1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:51,670 --> 00:01:53,630
Я знаю,
4
00:01:53,710 --> 00:01:59,210
я знаю, что говорят в документальных
фильмах National Geographic:
5
00:01:59,300 --> 00:02:03,340
скворцы собираются вместе
в этом невероятном танце,
6
00:02:03,420 --> 00:02:08,750
чтобы защититься от хищников
и предотвратить нападение,
7
00:02:08,840 --> 00:02:09,870
я знаю.
8
00:02:10,920 --> 00:02:13,120
Но у меня есть другая теория.
9
00:02:19,840 --> 00:02:23,250
Обмякни!
Ты держишься? Ты вечно не держишься.
10
00:02:23,340 --> 00:02:26,040
В такой час — и всё равно пробки.
11
00:02:26,960 --> 00:02:28,620
О господи, прости.
12
00:02:28,710 --> 00:02:32,000
Если бы мы выехали чуть позже,
хотя бы...
13
00:02:33,880 --> 00:02:35,830
не было бы этой пробки.
14
00:02:35,920 --> 00:02:38,950
Ты же знаешь, мне завтра рано вставать.
15
00:02:39,050 --> 00:02:41,660
Если бы мы остались ещё чуть подольше,
хотя бы...
16
00:02:41,750 --> 00:02:44,120
Твою ж мать!
17
00:02:44,210 --> 00:02:46,540
Такое чувство, что мы сбежали.
18
00:02:46,630 --> 00:02:50,710
— Нет, ты же со всеми попрощался.
— А ты ни с кем не попрощалась.
19
00:02:50,800 --> 00:02:54,870
Я попрощалась с Клаудио,
а остальные какая разница?
20
00:02:54,960 --> 00:02:57,370
Стой, я возьму печенье.
21
00:02:57,460 --> 00:02:59,700
— А?
— Я возьму печенье.
22
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Здесь только шоколадные.
23
00:03:05,630 --> 00:03:09,080
Я не очень согласен
с твоими доводами.
24
00:03:09,170 --> 00:03:13,080
Это была презентация,
люди же не общаются.
25
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
— Добрый вечер.
— Здравствуйте.
26
00:03:15,340 --> 00:03:18,540
— Не общаются...
— Ты же сама говоришь, что тебе скучно.
27
00:03:18,630 --> 00:03:21,750
Но если мне нужно идти,
значит, нужно идти.
28
00:03:21,840 --> 00:03:23,710
Четырнадцать пятьдесят.
29
00:03:23,800 --> 00:03:27,290
— Копишь баллы?
— Да, у меня есть карта.
30
00:03:28,670 --> 00:03:32,420
— Спасибо.
— В этом месяце у нас есть такие,
31
00:03:32,500 --> 00:03:34,580
— они ручной работы.
— Нет, спасибо.
32
00:03:34,670 --> 00:03:38,450
— Как это нет?
— На твои баллы могу дать три.
33
00:03:38,550 --> 00:03:41,710
Дайте пакет, пожалуйста.
И что мы с ними будем делать?
34
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
Не знаю, но давай возьмём.
35
00:03:44,170 --> 00:03:48,210
У меня такие дома есть, они симпатичные.
Хорошо сделаны.
36
00:03:48,300 --> 00:03:51,290
Дадите пакет? Спасибо.
37
00:03:52,340 --> 00:03:53,010
До свидания.
38
00:03:53,040 --> 00:03:55,090
До свидания. Но что ты с
ними делать собираешься?
39
00:03:55,170 --> 00:03:58,120
Осторожно, а то разобьются.
40
00:04:03,750 --> 00:04:07,420
Что я тебе сделал?
Ты на меня злишься?
41
00:04:07,500 --> 00:04:09,740
— Я злюсь?
— Да.
42
00:04:09,840 --> 00:04:15,040
Я всего лишь сказал: мне жаль,
как мы ушли.
43
00:04:15,130 --> 00:04:17,000
Я не могу этого сказать?
44
00:04:18,550 --> 00:04:19,830
Прости.
45
00:04:21,210 --> 00:04:23,780
В следующий раз я не пойду.
46
00:04:23,880 --> 00:04:27,130
Кто это сказал?
Что это за ответ?
47
00:04:35,250 --> 00:04:38,290
Вы говорите о своих вещах,
мне нечего сказать,
48
00:04:38,380 --> 00:04:40,870
мне неловко, и я молчу.
49
00:04:41,500 --> 00:04:43,460
Извини, если это про работу.
50
00:04:43,550 --> 00:04:46,910
Но это твоя работа, понимаешь?
Не моя.
51
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Спасибо!
52
00:04:50,590 --> 00:04:54,880
Мне кажется, когда-то
ты к этому относилась иначе.
53
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
Тогда мы не ходили
на презентации.
54
00:04:57,960 --> 00:05:02,620
Да твою ж... при такой-то еде,
которая там была,
55
00:05:02,710 --> 00:05:07,370
те великолепные блюда...
ты видела, какие блюда были?
56
00:05:07,460 --> 00:05:10,790
Хотя бы салат с гранатом,
который ты любишь.
57
00:05:10,880 --> 00:05:14,130
Я не понимаю, зачем тебе...
58
00:05:27,460 --> 00:05:30,330
Мне нравилось, когда ты готовил
для меня сам.
59
00:05:30,420 --> 00:05:33,290
— Почему ты никогда не заходишь в ресторан?
— Что я там буду делать?
60
00:05:33,380 --> 00:05:37,210
Когда я прихожу, я ем одна,
я не за этим туда хожу.
61
00:05:37,300 --> 00:05:39,830
Тогда приходи с кем-нибудь!
62
00:05:39,920 --> 00:05:43,450
Я не хочу идти туда с кем-то,
я хочу идти туда с тобой.
63
00:05:43,550 --> 00:05:46,160
— Со мной, в мой ресторан?
— Да.
64
00:05:47,550 --> 00:05:51,080
— А кто готовить будет?
— Ты готовишь, а потом мы едим вместе.
65
00:05:51,170 --> 00:05:53,290
Это безумие.
66
00:05:57,590 --> 00:05:59,910
Знаешь, что меня бесит?
67
00:06:00,710 --> 00:06:04,710
Что сначала ты без конца твердишь,
как мы редко бываем вместе,
68
00:06:04,800 --> 00:06:07,250
что мы никогда ничего не делаем вместе,
69
00:06:07,340 --> 00:06:10,170
потом я привожу тебя туда,
беру с собой...
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,830
почему ты должна сидеть там и дуться?
71
00:06:12,920 --> 00:06:17,410
Но я даже не могу
тебе на это указать,
72
00:06:17,500 --> 00:06:21,120
иначе это превращается в трагедию,
и ты грозишь больше не ходить со мной?
73
00:06:21,210 --> 00:06:23,540
Я тебе не грозила.
74
00:06:26,380 --> 00:06:29,740
Это ты злишься на меня,
весь вечер.
75
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Как ты думаешь, зачем я тебя туда привожу?
76
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
Думаешь, я для себя это делаю?
77
00:06:38,340 --> 00:06:40,040
— А?
— В каком смысле?
78
00:06:41,840 --> 00:06:45,670
— Нет, что ты имеешь в виду?
— Что я имею в виду? Я думаю, что...
79
00:06:46,500 --> 00:06:50,370
Ничего, забудь, Марта.
Забудь,
80
00:06:50,460 --> 00:06:52,540
просто я не такая, как ты.
81
00:06:52,630 --> 00:06:55,000
Я не могу
притворяться, что всё в порядке.
82
00:06:55,090 --> 00:06:59,080
Когда мне что-то не по душе,
это все видят.
83
00:06:59,170 --> 00:07:01,040
Я не могу...
84
00:07:01,800 --> 00:07:04,550
Я не могу это скрывать,
понимаешь?
85
00:07:04,630 --> 00:07:07,080
Ну конечно, значит, лицемерка — я.
86
00:07:08,050 --> 00:07:10,620
Да. Что в этом плохого?
Мы разные.
87
00:07:10,710 --> 00:07:12,950
Ты — здоровая,
я — та ещё сволочь.
88
00:07:13,050 --> 00:07:15,330
Это не трагедия, но мы разные.
89
00:07:15,420 --> 00:07:19,960
Знаешь, в чём мы разные?
Время от времени я пытаюсь выбраться
90
00:07:20,050 --> 00:07:25,170
из этой грёбаной зоны комфорта,
в которую ты себя загнала, понятно?
91
00:07:25,250 --> 00:07:27,540
Если мы хотим... Что?
92
00:07:28,170 --> 00:07:29,660
Что?
93
00:07:30,300 --> 00:07:31,950
Ты сказал.
94
00:07:32,050 --> 00:07:33,540
Что я сказал?
95
00:07:34,250 --> 00:07:37,200
Что, Марта? Я пытаюсь
серьёзно поговорить.
96
00:07:37,300 --> 00:07:40,080
— «Зона комфорта».
— Да, и что?
97
00:07:40,170 --> 00:07:42,040
Раньше мы смеялись,
когда люди это говорили.
98
00:07:42,130 --> 00:07:46,340
Я пытаюсь серьёзно поговорить!
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
99
00:07:54,920 --> 00:07:56,170
Ох...
100
00:07:56,630 --> 00:07:58,170
Ну же.
101
00:08:13,420 --> 00:08:16,290
Расскажешь мне шутку?
102
00:08:19,090 --> 00:08:22,250
Мне больше не хочется
рассказывать шутки.
103
00:08:24,920 --> 00:08:27,950
Ты мне расскажи шутку.
104
00:08:28,050 --> 00:08:31,580
Ты же знаешь, у меня не получается.
Я забываю их.
105
00:08:34,090 --> 00:08:37,670
В том-то и дело:
ты всё так решаешь.
106
00:08:39,000 --> 00:08:41,580
У тебя не получается, и всё.
107
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
У меня не получается шутить...
конец истории.
108
00:08:46,170 --> 00:08:48,840
Я не умею готовить...
проблема решена.
109
00:08:48,920 --> 00:08:53,630
Я не умею говорить с людьми,
которые мне безразличны...
110
00:08:53,710 --> 00:08:56,170
у меня не получается,
это у тебя что-то не так.
111
00:08:56,250 --> 00:08:58,490
Та, про Маркса, который попал в рай.
112
00:08:59,670 --> 00:09:03,080
Марта, я больше так не могу,
если ты не понимаешь.
113
00:09:03,170 --> 00:09:06,000
Я веду
очень серьёзный разговор.
114
00:09:06,090 --> 00:09:08,710
Я думаю, нам нужно
взять паузу.
115
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
Ты хочешь меня бросить?
116
00:09:32,170 --> 00:09:34,960
Пять... давай!
117
00:09:36,130 --> 00:09:38,530
Четыре, три...
118
00:09:40,250 --> 00:09:41,790
Моё!
119
00:09:47,460 --> 00:09:49,950
Миа!
120
00:09:50,050 --> 00:09:51,700
Она упала!
121
00:09:51,800 --> 00:09:53,790
Синьора, она упала.
122
00:09:53,880 --> 00:09:56,750
Ой! Моё запястье!
123
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
Вот.
124
00:10:02,090 --> 00:10:03,200
Ну же.
125
00:10:03,920 --> 00:10:07,250
— Джулия, выходи.
— Синьора, мне что-то нехорошо.
126
00:10:07,340 --> 00:10:09,660
— Что случилось?
— Живот болит.
127
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
Фламиния, выходи.
128
00:10:12,130 --> 00:10:14,000
Нет, синьора, мне тоже нехорошо.
129
00:10:14,090 --> 00:10:15,630
Что с вами такое?
130
00:10:15,710 --> 00:10:20,090
Знаете, что нужна записка от родителей?
131
00:10:20,170 --> 00:10:23,170
— Да.
— Чтобы больше не повторялось. Ясно?
132
00:10:24,050 --> 00:10:26,200
Беатриче, выходи.
133
00:10:36,420 --> 00:10:37,960
Телефон.
134
00:10:39,920 --> 00:10:43,960
Кьяра! Скажи им, что если всё ещё болит,
нужно сходить к врачу.
135
00:10:44,050 --> 00:10:45,620
Хорошо.
136
00:10:45,710 --> 00:10:47,790
— До свидания, синьора.
— Пока.
137
00:11:33,670 --> 00:11:36,590
Нет! Опять перенесли!
138
00:11:36,670 --> 00:11:38,710
— Что?
— Заседания педсовета.
139
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
— Ты не видела письмо?
— Нет.
140
00:11:40,590 --> 00:11:44,450
Синьора Марта, как вам удаётся
постоянно игнорировать все письма?
141
00:11:44,550 --> 00:11:46,090
Как вы это делаете?
142
00:11:46,170 --> 00:11:50,160
Я уже записалась на футбол.
Им придётся искать другого крайнего.
143
00:11:50,250 --> 00:11:54,080
Наши с языкового факультета
точно пойдут потом пить пиццу.
144
00:11:54,170 --> 00:11:58,630
Надо сказать, когда дело доходит
до организации вечеринок, вам нет равных.
145
00:11:58,710 --> 00:12:01,790
— Говорят, они устраивают вечеринку.
— Говорят?
146
00:12:01,880 --> 00:12:03,110
Грязный ход, но у нас,
147
00:12:03,120 --> 00:12:05,830
учителей-естественников,
есть ответственность.
148
00:12:05,920 --> 00:12:08,290
Почему мы никогда ничего не организуем?
149
00:12:08,380 --> 00:12:11,050
Что поделать? Мы люди застенчивые.
150
00:12:11,130 --> 00:12:13,330
Слишком застенчивые, синьора Марта!
151
00:12:17,670 --> 00:12:21,450
Я подумала... нам тоже
стоит устроить вечеринку.
152
00:12:22,460 --> 00:12:24,950
Покажем им,
что естественники не лыком шиты,
153
00:12:25,050 --> 00:12:28,870
что мы можем организовать
вечеринку, которую они запомнят,
154
00:12:28,960 --> 00:12:32,460
и они пожалеют
о всех своих вечеринках.
