1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,666 --> 00:00:54,082
<i>"Ei ole kyse siitä, kuka sallii minun,
vaan kuka estää minua."</i>

4
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
Ei kukaan, kultsi.

5
00:00:59,875 --> 00:01:01,166
{\an8}Mahtavaa.

6
00:01:04,125 --> 00:01:05,540
Tänään se tapahtuu.

7
00:01:05,541 --> 00:01:08,250
AMERIKAN AAMU - ARKISIN KLO 8

8
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
{\an8}Tässä sitä ollaan!

9
00:01:14,083 --> 00:01:19,040
{\an8}Sinusta voi tulla Media Coren
ensimmäinen naispuolinen showrunner!

10
00:01:19,041 --> 00:01:20,207
{\an8}Miltä tuntuu?

11
00:01:20,208 --> 00:01:22,749
{\an8}Kaikki haaveeni ja unelmani -

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,833
{\an8}ovat viimein käymässä toteen.

13
00:01:25,833 --> 00:01:28,125
{\an8}Eli ei mikään iso juttu.
- Niin.

14
00:01:32,500 --> 00:01:33,582
Leah!

15
00:01:33,583 --> 00:01:37,707
{\an8}Pomoni ja kuningattaremme,
täydellinen esikuvamme.

16
00:01:37,708 --> 00:01:39,832
{\an8}Kiitos. Onko vahvaa?
- Totta kai.

17
00:01:39,833 --> 00:01:43,457
{\an8}Et tarvitse ehostusta, Brenda.
Olet aina valmis kuvauksiin.

18
00:01:43,458 --> 00:01:45,207
{\an8}Kiitos rehellisyydestäsi, Roland.

19
00:01:45,208 --> 00:01:46,582
{\an8}AMERIKAN AAMU

20
00:01:46,583 --> 00:01:48,249
{\an8}Huomenta, Treese.
- Tässä.

21
00:01:48,250 --> 00:01:50,458
{\an8}Anteeksi. Loppuivatko kehut?

22
00:01:52,708 --> 00:01:55,249
Hullua. Tiedän olevani söpö.

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,457
Tarvitsen ankkakuvat.

24
00:01:56,458 --> 00:01:59,915
{\an8}Dan sanoi, että pitää lyhentää.
- Jätetään ruokajuttu väliin.

25
00:01:59,916 --> 00:02:01,915
{\an8}Kukaan ei pidä kukkakaalista riisinä.

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,499
{\an8}Vastalause. Minä pidän.

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,457
{\an8}Pidätkö oikeasti?
- Pidän. Se on monipuolinen kasvis.

28
00:02:06,458 --> 00:02:08,999
{\an8}Toimiiko parsakaali riisinä
tai porkkana pihvinä?

29
00:02:09,000 --> 00:02:11,165
{\an8}Kukkakaalista saa kaiken tärkeän.
- Kiva.

30
00:02:11,166 --> 00:02:14,666
{\an8}Danin toimisto vahvisti tapaamisesi.
Kiva sekin.

31
00:02:15,833 --> 00:02:19,832
{\an8}Yksi juttu vielä.
Isäsi pyysi aikaa maaliskuun kolmannelle.

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,499
{\an8}Sillekö jutulle, jota en tee?

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,165
{\an8}Suljen suuni. Kumpikaan ei kuullut tuota.

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,540
{\an8}Mitään ei sanottu. Ei sanaakaan.

35
00:02:26,541 --> 00:02:29,957
{\an8}Ihanan hiljaista. Upeat ylennyskengät.

36
00:02:29,958 --> 00:02:31,457
{\an8}PERUSTUU MICHAEL TODDIN KIRJAAN

37
00:02:31,458 --> 00:02:32,915
{\an8}Menoksi.
<i>- Unelmatiimi…</i>

38
00:02:32,916 --> 00:02:35,832
{\an8}Onko kaikilla päivitetty ohjelma?
- Kyllä. Kohta alkaa.

39
00:02:35,833 --> 00:02:37,540
Onko alkugraffa valmiina?
<i>- On.</i>

40
00:02:37,541 --> 00:02:39,874
Aloitetaan ankoilla. Paikoillenne.
- Kiitos.

41
00:02:39,875 --> 00:02:40,790
Hiljaisuus!

42
00:02:40,791 --> 00:02:43,707
No niin. Kaikki näyttää hyvältä.
- Valmista.

43
00:02:43,708 --> 00:02:45,790
Onnea, Leah.
- Hyvää ohjelmaa.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,041
{\an8}Viisi, neljä, kolme, kaksi.

45
00:02:49,666 --> 00:02:52,124
Yksi. Nyt.

46
00:02:52,125 --> 00:02:54,915
{\an8}Hyvää huomenta. Tämä on <i>Amerikan aamu.</i>

47
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
{\an8}Minä olen Brenda Phelps.
- Ted Davies.

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,790
Tänään on luvassa vaikka mitä kivaa.

49
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
Kurkataan ensin uutisiin.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,915
Oltuani täällä 30 vuotta luulin,

51
00:03:05,916 --> 00:03:09,415
että olisi vaikeaa jättää työni
ja viettää aikaa perheeni kanssa.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,582
Unohdatko edelleen lastenlastesi nimet?

53
00:03:11,583 --> 00:03:15,333
Ei mitään jakoa.
- Tiedän, että tämä on vaikeaa.

54
00:03:16,625 --> 00:03:19,291
En voi kuvitella
tätä ohjelmaa ilman sinua.

55
00:03:20,833 --> 00:03:22,791
Et ole ollut ainoastaan pomoni.

56
00:03:23,416 --> 00:03:27,250
Olet ollut opettaja ja hyvä ystävä.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
Hienoa. Nyt tämä on entistä vaikeampaa.

58
00:03:33,875 --> 00:03:37,207
Huonoja uutisia.
- Mistä on kyse?

59
00:03:37,208 --> 00:03:40,832
Johtoportaalla on toinen ehdokas
tähän rooliin.

60
00:03:40,833 --> 00:03:43,749
Mitä?
- Historiasi on huikea.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,915
Työsi puhuu puolestaan.

62
00:03:45,916 --> 00:03:47,082
Mutta…
- Mutta mitä?

63
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
On pelätty, ettet pysty tiimityöhön.

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,832
Päätös ei ole minun. Olen pahoillani.

65
00:03:53,833 --> 00:03:56,415
Valitettavasti päätös tulee ylempää.

66
00:03:56,416 --> 00:03:58,332
Mikään ei ole sinua ylempänä.

67
00:03:58,333 --> 00:03:59,665
Missä tuo asenne oli,

68
00:03:59,666 --> 00:04:02,958
kun kyseenalaistit kaikki päätökseni
viimeiset 15 vuotta?

69
00:04:05,250 --> 00:04:07,040
Olen nimenomaan tiimipelaaja.

70
00:04:07,041 --> 00:04:09,749
Olen omistanut elämäni tälle ohjelmalle.

71
00:04:09,750 --> 00:04:15,374
Televisio on äidinkieleni.
Herään aamukolmelta.

72
00:04:15,375 --> 00:04:19,124
Olen yökukkuja.
Kuka muka olisi minua parempi valinta?

73
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Kuka muka?

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,041
Kuulostipa hölmöltä.
- He ehdottavat Jarrett Royta.

75
00:04:27,958 --> 00:04:30,375
He juuri saivat hänet NBC:ltä.

76
00:04:34,333 --> 00:04:36,999
En päässyt siihen asemaan.

77
00:04:37,000 --> 00:04:41,707
Nyt vaihtoehdot ovat minä ja Jarrett Roy.

78
00:04:41,708 --> 00:04:44,040
Se kuuma kundiko NBC:ltä?

79
00:04:44,041 --> 00:04:46,624
Hän on kuulemma…
- Kamala.

80
00:04:46,625 --> 00:04:48,832
Miksi noin teit?

81
00:04:48,833 --> 00:04:52,457
Leah ja Jarrett ovat tuttuja.
Se tapahtui ennen kuin tulit.

82
00:04:52,458 --> 00:04:55,207
Sillä tavallako tuttuja?
- Väärällä tavalla.

83
00:04:55,208 --> 00:04:58,707
Ei siitä sen enempää.
Media kutsui sinua taas tukevaksi.

84
00:04:58,708 --> 00:04:59,624
Tukevaksi?

85
00:04:59,625 --> 00:05:02,415
Tärkeää ihmistä tukeva
vaimo tai tyttöystävä.

86
00:05:02,416 --> 00:05:05,500
En ole mikään Ayden Youngin koriste.
- Et niin.

87
00:05:06,208 --> 00:05:09,290
Taas muistutus siitä,
että olen tyttöystävä, en vaimo.

88
00:05:09,291 --> 00:05:11,165
Siksi minulla on lista.

89
00:05:11,166 --> 00:05:13,957
Mutta sinä olet sinkku.

90
00:05:13,958 --> 00:05:16,290
Kuten sanoin, se toimii.

91
00:05:16,291 --> 00:05:18,665
Siitä viis. Haluan kuulla lisää.

92
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
Mitä tapahtui hänen ja Jarrettin välillä?

93
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
He olivat aluksi töissä yhdessä,

94
00:05:25,250 --> 00:05:26,166
ja se…

95
00:05:27,750 --> 00:05:29,124
Ja mitä?

96
00:05:29,125 --> 00:05:30,999
Ja me tapailimme.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,499
Ihastuin häneen. Tuntui siltä,
että välillämme oli jotain erityistä.

98
00:05:34,500 --> 00:05:36,332
Sitten hän petti minua.
- Eikä!

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,457
Avustajan kanssa.

100
00:05:37,458 --> 00:05:40,082
Se sattui. Jarrett oli Leahin ensirakkaus.

101
00:05:40,083 --> 00:05:41,665
En sitä rakkaudeksi kutsuisi.

102
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
Olin nuori enkä ymmärtänyt. Otin opikseni.

103
00:05:44,916 --> 00:05:47,582
Voi, rakas. Siksikö laadit listan?

104
00:05:47,583 --> 00:05:49,540
Siksi listalla on "ei pettäjiä".

105
00:05:49,541 --> 00:05:50,666
Katsotaanpa.

106
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
Hei!
- No niin.

107
00:05:54,333 --> 00:05:58,208
"Yliopiston käynyt.
Ei lapsia. Ei taukkeja."

108
00:05:59,875 --> 00:06:00,915
Selvä juttu.

109
00:06:00,916 --> 00:06:03,415
"Vähintään 180 senttiä, muttei yli 195."

110
00:06:03,416 --> 00:06:06,499
En halua niskavaivoja.
- Ymmärrän.

111
00:06:06,500 --> 00:06:08,915
"Kerryttää eläkettä." Kuka nyt niin tekee?

112
00:06:08,916 --> 00:06:10,915
Minä ja tuleva aviomieheni.

113
00:06:10,916 --> 00:06:12,499
"Hyvä suuhygienia."

114
00:06:12,500 --> 00:06:14,624
Mitä?
- Eräällä tyypillä oli törkyhampaat.

115
00:06:14,625 --> 00:06:15,707
Muistan hänet.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,000
Brad.
- Brad.

117
00:06:18,500 --> 00:06:21,124
Tiedän, mitä haluan ja mitä en.

118
00:06:21,125 --> 00:06:22,624
On hyvä tietää, mitä haluaa,

119
00:06:22,625 --> 00:06:26,040
mutta yksikään mies
ei sovi noihin kaikkiin 70 muottiin.

