 01:42:05,040
Obrigada.

1186
01:42:08,420 --> 01:42:12,540
Como você está lidando com a...
a separação?

1187
01:42:13,250 --> 01:42:16,750
-Desculpa, talvez...
-Com a separação, bem.

1188
01:42:18,130 --> 01:42:19,920
Mmh. Mmh!

1189
01:42:22,710 --> 01:42:23,710
Boa!

1190
01:42:23,800 --> 01:42:26,120
-Não, muito boa mesmo.
-Sério?

1191
01:42:26,800 --> 01:42:28,670
-Mmh.
-Obrigada.

1192
01:42:33,960 --> 01:42:38,040
Então, eu te convidei aqui
porque...

1193
01:42:38,130 --> 01:42:39,500
sim?

1194
01:42:41,500 --> 01:42:45,960
Eu queria te dizer que vou
tirar um longo período de pausa.

1195
01:42:47,500 --> 01:42:50,950
-E que vou viajar.
-Quando? Pra onde?

1196
01:42:51,050 --> 01:42:54,710
Não sei,
mas vai ser uma longa viagem.

1197
01:42:54,800 --> 01:42:57,000
-Mas pra onde?
-Pra Coreia.

1198
01:42:57,090 --> 01:42:58,540
-Pra Coreia?
-Sim.

1199
01:42:58,630 --> 01:43:03,330
Com o Antonio, a gente nunca podia
ir a lugar nenhum e...

1200
01:43:04,170 --> 01:43:09,750
Então eu decidi conhecer
lugares que nunca tinha visto.

1201
01:43:11,840 --> 01:43:13,990
Não, legal, quer dizer...

1202
01:43:14,090 --> 01:43:17,250
-Conhecer lugares, viajar...
-Sim.

1203
01:43:18,090 --> 01:43:19,630
-Legal.
-Legal.

1204
01:43:19,710 --> 01:43:23,410
E por isso eu queria
te pedir uma coisa.

1205
01:43:23,500 --> 01:43:24,750
Mmh.

1206
01:43:25,590 --> 01:43:28,840
-Na verdade, duas.
-Sempre ao seu dispor, Miss Marta.

1207
01:43:30,840 --> 01:43:34,540
Eu lembro quando você começou
a me chamar assim. Então...

1208
01:43:36,210 --> 01:43:39,710
Giulia e Flaminia,
eu quero que você fique de olho nelas,

1209
01:43:39,800 --> 01:43:43,370
porque eu não sei se alguém
está cuidando delas, mas...

1210
01:43:43,460 --> 01:43:46,790
na minha opinião, os pais delas
não perceberam

1211
01:43:46,880 --> 01:43:48,500
o quanto elas são frágeis.

1212
01:43:49,800 --> 01:43:51,120
-Tá bom.
-Você vai fazer isso?

1213
01:43:51,210 --> 01:43:54,830
-Você pode contar comigo.
-Isso é importante. Ótimo.

1214
01:44:00,130 --> 01:44:02,120
[tosse de leve]

1215
01:44:03,630 --> 01:44:05,450
Está tudo bem?

1216
01:44:05,550 --> 01:44:08,030
-Você está um pouco triste.
-Não, não...

1217
01:44:13,880 --> 01:44:17,130
Olha, eu não sei como te dizer isso, mas...

1218
01:44:18,800 --> 01:44:22,710
Mas eu sei que, se eu não fizer isso,
vou me arrepender pelo resto da vida.

1219
01:44:22,800 --> 01:44:26,410
Nem sei como encontrei
coragem pra vir aqui.

1220
01:44:26,500 --> 01:44:28,160
Mas eu preciso te dizer.

1221
01:44:32,630 --> 01:44:34,370
Eu vou sentir sua falta.

1222
01:44:37,130 --> 01:44:38,790
Vou sentir muita sua falta.

1223
01:44:42,800 --> 01:44:45,630
Eu fico feliz todo dia
se consigo te ver.

1224
01:44:47,670 --> 01:44:49,580
Basta um...

1225
01:44:50,250 --> 01:44:55,120
um olhar rápido no corredor
da escola, uma palavra ou duas.

1226
01:44:57,420 --> 01:45:02,330
Eu adoro...
adoro o seu cabelo bagunçado.

1227
01:45:04,920 --> 01:45:07,840
O jeito como você não faz coisas
que não quer fazer,

1228
01:45:07,920 --> 01:45:11,500
o jeito como você pedala,
como se estivesse voando.

1229
01:45:11,590 --> 01:45:14,040
-Como o E.T.
-Exatamente.

1230
01:45:14,130 --> 01:45:17,290
Não como o E.T., como o Elliott.

1231
01:45:17,380 --> 01:45:21,420
O amigo dele, era ele que voava.

1232
01:45:23,250 --> 01:45:26,540
Outro dia,
quando você me disse que gosta de mim,

1233
01:45:27,880 --> 01:45:30,550
eu me senti tão feliz

1234
01:45:31,710 --> 01:45:35,920
que pensei que meu coração
fosse explodir.

1235
01:45:36,000 --> 01:45:37,460
Sabia?

1236
01:45:39,380 --> 01:45:41,330
-Bom.
-Bom?

1237
01:45:41,420 --> 01:45:43,130
-Bom.
-Bom.