155
00:12:32,550 --> 00:12:35,160
Нас много, нас больше, чем их.
156
00:12:35,250 --> 00:12:37,580
Но мы одиноки и напуганы.
157
00:12:37,670 --> 00:12:40,700
Пора заявить о себе.
Устроим?
158
00:12:40,800 --> 00:12:42,750
Ладно, посмотрим.
159
00:12:42,840 --> 00:12:45,210
Я знаю, что значит
«посмотрим».
160
00:12:45,300 --> 00:12:47,910
— Что это значит?
— «Ни за что на свете».
161
00:12:48,000 --> 00:12:51,580
— Я так завидую! Как у тебя получается?
— Просто крути педали.
162
00:12:51,670 --> 00:12:54,700
В смысле, избегать того,
что не нравится.
163
00:12:54,800 --> 00:12:57,500
— Просто крути педали. Пока!
— Пока!
164
00:16:17,840 --> 00:16:20,620
Мы с женой ходили туда
на годовщину,
165
00:16:20,710 --> 00:16:24,920
25 лет брака.
В наше время...
166
00:16:25,000 --> 00:16:29,210
Короче, мы туда
больше ни ногой, ни ногой!
167
00:16:29,300 --> 00:16:34,880
Ждали бесконечно, а аматричана
была холодная, как это безликое место.
168
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
Ни ногой.
169
00:16:36,380 --> 00:16:38,080
Ни ногой!
170
00:16:50,090 --> 00:16:53,950
— Что не так? Что я сделала?
— Ты, видимо, не прочитала письмо.
171
00:16:54,050 --> 00:16:56,370
Нет, какое письмо?
172
00:16:56,460 --> 00:17:00,330
Нас с факультета естественных наук
тоже пригласили.
173
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
Синьора Марта, вечеринка!
174
00:17:06,170 --> 00:17:09,870
— И вы пойдёте?
— Даже если это горькое поражение.
175
00:17:09,960 --> 00:17:13,290
— Вы с нами?
— Нет, вы же знаете синьору Марту.
176
00:17:13,380 --> 00:17:17,870
— «Просто крути педали». Я вас понимаю.
— Спасибо, что понимаете.
177
00:17:17,960 --> 00:17:19,870
Они забронировали
шведский стол.
178
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
— Нет!
— Пицца, суши и техасско-мексиканская.
179
00:17:22,340 --> 00:17:26,250
— Зачем ты это с собой делаешь?
— Потому что я не такая смелая, как ты,
180
00:17:26,340 --> 00:17:29,420
не смею отказаться от приглашения
людей, которые мне не нравятся.
181
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
Вы очень смелая. Пока!
182
00:17:32,800 --> 00:17:34,620
Спасибо, синьора Марта!
183
00:17:36,050 --> 00:17:42,240
Код на входной двери опять сменили,
меня впустил архитектор.
184
00:17:42,340 --> 00:17:44,460
Привет! Извини.
185
00:17:46,050 --> 00:17:49,250
Я опаздываю,
у меня позднее заселение.
186
00:17:49,340 --> 00:17:53,120
— Значит, работает?
— Ты не представляешь, сколько заявок!
187
00:17:53,210 --> 00:17:57,540
Смотри, это фото для объявления,
мне нужно их сменить.
188
00:17:59,670 --> 00:18:02,790
А? Это же другой дом.
189
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
— Другой?
— Тоже Серджо.
190
00:18:05,170 --> 00:18:07,870
— Сколько у него домов?
— Слишком много, везунчик.
191
00:18:07,960 --> 00:18:12,450
Это его старая студия,
он попросил меня сделать ремонт.
192
00:18:12,550 --> 00:18:16,120
Ты не представляешь, что за морока!
Знаешь, как работают отзывы.
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,750
Одна маленькая деталь —
и прощай, суперхозяин.
194
00:18:20,090 --> 00:18:24,710
Ладно. Я говорила, что он стал
директором театра «Астра»?
195
00:18:24,800 --> 00:18:26,670
Нет. Здорово!
196
00:18:26,750 --> 00:18:32,120
Да, театр маленький,
но они всегда делают что-то интересное.
197
00:18:34,550 --> 00:18:36,920
— Вы уже заказали?
— Нет.
198
00:18:38,800 --> 00:18:41,330
— Добрый вечер, девушки. Что будете?
— Так...
199
00:18:41,420 --> 00:18:44,590
— Для начала два супли.
— Не для меня.
200
00:18:44,670 --> 00:18:47,210
— Ну пожалуйста!
— Не хочется.
201
00:18:50,000 --> 00:18:53,700
— Два супли и каприччозу.
— Мне маргариту.
202
00:18:53,800 --> 00:18:55,540
— Что будете пить?
— Два пива.
203
00:18:55,630 --> 00:18:58,330
— Светлое?
— Отлично. — Спасибо.
204
00:19:00,380 --> 00:19:01,660
Спасибо.
205
00:19:07,420 --> 00:19:09,660
— Как прошло прослушивание?
— Сама записывалась.
206
00:19:09,750 --> 00:19:11,290
Как прошло?
207
00:19:12,460 --> 00:19:15,130
Нормально, жду ответа.
208
00:19:17,630 --> 00:19:19,330
Будем надеяться.
209
00:19:19,420 --> 00:19:22,920
Меня это дело с B&B
очень увлекло.
210
00:19:23,000 --> 00:19:27,410
Я написала небольшой путеводитель
по городу, неформальный,
211
00:19:27,500 --> 00:19:31,630
с местами, которые знают только местные...
спасибо.
212
00:19:31,710 --> 00:19:36,670
Я включила ресторан Антонио.
Я ему написала, он не ответил.
213
00:19:36,750 --> 00:19:39,330
Так места и становятся туристическими.
214
00:19:39,420 --> 00:19:43,630
— Что?
— Места, если их описывать туристам.
215
00:19:45,340 --> 00:19:48,290
Особенные места становятся туристическими.
216
00:19:49,500 --> 00:19:51,330
Ладно... продолжай.
217
00:19:52,590 --> 00:19:55,340
— У меня желудок закрыт.
— Давай, хоть кусочек.
218
00:19:55,420 --> 00:19:58,250
— Не хочется.
— Я сниму моцареллу.
219
00:19:59,550 --> 00:20:02,300
— Ммм!
— Нет, я не голодна.
220
00:20:04,920 --> 00:20:08,330
Короче, всё это с B&B,
221
00:20:08,880 --> 00:20:11,500
вам с Антонио тоже стоит подумать.
222
00:20:11,590 --> 00:20:15,450
Когда вы уезжаете, в отпуск
или на выходные.
223
00:20:15,550 --> 00:20:17,420
Да, мы подумаем.
224
00:20:18,340 --> 00:20:20,490
— Не доверяешь мне?
— Да-да...
225
00:20:21,420 --> 00:20:25,170
Это ты мне сказала,
что это хорошая идея.
226
00:20:26,050 --> 00:20:28,710
Антонио, да?
Это он не хочет, да?
227
00:20:31,210 --> 00:20:34,250
Марта, помни, что дом — твой.
228
00:20:34,340 --> 00:20:37,340
Вы живёте вместе,
но имей уважение!
229
00:20:37,420 --> 00:20:40,420
Я понимаю, он, наверное, занят...
230
00:20:40,500 --> 00:20:42,290
Мы расстались.
231
00:20:47,250 --> 00:20:49,540
Мм... он меня бросил.
232
00:20:54,000 --> 00:20:55,410
Что ты говоришь?
233
00:20:58,210 --> 00:21:01,160
Но... когда это случилось?
234
00:21:01,250 --> 00:21:04,370
— Какая разница, когда?
— Разница.
235
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
Я думала, всё хорошо.
Мне жаль.
236
00:21:07,550 --> 00:21:09,450
Нет, на самом деле...
237
00:21:10,380 --> 00:21:12,120
было не хорошо.
238
00:21:12,210 --> 00:21:16,790
Неудивительно, что он мне не ответил!
Ты могла бы мне сказать.
239
00:21:16,880 --> 00:21:19,710
Мне нужно было время.
240
00:21:32,500 --> 00:21:34,790
— У него есть кто-то?
— Нет!
241
00:21:35,340 --> 00:21:38,700
Он бросает тебя изо дня в день
и у него никого нет?
242
00:21:38,800 --> 00:21:40,420
— Да ладно.
243
00:21:40,500 --> 00:21:42,290
— Я с ним поговорю.
— Прекрати.
244
00:21:42,380 --> 00:21:44,750
— Я с ним поговорю!
— Прекрати.
245
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Я сделаю вид, что ничего не знаю.
246
00:21:47,340 --> 00:21:49,830
Хватит, блин! Хватит.
247
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
Я не сказала тебе, потому что
всё всегда вертится вокруг тебя.
248
00:21:54,050 --> 00:21:56,330
— Это неправда.
— Правда.
249
00:21:56,420 --> 00:22:00,960
Ты настаиваешь, что мы должны видеться,
потому что настоящие сёстры — подруги.
250
00:22:01,050 --> 00:22:04,130
Чушь!
Потом мы встречаемся, и говоришь только ты.
251
00:22:05,670 --> 00:22:07,830
Вот, синьора. Маргарита...
252
00:22:09,090 --> 00:22:10,460
— Каприччоза.
— Спасибо.
253
00:22:10,550 --> 00:22:12,950
— Приятного аппетита.
— Спасибо.
254
00:22:13,050 --> 00:22:15,880
Не плачь! Не плачь.
255
00:22:15,960 --> 00:22:19,740
Я не выношу этого. Не моя вина,
что всё пошло не так, как ты хотела.
256
00:22:19,840 --> 00:22:24,580
Если ты какая-то грёбаная сдающая комнаты
для грёбаных туристов, а не актриса.
257
00:22:26,050 --> 00:22:30,500
Но не приходи и не говори мне,
как мне жить своей жизнью.
258
00:23:42,710 --> 00:23:45,040
Я знаю, что поступаю ужасно.
259
00:23:45,130 --> 00:23:47,880
Но что насчёт того,
что он сделал со мной?
260
00:23:47,960 --> 00:23:49,840
«Избегать».
261
00:23:53,630 --> 00:23:56,880
Однажды я остановлюсь,
положу этому конец.
262
00:23:58,300 --> 00:24:00,450
Когда перестану злиться.
263
00:24:03,590 --> 00:24:07,750
Да, ты права,
я больше грущу, чем злюсь.
264
00:24:15,050 --> 00:24:18,990
Потому что
когда у тебя есть представление о другом...
265
00:24:20,340 --> 00:24:23,090
Понимаешь? Представление
о другом человеке.
266
00:24:24,420 --> 00:24:28,330
И... и вдруг кажется,
что ты всё понял неправильно.
267
00:24:29,800 --> 00:24:31,620
И чувствуешь себя дурой.
268
00:24:35,590 --> 00:24:37,540
Я знаю, ты понимаешь.
269
00:24:38,500 --> 00:24:39,880
Я знаю.
270
00:24:44,420 --> 00:24:45,540
Дурой.
271
00:24:51,050 --> 00:24:53,250
Но куда делась вся эта любовь?
272
00:24:55,340 --> 00:24:58,000
Куда делись все эти моменты?
273
00:25:01,170 --> 00:25:03,620
Когда я была в его объятиях
274
00:25:05,250 --> 00:25:08,120
и чувствовала себя легко, спокойно.
275
00:25:10,960 --> 00:25:15,370
И мне казалось, что бы ни случилось
в мире,
276
00:25:16,460 --> 00:25:17,960
во вселенной,
277
00:25:19,590 --> 00:25:23,450
ничто не могло бы разрушить
этот момент.
278
00:25:27,420 --> 00:25:30,210
Никто бы не писал любовные песни,
279
00:25:30,300 --> 00:25:34,290
если бы любовь не была огромным
беспорядком, огромным бардаком.
280
00:25:36,550 --> 00:25:38,120
Или просто недоразумением.
281
00:25:59,750 --> 00:26:00,910
Антонио?
282
00:26:02,800 --> 00:26:07,040
Я пришла только отдать ключи,
я не знала, куда пойти.
283
00:26:07,130 --> 00:26:09,040
Но ты вошла.
284
00:26:09,130 --> 00:26:12,160
Мне очень нужно было в туалет,
я пыталась тебе позвонить, но...
285
00:26:14,840 --> 00:26:16,630
Я был на собеседованиях.
286
00:26:16,710 --> 00:26:19,170
— Куда мне было идти?
— В бар внизу.
287
00:26:19,250 --> 00:26:22,370
— Там ужасный туалет.
— Элиза, пожалуйста.
288
00:26:28,210 --> 00:26:29,540
Извини.
289
00:26:30,630 --> 00:26:31,790
Ничего.
290
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Я хотела как лучше.
291
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
Ничего, не важно.
292
00:26:40,920 --> 00:26:45,040
— Я тоже переборщила.
— Да, немного переборщила.
293
00:26:47,460 --> 00:26:49,790
— Прости.
— Прощение принято.
294
00:26:54,550 --> 00:26:56,200
Ты не против, если я останусь на ужин?
295
00:26:57,170 --> 00:26:58,170
Нет.
296
00:26:58,880 --> 00:27:01,710
— Помочь тебе?
— Нет, нет.
297
00:27:01,800 --> 00:27:04,580
— Да ладно... Сегодня шестое?
— Да.
298
00:27:13,340 --> 00:27:15,490
Мы пытаемся завести ребёнка.
299
00:27:17,840 --> 00:27:20,460
— Это прекрасно.
— Ага.
300
00:27:21,800 --> 00:27:24,120
Короче, мы пытаемся уже год.
301
00:27:25,130 --> 00:27:28,000
— У Серджо медленные сперматозоиды.
— Что?
302
00:27:28,090 --> 00:27:29,880
Медленные сперматозоиды.
303
00:27:31,920 --> 00:27:35,200
— Медленные или ленивые?
— Откуда я знаю! Какая разница?
304
00:27:36,300 --> 00:27:41,170
Но ты не думала? Может,
Антонио бросил тебя из-за этого.
305
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
Что?