120
00:06:26,041 --> 00:06:29,207
Olet pettynyt,
mutta kaikki kääntyy hyvin päin.

121
00:06:29,208 --> 00:06:30,625
Jumalalla on suunnitelma.

122
00:06:31,416 --> 00:06:34,957
Se suunnitelma
ei ole toiminut viime aikoina.

123
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
Älä nyt.

124
00:06:37,541 --> 00:06:38,582
Olen pahoillani.

125
00:06:38,583 --> 00:06:41,999
Ei pahalla, mutta olen huolissani.

126
00:06:42,000 --> 00:06:47,540
Tämän piti olla varma juttu,
mutta nyt vastassani on mies,

127
00:06:47,541 --> 00:06:50,540
jolla ei ole mitään kokemusta
aamutelevisiosta.

128
00:06:50,541 --> 00:06:52,332
Mutta hän on mies.

129
00:06:52,333 --> 00:06:53,915
Hän on automaattisesti edellä,

130
00:06:53,916 --> 00:06:56,040
kiitos sukupuolisuosimisen -

131
00:06:56,041 --> 00:06:58,499
ja typerän toksisen patriarkaattimme!

132
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
Patriarkaatti alas! Hyvä, tytöt!

133
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
Raivoa!

134
00:07:07,291 --> 00:07:08,249
Hyvä luoja.

135
00:07:08,250 --> 00:07:11,915
Tämä on vihoviimeinen asia,
jota toivoisin itselleni.

136
00:07:11,916 --> 00:07:16,541
Jarrett Roy on taas elämässäni
ja tavoittelee työpaikkaani.

137
00:07:24,291 --> 00:07:27,333
En usko, että hän on täällä töissä.

138
00:07:34,166 --> 00:07:35,499
Leah.

139
00:07:35,500 --> 00:07:37,624
Pitäisi liikkua enemmän.

140
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
Teetkö pyörä- vai vatsatreeniä?

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
Sori. Meni ohi aiheen.

142
00:07:41,708 --> 00:07:42,541
Hän on täällä!

143
00:07:43,791 --> 00:07:44,750
Selvä.

144
00:07:45,333 --> 00:07:46,291
Tule.

145
00:08:20,250 --> 00:08:21,540
Huomenta, kaikki.

146
00:08:21,541 --> 00:08:24,874
Dan Milken. Puhuimme puhelimessa.
Tervetuloa tiimiin.

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,582
Hienoa.
- Leah, tämä on…

148
00:08:27,583 --> 00:08:28,582
Jarrett Roy.

149
00:08:28,583 --> 00:08:31,999
Valmistui Harvardista.
Lempinimi "prime time -prinssi".

150
00:08:32,000 --> 00:08:34,374
Hän saattoi keksiä nimen itse.

151
00:08:34,375 --> 00:08:38,957
Lähes kaksi vuosikymmentä tv-uutisissa,
ja tässä hän on.

152
00:08:38,958 --> 00:08:43,082
Kiitos säihkyvästä esittelystä, Leah.

153
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
On mukava nähdä…

154
00:08:47,333 --> 00:08:48,249
Vai niin.

155
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
Et maininnutkaan, että tunnette toisenne.

156
00:08:51,583 --> 00:08:54,665
Hädin tuskin.

157
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
Siitä on pitkä aika.

158
00:08:56,750 --> 00:08:57,665
Selvä.

159
00:08:57,666 --> 00:09:00,957
Esittelen paikat.
Sitten Jarrett voi käydä työhuoneessasi.

160
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
Kulmahuone, josta on hieno näkymä.

161
00:09:04,500 --> 00:09:06,040
Tännepäin.

162
00:09:06,041 --> 00:09:07,124
Kuinka pitkä olet?

163
00:09:07,125 --> 00:09:08,999
Noin 190 senttiä.

164
00:09:09,000 --> 00:09:12,332
Varmasti seksikkäin mies,
joka ei ole kameran edessä.

165
00:09:12,333 --> 00:09:15,749
Herttinen sentään.
Olisipa divaani, jolle pyörtyä.

166
00:09:15,750 --> 00:09:17,499
Kenen puolella te olette?

167
00:09:17,500 --> 00:09:19,124
Sinun.
- Totta kai.

168
00:09:19,125 --> 00:09:22,040
Mutta nuo silmät,
leukalinja, vatsalihakset…

169
00:09:22,041 --> 00:09:24,499
Miten näit hänen vatsansa?

170
00:09:24,500 --> 00:09:28,707
Seurasin häntä Instassa feikkinimellä,
koska kunnioitan itseäni.

171
00:09:28,708 --> 00:09:30,375
Tahdon nähdä.

172
00:09:31,833 --> 00:09:34,082
Ovatpa symmetriset.

173
00:09:34,083 --> 00:09:35,665
Mutta myös erottuvat.

174
00:09:35,666 --> 00:09:37,082
Jestas.
- Älä kurki.

175
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
Jep.

176
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
HARVARDIN YLIOPISTO

177
00:09:42,375 --> 00:09:43,415
Leah.

178
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
Käy istumaan.

179
00:09:47,875 --> 00:09:51,582
Halusin vain sanoa, että aamutelevisio
on ihan eri asia kuin prime time,

180
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
mutta etköhän ole täällä hyödyksi.

181
00:09:55,750 --> 00:09:59,332
Tiedän, ettet tahdo minua tänne.
Meidän yhteinen historiamme…

182
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Muinainen historia.
- Selväksi tuli.

183
00:10:02,166 --> 00:10:05,249
Sanon suoraan. En välitä.

184
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
Selvä on.

185
00:10:07,458 --> 00:10:11,207
Mutta minuakin ärsyttäisi,
jos luulisin pääseväni showrunneriksi -

186
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
ja johtoporras toisi mukaan
toisen kilpailijan viime hetkellä.

187
00:10:15,416 --> 00:10:20,540
Kiitos siis, että olet parempi ihminen
ja teet täällä oloni mukavaksi.

188
00:10:20,541 --> 00:10:24,207
Toivotan sinut tervetulleeksi,
koska tämä on kuin kotini.

189
00:10:24,208 --> 00:10:27,415
Se on hyvien tapojen mukaista,
ja niin minut kasvatettiin.

190
00:10:27,416 --> 00:10:29,291
En rohkaise asettumaan aloillesi.

191
00:10:30,000 --> 00:10:31,957
Noinko haluat olla?
- Se on ainoa tapa.

192
00:10:31,958 --> 00:10:34,874
Varoitan, että olen halunnut
oman ohjelmani.

193
00:10:34,875 --> 00:10:36,582
Haluan tämän paikan.

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,750
Pyrin saamaan haluamani.

195
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
Muistan kyllä.

196
00:10:43,833 --> 00:10:48,541
Säälittävä yrityksesi saada huomiota -

197
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
on vähän kallellaan.

198
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Hitto, hän on oikeassa.

199
00:11:07,208 --> 00:11:11,790
Kaikki taisivat tavata Jarrettin.
- Kyllä vain.

200
00:11:11,791 --> 00:11:13,707
Katsojaluvut julkaistaan pian.

201
00:11:13,708 --> 00:11:16,582
Haluan liiskata <i>Todayn,
Good Morning American</i> ja muut.

202
00:11:16,583 --> 00:11:18,707
Kertokaa siis ideanne ystävänpäiväksi.

203
00:11:18,708 --> 00:11:21,832
Huimia tositarinoita,
jotka lämmittävät sydäntä.

204
00:11:21,833 --> 00:11:23,832
Teimme sen jo. Ei lämmittänyt.

205
00:11:23,833 --> 00:11:27,415
Joku löysi rakkautta ja munuaisen netistä.
- Mitä muuta?

206
00:11:27,416 --> 00:11:28,957
Rakkautta haudan takaa.

207
00:11:28,958 --> 00:11:32,124
Meedio voisi kommunikoida
kuolleiden rakkaiden kanssa.

208
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Liian pieni yleisö.

209
00:11:33,666 --> 00:11:36,290
Entäpä vanhukset,
jotka eivät ole vielä kuolleet?

210
00:11:36,291 --> 00:11:39,290
Vanhat pariskunnat kertovat
pitkän rakkauden salaisuuden.

211
00:11:39,291 --> 00:11:41,790
Toisin sanoen sydämentahdistimet. Leah?

212
00:11:41,791 --> 00:11:45,250
Näytetään, mistä tämä päivä sai alkunsa.

213
00:11:46,250 --> 00:11:48,249
Paljastava juttu rakkaudesta?

214
00:11:48,250 --> 00:11:53,124
Rakkaus ei ole painostusta
ja näyttäviä juttuja somessa.

215
00:11:53,125 --> 00:11:56,874
Omaa arvoa ei todisteta
tykkäyksillä ja rahalla.

216
00:11:56,875 --> 00:12:00,582
Oikeassa olet. Rakkaudesta syntyvät
onnellisuus, myötätunto,

217
00:12:00,583 --> 00:12:03,000
itsetunto ja…
- Sosiaalinen oikeudenmukaisuus.

218
00:12:04,916 --> 00:12:08,415
Näin pilaamme ystävänpäivän.
Entä sen jälkeen?

219
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Olemmeko itsenäisyyspäivänä
Englannin puolella?

220
00:12:12,208 --> 00:12:14,915
Tunnen samoin kanssasi, Leah.

221
00:12:14,916 --> 00:12:19,125
Olen käyttänyt pienen omaisuuden koruihin
tämän päivän takia.

222
00:12:19,666 --> 00:12:22,790
Keskitytään enemmän valtavirtaan.

223
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
Taisin keksiä jotain.

224
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
Tämä kirja mullisti elämäni,

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,957
ja se auttaa muitakin.

226
00:12:31,958 --> 00:12:35,458
Jarrett kertoo kirjasta.
Sekö on ystävänpäivän juttumme?

227
00:12:36,416 --> 00:12:38,125
Michael Todd.

228
00:12:38,875 --> 00:12:41,415
Hän on pastori Oklahoman Tulsasta.

229
00:12:41,416 --> 00:12:44,582
Bestseller-kirjailija ja YouTube-ilmiö.

230
00:12:44,583 --> 00:12:47,291
Kaikki alkoi tästä kirjasta.

231
00:12:48,125 --> 00:12:53,707
{\an8}Se auttaa ihmisiä rakastumaan
uskon avulla.

232
00:12:53,708 --> 00:12:56,582
Pyrimme ohjelmassamme
maalliseen näkökulmaan.

233
00:12:56,583 --> 00:12:59,124
Paitsi jouluna,
pääsiäisenä ja halloweenina.

234
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
Halloween ei ole pyhä päivä.
- Wiccalaisille on.

235
00:13:02,791 --> 00:13:06,375
Tämä on poikkeava näkökulma,

236
00:13:07,000 --> 00:13:09,332
mutta uskonto on nyt kuumimmillaan.

237
00:13:09,333 --> 00:13:12,582
Rakkaus ja suhteet
tuottavat ihmisille vaikeuksia,

238
00:13:12,583 --> 00:13:16,040
mutta me kaikkihan haluamme
merkityksellisen yhteyden.

239
00:13:16,041 --> 00:13:17,165
Niin.

240
00:13:17,166 --> 00:13:20,207
Tämä kirja tarjoaa neuvoja,
joihin voi samaistua.

241
00:13:20,208 --> 00:13:24,125
Se toimii, kuten Michaelin
ja hänen vaimonsa Natalien suhde.

242
00:13:24,750 --> 00:13:27,207
"Hyvää deittailua, avioliittoa ja seksiä."