1238
01:45:44,090 --> 01:45:45,580
Porque...

1239
01:45:47,050 --> 01:45:51,250
isso está ligado à segunda coisa
que eu queria te pedir.

1240
01:45:51,340 --> 01:45:53,250
Me diz.

1241
01:45:57,710 --> 01:45:59,420
Você pode me beijar?

1242
01:46:53,170 --> 01:46:55,710
Posso te beijar mais?

1243
01:46:55,800 --> 01:46:56,990
Sim.

1244
01:47:09,710 --> 01:47:17,710
[música: "I Get Along Without You
Very Well", Nina Simone]

1245
01:48:48,500 --> 01:48:52,120
[diálogos inaudíveis]

1246
01:51:47,250 --> 01:51:49,240
[cheira]

1247
01:53:25,960 --> 01:53:30,830
[Marta] Eu te falei que tenho outra teoria
sobre os estorninhos e a dança deles.

1248
01:53:30,920 --> 01:53:36,290
Eu acho que a dança,
as formas no céu, o murmúrio,

1249
01:53:37,300 --> 01:53:40,580
eles fazem simplesmente
porque amam fazer isso

1250
01:53:40,670 --> 01:53:43,040
e sabem que nós também amamos,

1251
01:53:44,050 --> 01:53:49,250
A gente sempre tenta encontrar uma
razão para tudo, um porquê,

1252
01:53:50,170 --> 01:53:54,660
Por que amamos uma pessoa?
Por que deixamos de amar uma pessoa?

1253
01:53:57,420 --> 01:53:59,660
Por que os pássaros dançam?

1254
01:54:01,590 --> 01:54:05,500
Por que nos sentimos infelizes
mesmo sem um motivo real?

1255
01:54:07,920 --> 01:54:12,460
Mas a maioria das coisas
na vida, inclusive a própria vida,

1256
01:54:13,420 --> 01:54:15,460
não têm um verdadeiro porquê.

1257
01:54:18,340 --> 01:54:21,290
Eu queria ter entendido isso
um pouco antes.

1258
01:54:22,710 --> 01:54:23,870
Você...

1259
01:54:25,880 --> 01:54:28,080
você ainda tem tempo.

1260
01:54:30,090 --> 01:54:32,920
[em coreano] Jirko, obrigada.

1261
01:54:34,420 --> 01:54:36,620
[em coreano] Cuide-se.

1262
01:55:40,380 --> 01:55:46,620
[Marta] Este restaurante é um dos lugares
mais autênticos em que eu já estive,

1263
01:55:46,710 --> 01:55:52,290
Antonio, o chef, explora livremente
a tradição romana.

1264
01:55:52,380 --> 01:55:55,540
É uma experiência única.

1265
01:55:55,630 --> 01:55:58,990
Se vocês quiserem provar
uma refeição inesquecível,

1266
01:55:59,090 --> 01:56:01,380
vão ao Senza fine,

1267
01:56:01,460 --> 01:56:03,670
E deem um oi ao Antonio por mim.

1268
01:56:05,920 --> 01:56:07,500
Marta.

1269
01:56:21,590 --> 01:56:26,920
[música: "Ti ricorderai",
November Ultra]

1270
01:58:10,250 --> 01:58:12,710
[Antonio]
Tem o Marx, que morre

1271
01:58:12,800 --> 01:58:17,920
e vai até São Pedro,
que manda ele pro inferno,

1272
01:58:18,000 --> 01:58:20,130
Lá ele começa a causar.

1273
01:58:20,210 --> 01:58:22,960
Lúcifer liga pra ele: "São Pedrão,
mas quem você me mandou?

1274
01:58:23,050 --> 01:58:26,250
Ele diz que todos os homens são iguais,
agora estão em protesto.

1275
01:58:26,340 --> 01:58:30,790
Tira ele daqui porque
isso é uma confusão",

1276
01:58:30,880 --> 01:58:35,870
"Vamos tentar mandar ele pro céu,
tomara que Deus não perceba",

1277
01:58:36,630 --> 01:58:38,700
Passam-se os anos,
vai tudo bem,

1278
01:58:38,800 --> 01:58:42,080
Depois de milênios, Lúcifer
liga de novo pra São Pedro:

1279
01:58:42,170 --> 01:58:46,380
"São Pedrão, faz tempo que
a gente não se vê, como você está?

1280
01:58:46,460 --> 01:58:49,000
E aquele Marx,
como acabou essa história?"

1281
01:58:49,090 --> 01:58:52,870
"Karlzinho?
Karlzinho agora é um dos nossos.

1282
01:58:52,960 --> 01:58:57,700
Está sempre com Jesus, conversando,
eles compartilham um monte de valores",

1283
01:58:57,800 --> 01:59:00,080
"E Jesus não fala nada?"

1284
01:59:00,170 --> 01:59:04,030
"Não, pelo contrário", "E a Virgem Maria?"
"A Virgem Maria também está feliz",

1285
01:59:04,130 --> 01:59:05,920
"E Deus, o que diz?"

1286
01:59:06,000 --> 01:59:08,460
"Deus? Mas que Deus?"

1287
01:59:08,550 --> 01:59:10,540
[Marta ri]

1288
01:59:11,380 --> 01:59:13,130
*Legendado por BlueAM*