306
00:27:43,590 --> 00:27:45,910
Ты же не хотела детей, да?
307
00:27:47,380 --> 00:27:49,870
Антонио бросил меня,
потому что он меня бросил,
308
00:27:49,960 --> 00:27:53,740
потому что ему надоело то,
что ему нравилось во мне сначала.
309
00:27:53,840 --> 00:27:58,040
Так бывает: ты любишь человека,
а потом перестаёшь. Ясно?
310
00:27:59,300 --> 00:28:03,590
Я не хочу больше об этом говорить,
мне на него наплевать.
311
00:28:03,670 --> 00:28:05,080
Прости.
312
00:28:18,000 --> 00:28:21,750
— Садись.
— Думаешь, мы будем это есть?
313
00:28:22,710 --> 00:28:25,410
Марта, немудрено, что ты не ешь!
314
00:28:27,590 --> 00:28:29,130
Я разберусь.
315
00:28:29,210 --> 00:28:30,960
— Что ты делаешь?
— Заказываю.
316
00:28:32,300 --> 00:28:34,830
Я записала тебя к Бенати.
317
00:28:34,920 --> 00:28:37,710
— К кому?
— К моему гастроэнтерологу.
318
00:28:37,800 --> 00:28:41,130
Помнишь, у меня был
синдром раздражённого кишечника?
319
00:28:41,210 --> 00:28:44,960
— Да.
— Она отличный врач, частная практика.
320
00:28:45,050 --> 00:28:48,740
Конечно, возможно, это ещё из-за
этого Антонио,
321
00:28:48,840 --> 00:28:51,150
но ты выглядишь
измождённой, возможно, у
322
00:28:51,160 --> 00:28:53,710
тебя плохо усваиваются
питательные вещества.
323
00:29:03,920 --> 00:29:05,380
О господи!
324
00:29:11,300 --> 00:29:13,120
Я забыла.
325
00:29:14,500 --> 00:29:15,830
Иди сюда.
326
00:29:25,170 --> 00:29:26,450
Йирко.
327
00:29:35,550 --> 00:29:39,490
Среди
K-pop певцов ты — принц.
328
00:29:39,590 --> 00:29:41,540
Как думаешь?
329
00:30:21,460 --> 00:30:22,840
Привет.
330
00:30:23,460 --> 00:30:26,500
Йирко... Марта.
331
00:30:28,380 --> 00:30:30,540
Так что привело тебя в Рим?
332
00:30:31,420 --> 00:30:34,210
Памятники? История?
333
00:30:36,590 --> 00:30:38,210
Климат?
334
00:30:39,340 --> 00:30:40,530
Или еда?
335
00:30:40,630 --> 00:30:44,040
Нет, не еда, ты слишком худой.
336
00:30:46,670 --> 00:30:49,670
Я всегда представлял,
что корейские звёзды
337
00:30:49,750 --> 00:30:52,080
пьют только бабл-ти.
338
00:30:52,630 --> 00:30:56,670
Хотя я так и не понял,
что такое этот бабл-ти.
339
00:30:58,840 --> 00:31:02,170
Сейчас в Риме полно мест,
где его продают,
340
00:31:02,250 --> 00:31:04,410
если хочешь, я куплю тебе.
341
00:31:06,840 --> 00:31:10,040
Но места, которые нравятся мне,
немного другие.
342
00:31:11,710 --> 00:31:16,580
Я хотел бы показать тебе
свой Рим.
343
00:31:17,210 --> 00:31:20,710
Не жди ничего необычного.
344
00:31:20,800 --> 00:31:23,830
Просто окна, стены...
345
00:31:26,420 --> 00:31:28,580
маленькие загадочные площади,
346
00:31:30,000 --> 00:31:32,580
старики и мадонны.
347
00:31:32,670 --> 00:31:35,840
Мадонны, смотрящие на тебя
сверху, повсюду.
348
00:31:38,800 --> 00:31:42,710
Жаль, что ты приехал навестить меня
в такой момент моей жизни.
349
00:31:47,590 --> 00:31:51,000
Что привело тебя сюда?
Кроме твоей сестры.
350
00:31:51,090 --> 00:31:53,380
— Она жёсткая, да?
— Да.
351
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
После того как не стало мамы и папы,
она стала слишком опекать.
352
00:31:57,250 --> 00:32:00,670
Мм. А как ты себя чувствуешь?
353
00:32:01,630 --> 00:32:04,160
— Тошнота?
— Нет, не тошнота.
354
00:32:04,250 --> 00:32:08,460
Скорее чувство...
что желудок закрыт.
355
00:32:08,550 --> 00:32:11,300
— До еды или после?
— Постоянно.
356
00:32:13,300 --> 00:32:16,380
И... когда ты ешь,
что происходит?
357
00:32:17,000 --> 00:32:19,460
— Меня тошнит.
— Каждый раз?
358
00:32:20,500 --> 00:32:24,120
Почти, да.
Я даже похудела.
359
00:32:24,210 --> 00:32:25,620
Верю.
360
00:32:25,710 --> 00:32:28,170
— Пищевая аллергия?
— Нет, ничего.
361
00:32:29,880 --> 00:32:33,410
Были ли у вас когда-нибудь
расстройства пищевого поведения?
362
00:32:33,500 --> 00:32:34,880
Нет, нет.
363
00:32:35,880 --> 00:32:39,240
Когда я была моложе, ради спорта
сидела на диетах и...
364
00:32:40,920 --> 00:32:44,620
Я питаюсь очень беспорядочно,
неправильно.
365
00:32:47,130 --> 00:32:50,490
— Но сейчас всё иначе.
— В каком смысле?
366
00:32:50,590 --> 00:32:52,630
В том, что мне просто
совсем не хочется есть.
367
00:32:52,710 --> 00:32:57,200
Можете вспомнить, что могло
спровоцировать это заболевание?
368
00:32:57,300 --> 00:33:01,290
Грипп, иногда
достаточно желудочной инфекции.
369
00:33:01,380 --> 00:33:02,660
Мой бывший.
370
00:33:06,090 --> 00:33:07,330
Он меня бросил.
371
00:33:09,590 --> 00:33:13,290
Желудок — это наш
второй мозг.
372
00:33:16,250 --> 00:33:17,960
Мозг...
373
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
которому, судя по всему,
нужно противорвотное.
374
00:33:23,420 --> 00:33:25,660
Посмотрим, как оно подействует.
375
00:33:30,000 --> 00:33:32,290
Я не знаю, хочу ли я,
чтобы это прекратилось.
376
00:33:38,000 --> 00:33:42,130
Я тоже, когда мой муж
меня бросил,
377
00:33:42,210 --> 00:33:44,120
я сильно болела.
378
00:33:44,210 --> 00:33:48,540
Я не ела месяцами, все думали,
что я хожу в спортзал.
379
00:33:49,420 --> 00:33:53,250
Часть меня была даже довольна.
380
00:33:53,340 --> 00:33:55,330
И когда это прошло?
381
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Когда я тоже бросила его.
382
00:33:58,750 --> 00:34:03,250
Чтобы по-настоящему расстаться,
так же как и быть вместе,
383
00:34:03,340 --> 00:34:05,580
нужно быть двоим.
384
00:34:08,050 --> 00:34:11,870
Теперь у вас никто не отнимет
хорошее УЗИ.
385
00:34:16,420 --> 00:34:18,660
Немного холодно...
386
00:34:20,340 --> 00:34:24,630
— Это крыло ангела?
— У дьявола тоже есть крылья.
387
00:34:48,710 --> 00:34:50,750
— Лингвини готовы.
— Да.
388
00:34:52,170 --> 00:34:53,660
Подача!
389
00:34:56,090 --> 00:34:58,380
— Передай мне то.
— Шеф?
390
00:34:59,840 --> 00:35:02,670
Возьмёшь томатную пасту?
391
00:35:02,750 --> 00:35:04,290
Язык.
392
00:35:04,380 --> 00:35:07,330
Треска и два артишока
на второе.
393
00:35:07,420 --> 00:35:08,540
Хорошо.
394
00:35:09,460 --> 00:35:12,880
— Я займусь языком.
— Я займусь треской.
395
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
Сколько времени артишокам?
396
00:35:16,800 --> 00:35:18,290
Три минуты.
397
00:35:18,380 --> 00:35:19,750
Готово.
398
00:35:25,050 --> 00:35:27,330
Язык в зелёном соусе.
399
00:35:27,420 --> 00:35:29,990
— И тальолини.
— Спасибо.
400
00:35:30,090 --> 00:35:33,450
— Итак, убери язык.
— Уже не сезон?
401
00:35:33,550 --> 00:35:37,080
Именно, сейчас сезон
тушёного мяса.
402
00:35:37,170 --> 00:35:41,250
Сделаем фрикадельки, запиши.
Фрикадельки из тушёного мяса...
403
00:35:41,340 --> 00:35:44,870
— С крапивой.
— Нет!
404
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
— Но...
— Это вкусно.
405
00:35:48,210 --> 00:35:51,040
— Их можно есть?
— Да, конечно.
406
00:35:51,130 --> 00:35:53,660
Что мы им будем давать, яд?
407
00:35:54,960 --> 00:35:56,590
Распечатаю завтра.
408
00:35:56,670 --> 00:36:00,040
— Я дам тебе попробовать как-нибудь.
— Нет! Пока, шеф.
409
00:36:00,130 --> 00:36:01,670
Пока.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,660
— Спокойной ночи, Клаудио.
— Спокойной.
411
00:36:11,710 --> 00:36:14,250
Она смотрит на тебя иначе.
412
00:36:14,340 --> 00:36:17,340
Она знает, что вы расстались,
и у неё странные мысли.
413
00:36:17,420 --> 00:36:19,740
Не может быть! Ей нравятся девушки.
414
00:36:19,840 --> 00:36:23,370
Может, она би, флюид...
415
00:36:23,460 --> 00:36:26,500
пансексуалка,
как и все девушки её возраста.
416
00:36:28,880 --> 00:36:33,120
Именно, а мне нравятся женщины
моего возраста, в отличие от тебя.
417
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
К тому же, я её начальник.
418
00:36:39,170 --> 00:36:42,580
И к тому же, я ещё не готова,
честно говоря.
419
00:36:44,750 --> 00:36:48,000
— Что ты пьёшь?
— Хотел попробовать новый виски.
420
00:36:50,050 --> 00:36:54,450
Прости, что значит «ещё не готова»?
421
00:36:56,550 --> 00:36:58,290
— Я скучаю по ней.
— Ох...
422
00:36:58,380 --> 00:37:01,250
— Какого хрена ты хочешь?
— Ты скучаешь по ней?
423
00:37:01,340 --> 00:37:05,460
Легко, помирись с ней.
Скажи ей: «Прости, я был неправ».
424
00:37:05,550 --> 00:37:07,750
— Да.
— Думаю, она бы тебя простила.
425
00:37:07,840 --> 00:37:09,880
Я бы простила.
426
00:37:10,840 --> 00:37:13,240
— Что это за логика!
— Ты хороший повар.
427
00:37:13,340 --> 00:37:16,290
— О, из-за этого.
— Не знаю, как ты в постели.
428
00:37:16,380 --> 00:37:18,700
— Но ты хороший повар.
— Потому что я тебе полезен.
429
00:37:18,800 --> 00:37:20,370
Давай попробуем.
430
00:37:22,380 --> 00:37:25,740
То, что ты бросаешь кого-то,
не значит, что ты не скучаешь.
431
00:37:25,840 --> 00:37:30,000
— Такое возможно, да?
— Вы были вместе вечность.
432
00:37:30,090 --> 00:37:32,710
И Марта мне всегда нравилась, знаешь.
433
00:37:34,340 --> 00:37:36,210
Но это пройдёт.
434
00:37:37,840 --> 00:37:40,040
Поверь, перемены к лучшему.
435
00:37:41,840 --> 00:37:45,250
И не будем себя обманывать,
ты и раньше не был счастлив.
436
00:37:45,340 --> 00:37:47,870
Что ты такое говоришь, счастлив...
437
00:37:47,960 --> 00:37:50,500
Знаешь что? Так даже лучше.
438
00:37:51,460 --> 00:37:55,080
Так ты более сосредоточен.
И знаешь почему?
439
00:37:55,170 --> 00:37:58,120
Потому что у нас всё расписано на месяц.
440
00:37:58,210 --> 00:38:00,750
Даже вышла статья,
441
00:38:00,840 --> 00:38:04,960
которую я хотел тебе показать,
я сохранил, так что...
442
00:38:05,590 --> 00:38:07,000
Вот.
443
00:38:07,090 --> 00:38:11,790
«Бесконечность,
где римская кухня начинается заново».
444
00:38:11,880 --> 00:38:14,120
— А?
— Вау!
445
00:38:14,210 --> 00:38:16,670
— Даже отзывы...
— Сколько ты за это заплатил?
446
00:38:16,750 --> 00:38:19,670
Ничего! Я даже не знаю его.
447
00:38:19,750 --> 00:38:22,950
— Что касается отзывов, там только один...
— Кто это? Дай посмотреть.
448
00:38:23,050 --> 00:38:24,700
Всего один, но...
449
00:38:25,710 --> 00:38:27,790
Вот, «стоит избегать».
450
00:38:27,880 --> 00:38:30,500
Он меняет имя пользователя,
но это всегда один и тот же.
451
00:38:30,590 --> 00:38:32,710
Он написал не один.
452
00:38:32,800 --> 00:38:37,120
Наверняка кто-то из района,
завидует клиентам.
453
00:38:37,210 --> 00:38:39,910
— «Еда была неудовлетворительной».
— Не смотри.
454
00:38:40,000 --> 00:38:42,540
Нам всё равно, и знаешь почему?
455
00:38:42,630 --> 00:38:47,120
Потому что никто не отнимет
у нас четыре с половиной звезды.
456
00:38:47,210 --> 00:38:51,290
— Тогда мы точно добились успеха!
— Именно. Дойдём и до пяти.
457
00:38:58,960 --> 00:39:01,200
— Ты закрыл?
— Да.
458
00:39:06,250 --> 00:39:09,420
— Спокойной ночи.