243
00:13:27,208 --> 00:13:30,665
Seksi vetää katsojia. Moni tykkää siitä.

244
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
Et kai todella harkitse tätä?

245
00:13:32,708 --> 00:13:37,457
Tämä on vähän poikkeavaa,
mutta haluan lopettaa tyylillä.

246
00:13:37,458 --> 00:13:40,625
Pannaan parastamme.
- Eiköhän panna.

247
00:13:42,291 --> 00:13:45,749
Kuulosti väärältä.
- Leah ja Jarrett tuottavat tämän…

248
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
Mitä? Kahta vanhempaa
tuottajaa ei tarvita.

249
00:13:48,041 --> 00:13:50,415
Miksi? Tämä on minun juttuni.

250
00:13:50,416 --> 00:13:52,624
Leah äskettäin kertoi minulle,

251
00:13:52,625 --> 00:13:57,040
että kun haastamme toisemme,
saavutamme parhaat tulokset.

252
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
Tiimityö.

253
00:13:59,958 --> 00:14:01,583
Minä pidän tiimityöstä.

254
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Leah.

255
00:14:09,500 --> 00:14:10,499
Oletko lähdössä?

256
00:14:10,500 --> 00:14:12,749
Ei, kunhan vain menen hissillä.

257
00:14:12,750 --> 00:14:14,665
Sinun kanssasi aika ei käy pitkäksi.

258
00:14:14,666 --> 00:14:17,832
Nauti siitä vielä viisi viikkoa
ja kolme päivää.

259
00:14:17,833 --> 00:14:19,874
Jos aiomme kinastella näin koko ajan,

260
00:14:19,875 --> 00:14:24,332
jätän kaverimatsit väliin
ja säästän energiaa keskusteluillemme.

261
00:14:24,333 --> 00:14:26,249
Tai sitten -

262
00:14:26,250 --> 00:14:29,665
välttelemme keskustelua
ja toistemme näkemistä kaikin keinoin.

263
00:14:29,666 --> 00:14:33,290
Ei tarvitse hiiltyä vain,
koska keksin paremman jutun.

264
00:14:33,291 --> 00:14:34,540
En hiillykään.

265
00:14:34,541 --> 00:14:37,249
Kiinnostaa nähdä, miten arvostuksesi -

266
00:14:37,250 --> 00:14:41,165
nettipastoria kohtaan
menee nappiin tai puihin.

267
00:14:41,166 --> 00:14:42,957
Älähän nyt, Caldwell.

268
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Onko Jumala sinulle ongelma?
- Hänen hyväksikäyttönsä on.

269
00:14:46,791 --> 00:14:50,124
En käytä ketään. Tämä kirja muutti minut.

270
00:14:50,125 --> 00:14:53,750
En ajatellut,
miten pettäminen sotki kaiken.

271
00:14:54,333 --> 00:14:57,457
Nytkö et enää ole pelimies
kirjan ansiosta?

272
00:14:57,458 --> 00:15:01,416
Juuri niin. Pelimies ilman peliä.

273
00:15:02,666 --> 00:15:06,332
Kirja on hyvä ja juttu mahtava.

274
00:15:06,333 --> 00:15:10,165
Ole siis mukana tai katso vierestä, Le-Le.

275
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
Älä käytä tuota nimeä.

276
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
Hyvää yötä, Le-Le.

277
00:15:21,375 --> 00:15:23,040
Hän tahtoo minua yhä.

278
00:15:23,041 --> 00:15:24,665
<i>En voi sietää häntä.</i>

279
00:15:24,666 --> 00:15:28,207
Hän on narsisti, joka ei osaa olla nöyrä.

280
00:15:28,208 --> 00:15:31,749
Hän luulee aina olevansa oikeassa.
- Ja sinäkö et?

281
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
En ole kuin Jarrett.

282
00:15:33,833 --> 00:15:37,582
Ajattelin sitten toista ystävää,
joka luulee aina olevansa oikeassa.

283
00:15:37,583 --> 00:15:39,374
Minähän olen yleensä oikeassa.

284
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Yleensä?

285
00:15:41,375 --> 00:15:42,208
Usein.

286
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
Aina.

287
00:15:44,833 --> 00:15:47,999
Pidetään se meidän välillämme.
Muista vain, mitä Dan sanoi.

288
00:15:48,000 --> 00:15:50,957
Pitää näyttää johtoportaalle,
että pystyn tiimityöhön.

289
00:15:50,958 --> 00:15:52,415
Tiedän.
<i>- Pystyt siihen.</i>

290
00:15:52,416 --> 00:15:55,582
Pidä pää kylmänä.
Älä anna Jarrettin ärsyttää.

291
00:15:55,583 --> 00:15:57,957
Sitä hän varmasti tahtoo.

292
00:15:57,958 --> 00:16:00,540
Saada minut suuttumaan ja kompuroimaan.

293
00:16:00,541 --> 00:16:04,665
Hän ei tiedäkään,
mitä kauheuksia on luvassa!

294
00:16:04,666 --> 00:16:07,374
Ayden tuli kotiin. Pitää mennä.

295
00:16:07,375 --> 00:16:09,457
Olet rakas.
<i>- Samoin.</i>

296
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
Onko kiire?

297
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
Ei lainkaan.

298
00:16:15,708 --> 00:16:18,040
Saat niin paljon aikaa kuin vain tahdot.

299
00:16:18,041 --> 00:16:20,208
Tule istumaan.

300
00:16:25,625 --> 00:16:27,207
Pam!

301
00:16:27,208 --> 00:16:29,124
Sain sen takaisin korjauksesta.

302
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
Mestaruussormuksesi.

303
00:16:31,208 --> 00:16:32,832
Kiillotettuna.

304
00:16:32,833 --> 00:16:35,874
Hullua ajatella,
että tämä voi olla viimeiseni.

305
00:16:35,875 --> 00:16:38,832
En saa sormusta,
kun juonnan matseja ensi kaudella.

306
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
On vaikeaa, kun tulevaisuus on epävarma.

307
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Mitä tekisin ilman sinua?

308
00:16:49,083 --> 00:16:51,665
Laitan tämän kassakaappiin.

309
00:16:51,666 --> 00:16:54,249
Sen pitää tietää,
että se on minulle tärkeä.

310
00:16:54,250 --> 00:16:56,207
Jep, selvä on.

311
00:16:56,208 --> 00:16:58,457
Käyn suihkussa.
- Selvä.

312
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
Palaan pian.

313
00:17:05,125 --> 00:17:08,291
Urheilu-Sam - Onnistuuko illalla?
Jep, kahdeksalta

314
00:17:15,458 --> 00:17:17,874
Me molemmat siis liikumme.
- Niin.

315
00:17:17,875 --> 00:17:20,290
Tykkäätkö juosta?
- Se on ihanaa.

316
00:17:20,291 --> 00:17:22,790
Juoksin viime vuonna Bostonin maratonin -

317
00:17:22,791 --> 00:17:25,040
ja treenaan New Yorkia varten.

318
00:17:25,041 --> 00:17:27,999
Maraton on ihan parasta.

319
00:17:28,000 --> 00:17:30,499
60 kilometriä ei tunnu missään.

320
00:17:30,500 --> 00:17:31,541
Suoraan vain sata.

321
00:17:36,583 --> 00:17:39,332
Valmentajani varmaan.
- Vastaa vain.

322
00:17:39,333 --> 00:17:40,415
Todellako?
- Joo.

323
00:17:40,416 --> 00:17:43,499
Voisin käydä vessassa.

324
00:17:43,500 --> 00:17:45,166
Siitä vain. Odotan tässä.

325
00:17:48,833 --> 00:17:52,415
Brenda - Miten treffeillä menee?
Leah - Onko hän taukki? Kuinka pitkä?

326
00:17:52,416 --> 00:17:54,291
Parhaat ensitreffit ikinä!

327
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
Hei.
- Hei.

328
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
Hän maksoi laskun. Haluatko yhä ateriasi?

329
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
Mitä sinä… Hänkö lähti?

330
00:18:15,708 --> 00:18:17,291
Joo.

331
00:18:19,791 --> 00:18:21,957
Joo, otan sen mukaan.

332
00:18:21,958 --> 00:18:23,541
Selvä.
- Kiitos.

333
00:18:26,500 --> 00:18:28,207
Kuolen yksin.

334
00:18:28,208 --> 00:18:31,207
<i>Hyvää huomenta, tämä on</i> Amerikan aamu.

335
00:18:31,208 --> 00:18:32,999
Tervetuloa takaisin.

336
00:18:33,000 --> 00:18:35,582
Ihmisten juhla-alalla vipinää riittää,

337
00:18:35,583 --> 00:18:38,999
mutta monet järjestävät myös synttäreitä,

338
00:18:39,000 --> 00:18:42,624
koulutusvalmistujaisia
ja häitä lemmikeilleen.

339
00:18:42,625 --> 00:18:46,374
Koirillekin löytyy pari,
enkä minä saa miestä. Tämä on elämäni.

340
00:18:46,375 --> 00:18:48,415
Tämä on vaatinut paljon aikaa ja rahaa.

341
00:18:48,416 --> 00:18:52,707
Järjestin kuvat uudelleen.
Juttu on näin paljon dynaamisempi.

342
00:18:52,708 --> 00:18:55,999
Parasta olisi,
sillä en ehdi enää muuttaa sitä.

343
00:18:56,000 --> 00:18:58,874
Toivotaan, että vieraamme ovat hereillä.

344
00:18:58,875 --> 00:19:01,958
Huolehdin siitäkin.
Teippasin herkut lattiaan.

345
00:19:02,666 --> 00:19:04,790
Ihana hattu. On aika juhlia!

346
00:19:04,791 --> 00:19:06,124
Tosi söpöä.

347
00:19:06,125 --> 00:19:08,915
Pitikö koirasi valmistujaisistaan?

348
00:19:08,916 --> 00:19:11,916
Ihan varmasti.
Spiral on kaikesta innoissaan.

349
00:19:13,791 --> 00:19:15,249
Hei, Spiral.

350
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
Siltä näyttää.

351
00:19:17,541 --> 00:19:20,665
Todella innoissaan.
- Se tykkää sinusta.

352
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Enemmän kuin ex-vaimoni.

353
00:19:22,625 --> 00:19:23,957
Hieman apua…

354
00:19:23,958 --> 00:19:26,290
Mielellään.
- …juontajaparilleni.

355
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
Koira on irrallaan!

356
00:19:27,833 --> 00:19:31,665
Aamuohjelma suorana.
Ikinä ei tiedä, mitä voi sattua.

357
00:19:31,666 --> 00:19:32,999
{\an8}<i>Hei, TV-väki.
- Hullua.</i>

358
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
{\an8}KOIRA IRTI

359
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
<i>Koira on irrallaan!</i>

360
00:19:40,458 --> 00:19:43,832
Hyvät kuvat, vai mitä?
- Mennään asiaan.

361
00:19:43,833 --> 00:19:46,749
Laadin kysymykset
Michael Toddin haastatteluun.

362
00:19:46,750 --> 00:19:48,165
Siinäkö kaikki?

363
00:19:48,166 --> 00:19:50,708
Miten olisi rupattelu, <i>tête-à-tête?</i>
Se on ranskaa.

364
00:19:51,500 --> 00:19:54,624
<i>Je suis pas intéressée.</i> Tuo on ranskaa.

365
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
Vakuuttavaa.