— Спокойной.
459
00:40:05,340 --> 00:40:09,080
Извините, я не понял,
что оно полностью сырое.
460
00:40:09,170 --> 00:40:12,370
Можно его немного прожарить?
461
00:40:12,460 --> 00:40:14,040
Но...
462
00:40:14,130 --> 00:40:16,660
Тартар — он полностью сырой.
463
00:40:16,750 --> 00:40:20,170
Нет, но... я не понял, извините.
464
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
— Спрошу у повара.
— Спасибо.
465
00:40:23,130 --> 00:40:26,620
— Он хочет, чтобы прожарили.
— Что, тартар?
466
00:40:26,710 --> 00:40:29,380
Я ему сказал,
но он не знает, что такое тартар.
467
00:40:29,460 --> 00:40:31,090
— Кто это?
— Он.
468
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
— Кто?
— Он.
469
00:40:37,250 --> 00:40:40,290
Сделаем ему гамбургер,
пусть чувствует себя как дома.
470
00:40:40,380 --> 00:40:42,120
Сделаем ему «бургер».
471
00:41:00,250 --> 00:41:01,630
Всё в порядке?
472
00:41:01,710 --> 00:41:06,040
Кажется, села батарея,
надо было поменять.
473
00:41:06,130 --> 00:41:09,490
— Подвезти тебя?
— Нет, я сейчас спрошу Клаудио.
474
00:41:09,590 --> 00:41:11,540
Он уже ушёл.
475
00:41:12,130 --> 00:41:14,040
— Он уже ушёл?
— Да.
476
00:41:14,130 --> 00:41:18,420
Моя машина прямо здесь, за углом,
в такое время пробок нет,
477
00:41:19,590 --> 00:41:21,790
— Э... ты уверен?
— Да, да.
478
00:41:23,340 --> 00:41:25,410
— Да, конечно!
— Спасибо.
479
00:41:25,500 --> 00:41:29,120
— Но куда это он так рано?
— Домой поехал.
480
00:41:30,880 --> 00:41:33,200
Говорит, у него первый день.
481
00:41:33,300 --> 00:41:35,960
Сразу видно! Боже.
482
00:41:36,050 --> 00:41:37,840
Немного крепковато.
483
00:41:37,920 --> 00:41:40,290
Извини, мне показалось, это хорошее место.
484
00:41:40,920 --> 00:41:44,540
Я плохо разбираюсь,
я здесь недавно.
485
00:41:44,630 --> 00:41:47,120
— Нравится район?
— Да, симпатичный.
486
00:41:49,380 --> 00:41:51,670
Главное, не Трастевере!
487
00:41:53,050 --> 00:41:54,950
Ты с ней больше не видишься?
488
00:41:57,000 --> 00:41:58,120
Нет.
489
00:41:59,000 --> 00:42:02,170
Поэтому я и предпочитаю
не сталкиваться с ней.
490
00:42:03,460 --> 00:42:07,670
По крайней мере, я не хожу в места,
куда мы ходили вместе.
491
00:42:09,380 --> 00:42:13,080
Она мне очень нравилась.
Что случилось?
492
00:42:17,550 --> 00:42:18,960
Просто...
493
00:42:21,340 --> 00:42:25,830
— Вы долго были вместе?
— Эм, семь лет.
494
00:42:25,920 --> 00:42:29,620
— Тогда ты избегаешь многих мест.
— Да!
495
00:42:31,840 --> 00:42:35,880
Да, я понимаю, это звучит
совершенно безумно, но...
496
00:42:36,840 --> 00:42:40,170
я так себя чувствую, то есть,
потому что на самом деле...
497
00:42:41,170 --> 00:42:45,910
меня это очень задевает,
меня это просто убивает, даже когда думаю.
498
00:42:47,750 --> 00:42:49,990
Поэтому я избегаю.
499
00:42:50,090 --> 00:42:53,580
— У меня было то же самое.
— В смысле?
500
00:42:53,670 --> 00:42:58,210
Мы были вместе меньше,
но... в итоге я сменил город.
501
00:42:59,550 --> 00:43:02,250
— Город?
— Да.
502
00:43:02,340 --> 00:43:05,340
Я был в Лондоне,
но мне там стало плохо.
503
00:43:07,550 --> 00:43:11,540
Однажды меня попросили
«сливки пармезан» к кальмарам.
504
00:43:13,500 --> 00:43:15,540
— И что ты сделал?
— Ничего.
505
00:43:15,630 --> 00:43:19,120
Я делал пиццу с ананасом,
сходило всё.
506
00:43:19,210 --> 00:43:20,750
Можешь представить.
507
00:43:20,840 --> 00:43:25,490
Вот, я знал,
что он что-нибудь напишет.
508
00:43:25,590 --> 00:43:30,540
«Один из лучших гамбургеров,
которые я пробовал в жизни».
509
00:43:30,630 --> 00:43:32,500
Пять звёзд!
510
00:43:32,590 --> 00:43:36,500
Ты правда любишь читать отзывы,
ты увлекаешься этим!
511
00:43:36,590 --> 00:43:40,000
Да, я без ума
от отзывов.
512
00:43:40,090 --> 00:43:43,540
И не только наших,
о чём угодно.
513
00:43:43,630 --> 00:43:46,880
— Почему?
— Не знаю, они вызывают у меня умиление.
514
00:43:47,840 --> 00:43:51,620
Представляешь, человек приходит домой,
садится за компьютер
515
00:43:51,710 --> 00:43:54,790
и пишет, ну не знаю,
об электрическом жалюзи?
516
00:43:55,420 --> 00:43:58,750
— Я такое тоже читал.
— Об электрическом жалюзи?
517
00:43:58,840 --> 00:44:02,330
Да, люди готовы на всё,
лишь бы не чувствовать себя одинокими.
518
00:44:02,420 --> 00:44:05,120
Даже написать отзыв на жалюзи.
519
00:44:05,210 --> 00:44:08,910
— Конечно, но ты же тоже их читаешь...
— Короче!
520
00:44:09,920 --> 00:44:11,990
Я приехал.
521
00:44:13,090 --> 00:44:15,330
— Хорошо.
— Ладно...
522
00:44:15,420 --> 00:44:19,040
Спасибо ещё раз, а.
Спасибо за вечер.
523
00:44:19,130 --> 00:44:22,250
— Ты живёшь недалеко?
— В Монтесакро.
524
00:44:22,340 --> 00:44:25,670
Ты с ума сошёл?
Это же час езды на машине.
525
00:44:25,750 --> 00:44:29,120
Нет, я остановился у подруги,
она живёт здесь.
526
00:44:29,210 --> 00:44:32,790
Она не совсем подруга...
Посмотрим, как пойдёт.
527
00:44:32,880 --> 00:44:35,370
Ну, по крайней мере, ты здесь.
528
00:44:35,460 --> 00:44:39,080
— А то я бы чувствовала вину.
— Нет...
529
00:44:40,170 --> 00:44:42,130
— Спокойной ночи.
— Спокойной.
530
00:44:42,960 --> 00:44:44,750
— До завтра.
— Да.
531
00:44:44,840 --> 00:44:48,330
Рано или поздно надо начинать заново.
И у тебя получится.
532
00:44:50,130 --> 00:44:52,200
— До завтра.
— До завтра.
533
00:45:34,420 --> 00:45:36,040
«Ни ногой».
534
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
— Это что?
— Американцы забыли.
535
00:45:50,880 --> 00:45:55,000
— Что ты с ним сделаешь?
— Шеф, надо завоевать город обратно.
536
00:45:55,090 --> 00:45:56,710
Какой город?
537
00:46:15,880 --> 00:46:18,550
Так как вы познакомились?
538
00:46:19,880 --> 00:46:21,870
В «Антико супли».
539
00:46:24,800 --> 00:46:27,170
Ты не знаешь «Антико супли»?
540
00:46:27,250 --> 00:46:30,200
Ты с ума сошёл?
Это лучшее супли в Риме.
541
00:46:30,920 --> 00:46:34,250
Мы стояли в очереди,
потому что они закрывались,
542
00:46:34,340 --> 00:46:36,790
я был последним,
она была передо мной.
543
00:46:37,880 --> 00:46:41,210
— Осталось только два супли.
— И вы их разделили?
544
00:46:41,300 --> 00:46:44,250
Нет, она взяла оба.
545
00:46:44,340 --> 00:46:47,090
— И ты ей что-то сказал?
— Нет, ничего.
546
00:46:47,170 --> 00:46:51,160
Но я сразу подумал:
«Ну и стерва».
547
00:46:51,250 --> 00:46:52,710
А потом?
548
00:46:52,800 --> 00:46:55,370
Потом мы стали есть на улице,
549
00:46:55,460 --> 00:46:59,460
за столиками, я — свою пиццу,
она — супли.
550
00:46:59,550 --> 00:47:03,950
— И я смотрел, как она ест.
— Это было сексуально?
551
00:47:04,750 --> 00:47:06,710
Нет, это было отвратительно.
552
00:47:06,800 --> 00:47:10,290
Потому что она ела супли
и чистила его, как апельсин.
553
00:47:10,380 --> 00:47:13,160
Она снимала панировку
и ела начинку,
554
00:47:13,250 --> 00:47:17,710
— Но это же самое вкусное!
— Мне было больно смотреть.
555
00:47:20,000 --> 00:47:25,290
— И потом ты ей что-то сказал?
— Нет, наоборот. Она мне сказала...
556
00:47:25,380 --> 00:47:27,910
«Чего уставился?»
557
00:47:28,800 --> 00:47:30,500
Вот так вы и познакомились.
558
00:47:32,380 --> 00:47:34,540
Да, так мы и познакомились.
559
00:47:58,590 --> 00:48:01,290
Она не ела жареную часть,
потому что была на диете,
560
00:48:01,380 --> 00:48:05,120
Она постоянно то худела, то поправлялась.
561
00:48:05,210 --> 00:48:10,290
Это часто бывает у людей, которые
занимаются спортом на высоком уровне.
562
00:48:10,380 --> 00:48:12,870
— О, она спортсменка?
— Да,
563
00:48:12,960 --> 00:48:16,380
она занималась художественной гимнастикой,
вольные упражнения.
564
00:48:16,460 --> 00:48:18,120
Круто.
565
00:48:18,210 --> 00:48:23,170
Когда мы встретились,
она практически уже закончила.
566
00:48:24,250 --> 00:48:28,910
Она ела одну гадость,
сначала было очень трудно
567
00:48:29,000 --> 00:48:32,580
научить её правильно питаться,
здоровой пище.
568
00:48:32,670 --> 00:48:36,620
Я придумывал всё что угодно,
чтобы завоевать её через еду.
569
00:48:40,590 --> 00:48:43,370
Я готовил постоянно, всё подряд,
570
00:48:43,460 --> 00:48:48,290
тогда это было ещё просто
увлечение, я учился на экономиста.
571
00:48:48,380 --> 00:48:51,130
— Я как раз заканчивал.
— Ты — экономист?
572
00:48:51,210 --> 00:48:53,960
Да, там я и познакомился с Клаудио.
573
00:48:54,050 --> 00:48:55,670
— Ты не знал?
— Нет.
574
00:48:55,750 --> 00:48:58,460
Мы вместе заканчивали,
575
00:48:59,630 --> 00:49:01,500
Она была...
576
00:49:03,460 --> 00:49:05,370
особенной девушкой, очень...
577
00:49:06,380 --> 00:49:08,420
Не такой, как все.
578
00:49:10,000 --> 00:49:12,920
Кстати, я должен спросить.
Почему ты её бросил?
579
00:49:14,170 --> 00:49:16,920
Видно же, что ты к ней
что-то чувствуешь.
580
00:49:17,920 --> 00:49:20,120
Люди делают в жизни бессмысленные вещи.
581
00:49:23,050 --> 00:49:25,290
Я не думал, что буду так по ней скучать.
582
00:49:25,380 --> 00:49:28,540
А то говорят, женщины — сложные,
583
00:49:28,630 --> 00:49:31,160
но вы, мужчины, — настоящая загадка.
584
00:49:33,380 --> 00:49:35,700
Для меня тоже загадка.
585
00:49:35,800 --> 00:49:37,830
А что было потом?
586
00:49:37,920 --> 00:49:41,120
Ничего, потом я перестал
готовить для неё
587
00:49:42,130 --> 00:49:46,500
и начал готовить для других,
открыл ресторан.
588
00:49:46,590 --> 00:49:48,910
Да ладно, мы почти приехали.
589
00:49:50,920 --> 00:49:54,670
Хотя, может, на самом деле ты хочешь
увидеть её снова.
590
00:50:02,380 --> 00:50:03,750
Антонио?
591
00:50:04,670 --> 00:50:08,080
О! Элиза! Как дела?
592
00:50:08,170 --> 00:50:11,000
— Как ты?
— Хорошо, нормально.
593
00:50:13,340 --> 00:50:15,960
— А ты? Всё в порядке?
— Да, хорошо.
594
00:50:16,050 --> 00:50:19,130
— А Серджо, всё нормально?
— Да, всё хорошо.
595
00:50:19,210 --> 00:50:20,870
Ну.
596
00:50:23,750 --> 00:50:25,960
Как...
597
00:50:27,630 --> 00:50:30,160
Я больше не выходил на связь.
598
00:50:31,750 --> 00:50:36,210
Вообще-то, я даже хотел позвонить,
просто на секунду, чтобы узнать...
599
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
Что? Она сильно подавлена?
600
00:50:47,670 --> 00:50:49,660
Ничего, телефон всегда выключен,
601
00:50:49,750 --> 00:50:52,670
— Может, она тебя заблокировала?
— Нет.
602
00:50:52,750 --> 00:50:54,630
Ты пробовал написать ей?
603
00:50:54,710 --> 00:50:57,200
— Нет...
— Тогда попробуй.
604
00:50:57,300 --> 00:51:00,960
— Какого хрена мне написать?
— Не знаю, удиви меня.
605
00:51:01,050 --> 00:51:02,870
— Пошла ты.
— Давай.
606
00:51:10,340 --> 00:51:11,830
Марта.
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,620
Я не могу больше
притворяться, что всё в порядке,
608
00:51:17,300 --> 00:51:20,960
Я слышал... что тебе плохо.
609
00:51:23,340 --> 00:51:26,620
Я пишу, потому что пытался
дозвониться до тебя несколько дней,
610
00:51:26,710 --> 00:51:29,460
Твой телефон всё время выключен.
611
00:51:30,630 --> 00:51:32,620
Пожалуйста, ответь.
612
00:51:33,210 --> 00:51:34,710
Я всё знаю.
613
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
Выберите товар.
614
00:52:23,800 --> 00:52:25,790
Введите сумму.
615
00:52:25,880 --> 00:52:27,620
Идёт выдача.
616
00:54:08,210 --> 00:54:09,960
Как дела?
617
00:54:10,050 --> 00:54:12,040
— Тошнота прошла.
— Хорошо.
618
00:54:12,960 --> 00:54:16,380
— А остальное? Боль, дискомфорт?
— Ничего.
619
00:54:17,800 --> 00:54:21,040
— Удаётся отдыхать?
— Так себе.
620
00:54:21,130 --> 00:54:26,460
Последние ночи не очень,
я выхожу гулять, меня это успокаивает.
621
00:54:26,550 --> 00:54:29,250
Это нормально.
622
00:54:30,340 --> 00:54:32,210
Доктор Стальяно.
623
00:54:32,960 --> 00:54:36,250
— Онколог, о котором я говорила.
— Приятно познакомиться.
624
00:54:40,420 --> 00:54:44,250
Доктор в курсе,
я не люблю ходить вокруг да около.
625
00:54:45,170 --> 00:54:49,030
Мне очень жаль, но мы нашли
несколько метастазов,
626
00:54:49,130 --> 00:54:52,490
как показали
снимки КТ.
627
00:54:52,590 --> 00:54:55,210
Одна в мозге, один сантиметр...
628
00:54:55,300 --> 00:54:57,700
и ещё одна в печени,
629
00:54:57,800 --> 00:55:01,840
вероятно, именно она
начала вас немного беспокоить.
630
00:55:03,550 --> 00:55:07,240
Печень всегда казалась мне
велосипедным шлемом.
631
00:55:09,380 --> 00:55:11,040
Вам не кажется?
632
00:55:13,000 --> 00:55:17,630
Левое лёгкое чистое, а образование
в правом протекает бессимптомно.
633
00:55:17,710 --> 00:55:21,540
У вас нет боли, никаких других симптомов.
634
00:55:21,630 --> 00:55:27,710
Нам следует уточнить ситуацию
с помощью дополнительных анализов.
635
00:55:33,380 --> 00:55:34,710
И...
636
00:55:36,000 --> 00:55:38,790
Но... нужна операция?
637
00:55:42,460 --> 00:55:47,120
Ваш рак
находится на четвёртой, последней стадии.
638
00:55:47,210 --> 00:55:50,710
Для этой стадии
не существует как такового излечения.
639
00:55:51,960 --> 00:55:55,580
Это не значит,
что мы ничего не можем сделать.
640
00:55:55,670 --> 00:56:00,740
Генетические тесты выявили совместимость
с иммунотерапевтическим препаратом.
641
00:56:00,840 --> 00:56:02,880
Биофармацевтическим.
642
00:56:02,960 --> 00:56:04,750
И что это значит?
643
00:56:04,840 --> 00:56:08,540
Мы останавливаем рак,
чтобы он не развивался дальше,
644
00:56:08,630 --> 00:56:10,790
и пытаемся его уменьшить.
645
00:56:10,880 --> 00:56:13,550
Речь не об искоренении,
646
00:56:13,630 --> 00:56:15,420
а о жизни с ним.
647
00:56:18,670 --> 00:56:20,830
Одна капсула в день,
648
00:56:20,920 --> 00:56:24,580
вы выбираете время,
главное, соблюдать его.
649
00:56:29,000 --> 00:56:30,990
Мне больше ничего не нужно делать?
650
00:56:31,090 --> 00:56:33,620
Конечно, мы будем наблюдать за вами,
651
00:56:33,710 --> 00:56:37,750
чтобы увидеть, работает ли лечение,
и при необходимости скорректировать его.
652
00:56:37,840 --> 00:56:40,370
— Кроме этого, ничего.
— Мм.
653
00:56:44,050 --> 00:56:46,170
Вы согласны следовать лечению?
654
00:56:50,880 --> 00:56:53,630
Я имею в виду... почему бы и нет?
655
00:56:55,090 --> 00:56:59,080
Вы не представляете, сколько людей
выбрасывают коробку, даже не начав.
656
00:56:59,170 --> 00:57:01,580
Люди делают много странных вещей.
657
00:57:05,800 --> 00:57:07,790
Если других вопросов нет...
658
00:57:08,750 --> 00:57:11,620
Я позвоню вам, если потребуется.
659
00:57:12,550 --> 00:57:15,300
— Удачи.
— Спасибо.
660
00:57:18,460 --> 00:57:21,990
Я знаю, это много всего сразу.
661
00:57:23,500 --> 00:57:26,250
Но это хорошая новость,
сосредоточьтесь только на этом.
662
00:57:30,050 --> 00:57:33,380
И да, печень действительно
немного похожа на велосипедный шлем.
663
00:58:51,960 --> 00:58:56,090
— Больше вам ничего не сказали?
— Ничего.
664
00:58:56,170 --> 00:58:59,620
Может, в следующий раз
я пойду с тобой.
665
00:58:59,710 --> 00:59:01,290
Посмотрим, да.
666
00:59:02,170 --> 00:59:03,960
Ты не хочешь, чтобы я здесь осталась?
667
00:59:05,170 --> 00:59:08,830
В любом случае, это займёт минуту,
я заселю кого-то и вернусь.
668
00:59:08,920 --> 00:59:10,960
Правда, не нужно.
669
00:59:16,130 --> 00:59:18,660
А какие следующие шаги?
670
00:59:18,750 --> 00:59:20,830
В смысле, следующие шаги?
671
00:59:20,920 --> 00:59:23,490
Не знаю, ты возьмёшь больничный?
672
00:59:25,130 --> 00:59:27,910
Нет, ничего подобного не говорили.
673
00:59:31,300 --> 00:59:34,630
А если я возьму больничный,
что я буду делать?
674
00:59:37,250 --> 00:59:39,130
Заботиться о себе.
675
00:59:45,000 --> 00:59:49,910
У нас много дел.
Давай приведём в порядок этот дом...
676
00:59:51,170 --> 00:59:53,160
Поменяем стулья.
677
00:59:58,460 --> 01:00:01,160
— Ты прочитала письмо, которое я отправила?
— Нет, пропустила.
678
01:00:01,250 --> 01:00:03,000
Я отправлю ещё раз.
679
01:00:03,090 --> 01:00:07,960
Это курс осознанности,
программа осознанного дыхания.
680
01:00:08,050 --> 01:00:10,120
Мне это очень помогает.
681
01:00:11,090 --> 01:00:14,090
Может, и тебе поможет
лучше переносить лечение.
682
01:00:16,590 --> 01:00:19,120
Остановись.
683
01:00:19,710 --> 01:00:24,040
Посвяти этот момент себе.
684
01:00:24,130 --> 01:00:28,580
Найди спокойное место,
где тебя никто не потревожит.
685
01:00:30,000 --> 01:00:32,210
Сделай это спокойно.
686
01:00:32,300 --> 01:00:34,450
Никуда не спеши.
687
01:00:34,550 --> 01:00:36,580
Никаких оценок.
688
01:00:39,630 --> 01:00:42,750
Теперь сядь с прямой спиной.
689
01:00:44,210 --> 01:00:46,910
Обрати внимание на свою позу,
690
01:00:48,420 --> 01:00:50,990
пусть она будет не жёсткой, но достойной.
691
01:00:52,550 --> 01:00:57,420
Удели несколько мгновений,
чтобы исследовать эти ощущения.
692
01:00:59,840 --> 01:01:04,710
Давайте обратим внимание
на уровень физических ощущений,
693
01:01:04,800 --> 01:01:09,580
сосредоточив внимание
на ощущениях лица
694
01:01:09,670 --> 01:01:11,910
и давлении тела.
695
01:01:15,630 --> 01:01:17,250
Лучше, да?
696
01:01:24,460 --> 01:01:26,340
Ну и денёк, да?
697
01:02:42,920 --> 01:02:44,880
Так лучше, да?
698
01:02:46,300 --> 01:02:48,780
Надо было сделать это раньше, но...
699
01:02:48,880 --> 01:02:51,330
лучше поздно, чем никогда.
700
01:03:19,920 --> 01:03:21,410
Знаешь что?
701
01:03:22,380 --> 01:03:25,080
Думать об Антонио теперь не больно.
702
01:03:36,000 --> 01:03:38,870
— Привет. Кофе, пожалуйста.
— Сейчас.
703
01:03:47,590 --> 01:03:49,250
Сейчас свободное окно?
704
01:03:50,050 --> 01:03:52,080
— Да.
— Они лучшие.
705
01:03:53,750 --> 01:03:57,000
У меня приёмные часы,
но никто не записался.
706
01:04:00,090 --> 01:04:03,120
Человек есть то, что он ест.
707
01:04:06,590 --> 01:04:07,580
Фейербах.
708
01:04:09,090 --> 01:04:10,830
На самом деле это огромное недоразумение.
709
01:04:10,920 --> 01:04:13,620
Все понимают это как
призыв к здоровому питанию, но нет.
710
01:04:14,920 --> 01:04:16,830
— Разве нет?
— Нет.
711
01:04:17,880 --> 01:04:19,870
Он имел в виду, что...
712
01:04:21,590 --> 01:04:24,420
в еде мы размещаем
наши самые важные символы.
713
01:04:24,500 --> 01:04:25,880
Мм.
714
01:04:25,960 --> 01:04:31,630
Поэтому он даже изобрёл
специальный термин: гастроэтеология.
715
01:04:32,420 --> 01:04:33,580
Мм.
716
01:04:37,210 --> 01:04:38,920
Он утверждает,
717
01:04:40,550 --> 01:04:44,080
что мы — это то, чем питается тайна.
718
01:04:46,420 --> 01:04:48,490
Пища, которая её питает.
719
01:04:49,340 --> 01:04:52,290
Разумеется, под тайной
он подразумевает божественное.
720
01:04:52,380 --> 01:04:54,620
— Я вас не утомляю?
— Нет, это интересно.
721
01:04:54,710 --> 01:04:56,670
— Правда?
— Агостини?
722
01:04:56,750 --> 01:05:00,040
— Да?
— Дедушка Виньяли к вам.
723
01:05:00,130 --> 01:05:03,160
— Дедушка?
— Говорит, только он смог прийти.
724
01:05:03,250 --> 01:05:07,080
Но почему они не записываются?
Я здесь, но меня могло и не быть.
725
01:05:07,170 --> 01:05:09,960
— Но вы здесь.
— Да... извините.
726
01:05:10,800 --> 01:05:12,590
Иду, иду.
727
01:05:14,750 --> 01:05:17,040
Вам везёт.
728
01:05:17,130 --> 01:05:20,830
Родители моих учеников
даже не отвечают на сообщения.
729
01:05:23,250 --> 01:05:24,910
Знаете, я вам завидую, синьора Марта?
730
01:05:28,250 --> 01:05:30,460
Я вам очень завидую.
731
01:05:31,960 --> 01:05:33,920
— Я плачу.
— Нет, я.
732
01:05:54,920 --> 01:05:58,620
— Мы сейчас возьмём другой, хорошо?
— Нет, хочу этот!
733
01:05:58,710 --> 01:06:01,280
Но этот упал на землю!
734
01:06:01,380 --> 01:06:03,290
Я хочу этот!
735
01:06:03,380 --> 01:06:05,500
Милая, этот нельзя брать.
736
01:06:05,590 --> 01:06:08,250
Давай пойдём, этот грязный.
737
01:06:27,210 --> 01:06:28,670
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
738
01:06:28,750 --> 01:06:30,460
— Что вам?
— Да.
739
01:06:30,550 --> 01:06:31,960
— Один рожок.
740
01:06:32,050 --> 01:06:33,540
— Средний.
— Хорошо.
741
01:06:35,090 --> 01:06:38,290
— Хотя нет, большой.
— Хорошо, большой.
742
01:06:38,380 --> 01:06:40,420
Итак, что положить?
743
01:06:40,500 --> 01:06:42,160
Так, шоколад...
744
01:06:42,250 --> 01:06:46,500
У нас есть тёмный шоколад, тёмный шоколад
с апельсином, джандуйя или вот этот...
745
01:06:46,590 --> 01:06:47,910
Шоколад...
746
01:06:48,590 --> 01:06:52,120
— Этот тёмный? Да.
— Хорошо.
747
01:06:53,500 --> 01:06:54,910
И ещё?
748
01:06:56,500 --> 01:06:58,790
— Этот.
— Этот, хорошо.
749
01:07:04,880 --> 01:07:06,830
— Пожалуйста.
— Спасибо.
750
01:07:06,920 --> 01:07:09,120
— До свидания.
— Хорошего дня.
751
01:08:15,090 --> 01:08:17,460
Да, я вернулась.
752
01:08:17,550 --> 01:08:20,750
Знаешь, надо учиться
быть и одной.
753
01:08:20,840 --> 01:08:23,160
Я же не могу всё время быть здесь.
754
01:08:24,710 --> 01:08:27,750
Я не могу всё время быть здесь. И смотри...
755
01:08:29,460 --> 01:08:32,580
Я купила его для нас,
надо дать ему имя.
756
01:08:33,550 --> 01:08:35,250
Ты выберешь?
757
01:08:36,210 --> 01:08:38,330
Да... ладно.
758
01:09:01,170 --> 01:09:02,710
Все как Алессия...
759
01:09:02,800 --> 01:09:04,920
Синьора, мне очень нужно!
760
01:09:05,550 --> 01:09:08,540
Таз по линии. Давай, давай!