366
00:19:56,583 --> 00:20:01,374
Voisimmeko vain keskittyä surkeaan ideaan,
jonka esitit pomolleni?

367
00:20:01,375 --> 00:20:02,999
Meidän pomollemme.

368
00:20:03,000 --> 00:20:05,749
Vieläkö jatkat tuota? Luitko edes kirjan?

369
00:20:05,750 --> 00:20:08,165
Se vain käy läpi pyhät kirjoitukset,

370
00:20:08,166 --> 00:20:10,582
lainaa Raamattua nykykielellä -

371
00:20:10,583 --> 00:20:12,415
ja mukamas vastaa kysymyksiin.

372
00:20:12,416 --> 00:20:14,915
On siinä sentään jotain vastauksia.

373
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
Michael ei ole ainoa pastori,

374
00:20:16,583 --> 00:20:19,874
joka saarnaa progressiiviseen tyyliin,

375
00:20:19,875 --> 00:20:22,457
mutta hän tekee sen tyylillä.

376
00:20:22,458 --> 00:20:24,041
Tyylillä.

377
00:20:25,416 --> 00:20:26,375
YouTubessa.

378
00:20:27,000 --> 00:20:29,957
Otetaan yhteyttä Michael Toddin tiimiin -

379
00:20:29,958 --> 00:20:31,374
ja kutsutaan hänet tänne.

380
00:20:31,375 --> 00:20:32,999
Puhuin jo Danille.

381
00:20:33,000 --> 00:20:35,374
Lähdemme ensi viikonloppuna Tulsaan.

382
00:20:35,375 --> 00:20:36,832
Että mitä?
- Niin.

383
00:20:36,833 --> 00:20:39,040
Pastori pitää nähdä ympäristössään.

384
00:20:39,041 --> 00:20:42,375
Perhettä, kirkkoa ja seuraajia myöten.

385
00:20:44,583 --> 00:20:45,957
{\an8}ISÄ
Tuletko myöhemmin?

386
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
{\an8}Tein suosikkiasi…
Äidin banaanivanukasta!

387
00:20:51,375 --> 00:20:52,499
Minne matka?

388
00:20:52,500 --> 00:20:55,749
Mitä väliä? Unohdit selvästi,
että tuotamme tämän yhdessä.

389
00:20:55,750 --> 00:20:59,332
Selvä. Nähdään illalla
drinkeillä Danin kanssa.

390
00:20:59,333 --> 00:21:00,791
Kutsuiko hän sinut?

391
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
Loistavaa.

392
00:21:12,166 --> 00:21:14,040
On turha kierrellä aihetta.

393
00:21:14,041 --> 00:21:17,541
Pyysit Rolandilta, että saan
maaliskuun kolmannen päivän vapaaksi.

394
00:21:18,791 --> 00:21:20,125
Niin tein.

395
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
Tule hautausmaalle kanssani tänä vuonna.

396
00:21:32,708 --> 00:21:34,957
Olin läsnä hautajaisissa.

397
00:21:34,958 --> 00:21:38,041
Sinä voit käydä siellä,
mutta se ei sovi minulle.

398
00:21:39,875 --> 00:21:44,541
On minulle tärkeää,
että kunnioitamme äitiäsi yhdessä.

399
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
Olen pahoillani.

400
00:21:47,041 --> 00:21:50,290
En halua, että suutut,
mutten voi käydä siellä.

401
00:21:50,291 --> 00:21:54,000
Olet raatanut töissä siitä lähtien,
kun menetimme hänet.

402
00:21:54,791 --> 00:21:57,207
Suremista ei voi paeta.

403
00:21:57,208 --> 00:22:00,165
Sureminen vaatii aikansa.

404
00:22:00,166 --> 00:22:02,000
Se helpottaisi,

405
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
jos kävisimme siellä ja tuntisimme kivun.

406
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
Ei vältellä sitä.

407
00:22:08,208 --> 00:22:09,915
Rakastan sinua.

408
00:22:09,916 --> 00:22:12,291
Banaanivanukas on mahtavaa,

409
00:22:13,833 --> 00:22:16,124
mutta tälle ei ole nyt aikaa.

410
00:22:16,125 --> 00:22:17,625
Minun on tuhottava eräs mies.

411
00:22:18,583 --> 00:22:19,791
Tapailetko jotakuta?

412
00:22:20,541 --> 00:22:21,375
Mitä?

413
00:22:27,916 --> 00:22:29,416
Missä Dan on?

414
00:22:31,750 --> 00:22:33,749
<i>Pahoittelen, tuli kiireitä.</i>

415
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
<i>Mukavaa lähentymistä.</i>

416
00:22:39,125 --> 00:22:41,624
Hän huiputti meitä.
- Niin teki.

417
00:22:41,625 --> 00:22:45,291
Tämä on hyvä tilaisuus
tutustua toimiston ulkopuolella.

418
00:22:46,291 --> 00:22:52,540
Miten emme ikinä törmänneet toisiimme
kaikkien näiden vuosien aikana?

419
00:22:52,541 --> 00:22:53,499
Helppoa.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,832
En hengaile paikoissa,
joissa on siipipaloja -

421
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
ja yhden dollarin setelitukkuja.

422
00:22:58,666 --> 00:23:02,207
Se tuli suoraan lonkalta.

423
00:23:02,208 --> 00:23:07,374
Lisäksi välttelin sinua,
koska en halunnut törmätä sinuun.

424
00:23:07,375 --> 00:23:09,582
Siitä puheen ollen.

425
00:23:09,583 --> 00:23:12,582
Olin silloin nuori ja typerä,

426
00:23:12,583 --> 00:23:17,249
mutta olen oppinut,
että sitoutuminen tekee miehen.

427
00:23:17,250 --> 00:23:18,707
Niinkö?
- Kyllä.

428
00:23:18,708 --> 00:23:22,125
Oletko sitten sitoutuneessa suhteessa?

429
00:23:23,625 --> 00:23:26,874
En vielä.
- Eli olet yhä pelimies.

430
00:23:26,875 --> 00:23:29,374
Ne eivät ole ainoat vaihtoehdot.

431
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
Tapailen tositarkoituksella.

432
00:23:32,416 --> 00:23:33,624
Haluan jotain aitoa.

433
00:23:33,625 --> 00:23:34,915
Tämäkö on uusi sinä?

434
00:23:34,916 --> 00:23:38,708
Se juttu Kimmyn kanssa vain tapahtui.

435
00:23:39,833 --> 00:23:42,415
En ole ikinä ollut sellainen.

436
00:23:42,416 --> 00:23:46,125
Olen aidosti pahoillani,
että satutin sinua,

437
00:23:48,333 --> 00:23:51,124
mutta olen muuttanut tapani.

438
00:23:51,125 --> 00:23:52,707
Pitäisikö minun uskoa -

439
00:23:52,708 --> 00:23:56,290
tätä Jarrett 2.0 -hölynpölyä?

440
00:23:56,291 --> 00:23:59,374
Pitääkö leikkiä kaveriasi,
kun tavoittelet työpaikkaani?

441
00:23:59,375 --> 00:24:01,999
Yritän solmia rauhan.
- Helppo sanoa,

442
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
kun yrität viedä minulta jotain muuta.

443
00:24:06,416 --> 00:24:08,916
Jos olet oikeasti pahoillasi,
ota lopputili.

444
00:24:11,666 --> 00:24:12,999
Niin ajattelinkin.

445
00:24:13,000 --> 00:24:15,665
Molemmat asiat voivat pitää paikkansa.

446
00:24:15,666 --> 00:24:16,958
Haluan tämän työpaikan -

447
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
ja olen pahoillani.

448
00:24:21,958 --> 00:24:23,374
Minne matka?

449
00:24:23,375 --> 00:24:24,625
Entä lähentyminen?

450
00:24:28,291 --> 00:24:31,749
Tulen toimeen kaikkien kanssa.

451
00:24:31,750 --> 00:24:36,040
Yritätkö vakuuttaa minut,
vai kuunteleeko joku muu?

452
00:24:36,041 --> 00:24:40,499
Tarvitsen drinkin.
- Tilasin meille.

453
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
Viski jäillä?
- Sille ei ole tarvetta.

454
00:24:44,125 --> 00:24:46,499
Cosmo neidille.

455
00:24:46,500 --> 00:24:48,707
Cosmo on minulle.

456
00:24:48,708 --> 00:24:50,291
Jep.

457
00:24:54,125 --> 00:24:56,750
Muistit drinkkini.
- Totta kai.

458
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
Muistan kaiken sinusta.

459
00:25:01,333 --> 00:25:03,374
Tilasitko todella cosmon?

460
00:25:03,375 --> 00:25:06,625
Olen itsevarma musta mies.

461
00:25:08,875 --> 00:25:10,541
Ja tämä on maukas drinkki.

462
00:25:11,916 --> 00:25:13,916
Laske pikkusormesi.

463
00:25:16,708 --> 00:25:21,874
<i>Koneeseen nousu alkaa pian.
Portti 55, Tulsa, Oklahoma.</i>

464
00:25:21,875 --> 00:25:24,082
Tulsassa voitin ekan kauneuskilpailuni.

465
00:25:24,083 --> 00:25:26,124
Niin!
- Tulsa, täältä tullaan!

466
00:25:26,125 --> 00:25:30,958
Onpa kiva tuhlata arvokas viikonloppu
tähän tuiki turhaan työjuttuun.

467
00:25:31,708 --> 00:25:34,165
Kerroinko, mitä Dan teki?

468
00:25:34,166 --> 00:25:36,082
Onko se pahempaa kuin ghostaus?

469
00:25:36,083 --> 00:25:37,749
Ei.
- Ghostattiinko sinut?

470
00:25:37,750 --> 00:25:39,957
Hän lähti jo ennen ruoan tarjoilua.

471
00:25:39,958 --> 00:25:43,165
Anteeksi. Me matkustamme yhdessä. Kiitos.

472
00:25:43,166 --> 00:25:45,749
Emmekä. Emme tunne tätä miestä.
- Hei, Jarrett!

473
00:25:45,750 --> 00:25:48,416
Hei, Brenda. Miten menee, Treese?

474
00:25:50,708 --> 00:25:53,124
Oletpa hauska.

475
00:25:53,125 --> 00:25:56,165
Leah. Mitä aiot seuraavaksi?

476
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Sanotko turvatarkastajille,
että laukussani on jotain outoa?

477
00:25:59,958 --> 00:26:01,874
Älä houkuttele noin.

478
00:26:01,875 --> 00:26:04,290
Roland varasi meille vierekkäiset paikat,

479
00:26:04,291 --> 00:26:07,207
joten hän taitaa pitää minua mukavana.

480
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Vai että 3A?

481
00:26:09,000 --> 00:26:11,707
Kappas vain, 3B.

482
00:26:11,708 --> 00:26:12,957
Kiva!

483
00:26:12,958 --> 00:26:16,708
Toivottavasti Rolandin työhaku on päällä.
- Nähdään koneessa.

484
00:26:24,416 --> 00:26:26,499
TRANSFORMATION-KIRKKO

485
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
Kiitos.
- Uskomatonta. Tahdotko…

486
00:26:29,333 --> 00:26:31,707
Näytät uskomattomalta. Johtuuko Jumalasta?

487
00:26:31,708 --> 00:26:33,082
Vitsailen vain.

488
00:26:33,083 --> 00:26:34,915
Kamera käy.

489
00:26:34,916 --> 00:26:36,499
Valmiina?
- Aloitetaan.