761
01:09:09,300 --> 01:09:13,590
Мирти, я отберу.
Вернётесь к упражнениям?
762
01:09:13,670 --> 01:09:17,500
— У меня автоматическая привычка, синьора.
— Ребята, у Мирти автоматическая привычка.
763
01:09:20,210 --> 01:09:21,840
Вы двое, давайте!
764
01:09:21,920 --> 01:09:24,670
— Умоляю, хватит!
— Давай, давай!
765
01:09:30,800 --> 01:09:34,540
На сегодня хватит,
восстановите дыхание.
766
01:09:35,500 --> 01:09:38,040
На пол, дышите.
767
01:09:45,090 --> 01:09:46,960
— До свидания.
— Пока.
768
01:10:12,710 --> 01:10:14,540
— Звонок уже прозвенел?
— Да.
769
01:10:14,630 --> 01:10:17,120
Официально: я оглохла.
770
01:10:17,210 --> 01:10:18,750
Вы мне нравитесь.
771
01:10:19,420 --> 01:10:20,670
Простите?
772
01:10:21,880 --> 01:10:23,950
Вы прекрасно всё поняли.
773
01:10:56,210 --> 01:10:57,870
Подожди.
774
01:11:04,960 --> 01:11:06,340
Ах!
775
01:11:06,420 --> 01:11:08,000
Держись.
776
01:11:09,880 --> 01:11:11,370
Ну же.
777
01:11:11,460 --> 01:11:13,000
Ах...
778
01:11:14,170 --> 01:11:15,630
Хватит.
779
01:11:18,880 --> 01:11:19,990
Ах!
780
01:11:27,920 --> 01:11:29,630
Легче.
781
01:11:31,460 --> 01:11:33,370
Стой, там кто-то есть?
782
01:11:37,050 --> 01:11:38,700
— Хорошо.
783
01:11:38,800 --> 01:11:40,750
— Твоя очередь?
— Вот.
784
01:11:41,340 --> 01:11:42,530
Хорошо.
785
01:11:43,880 --> 01:11:46,120
— Покажи свою.
— Вот.
786
01:11:47,670 --> 01:11:48,790
Покажи свою.
787
01:11:52,250 --> 01:11:54,620
— Скажи, если больно.
— Нежно.
788
01:11:54,710 --> 01:11:56,250
Боже!
789
01:11:59,710 --> 01:12:00,910
Ах!
790
01:12:03,300 --> 01:12:04,750
Давай, хватит.
791
01:12:09,210 --> 01:12:10,870
Ты уверена, что всё в порядке?
792
01:12:10,960 --> 01:12:12,790
— Больно?
793
01:12:12,880 --> 01:12:16,790
— Нет, прошло.
— Укройся.
794
01:12:46,800 --> 01:12:49,250
Марта? Марта?
795
01:12:50,590 --> 01:12:52,210
— Привет!
— Привет.
796
01:12:53,880 --> 01:12:56,330
— Мы знакомы?
— Эм...
797
01:12:56,420 --> 01:13:00,000
Да, мы встречались
в ресторане Антонио.
798
01:13:00,090 --> 01:13:01,630
Я там работала.
799
01:13:01,710 --> 01:13:03,790
— Да, вы...
— Сильвия.
800
01:13:03,880 --> 01:13:05,790
— Привет.
— Привет, как дела?
801
01:13:05,880 --> 01:13:08,330
— Хорошо, а вы?
— Хорошо.
802
01:13:10,840 --> 01:13:12,580
— Спасибо.
— Пожалуйста.
803
01:13:14,130 --> 01:13:16,450
— Вот.
— Спасибо.
804
01:13:20,880 --> 01:13:23,250
— И он вас сюда тоже привёл?
— Да.
805
01:13:24,090 --> 01:13:27,090
— И в «Антико супли»?
— Нет, но он мне рассказывал.
806
01:13:27,170 --> 01:13:30,830
А. Значит, я ему не очень нравилась.
807
01:13:30,920 --> 01:13:34,700
Нет, просто мы
не закончили экскурсию.
808
01:13:37,130 --> 01:13:38,590
Как он?
809
01:13:38,670 --> 01:13:41,540
Я уволилась,
мы больше не общались.
810
01:13:41,630 --> 01:13:43,040
— Вы уволились?
— Да.
811
01:13:43,130 --> 01:13:46,620
Я прохожу стажировку
в художественной галерее.
812
01:13:46,710 --> 01:13:49,960
Я забыла,
что вообще туда подавала заявку.
813
01:13:51,460 --> 01:13:54,910
Когда меня приняли,
я не знала, что делать.
814
01:13:55,800 --> 01:13:59,130
— Я устроила небольшой бардак.
— И вам нравится?
815
01:14:00,130 --> 01:14:02,120
Ну... не знаю.
816
01:14:02,210 --> 01:14:05,710
У меня проблема:
я не знаю, чем хочу заниматься.
817
01:14:05,800 --> 01:14:08,710
Один день готовка,
на следующий — фотография.
818
01:14:08,800 --> 01:14:12,080
В итоге я никогда ничего
не довожу до конца.
819
01:14:12,170 --> 01:14:17,620
Мне хотелось бы найти одно дело, но...
не знаю.
820
01:14:19,880 --> 01:14:21,620
Вы найдёте.
821
01:14:23,210 --> 01:14:24,840
Оно придёт.
822
01:14:24,920 --> 01:14:28,540
Да. Я даже не знаю,
зачем я вас остановила.
823
01:14:28,630 --> 01:14:30,790
Может, не стоило рассказывать
эти вещи,
824
01:14:30,880 --> 01:14:32,670
На самом деле, смотрите...
825
01:14:33,880 --> 01:14:36,200
Это абсурд, это смешно... всё нормально.
826
01:14:39,710 --> 01:14:42,710
Сегодня я узнала,
что две мои ученицы режут себя.
827
01:14:42,800 --> 01:14:45,960
— Режут себя...
— Руки.
828
01:14:46,050 --> 01:14:47,920
Как их зовут?
829
01:14:49,050 --> 01:14:51,880
Джулия и Фламиния.
830
01:14:51,960 --> 01:14:54,710
— Думаете, они вместе?
— Нет...
831
01:14:56,460 --> 01:14:58,210
Не знаю.
832
01:14:59,550 --> 01:15:00,830
Может быть.
833
01:15:02,210 --> 01:15:04,670
Определённо,
они в плохом состоянии.
834
01:15:05,380 --> 01:15:07,200
Ну...
835
01:15:10,340 --> 01:15:13,790
Я тоже некоторое время резала себя.
836
01:15:16,420 --> 01:15:17,580
Вы?
837
01:15:21,710 --> 01:15:24,710
Знаете, когда принимаешь
ледяной душ,
838
01:15:24,800 --> 01:15:27,500
а потом чувствуешь, как всё тело
наполняется энергией?
839
01:15:27,590 --> 01:15:29,990
— Да.
— Вот так же,
840
01:15:32,090 --> 01:15:36,030
Но потом я никому не говорила,
потому что было немного стыдно.
841
01:15:37,340 --> 01:15:41,410
Но по крайней мере, им не стыдно,
они нашли друг друга, да?
842
01:15:49,840 --> 01:15:52,410
Мне всегда
было стыдно за всё.
843
01:15:53,550 --> 01:15:55,250
— Вам?
— Да, за всё.
844
01:15:55,340 --> 01:16:00,210
А потом, в вашем возрасте,
за тело, за волосы...
845
01:16:00,300 --> 01:16:02,540
Но почему за волосы?
846
01:16:04,590 --> 01:16:06,630
Мм... не знаю.
847
01:16:10,550 --> 01:16:11,710
Вы скучаете по нему?
848
01:16:15,090 --> 01:16:16,880
Я скучаю...
849
01:16:16,960 --> 01:16:19,710
когда кто-то обнимает меня ночью.
850
01:16:20,710 --> 01:16:24,870
Я скучаю по теплу
тела рядом со мной,
851
01:16:26,170 --> 01:16:28,330
иногда по поцелуям,
852
01:16:30,210 --> 01:16:33,330
Но больше всего
я скучаю по шуткам.
853
01:16:34,130 --> 01:16:36,960
Когда он рассказывал мне одну,
854
01:16:37,050 --> 01:16:41,040
это было как будто он говорил мне,
что всё будет хорошо.
855
01:16:51,340 --> 01:16:53,380
Я здесь живу.
856
01:16:53,460 --> 01:16:55,090
Тогда спокойной ночи.
857
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
— Да, пока.
— Пока.
858
01:16:57,960 --> 01:16:59,900
Знаешь, что говорит
один гриб
859
01:16:59,920 --> 01:17:02,290
другому, когда тот
предлагает заняться любовью?
860
01:17:03,000 --> 01:17:05,040
«Ты — порчино»,
861
01:17:07,840 --> 01:17:09,290
— Пока.
— Пока.
862
01:17:10,590 --> 01:17:11,700
Эй.
863
01:17:13,420 --> 01:17:14,500
Привет.
864
01:17:15,840 --> 01:17:17,030
Привет.
865
01:17:38,250 --> 01:17:41,700
Терапия работает,
866
01:17:41,800 --> 01:17:43,920
метастазы стабилизировались,
867
01:17:44,000 --> 01:17:46,870
метастаза в мозге
уменьшилась на 3 мм.
868
01:17:49,210 --> 01:17:53,540
Были ли побочные эффекты,
изменения настроения, аппетита?
869
01:17:53,630 --> 01:17:56,080
— Нет, ничего.
— Хорошо.
870
01:17:56,170 --> 01:17:58,710
Продолжаем в том же духе. До скорого.
871
01:17:58,800 --> 01:18:00,170
До свидания.
872
01:18:02,050 --> 01:18:04,370
Я рада за тебя.
873
01:18:05,750 --> 01:18:08,540
Чем ты занималась последние дни?
874
01:18:08,630 --> 01:18:10,920
Я начала учить корейский.
875
01:18:12,460 --> 01:18:13,540
Корейский?
876
01:18:13,630 --> 01:18:15,920
— Да.
— Я немного завидую.
877
01:18:16,590 --> 01:18:17,780
Вау!
878
01:18:54,050 --> 01:18:57,250
Йирко? Не смейся
над моим акцентом!
879
01:19:33,090 --> 01:19:34,280
Марта!
880
01:19:35,460 --> 01:19:36,790
— Привет.
— Привет!
881
01:19:37,550 --> 01:19:39,620
Я так рада, что ты зашла!
882
01:19:39,710 --> 01:19:42,910
— Элиза сейчас будет, надеюсь.
— Да.
883
01:19:45,000 --> 01:19:48,580
Слушай... она мне всё рассказала.
884
01:19:48,670 --> 01:19:51,240
Но я не хотела тебя душить.
885
01:19:51,340 --> 01:19:53,160
— Это мило.
886
01:19:54,000 --> 01:19:56,950
— Знаешь, я рядом.
— Да, да.
887
01:19:57,050 --> 01:19:59,200
— Выставка прекрасна.
— Да.
888
01:19:59,300 --> 01:20:01,830
Это заслуга Лучо. Лучо!
889
01:20:01,920 --> 01:20:04,330
Вот он. Познакомься, это Марта,
сестра Элизы.
890
01:20:04,420 --> 01:20:05,750
— Приятно познакомиться, Лучо.
— Взаимно.
891
01:20:05,840 --> 01:20:08,370
— Я о вас слышал.
— Да?
892
01:20:08,460 --> 01:20:12,240
Это сумасшедший, который сопровождал меня
в турне все эти годы.
893
01:20:12,340 --> 01:20:16,910
— Сумасшедший — это он, что согласился.
— На кого ещё мне было положиться?
894
01:20:17,000 --> 01:20:18,790
А вот и ты!
895
01:20:18,880 --> 01:20:22,000
— Любовь моя, займёшься этим?
— К вашим услугам.
896
01:20:22,090 --> 01:20:25,750
— Ты пришла.
— Мне нужно забрать другие цветы.
897
01:20:28,050 --> 01:20:30,830
— Привет.
— Всё в бегах.
898
01:20:30,920 --> 01:20:34,420
Я сейчас спущусь,
разгрузить машину.
899
01:20:34,500 --> 01:20:37,790
— Я помогу.
— Нет-нет, наслаждайтесь выставкой.
900
01:20:37,880 --> 01:20:39,420
— Хорошо?
— Пока.
901
01:20:42,340 --> 01:20:43,910
Привет!
902
01:20:44,000 --> 01:20:46,370
— Привет!
— Как дела?
903
01:20:46,460 --> 01:20:47,620
Это замечательно!
904
01:20:50,090 --> 01:20:53,420
Боже! Подожди, я её знаю. Марта?
905
01:20:54,960 --> 01:20:58,290
— Ребекка?
— Да! Томмазо, мой муж.
906
01:20:58,380 --> 01:21:01,080
— Приятно познакомиться.
— Как дела?
907
01:21:01,170 --> 01:21:03,840
— Так заметно, да?
— Ох!
908
01:21:03,920 --> 01:21:07,250
Томми говорит нет,
но я как кит.
909
01:21:07,340 --> 01:21:10,830
Восьмой месяц... безумие!
Это мальчик.
910
01:21:10,920 --> 01:21:12,800
Сначала мы не хотели
знать, но потом
911
01:21:12,820 --> 01:21:14,700
на УЗИ видно всё.
912
01:21:14,800 --> 01:21:17,630
В 3D, как будто ребёнок
прямо перед тобой.
913
01:21:17,710 --> 01:21:19,750
Хочешь потрогать?
914
01:21:19,840 --> 01:21:21,660
— Нет-нет.
— Как это нет?
915
01:21:21,750 --> 01:21:24,160
— Меня это не напрягает.
— Нет, правда.
916
01:21:24,250 --> 01:21:27,500
Я настаиваю! Ты чувствуешь его. Ну же!
917
01:21:28,960 --> 01:21:33,700
Мы вечность не виделись,
и Элиза тоже перестала общаться.
918
01:21:33,800 --> 01:21:39,330
Мы с Элизой были неразлучны
в старшей школе, я не могла пропустить.