490
00:26:36,500 --> 00:26:39,124
Ystävänpäivänä rakkaus on etusijalla,

491
00:26:39,125 --> 00:26:42,332
ja seurassani ovat
bestseller-kirjailija Michael Todd -

492
00:26:42,333 --> 00:26:44,999
ja hänen vaimonsa Natalie.
Kiitos, että tulitte.

493
00:26:45,000 --> 00:26:46,540
Mukava olla täällä.

494
00:26:46,541 --> 00:26:48,832
Hyvältä vaikuttaa.
- Mennee hienosti.

495
00:26:48,833 --> 00:26:52,624
Michael, miksi sanomasi suhteista
vaikuttaa edelleen -

496
00:26:52,625 --> 00:26:54,332
niin vahvasti?

497
00:26:54,333 --> 00:26:57,499
Uskoakseni siksi,
että suhteet ovat vaikeita.

498
00:26:57,500 --> 00:26:59,165
Deittailu on vaikeaa.

499
00:26:59,166 --> 00:27:03,499
Etenkin jatkuva kuvien pommitus
sosiaalisessa mediassa ja tv:ssä -

500
00:27:03,500 --> 00:27:05,374
vaikeuttaa asioita.

501
00:27:05,375 --> 00:27:06,290
Niin.

502
00:27:06,291 --> 00:27:09,915
Yritän saada
ihmisten ajatukset kohdilleen.

503
00:27:09,916 --> 00:27:12,624
Onpa tosi kliseistä potaskaa.

504
00:27:12,625 --> 00:27:15,582
Koeta kestää. Emme yritä tuhota häntä.

505
00:27:15,583 --> 00:27:19,499
Kun kohdistaa ajatukset,
ei keskity ulkonäköön,

506
00:27:19,500 --> 00:27:23,457
vaan merkityksellisiin asioihin,

507
00:27:23,458 --> 00:27:25,165
joilla suhde toimii.

508
00:27:25,166 --> 00:27:28,999
Mikä on heille tärkeää?
Onko heillä oikeasti luonnetta?

509
00:27:29,000 --> 00:27:32,540
Olen oppinut,
että Facebookista ei opi uskollisuutta -

510
00:27:32,541 --> 00:27:34,624
eikä Instagramista rehellisyyttä.

511
00:27:34,625 --> 00:27:35,458
Hienoa.

512
00:27:36,958 --> 00:27:38,832
Pehmoilu riittää, Brenda.

513
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
<i>Älä välitä hänestä, Brenda.</i>

514
00:27:40,458 --> 00:27:45,499
Kysy häneltä, mikä neuvoksi, jos ajatusten
vain uskoo olevan kohdillaan?

515
00:27:45,500 --> 00:27:50,165
Mitä jos deittaileva henkilö ei usko,
että hänen pitää muuttua?

516
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
Puhutaan kananugeteista.

517
00:27:52,583 --> 00:27:54,374
Kuunnelkaapa hetki.

518
00:27:54,375 --> 00:27:55,832
Kananugeteista?

519
00:27:55,833 --> 00:27:58,082
Kuvitellaan ämpäri kananugetteja.

520
00:27:58,083 --> 00:28:02,665
Kaikki hamuavat niitä käsillään,

521
00:28:02,666 --> 00:28:05,457
koskettelevat ja näykkivät niitä -

522
00:28:05,458 --> 00:28:07,915
ja sitten laittavat ne takaisin ämpäriin.

523
00:28:07,916 --> 00:28:10,332
Haluaisitko sellaisen nugetin?

524
00:28:10,333 --> 00:28:11,625
En haluaisi.

525
00:28:12,791 --> 00:28:16,457
Jestas. Olenko minä nugetti?
- Deittailu on kivaa jonkin aikaa,

526
00:28:16,458 --> 00:28:19,165
mutta siitä jää tyhjä tunne.

527
00:28:19,166 --> 00:28:21,915
Mitä jos henkilö on vain tyhjä?
- Tai täynnä itseään?

528
00:28:21,916 --> 00:28:24,749
Siksikö suosittelet
tapailemaan tarkoituksella?

529
00:28:24,750 --> 00:28:26,249
Niin.
- Kerro siitä.

530
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
Tavoitteena ei ole saada
kaikkia söpöjä kundeja -

531
00:28:29,833 --> 00:28:32,499
tai pahoja poikia hyvällä kropalla.

532
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
Vaikka se voikin houkutella.

533
00:28:34,291 --> 00:28:36,624
Kaivele, Brenda.
- Pysy tällä linjalla.

534
00:28:36,625 --> 00:28:37,999
Älä kuuntele häntä!

535
00:28:38,000 --> 00:28:39,874
<i>Miksi käytät minun mikkiäni?</i>

536
00:28:39,875 --> 00:28:42,707
Yrität vain saada aikaan koostevideon!

537
00:28:42,708 --> 00:28:45,040
Tämä ei ole <i>To Catch a Predator.</i> Tiimityö…

538
00:28:45,041 --> 00:28:48,457
Viisaita neuvoja, mutta…

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,540
Kysy, yksinkertaistaako hän liikaa -

540
00:28:50,541 --> 00:28:53,332
<i>suhdedynamiikkaa.
- Olet ihan mahdoton.</i>

541
00:28:53,333 --> 00:28:54,832
Suhteet…
- Olet kamala.

542
00:28:54,833 --> 00:28:56,040
Pelkäät sitoutumista!

543
00:28:56,041 --> 00:28:59,790
Sinä olet narsistinen perfektionisti
ja itsepäinen kuin muuli.

544
00:28:59,791 --> 00:29:02,540
Hyvästi.
- Katso, mitä teit.

545
00:29:02,541 --> 00:29:05,290
Olet yrittänyt pilata tämän jutun
alusta asti.

546
00:29:05,291 --> 00:29:10,332
Entä jos yksi haluaa naimisiin
ja toinen ei?

547
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
Kysymys ystävän puolesta.

548
00:29:13,125 --> 00:29:18,249
Jos on tapaillut kolmesta kuuteen vuotta -

549
00:29:18,250 --> 00:29:20,750
eikä asia etene,

550
00:29:21,083 --> 00:29:24,374
on kysyttävä itseltään:

551
00:29:24,375 --> 00:29:27,332
"Haluaako Jumala minut tähän suhteeseen?

552
00:29:27,333 --> 00:29:29,582
Onko tämä Jumalan tahto minulle?"

553
00:29:29,583 --> 00:29:32,957
On ehkä esitettävä
sitäkin vaikeampi kysymys:

554
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
"Pitääkö tämän suhteen päättyä?"

555
00:29:40,416 --> 00:29:43,124
Oletko kunnossa, Brenda?

556
00:29:43,125 --> 00:29:46,332
Pitää vain rukoilla
ja kerätä itseni kokoon.

557
00:29:46,333 --> 00:29:47,999
Se on yhden miehen mielipide.

558
00:29:48,000 --> 00:29:50,290
Ehkäpä. En tiedä.

559
00:29:50,291 --> 00:29:53,290
Jos totta puhutaan, olen huolissani siitä,

560
00:29:53,291 --> 00:29:56,208
onko tämä Jumalan tahto
ja pitääkö suhde päättää?

561
00:29:56,833 --> 00:29:58,124
Olen pahoillani.

562
00:29:58,125 --> 00:30:00,458
Neidit, meillä ei mene hyvin.

563
00:30:01,333 --> 00:30:05,290
Meillä kaikilla on pakka sekaisin.

564
00:30:05,291 --> 00:30:08,540
Tämä kirja puhuu minulle.
Olen lukenut sitä…

565
00:30:08,541 --> 00:30:11,040
Vai koristellut?
- Olen tosissani.

566
00:30:11,041 --> 00:30:13,707
Meidän kaikkien
pitää kohdistaa ajatuksemme.

567
00:30:13,708 --> 00:30:16,750
Ei kiitos. Minun ajatukseni…

568
00:30:18,166 --> 00:30:20,290
Milloin viimeksi tapailit jotakuta?

569
00:30:20,291 --> 00:30:22,624
Pidempään kuin pari viikkoa.

570
00:30:22,625 --> 00:30:24,457
Et anna kenellekään mahdollisuutta.

571
00:30:24,458 --> 00:30:27,415
Keskityn työhöni,
mutta jos joku sopii listaani…

572
00:30:27,416 --> 00:30:29,582
Se lista.
- Niinpä tietenkin.

573
00:30:29,583 --> 00:30:32,624
Se on mestariteokseni,
jolla löydän täydellisen miehen.

574
00:30:32,625 --> 00:30:35,540
Kirja käskee repimään listan.

575
00:30:35,541 --> 00:30:37,540
En revi mitään.

576
00:30:37,541 --> 00:30:40,582
Tiedätkö, kuinka pitkään kesti laatia se?

577
00:30:40,583 --> 00:30:46,374
Mitä jos kaikki haluamasi asiat
vain hidastavatkin sinua?

578
00:30:46,375 --> 00:30:48,749
Oletpa sokea seuraaja.

579
00:30:48,750 --> 00:30:50,957
Ihan umpisokea.

580
00:30:50,958 --> 00:30:52,125
Kuulehan.

581
00:30:53,541 --> 00:30:56,082
"Tunnetko naista,
joka tapailee ketä tahansa,

582
00:30:56,083 --> 00:30:58,165
joka on kiinnostunut hänestä,

583
00:30:58,166 --> 00:31:01,665
miettimättä sitä, millainen kundi -

584
00:31:01,666 --> 00:31:03,875
todella sopisi hänelle?

585
00:31:05,875 --> 00:31:08,707
Tai pariskuntaa,
joka on tapaillut niin pitkään -

586
00:31:08,708 --> 00:31:10,499
ja tottunut siihen niin,

587
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
ettei heillä ole
aikomuksia mennä naimisiin?"

588
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Tuo kirja saa heräämään.

589
00:31:16,333 --> 00:31:18,832
Yritin mennä virran mukana,

590
00:31:18,833 --> 00:31:21,124
mutten enää pysty siihen.

591
00:31:21,125 --> 00:31:24,875
En voi enää tapailla kaikkia kundeja,
jotka pyyhkäisevät oikealle.

592
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
Pitää kokeilla tätä.

593
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
Neljäs luku.

594
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
Nugettiluku.

595
00:31:32,083 --> 00:31:33,915
Tarkoituksellinen tapailu.
- Jep.

596
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
Minä luen uusiksi vitosluvun,
"Onko se ohi?"

597
00:31:39,583 --> 00:31:41,582
Eikö mikään uppoa sinuun?

598
00:31:41,583 --> 00:31:44,374
Vaikkapa luku
purkamisesta ja pakkaamisesta?

599
00:31:44,375 --> 00:31:47,207
Etkö usko,
että ajatuksesi pitää kohdistaa?

600
00:31:47,208 --> 00:31:51,166
Arvostan huolenpitoanne,
mutta ajatukseni ovat kohdillaan.

601
00:31:51,958 --> 00:31:55,165
Murskaan Jarrett Royn,

602
00:31:55,166 --> 00:31:57,457
saan ylennyksen ja murran lasikaton.

603
00:31:57,458 --> 00:32:00,708
Sitten kaikki on hyvin.

604
00:32:01,458 --> 00:32:06,082
Mutta en voi uskoa,
että sunnuntai menee yksin täällä -

605
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
kuvatessa matskua sen mäntin kanssa.

606
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
TERVETULOA TRANSFORMATION-KIRKKOON.

607
00:32:39,000 --> 00:32:39,875
Nyt lauletaan!

608
00:33:13,750 --> 00:33:17,541
Jos työ ei ole mielestänne vielä tehty,
käsi pystyyn.

609
00:33:20,833 --> 00:33:22,041
Vakuuttavaa, eikö vain?

610
00:33:22,875 --> 00:33:26,290
Haluan puhua teille tulevaisuudesta.

611
00:33:26,291 --> 00:33:29,874
Jumala tahtoo meidät kaikki
seuraavalle tasolle.

612
00:33:29,875 --> 00:33:34,415
Mutta tulevaisuuden nähdäkseen
täytyy jättää menneisyys taakse.

613
00:33:34,416 --> 00:33:38,540
Hän tahtoo vapauttaa teidät asioista,

614
00:33:38,541 --> 00:33:42,624
ihmisistä, paikoista ja ajatuksista,

615
00:33:42,625 --> 00:33:45,415
jotka pidättelevät teitä.

616
00:33:45,416 --> 00:33:49,040
Hän sanoo: "Antakaa menneisyyden olla.

617
00:33:49,041 --> 00:33:53,332
Tavoitelkaa uutta. Tavoitelkaa enemmän."

618
00:33:53,333 --> 00:33:59,250
Ottakaa ote kaikista hienoista asioista,

619
00:33:59,833 --> 00:34:04,750
joita Jumalalla teille on.

620
00:34:13,750 --> 00:34:15,957
Huonoja uutisia. Myrsky saapuu etuajassa.

621
00:34:15,958 --> 00:34:18,165
Olisi pitänyt lähteä muiden mukana.

622
00:34:18,166 --> 00:34:20,499
New Yorkiin on päästävä aamuksi.

623
00:34:20,500 --> 00:34:25,415
Kerroin sen säälle,
mutta tornadovaroitus on päällä.

624
00:34:25,416 --> 00:34:26,999
Tervetuloa Oklahomaan.

625
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
Mitä aiemmin lähdemme täältä, sen parempi.

626
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
Lentoamme ei varmasti jätetä perumatta.

627
00:34:35,041 --> 00:34:37,333
Et voi tietää.
- "Et voi tietää."

628
00:34:39,791 --> 00:34:41,790
Mikähän se oli?

629
00:34:41,791 --> 00:34:46,457
"Lentomme on peruttu
vaarallisten sääolosuhteiden vuoksi."

630
00:34:46,458 --> 00:34:49,999
Mitä?
- Minähän sanoin.

631
00:34:50,000 --> 00:34:53,624
Vuokrasin auton.
Memphisistä lähtee lento myöhemmin.

632
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Memphisistä? Kuinka kaukana se on?
- Kuusi tuntia.

633
00:34:57,750 --> 00:35:01,791
Voit myös jäädä tänne tornadon keskelle.

634
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
Päätä itse.

635
00:35:48,166 --> 00:35:50,040
Oletko nähnyt <i>Twisterin?</i>

636
00:35:50,041 --> 00:35:52,665
Mahtava leffa.
- Miksi?

637
00:35:52,666 --> 00:35:55,249
Ensinnäkin erikoistehosteet,

638
00:35:55,250 --> 00:35:58,125
mutta myös Bill Paxton, Helen Hunt -

639
00:35:59,000 --> 00:36:00,957
ja heidän kuuma yhteinen kemiansa,

640
00:36:00,958 --> 00:36:01,833
joka oli…

641
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Tornadot ovat siistejä.

642
00:36:08,583 --> 00:36:10,165
Oletko jo puhunut Aydenille?

643
00:36:10,166 --> 00:36:13,290
En. Pitäisi puhua, mutta jännittää.

644
00:36:13,291 --> 00:36:16,790
Vähän luottamusta.

645
00:36:16,791 --> 00:36:21,040
Tämä on Jumalan käsissä.

646
00:36:21,041 --> 00:36:23,874
Niinkö? Sinua ei ole näkynyt kirkossa.

647
00:36:23,875 --> 00:36:27,165
Käyn sunnuntaina. Se on uutta.

648
00:36:27,166 --> 00:36:30,374
Aion siirtyä sanoista tekoihin -

649
00:36:30,375 --> 00:36:32,916
enkä vain jahdata rahaa.

650
00:36:33,541 --> 00:36:34,999
Selvä. Sepä hyvä.

651
00:36:35,000 --> 00:36:37,624
Muutokset ovat vaikeita.
Otat tämän vakavasti.

652
00:36:37,625 --> 00:36:39,165
Sepä hyvä.

653
00:36:39,166 --> 00:36:43,499
Parempi muuttaa jotain
kuin antaa huonon kaavan kangistaa.

654
00:36:43,500 --> 00:36:47,457
Jos en muuta tapailuani,
olen sinkku vielä Jeesuksen tullessakin.

655
00:36:47,458 --> 00:36:49,665
Et voi olla sinkkuna ylöstempauksessa.

656
00:36:49,666 --> 00:36:53,040
Hän siunasi pyyhkäisyni.
Annan Raamatun puhua.

657
00:36:53,041 --> 00:36:54,125
<i>Jeesus</i>

658
00:36:55,375 --> 00:36:57,915
Olet rakas.
<i>- Sinäkin.</i>

659
00:36:57,916 --> 00:36:59,291
Onnea matkaan.

660
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
Onnea minullekin.

661
00:37:11,083 --> 00:37:13,749
Et pidä jutusta,
koska olet rakkautta vastaan.

662
00:37:13,750 --> 00:37:15,832
Sinäkö sitten olet suhteiden esikuva?

663
00:37:15,833 --> 00:37:17,290
En vastusta niitä.
- Sama.

664
00:37:17,291 --> 00:37:19,582
Pidän listaa siitä, mitä haluan mieheltä.

665
00:37:19,583 --> 00:37:22,582
Niinpä tietenkin.
- En tyydy vähempään.

666
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Haluaisin nähdä sen listan.
- Varmasti.

667
00:37:26,000 --> 00:37:27,625
Lue se.
- Selvä.

668
00:37:28,666 --> 00:37:31,332
"Vähintään 180 senttiä, muttei yli 195."

669
00:37:31,333 --> 00:37:34,707
Hylkäät kasapäin miehiä
pinnallisista syistä. Hienoa.

670
00:37:34,708 --> 00:37:36,124
"Ei työskentele alallani."

671
00:37:36,125 --> 00:37:38,915
Jossa vietät suurimman osan ajastasi.

672
00:37:38,916 --> 00:37:40,540
"Vanhemmat yhä naimisissa."

673
00:37:40,541 --> 00:37:42,249
Puolet liitoista päättyy eroon.

674
00:37:42,250 --> 00:37:45,457
Onnittelut, siinä lähti
puolet populaatiosta.

675
00:37:45,458 --> 00:37:48,374
Tämä lista ei tee muuta
kuin pitää sinut sinkkuna.

676
00:37:48,375 --> 00:37:53,458
Todellinen rakkaus ei seuraa listaa.

677
00:37:55,791 --> 00:37:57,082
"Arvostaa perhettä."

678
00:37:57,083 --> 00:38:00,833
Tuon ymmärrän.
Tahdon, mitä vanhemmillani on.

679
00:38:01,625 --> 00:38:06,207
<i>Tekstiviesti, lähettäjä Candice,
tanssiva tyttö -emoji. Luetaanko viesti?</i>

680
00:38:06,208 --> 00:38:07,749
Ei!
- Kyllä! Ehdottomasti!

681
00:38:07,750 --> 00:38:09,040
Katkaise yhteys! Kiitos.

682
00:38:09,041 --> 00:38:12,082
<i>"Ajattelen sinua, isukki." Vastataanko?</i>

683
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
Ei. Poistu. Katkaise yhteys.

684
00:38:16,375 --> 00:38:19,415
Älä anna hänen odottaa, isukki.
- Älä viitsi.

685
00:38:19,416 --> 00:38:23,749
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Tekstarit yllättävät aina.

686
00:38:23,750 --> 00:38:26,708
Montaako ihmistä
"tapailet tarkoituksella" tällä hetkellä?

687
00:38:28,500 --> 00:38:30,832
<i>Relationship Goalsin</i> mukaan…
- Voi luoja.

688
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
…saa tapailla,
jos sen tekee tarkoituksella.

689
00:38:33,791 --> 00:38:37,166
Haluan, että seuraavasta tulee vaimoni.

690
00:38:38,708 --> 00:38:40,041
Selvä, isukki.

691
00:38:42,166 --> 00:38:43,415
TEDIN RAVINTOLA

692
00:38:43,416 --> 00:38:46,624
Haluat saada, mitä vanhemmillasi on.

693
00:38:46,625 --> 00:38:47,500
Niin.

694
00:38:47,833 --> 00:38:49,708
Kauanko he ovat olleet naimisissa?

695
00:38:50,625 --> 00:38:51,916
Tähän mennessä 50 vuotta.

696
00:38:54,333 --> 00:38:55,707
Vakuuttavaa.

697
00:38:55,708 --> 00:38:58,041
Kuulin äidistäsi.

698
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
On ollut tarkoitus sanoa,
että olen pahoillani.

699
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
Tiedän, että olitte läheisiä.

700
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Kiitos.

701
00:39:07,250 --> 00:39:08,375
Ei tässä mitään.

702
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
Todellako?

703
00:39:13,250 --> 00:39:15,291
Hei. Mitä saisi olla?

704
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
Caesarsalaatti, kiitos.
- Selvä.

705
00:39:22,291 --> 00:39:23,832
Doris?
- Niin?

706
00:39:23,833 --> 00:39:29,083
Onko kala maatilalla kasvatettua?

707
00:39:32,375 --> 00:39:33,458
Kyllä.

708
00:39:34,125 --> 00:39:39,874
Dennis-taimen kasvoi maatilalla
kuuden sisaruksensa kanssa,

709
00:39:39,875 --> 00:39:43,207
ratsasti hevosilla ja uiskenteli purossa,

710
00:39:43,208 --> 00:39:45,332
kunnes eräänä päivänä se jäi verkkoon.

711
00:39:45,333 --> 00:39:49,540
Se fileerattiin 15-senttisellä veitsellä
ja pistettiin grilliin.

712
00:39:49,541 --> 00:39:52,582
Nyt Dennis odottaa,
että joku sulava tyyppi kysyy,

713
00:39:52,583 --> 00:39:54,665
missä se varttui,

714
00:39:54,666 --> 00:39:58,583
tietääkseen,
onko se riittävän hyvä lautaselle.

715
00:39:59,958 --> 00:40:02,124
Taimen käy, kiitos.
- Hyvä.

716
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
Ja…
- Ei enempää kysymyksiä.

717
00:40:07,333 --> 00:40:08,707
Ei ole todellista.

718
00:40:08,708 --> 00:40:10,749
Pystytkö tähän varmasti?

719
00:40:10,750 --> 00:40:13,249
Joku kerran sanoi,
että olen hyvä improvisoija.

720
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Kuka?

721
00:40:15,125 --> 00:40:17,250
Yhdentekevää.
- Voi luoja. Tule.

722
00:40:19,416 --> 00:40:21,540
Hei, kaikki!

723
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
<i>Mami!</i> Oletpa kaunis.

724
00:40:25,416 --> 00:40:28,874
Tämä on poikaystäväni Roland.

725
00:40:28,875 --> 00:40:31,540
Tervehdys.
- Tapasimme vasta,

726
00:40:31,541 --> 00:40:34,915
mutta olen tapaillut
todella tarkoituksella.