919
01:21:39,420 --> 01:21:42,090
— Боже! Ты чувствовала?
— Да, да.
920
01:21:42,170 --> 01:21:44,540
Маленький пинок. Ты ему нравишься.
921
01:21:45,460 --> 01:21:47,670
— Покажи ей фотографии.
— Конечно.
922
01:21:47,750 --> 01:21:51,080
— Как приятно тебя видеть! Как дела?
— Секундочку...
923
01:21:51,670 --> 01:21:53,960
У меня рак четвёртой стадии.
924
01:21:56,250 --> 01:21:57,500
Прости?
925
01:21:58,420 --> 01:22:03,370
Это значит, что он дал метастазы
и, возможно, его нельзя вылечить.
926
01:22:03,460 --> 01:22:05,370
А в остальном всё хорошо.
927
01:22:08,380 --> 01:22:10,540
Боже, я чуть не поверила!
928
01:22:15,630 --> 01:22:17,790
— Ты здесь.
929
01:22:19,300 --> 01:22:21,170
Хорошая выставка.
930
01:22:21,250 --> 01:22:23,410
— Ты серьёзно?
— Нет!
931
01:22:26,300 --> 01:22:28,830
Серджо, кажется, счастлив.
932
01:22:35,750 --> 01:22:37,790
Я ему изменила.
933
01:22:41,210 --> 01:22:42,670
Я знаю.
934
01:22:43,500 --> 01:22:46,040
— С кем?
— С Лучо.
935
01:22:46,130 --> 01:22:48,700
— Лучо?
— Тот, который раньше.
936
01:22:49,840 --> 01:22:52,210
— О боже.
— Что мне оставалось?
937
01:22:52,300 --> 01:22:56,240
Он всё время приставал ко мне.
Я даже сказала Серджо.
938
01:22:56,340 --> 01:22:58,830
— Что ты ему изменила?
— Нет, что он пристаёт.
939
01:22:58,920 --> 01:23:01,710
— И он?
— Он начал смеяться.
940
01:23:01,800 --> 01:23:05,370
— Он всем рассказал.
— И ты изменила ему назло.
941
01:23:05,460 --> 01:23:09,370
Нет, я изменила ему,
потому что мне стало его жалко.
942
01:23:10,960 --> 01:23:13,880
— Как банально.
— А теперь?
943
01:23:14,960 --> 01:23:18,040
— Теперь всё кончено.
— Хорошо.
944
01:23:19,050 --> 01:23:21,450
— Но в последний раз...
— Сколько раз?
945
01:23:21,550 --> 01:23:27,080
Какая разница? В последний раз
я сказала ему, что пью таблетки.
946
01:23:29,090 --> 01:23:30,790
Ты не пьёшь таблетки.
947
01:23:30,880 --> 01:23:33,280
Нет, я не пью.
948
01:23:35,630 --> 01:23:37,420
О боже, нет!
949
01:23:37,500 --> 01:23:39,910
— Я монстр?
— Да.
950
01:23:40,920 --> 01:23:43,670
Да, ты монстр.
951
01:23:43,750 --> 01:23:47,000
Ты всегда была монстром.
952
01:23:49,170 --> 01:23:52,000
Ты можешь так говорить,
только потому что ты больна.
953
01:23:55,880 --> 01:23:57,950
— Когда меня не станет...
— Да ладно.
954
01:23:58,050 --> 01:24:00,660
Нет, подожди. Стой. Посмотри на меня.
955
01:24:02,090 --> 01:24:06,130
Когда меня не станет,
сдавай мою квартиру, если хочешь.
956
01:24:07,840 --> 01:24:10,950
Или переезжай, или продавай,
делай что хочешь.
957
01:24:11,050 --> 01:24:14,620
— Но сначала устрой вечеринку.
— Что ты говоришь?
958
01:24:14,710 --> 01:24:16,670
— Да.
— Вечеринку?
959
01:24:17,710 --> 01:24:20,540
— Такую?
— Нет, настоящую вечеринку.
960
01:24:20,630 --> 01:24:25,330
С музыкой, хорошей едой, людьми,
которые тебе действительно нравятся.
961
01:24:26,460 --> 01:24:28,500
— И раздай всё.
— В смысле?
962
01:24:28,590 --> 01:24:31,120
Да, все мои вещи, раздай их.
963
01:24:32,630 --> 01:24:34,000
И главное,
964
01:24:35,210 --> 01:24:38,910
перестань заботиться
о глупостях, хорошо?
965
01:24:40,090 --> 01:24:42,000
— Хорошо.
966
01:24:42,090 --> 01:24:46,910
Живи той жизнью, которой хочешь:
с Серджо, без Серджо, с детьми, без детей.
967
01:24:47,710 --> 01:24:49,870
Но живи своей жизнью.
968
01:24:51,050 --> 01:24:53,960
Хорошо?
Не гоняйся за ерундой.
969
01:24:54,800 --> 01:24:56,500
Враньём.
970
01:24:57,710 --> 01:24:58,960
Да?
971
01:24:59,920 --> 01:25:01,750
— И не плачь.
— Нет.
972
01:25:01,840 --> 01:25:05,250
— Не плачь.
— Я не плачу, обещаю.
973
01:25:09,630 --> 01:25:11,700
Чья это собака?
974
01:25:14,050 --> 01:25:17,580
Я сказала ей, чтобы делала что хочет
с квартирой
975
01:25:17,670 --> 01:25:19,990
и со всем остальным.
976
01:25:23,000 --> 01:25:26,170
Но не знаю, слушала ли она.
977
01:25:27,710 --> 01:25:30,120
И не знаю, запомнит ли она.
978
01:25:48,420 --> 01:25:52,580
Я думаю, жизнь действительно стоит того.
979
01:25:52,670 --> 01:25:54,740
Несмотря ни на что.
980
01:25:54,840 --> 01:25:56,460
Благодаря всему.
981
01:25:57,880 --> 01:26:00,790
Даже... даже благодаря этому.
982
01:26:03,130 --> 01:26:05,750
Благодаря тому, что происходит и...
983
01:26:07,880 --> 01:26:09,750
и благодаря этому.
984
01:26:10,420 --> 01:26:12,000
Благодаря этому.
985
01:26:15,670 --> 01:26:17,410
Благодаря этому, Йирко.
986
01:26:22,710 --> 01:26:25,380
Интересно, запомнит ли Элиза.
987
01:26:32,340 --> 01:26:34,580
Я очень надеюсь.
988
01:26:48,340 --> 01:26:49,960
— Привет!
— Привет.
989
01:26:52,420 --> 01:26:53,830
Фейербах?
990
01:26:53,920 --> 01:26:56,590
В хорошей компании:
Гегель и Шопенгауэр.
991
01:26:56,670 --> 01:26:58,410
Tabula rasa.
992
01:26:58,500 --> 01:27:00,460
Когда захотите, можем повторить.
993
01:27:04,380 --> 01:27:05,920
Сегодня вечером?
994
01:27:07,920 --> 01:27:11,420
Сегодня у меня футбол.
995
01:27:11,500 --> 01:27:14,210
Хорошо, не важно.
996
01:27:14,300 --> 01:27:18,240
— Перенесём.
— В другой раз.
997
01:27:19,710 --> 01:27:23,240
— У вас есть мой номер?
— Нет, сейчас. Подождите.
998
01:27:28,750 --> 01:27:31,620
— Дайте сюда.
— Да... 0000.
999
01:27:36,210 --> 01:27:39,410
— Вот.
— Тогда я вам напишу.
1000
01:27:39,500 --> 01:27:42,830
— И я отвечу. — Спасибо.
— Пока. — Пока.
1001
01:27:57,840 --> 01:28:00,750
Ударь!
1002
01:28:03,050 --> 01:28:04,620
Возьми!
1003
01:28:05,800 --> 01:28:08,710
Эй, какого хрена вы делаете?
1004
01:28:08,800 --> 01:28:11,550
Какого хрена вы делаете?
1005
01:28:11,630 --> 01:28:12,960
Прекратите!
1006
01:28:13,050 --> 01:28:16,040
Пошли вон! Вы ему
больно делаете, прекратите!
1007
01:28:20,880 --> 01:28:22,620
Он мёртв!
1008
01:28:24,130 --> 01:28:26,120
Я сфотографирую.
1009
01:28:26,210 --> 01:28:28,450
— Что случилось?
— Синьора, они звери.
1010
01:28:28,550 --> 01:28:31,330
— Они убили голубя.
— Мы пытались их остановить.
1011
01:28:31,420 --> 01:28:33,290
Вы убили?
1012
01:28:34,880 --> 01:28:37,410
— Мы не...
— Убирайтесь отсюда. Вон!
1013
01:28:38,420 --> 01:28:40,080
Вы идиоты!
1014
01:29:10,800 --> 01:29:13,410
— Подождите, синьора.
— Не выбрасывайте его.
1015
01:29:13,500 --> 01:29:16,250
— Можно его похоронить?
— Похороним.
1016
01:29:18,800 --> 01:29:21,280
Итак, голубь, для таких, как ты,
1017
01:29:23,420 --> 01:29:25,330
для таких, как мы,
1018
01:29:26,750 --> 01:29:31,160
жизнь — это всего лишь
прекрасная случайность,
1019
01:29:33,170 --> 01:29:36,580
Лети высоко, очень высоко,
1020
01:29:38,960 --> 01:29:42,000
Наплюй
на то, что думают люди.
1021
01:29:43,590 --> 01:29:46,590
Потому что жизнь не в крови,
1022
01:29:46,670 --> 01:29:49,290
жизнь не в шрамах.
1023
01:29:51,250 --> 01:29:53,870
Если ты действительно хочешь жить,
1024
01:29:55,500 --> 01:29:59,080
люби, даже если боишься,
что никто не полюбит тебя,
1025
01:29:59,170 --> 01:30:02,370
И заботься о людях,
1026
01:30:04,000 --> 01:30:07,420
даже если иногда
это заставит тебя страдать.
1027
01:30:07,500 --> 01:30:10,290
И не причиняй себе боль,
1028
01:30:11,840 --> 01:30:14,620
потому что жизнь
сама позаботится сделать тебе больно.
1029
01:30:15,670 --> 01:30:18,700
Но самое главное, что завтра
1030
01:30:20,170 --> 01:30:23,790
будет новый рассвет
и новый закат
1031
01:30:23,880 --> 01:30:25,670
с тобой или без тебя,
1032
01:30:27,710 --> 01:30:29,920
А теперь лети, голубь.
1033
01:30:46,340 --> 01:30:48,080
Марта.
1034
01:31:07,000 --> 01:31:09,620
— Элиза сказала?
— Да.
1035
01:31:12,250 --> 01:31:14,660
Я не чужой.
— Мм.
1036
01:31:16,460 --> 01:31:18,500
Я чужой?
1037
01:31:18,590 --> 01:31:20,210
Нет.
1038
01:31:23,050 --> 01:31:25,830
Я просто хочу знать, как ты,
ничего больше.
1039
01:31:25,920 --> 01:31:29,960
Всё остальное,
вся ерунда меня не интересует.
1040
01:31:32,960 --> 01:31:35,660
Когда ты ушёл,
мне было больно.
1041
01:31:36,500 --> 01:31:38,740
Мне было очень больно.
1042
01:31:40,630 --> 01:31:45,250
А потом я узнала, что больна,
и всё изменилось.
1043
01:31:47,750 --> 01:31:49,500
Мне жаль.
1044
01:31:49,590 --> 01:31:54,040
У меня не было больше времени
думать о нашем.
1045
01:31:54,130 --> 01:31:55,540
Конечно.
1046
01:31:57,800 --> 01:31:59,870
— Мне жаль.
— За что?
1047
01:31:59,960 --> 01:32:03,710
Мне жаль за всё,
как всё вышло, за...
1048
01:32:05,050 --> 01:32:08,330
То, что мы расстались,
что я тебя бросила.
1049
01:32:08,420 --> 01:32:10,080
Это другое.
1050
01:32:11,250 --> 01:32:15,200
И не то чтобы...
Мне тоже было плохо.
1051
01:32:16,300 --> 01:32:18,250
Всё хуже и хуже.
1052
01:32:21,090 --> 01:32:24,290
Мне плевать
на всё остальное,
1053
01:32:24,380 --> 01:32:27,790
на вернисажи, я больше
ни на один не ходил.
1054
01:32:27,880 --> 01:32:31,410
Я только и хочу, чтобы
всё стало как раньше,
1055
01:32:32,210 --> 01:32:34,540
заботиться о тебе, спорить...
1056
01:32:34,630 --> 01:32:36,500
Что ты говоришь?
1057
01:32:36,590 --> 01:32:41,240
Слушай, если бы мы остались вместе,
было бы по-другому,
1058
01:32:41,340 --> 01:32:43,910
и было бы хуже.
1059
01:32:45,880 --> 01:32:47,450
В каком смысле?
1060
01:32:48,420 --> 01:32:53,240
На всю жизнь привязан к неизлечимо
больной женщине. Ты представляешь?
1061
01:32:53,340 --> 01:32:58,210
И ты не знаешь, остаёшься,
потому что любишь, или из чувства вины.
1062
01:32:58,300 --> 01:33:01,330
- Ты о чём?
- Всё так и есть, конечно.
1063
01:33:01,420 --> 01:33:06,460
А я знаю, что прямо сейчас
люблю тебя, я правда это чувствую.
1064
01:33:11,000 --> 01:33:12,500
Правда.
1065
01:33:16,300 --> 01:33:21,530
Я думала, что моя жизнь
будет состоять только из нас, из нас двоих.
1066
01:33:23,210 --> 01:33:25,170
Но нет.
1067
01:33:26,090 --> 01:33:28,290
Потом было что-то ещё.
1068
01:33:29,630 --> 01:33:32,960
И если бы ты меня не бросил,
если бы я не заболела,
1069
01:33:33,050 --> 01:33:35,200
я бы никогда этого не узнала.
1070
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
- Значит, тебе теперь лучше?
- Это прекрасно, да.