727
00:40:34,916 --> 00:40:37,375
Suhde on aika vakava.

728
00:40:54,166 --> 00:40:55,208
Teresa, rakas?

729
00:40:55,833 --> 00:40:57,916
Auttaisitko ruokailuhuoneessa?
- Joo.

730
00:41:03,291 --> 00:41:07,082
Anna olla. Tuo mies ei ole poikaystäväsi.

731
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
Mitä? Onpas.

732
00:41:09,791 --> 00:41:11,707
Hän on poikaystäväni. Me tapailemme.

733
00:41:11,708 --> 00:41:14,915
Ettekä tapaile. Mikä sinulla on?

734
00:41:14,916 --> 00:41:16,457
Olet syöksykierteessä.

735
00:41:16,458 --> 00:41:18,540
Senkö takia, että serkkusi on nuorempi -

736
00:41:18,541 --> 00:41:20,915
{\an8}ja tapailee kuumaa rikasta kundia?

737
00:41:20,916 --> 00:41:22,290
Voi luoja.

738
00:41:22,291 --> 00:41:24,332
Kyllästyttää, kun luulette,

739
00:41:24,333 --> 00:41:26,874
että minussa on jotain vikaa,
koska olen sinkku.

740
00:41:26,875 --> 00:41:30,708
Katsomme sinua oudosti,
koska esittelit tekaistun poikaystävän.

741
00:41:32,166 --> 00:41:34,666
Ehkä luulen itse,
että minussa on jotain vikaa.

742
00:41:35,375 --> 00:41:37,540
Ei ole.

743
00:41:37,541 --> 00:41:39,958
Saat olla surullinen.

744
00:41:41,000 --> 00:41:42,207
He pitävät kyynelistä.

745
00:41:42,208 --> 00:41:44,915
Miehille tulee siitä macho ja vahva olo.

746
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
Kenet viettelisin surullisuudellani?
<i>Tío</i> Juanin?

747
00:41:50,333 --> 00:41:51,624
Ei hassumpi idea.

748
00:41:51,625 --> 00:41:54,874
Todella ongelmallista ja likaista.

749
00:41:54,875 --> 00:41:56,582
Hän ei ole sukua.

750
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
Äiti.
- Mitä?

751
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
Lopeta.

752
00:42:17,791 --> 00:42:20,249
Mitä teet? Pidä taukoa.

753
00:42:20,250 --> 00:42:24,457
Et tarvitse tätä kirjaa.
Meillä menee hyvin.

754
00:42:24,458 --> 00:42:25,832
Niinkö?

755
00:42:25,833 --> 00:42:28,457
Siksikö, koska meitä pidetään valtaparina?

756
00:42:28,458 --> 00:42:30,499
Koska meistä tykätään Instassa?

757
00:42:30,500 --> 00:42:32,957
Koska saimme proteiinipatukkasponsorin?

758
00:42:32,958 --> 00:42:35,290
Olemme kuin Jay ja Bey ilman suhdesotkuja.

759
00:42:35,291 --> 00:42:37,040
Meillä ei sotketa.
- Totta.

760
00:42:37,041 --> 00:42:39,915
Mutta myös rakastamme toisiamme.

761
00:42:39,916 --> 00:42:44,499
Olet vahva, älykäs
ja kaunis tyttöystäväni.

762
00:42:44,500 --> 00:42:45,832
Jo neljä vuotta.

763
00:42:45,833 --> 00:42:48,624
Meillä ei ollut kiirettä.
- Sinulla ei ollut,

764
00:42:48,625 --> 00:42:51,665
ja minä teeskentelin olevani samaa mieltä.

765
00:42:51,666 --> 00:42:53,999
Se on totuus. Otan vastuun siitä.

766
00:42:54,000 --> 00:42:56,457
Nyt mieleni on muuttunut.

767
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
Joko seuraamme Jumalan tahtoa tai emme.

768
00:42:58,833 --> 00:43:00,874
Miksei tämä voi olla Hänen tahtonsa?

769
00:43:00,875 --> 00:43:04,249
Tämäkö? Asumme, nukumme ja syömme yhdessä.

770
00:43:04,250 --> 00:43:05,707
Meillä on puhelinliittymä.

771
00:43:05,708 --> 00:43:08,040
Kaksi numeroa samassa laskussa.
Se on kätevää.

772
00:43:08,041 --> 00:43:09,040
Hyvä on.

773
00:43:09,041 --> 00:43:11,249
Kuulehan. Katso, mitä hän kirjoittaa.

774
00:43:11,250 --> 00:43:13,332
"Deittailu ei ole vain leikkiä -

775
00:43:13,333 --> 00:43:15,082
eikä avioliiton teeskentelyä.

776
00:43:15,083 --> 00:43:17,666
Kausi ei jatku koko elämän ajan."

777
00:43:19,416 --> 00:43:22,083
Tämä on tekaistu avioliitto
vailla todellista liittoa.

778
00:43:23,083 --> 00:43:25,915
Hetkinen. Tämä ei ole tekaistua.
Rakastan sinua.

779
00:43:25,916 --> 00:43:29,332
Mutta haluan ensin selvitä tästä kaudesta.

780
00:43:29,333 --> 00:43:31,874
Sitten voin keskittyä meihin paremmin.

781
00:43:31,875 --> 00:43:35,124
Rakastan sinua, Ayden,
mutta meidän on tehtävä päätös.

782
00:43:35,125 --> 00:43:38,290
Olen ollut kuin vaimosi,
mutta olen vain tyttöystävä.

783
00:43:38,291 --> 00:43:40,750
Lakkaan olemasta kuin vaimosi.

784
00:43:41,666 --> 00:43:43,541
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?

785
00:43:44,000 --> 00:43:46,750
Jos emme saa tähän selkoa,

786
00:43:47,500 --> 00:43:49,332
asun Treesen luona.

787
00:43:49,333 --> 00:43:51,165
Mitä? Älä viitsi.

788
00:43:51,166 --> 00:43:52,875
En ole pelkkä seuralaisesi.

789
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Lisäksi -

790
00:43:58,166 --> 00:44:01,124
seksi jää harrastamatta.

791
00:44:01,125 --> 00:44:03,249
Kaikenlainenko?
- Tuonko kuulit?

792
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Kaikista sanoista kuulit vain nuo?

793
00:44:07,541 --> 00:44:08,541
Tulossa.

794
00:44:10,583 --> 00:44:12,415
Hei.
- Hei.

795
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
Onko sohvalla tilaa?

796
00:44:14,708 --> 00:44:16,250
Tulehan tänne.

797
00:44:17,708 --> 00:44:18,957
Tein sen.

798
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
Kulta.

799
00:44:22,916 --> 00:44:29,915
AMERIKAN AAMU
ARKISIN KLO 8

800
00:44:29,916 --> 00:44:31,832
Ei ole epäilystäkään,

801
00:44:31,833 --> 00:44:37,625
ettei ole mitään pahempaa
kuin kuuden tunnin matka Jarrettin kanssa.

802
00:44:38,250 --> 00:44:42,915
Mistä te puhuitte? Hullusta kemiastanne?

803
00:44:42,916 --> 00:44:44,124
Ei ole kemiaa.
- Eikö?

804
00:44:44,125 --> 00:44:46,875
Seurassamme on teeskentelijä.

805
00:44:47,000 --> 00:44:48,916
Tue minua, Brenda.

806
00:44:50,458 --> 00:44:52,500
Brenda, oletko kunnossa?

807
00:44:53,875 --> 00:44:57,250
Ayden ei reagoinut hyvin
kosimisprojektiin.

808
00:44:58,125 --> 00:45:02,125
Ei niin, mutta jatkan samaan malliin,
vaikka suhde päättyisikin.

809
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
Minulla on sinulle jotain.

810
00:45:07,583 --> 00:45:10,124
"Luota Herraan sydämelläsi -

811
00:45:10,125 --> 00:45:13,707
ja turvaudu Hänen tahtoonsa.

812
00:45:13,708 --> 00:45:16,916
Hän näyttää sinulle tien."
- Aamen.

813
00:45:17,708 --> 00:45:19,666
Otinko juuri mikroannoksen?

814
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
Jeesusta.

815
00:45:22,666 --> 00:45:25,624
<i>Deittailu on kivaa jonkin aikaa,</i>

816
00:45:25,625 --> 00:45:28,415
<i>mutta siitä jää tyhjä tunne.</i>

817
00:45:28,416 --> 00:45:31,790
Tämä ei toimi. Tämä on silkkaa ylistystä.

818
00:45:31,791 --> 00:45:33,457
Ja sinä tahdot tuhota hänet.

819
00:45:33,458 --> 00:45:34,624
Enkä.

820
00:45:34,625 --> 00:45:37,624
Mutta sinun tyylilläsi
jutussa ei ole mitään syvyyttä.

821
00:45:37,625 --> 00:45:42,124
Tämä on piristävä juttu
eikä mikään <i>Datelinen</i> rikostutkimus.

822
00:45:42,125 --> 00:45:44,957
Tämä on merkityksetöntä fanitusta.

823
00:45:44,958 --> 00:45:48,665
Et kysy mitään merkityksellistä.
Tämä on pelkkää kaunistelua.

824
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
Juuri niin.

825
00:45:51,166 --> 00:45:52,957
Sen pitäisi olla raakaa -

826
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
niin kuin ystävänpäivänä kuuluu olla.

827
00:45:56,708 --> 00:46:01,249
Kukaan ei halua neuvoja tyypiltä,
joka saarnaa täydellisyydestä.

828
00:46:01,250 --> 00:46:04,707
Toivoa saa myydä,
mutta jutun on oltava aito.

829
00:46:04,708 --> 00:46:07,624
Mutta sen ei tarvitse olla kyyninen.

830
00:46:07,625 --> 00:46:12,249
"Syleile sitä aikaa, jossa elät.
Kiitä Jumalaa siitä."

831
00:46:12,250 --> 00:46:17,416
Tunnelma on positiivinen ja toiveikas.

832
00:46:21,166 --> 00:46:22,582
Leikkaamme omat juttumme.

833
00:46:22,583 --> 00:46:24,750
Sinä voit päättää, kumpi on parempi.

834
00:46:25,291 --> 00:46:26,999
Todellinen tiimipelaaja.

835
00:46:27,000 --> 00:46:28,832
Emme ole samaa mieltä.

836
00:46:28,833 --> 00:46:31,582
Tehtävä oli työskennellä yhdessä.

837
00:46:31,583 --> 00:46:33,207
Aikaa on kaksi viikkoa.

838
00:46:33,208 --> 00:46:35,874
Jos ette pysty tähän yhdessä,

839
00:46:35,875 --> 00:46:38,040
kumpikaan ei sovi showrunneriksi.

840
00:46:38,041 --> 00:46:39,332
Ei ongelmaa.
- Teen sen.

841
00:46:39,333 --> 00:46:41,666
Taianomaista. Noin nopeasti se ratkesi.

842
00:46:43,958 --> 00:46:47,207
Juttua ei olisi ilman minua.

843
00:46:47,208 --> 00:46:50,499
Mikset kuuntele?
Tämä on aamu-tv:tä, ei prime timea.

844
00:46:50,500 --> 00:46:52,915
Kyllästyttää, kun et luota kykyihini.

845
00:46:52,916 --> 00:46:55,083
AJATUKSET KOHDILLEEN

846
00:46:57,416 --> 00:47:00,957
Hän näyttää hyvältä.