1071
01:33:46,170 --> 01:33:48,490
Это ужасно, но прекрасно.
1072
01:33:50,090 --> 01:33:52,210
Так ты меня бросаешь?
1073
01:33:53,630 --> 01:33:54,960
Мы квиты.
1074
01:33:56,090 --> 01:33:57,830
Мы квиты.
1075
01:35:27,300 --> 01:35:30,830
Приятно знать, что он всё ещё любит меня.
Тебе не кажется?
1076
01:35:32,210 --> 01:35:34,250
Приятно знать, что...
1077
01:35:35,340 --> 01:35:38,450
что кто-то любил меня, хотя бы недолго.
1078
01:35:40,840 --> 01:35:43,160
Нет, но ты не можешь понять.
1079
01:35:44,000 --> 01:35:48,410
Миллионы
и миллионы людей тебя любят.
1080
01:35:50,710 --> 01:35:52,830
Но когда тебя не станет,
1081
01:35:52,920 --> 01:35:55,590
куда денется вся эта любовь?
1082
01:35:55,670 --> 01:35:58,290
Вся любовь
всех этих людей.
1083
01:35:59,800 --> 01:36:00,990
Да.
1084
01:36:02,000 --> 01:36:05,580
Как те килограммы, которые ты теряешь.
1085
01:36:06,880 --> 01:36:09,660
Куда они деваются?
1086
01:36:10,670 --> 01:36:13,620
Куда? Я всегда хотела это знать.
1087
01:36:31,210 --> 01:36:35,790
Анализы показали
некоторую нестабильность.
1088
01:36:37,800 --> 01:36:42,420
Метастазы снова
начали расти.
1089
01:36:44,300 --> 01:36:47,710
Иногда опухоль мутирует
1090
01:36:47,800 --> 01:36:51,210
и перестаёт реагировать на терапию.
1091
01:36:53,880 --> 01:36:58,370
И... нет другого лечения?
1092
01:37:03,340 --> 01:37:07,540
Мы не знаем, как всё пойдёт
дальше.
1093
01:37:15,340 --> 01:37:16,580
О боже...
1094
01:37:31,960 --> 01:37:33,790
Где же я ошиблась?
1095
01:37:33,880 --> 01:37:36,170
- Простите?
- Я хочу сказать, я...
1096
01:37:37,590 --> 01:37:42,540
Я делала всё, как вы сказали.
Где я ошиблась?
1097
01:37:42,630 --> 01:37:45,830
Наверное, я могла бы
что-то сделать лучше.
1098
01:37:45,920 --> 01:37:47,380
Мы...
1099
01:37:49,420 --> 01:37:54,240
Мы сложные существа,
и сила воли тут ни при чём.
1100
01:37:54,340 --> 01:37:56,380
Это загадка.
1101
01:37:57,550 --> 01:38:00,580
Но иногда система даёт сбой.
1102
01:38:10,880 --> 01:38:15,200
В мире есть лишь одно живое существо,
которое не болеет.
1103
01:38:15,300 --> 01:38:17,090
- И кто же?
- Амёба.
1104
01:38:19,550 --> 01:38:22,250
Она ничего не делает,
1105
01:38:22,340 --> 01:38:24,910
даже не знает, что существует.
1106
01:38:25,550 --> 01:38:28,030
И она действительно не болеет,
1107
01:38:28,130 --> 01:38:31,410
но зато никогда не выучит корейский.
1108
01:38:40,300 --> 01:38:42,040
Что это значит?
1109
01:38:43,840 --> 01:38:45,380
Чёрт.
1110
01:41:24,170 --> 01:41:27,830
Радиаторе с рукколой и лимоном...
Звучит потрясающе.
1111
01:41:27,920 --> 01:41:29,790
Я никогда такого не ела.
1112
01:41:29,880 --> 01:41:32,500
Это самая простая паста в мире.
1113
01:41:33,380 --> 01:41:35,450
Меня научил Антонио.
1114
01:41:35,550 --> 01:41:38,410
Смотри, секрет в...
1115
01:41:40,090 --> 01:41:41,500
вот в этом.
1116
01:41:42,130 --> 01:41:47,250
Оливковое масло с перцем чили
и цедрой лимона.
1117
01:41:47,920 --> 01:41:52,290
Он говорил, что включит её в меню,
«паста Марты»,
1118
01:41:52,380 --> 01:41:54,370
но так и не сделал.
1119
01:41:55,170 --> 01:41:56,330
Вот.
1120
01:41:57,550 --> 01:42:00,830
Это тоже...
Я возьму это. Давай.
1121
01:42:03,710 --> 01:42:05,040
Спасибо.
1122
01:42:08,420 --> 01:42:12,540
Как ты переживаешь...
расставание?
1123
01:42:13,250 --> 01:42:16,750
- Прости, может...
- Я переживаю расставание хорошо.
1124
01:42:18,130 --> 01:42:19,920
Мм. Мм!
1125
01:42:22,710 --> 01:42:23,710
Вкусно!
1126
01:42:23,800 --> 01:42:26,120
- Нет, правда вкусно.
- Да?
1127
01:42:26,800 --> 01:42:28,670
- Мм.
- Спасибо.
1128
01:42:33,960 --> 01:42:38,040
Итак, я пригласила тебя,
потому что...
1129
01:42:38,130 --> 01:42:39,500
Да?
1130
01:42:41,500 --> 01:42:45,960
Я хотела сказать, что
возьму долгий перерыв.
1131
01:42:47,500 --> 01:42:50,950
- И я уеду путешествовать.
- Когда? Куда?
1132
01:42:51,050 --> 01:42:54,710
Не знаю,
но это будет долгое путешествие.
1133
01:42:54,800 --> 01:42:57,000
- Но куда?
- В Корею.
1134
01:42:57,090 --> 01:42:58,540
- В Корею?
- Да.
1135
01:42:58,630 --> 01:43:03,330
Мы с Антонио никуда
не могли поехать и...
1136
01:43:04,170 --> 01:43:09,750
Так что я решила увидеть
места, которых никогда не видела.
1137
01:43:11,840 --> 01:43:13,990
Нет, это здорово, я имею в виду...
1138
01:43:14,090 --> 01:43:17,250
- Увидеть места, путешествовать...
- Да.
1139
01:43:18,090 --> 01:43:19,630
- Здорово.
- Здорово.
1140
01:43:19,710 --> 01:43:23,410
И поэтому я хотела
тебя кое о чём попросить.
1141
01:43:23,500 --> 01:43:24,750
Мм.
1142
01:43:25,590 --> 01:43:28,840
- Вообще-то, о двух вещах.
- Всегда к твоим услугам, сеньорита Марта.
1143
01:43:30,840 --> 01:43:34,540
Помню, как ты начал
меня так называть. Итак...
1144
01:43:36,210 --> 01:43:39,710
Джулия и Фламиния,
я хочу, чтобы ты присмотрел за ними,
1145
01:43:39,800 --> 01:43:43,370
потому что я не знаю,
присматривает ли кто-то за ними, но...
1146
01:43:43,460 --> 01:43:46,790
Думаю, их родители
не осознали,
1147
01:43:46,880 --> 01:43:48,500
насколько они ранимые.
1148
01:43:49,800 --> 01:43:51,120
- Хорошо.
- Сделаешь?
1149
01:43:51,210 --> 01:43:54,830
- Можешь на меня рассчитывать.
- Это важно. Хорошо.
1150
01:44:03,630 --> 01:44:05,450
Всё в порядке?
1151
01:44:05,550 --> 01:44:08,030
- Ты немного грустная.
- Нет, нет...
1152
01:44:13,880 --> 01:44:17,130
Слушай, я не знаю,
как тебе это сказать, но...
1153
01:44:18,800 --> 01:44:22,710
Но я знаю, что если не сделаю этого,
то буду жалеть всю жизнь.
1154
01:44:22,800 --> 01:44:26,410
Я даже не знаю, как нашла
в себе смелость прийти сюда.
1155
01:44:26,500 --> 01:44:28,160
Но я должен тебе сказать.
1156
01:44:32,630 --> 01:44:34,370
Я буду скучать по тебе.
1157
01:44:37,130 --> 01:44:38,790
Я буду так скучать по тебе.
1158
01:44:42,800 --> 01:44:45,630
Каждый день я счастлив,
если мне удаётся тебя увидеть.
1159
01:44:47,670 --> 01:44:49,580
Мне достаточно...
1160
01:44:50,250 --> 01:44:55,120
быстрого взгляда в школьном коридоре,
пары слов.
1161
01:44:57,420 --> 01:45:02,330
Я обожаю...
Обожаю твои непослушные волосы.
1162
01:45:04,920 --> 01:45:07,840
Как ты не делаешь того,
чего не хочешь,
1163
01:45:07,920 --> 01:45:11,500
как ты крутишь педали,
словно летишь.
1164
01:45:11,590 --> 01:45:14,040
- Как И.Т.
- Точно.
1165
01:45:14,130 --> 01:45:17,290
Не как И.Т., как Эллиот.
1166
01:45:17,380 --> 01:45:21,420
Его друг, это он летал.
1167
01:45:23,250 --> 01:45:26,540
На днях,
когда ты сказала, что я тебе нравлюсь,
1168
01:45:27,880 --> 01:45:30,550
я почувствовал такое счастье,
1169
01:45:31,710 --> 01:45:35,920
что думал, моё сердце
сейчас разорвётся.
1170
01:45:36,000 --> 01:45:37,460
Понимаешь?
1171
01:45:39,380 --> 01:45:41,330
- Хорошо.
- Хорошо?
1172
01:45:41,420 --> 01:45:43,130
- Хорошо.
- Хорошо.
1173
01:45:44,090 --> 01:45:45,580
Потому что...
1174
01:45:47,050 --> 01:45:51,250
это связано со второй просьбой,
которую я хотел тебе сказать.
1175
01:45:51,340 --> 01:45:53,250
Говори.
1176
01:45:57,710 --> 01:45:59,420
Можешь меня поцеловать?
1177
01:46:53,170 --> 01:46:55,710
Можно поцеловать тебя ещё?
1178
01:46:55,800 --> 01:46:56,990
Да.
1179
01:53:25,960 --> 01:53:30,830
Я говорила тебе, у меня есть другая теория
о скворцах и их танце.
1180
01:53:30,920 --> 01:53:36,290
Я думаю, что танец,
фигуры в небе, мурмурация,
1181
01:53:37,300 --> 01:53:40,580
они делают это просто
потому, что им нравится,
1182
01:53:40,670 --> 01:53:43,040
и они знают, что нам это тоже нравится,
1183
01:53:44,050 --> 01:53:49,250
Мы всегда пытаемся найти причину
всему, какое-то «почему»,
1184
01:53:50,170 --> 01:53:54,660
Почему мы любим человека?
Почему мы перестаём любить?
1185
01:53:57,420 --> 01:53:59,660
Почему птицы танцуют?
1186
01:54:01,590 --> 01:54:05,500
Почему мы чувствуем себя несчастными
даже без особой причины?
1187
01:54:07,920 --> 01:54:12,460
Но большинство вещей в жизни,
включая саму жизнь,
1188
01:54:13,420 --> 01:54:15,460
не имеют настоящего «почему».
1189
01:54:18,340 --> 01:54:21,290
Жаль, что я не поняла этого
чуть раньше.
1190
01:54:22,710 --> 01:54:23,870
А у тебя...
1191
01:54:25,880 --> 01:54:28,080
у тебя ещё есть время.
1192
01:54:30,090 --> 01:54:32,920
Йирко, спасибо.
1193
01:54:34,420 --> 01:54:36,620
Береги себя.
1194
01:55:40,380 --> 01:55:46,620
Этот ресторан — одно из самых
аутентичных мест, где я бывал,
1195
01:55:46,710 --> 01:55:52,290
шеф-повар Антонио свободно
интерпретирует римские традиции.
1196
01:55:52,380 --> 01:55:55,540
Это уникальный опыт.
1197
01:55:55,630 --> 01:55:58,990
Если хотите попробовать
незабываемую трапезу,
1198
01:55:59,090 --> 01:56:01,380
идите в «Senza fine»,
1199
01:56:01,460 --> 01:56:03,670
и передайте привет Антонио от меня.
1200
01:56:05,920 --> 01:56:07,500
Марта.
1201
01:58:10,250 --> 01:58:12,710
Маркс умирает
1202
01:58:12,800 --> 01:58:17,920
и попадает к Святому Петру,
тот отправляет его в ад,
1203
01:58:18,000 --> 01:58:20,130
и он там начинает устраивать хаос.
1204
01:58:20,210 --> 01:58:22,960
Люцифер звонит ему: «Святой Пётр,
кого ты мне прислал?
1205
01:58:23,050 --> 01:58:26,250
Говорит, что все люди равны,
теперь они протестуют.
1206
01:58:26,340 --> 01:58:30,790
Забери его отсюда,
это катастрофа».
1207
01:58:30,880 --> 01:58:35,870
«Давай попробуем отправить его в рай,
может, Бог не заметит».
1208
01:58:36,630 --> 01:58:38,700
Проходят годы,
всё хорошо,
1209
01:58:38,800 --> 01:58:42,080
спустя тысячелетия Люцифер
снова звонит Святому Петру:
1210
01:58:42,170 --> 01:58:46,380
«Святой Пётр, столько лет не виделись,
как ты?
1211
01:58:46,460 --> 01:58:49,000
А этот Маркс,
чем у него всё кончилось?»
1212
01:58:49,090 --> 01:58:52,870
«Карл?
Карл теперь один из нас.
1213
01:58:52,960 --> 01:58:57,700
Он всё время с Иисусом, разговаривают,
у них много общего»,
1214
01:58:57,800 --> 01:59:00,080
«И Иисус ничего не говорит?»
1215
01:59:00,170 --> 01:59:04,030
«Нет, вообще-то», — «А Дева Мария?»
«Дева Мария тоже рада»,
1216
01:59:04,130 --> 01:59:05,920
«А что говорит Бог?»
1217
01:59:06,000 --> 01:59:08,460
«Бог? Какой Бог?»