847
00:47:00,958 --> 00:47:02,290
KUMMAN LUO

848
00:47:02,291 --> 00:47:04,000
Upeat lihakset. Ei.

849
00:47:04,500 --> 00:47:05,458
Kohdista ajatukset.

850
00:47:06,708 --> 00:47:08,166
Sipsi?
- Joo.

851
00:47:09,791 --> 00:47:12,000
Ne ovat märkiä, koska itkin niihin.

852
00:47:17,708 --> 00:47:20,457
Pidetään Michael kuvassa, sitten takaisin…

853
00:47:20,458 --> 00:47:23,083
Natalien reaktioon yhteiskuvassa.

854
00:47:23,916 --> 00:47:26,582
Me viimeistelemme toistemme…
- Eikä.

855
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
Tahdot sitä.

856
00:47:29,750 --> 00:47:33,916
Tapailua tarkoituksella.
Tutustuminen kestää 90 päivää.

857
00:47:34,541 --> 00:47:35,458
Onnea sen kanssa.

858
00:47:36,375 --> 00:47:39,207
Ei paineita eikä seksiä.

859
00:47:39,208 --> 00:47:40,791
Selvä. Ei käy minulle.

860
00:47:41,791 --> 00:47:45,707
Päätetään, haluaako jatkaa tapailua.

861
00:47:45,708 --> 00:47:50,415
Välitän sielullisista yhteyksistä
ja värähtelyistä rakkauden taajuudella.

862
00:47:50,416 --> 00:47:52,207
Juuri niin.

863
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
Siksi polyamoria on juttuni.

864
00:47:55,791 --> 00:47:59,625
Lähdetkö matkalle kanssamme,
maallinen enkelini?

865
00:48:02,708 --> 00:48:04,291
En usko.

866
00:48:05,458 --> 00:48:06,541
Vapaa.

867
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
Uudestaan.
- Syötä.

868
00:48:10,458 --> 00:48:12,207
Otetaanko uusiksi?
- Joo.

869
00:48:12,208 --> 00:48:15,790
Pysykää liikkeessä.
- Joukkue näyttää hyvältä.

870
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
Ainakin paremmalta kuin viime vuonna.

871
00:48:20,333 --> 00:48:21,166
Mitä sinulle?

872
00:48:22,208 --> 00:48:23,124
Hyvää.

873
00:48:23,125 --> 00:48:26,666
Taistelen vain tästä työpaikasta.

874
00:48:28,458 --> 00:48:31,875
Rakastan sinua ja arvostan pyrkimystäsi,

875
00:48:32,666 --> 00:48:35,040
mutta tämä titteli
ei ole koko identiteettisi.

876
00:48:35,041 --> 00:48:37,165
Pelkään, ettet enää muuta näekään.

877
00:48:37,166 --> 00:48:41,624
Mitä menestys on, jos sitä ei voi
jakaa jonkun rakkaan kanssa?

878
00:48:41,625 --> 00:48:43,374
Okei, Billy Dee.

879
00:48:43,375 --> 00:48:46,790
Välität minusta,
mutta kaikki eivät sitä tarvitse.

880
00:48:46,791 --> 00:48:48,749
Kaikki tarvitsevat rakkautta.

881
00:48:48,750 --> 00:48:51,291
Katso, mitä äidille kävi.

882
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
Rakastimme häntä koko sydämistämme,

883
00:48:54,875 --> 00:48:57,332
ja hän kuoli syöpään.

884
00:48:57,333 --> 00:48:59,207
Menetys on osa elämää.

885
00:48:59,208 --> 00:49:00,750
Jos sitä välttelee,

886
00:49:02,583 --> 00:49:04,083
kaikki hyvä jää välistä.

887
00:49:06,041 --> 00:49:09,833
Äidilläsi ja minulla oli kaunis suhde,

888
00:49:11,375 --> 00:49:13,250
ja haluan samaa sinulle.

889
00:49:31,083 --> 00:49:33,458
Hei.
- Hei.

890
00:49:34,333 --> 00:49:35,665
Miten menee?

891
00:49:35,666 --> 00:49:38,624
Paremminkin on mennyt. Entä sinulla?

892
00:49:38,625 --> 00:49:39,583
Sama.

893
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
Oletko ajatellut asioita?

894
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
Jos totta puhutaan,

895
00:49:52,500 --> 00:49:56,082
on todella stressaavaa jäädä eläkkeelle -

896
00:49:56,083 --> 00:50:00,457
ja tyytyä olemaan entinen tähti tv:ssä.

897
00:50:00,458 --> 00:50:04,207
Minulla on paljon paineita.

898
00:50:04,208 --> 00:50:08,874
Ajoitus ei ole hyvä,
mutten voi sulkea pois tunteitani.

899
00:50:08,875 --> 00:50:12,457
Meillä meni hyvin,
ja sitten aloit lukea tätä hiton kirjaa.

900
00:50:12,458 --> 00:50:16,874
Olen jättänyt uskoni ja tarpeeni
taka-alalle tässä suhteessa.

901
00:50:16,875 --> 00:50:20,208
Rakastan sinua, mutten pysty siihen enää.

902
00:50:22,958 --> 00:50:28,457
En voi jatkaa tiellä,
jolla uhraan sen, kuka olen,

903
00:50:28,458 --> 00:50:30,874
mitä tahdon ja mihin uskon.

904
00:50:30,875 --> 00:50:34,958
Jos todella rakastat minua,
sitoutuisit siihen.

905
00:50:37,041 --> 00:50:40,333
Tämä ei selvästi johda avioliittoon.

906
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Se on ohi.

907
00:50:47,916 --> 00:50:49,458
Se on ohi.

908
00:51:01,375 --> 00:51:04,000
Ayden ei tahdo minua.

909
00:51:05,125 --> 00:51:06,915
Hän ei tahdo naimisiin kanssani.

910
00:51:06,916 --> 00:51:09,790
Hän on selvästi täysi idiootti.

911
00:51:09,791 --> 00:51:11,333
Hän on korisammattilainen.

912
00:51:14,791 --> 00:51:16,749
Jonka toivomme tulevan järkiinsä.

913
00:51:16,750 --> 00:51:19,082
Mutta jos ei tule,

914
00:51:19,083 --> 00:51:21,374
ostamme voodoo-nukkeja Etsystä.

915
00:51:21,375 --> 00:51:25,791
Meidän täytyy ehdottomasti
tukea ystäväämme,

916
00:51:26,500 --> 00:51:27,541
joka on paras -

917
00:51:28,166 --> 00:51:30,415
ja ansaitsee kaiken.
- Niin.

918
00:51:30,416 --> 00:51:34,040
Tämä on syvältä, mutta rakastamme sinua.

919
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
Tosi paljon.
- Olemme tukenasi.

920
00:51:37,083 --> 00:51:39,500
Kiitos. Minäkin rakastan teitä.

921
00:51:40,416 --> 00:51:43,124
Kunpa tämä ei sattuisi näin paljon.
- Niin.

922
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Voodoo-nukkeja.
- Todellakin.

923
00:51:47,041 --> 00:51:49,249
En voi uskoa, että kaiken päätteeksi -

924
00:51:49,250 --> 00:51:53,707
haaskasin neljä vuotta tässä iässä,
ja nyt pitää aloittaa alusta.

925
00:51:53,708 --> 00:51:56,415
Rauhoitu.
- Et ole tosissasi. Sinä olet -

926
00:51:56,416 --> 00:51:58,540
huippuiässä.
- Näytit eilen henkkarisi.

927
00:51:58,541 --> 00:52:03,499
Jestas! Ei ole totta!
Käykö kuva kanssasi tunnin jälkeen?

928
00:52:03,500 --> 00:52:05,916
Mummini rakastaa ohjelmaasi.

929
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
Mitä? Ei!
- Mene.

930
00:52:09,041 --> 00:52:10,999
Käydään ulkona illalla.

931
00:52:11,000 --> 00:52:13,624
Lähdemme klubille. Piristämme sinua.

932
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
Hankitaan voodoo-nukke.
- Ehdottomasti.

933
00:52:18,125 --> 00:52:20,290
Eikö tämä olekaan enää kuuma paikka?

934
00:52:20,291 --> 00:52:22,290
Viimeksi täällä oli meno päällä.

935
00:52:22,291 --> 00:52:24,124
Milloin? Kymmenen vuotta sitten?

936
00:52:24,125 --> 00:52:26,374
Kello on vasta yhdeksän.

937
00:52:26,375 --> 00:52:29,540
Kiitos tiedosta. Meillä on töitä aamulla.

938
00:52:29,541 --> 00:52:31,665
Eikö pukille voi enää pyrkiä ajoissa?

939
00:52:31,666 --> 00:52:33,874
Pahennat asiaa.
- Sanonpahan vain.

940
00:52:33,875 --> 00:52:38,041
Täällä ollaan. Yksi biisi.

941
00:52:39,083 --> 00:52:40,375
Kelpaa.
- Menoksi.

942
00:53:05,583 --> 00:53:06,541
Joo.

943
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
Hei!

944
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
Toimintavirhe.

945
00:53:42,666 --> 00:53:46,291
Brenda!

946
00:53:48,625 --> 00:53:50,915
Ei enää ikinä mennä klubille,
jossa on muita.

947
00:53:50,916 --> 00:53:54,290
Kiitos teille. Tarvitsin tätä.
- Ei kestä.

948
00:53:54,291 --> 00:53:55,624
Lähdetäänkö?
- Joo.

949
00:53:55,625 --> 00:53:58,125
Todellakin. Luulin, ettet ikinä kysyisi.
- Mennään.

950
00:54:04,125 --> 00:54:07,207
Näin juuri, miten editoit jutun.

951
00:54:07,208 --> 00:54:09,790
En pidä siitä.
- En minäkään. Tein muistiinpanoja.

952
00:54:09,791 --> 00:54:12,915
Ne ovat varmasti omieni täysi vastakohta.

953
00:54:12,916 --> 00:54:13,874
Ne ovat oikein.

954
00:54:13,875 --> 00:54:15,915
En tiedä omistasi, mutta jos et…

955
00:54:15,916 --> 00:54:20,082
Olet aina oikeassa. Perille meni.
- Olemme editoineet tämän 20 kertaa,

956
00:54:20,083 --> 00:54:22,332
ja te sen kuin kinastelette.

957
00:54:22,333 --> 00:54:25,582
Kaikella kunnioituksella.
Antakaa muistiinpanonne minulle.

958
00:54:25,583 --> 00:54:29,000
Menkää odottamaan.
Yritän uusiksi ja sanon, kun on valmista.

959
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
Kiitos.

960
00:54:34,208 --> 00:54:36,208
Kiitos, Quentin.

961
00:54:44,250 --> 00:54:45,374
Näin tuon.
- Kobe.

962
00:54:45,375 --> 00:54:47,999
Aamu-tv vaatii paljon.

963
00:54:48,000 --> 00:54:52,540
Olen Jarrett Roy, legendaarinen työjuhta.

964
00:54:52,541 --> 00:54:56,083
Et ole legendaarinen mikään.

965
00:54:57,625 --> 00:55:00,166
Yritätkö saada silmäni vuotamaan verta?

966
00:55:00,791 --> 00:55:01,999
Eikö silmää saa iskeä?

967
00:55:02,000 --> 00:55:04,707
Saa, jos aivastaa tai saa kohtauksen.

968
00:55:04,708 --> 00:55:06,125
Eli siis -

969
00:55:06,875 --> 00:55:09,499
kohtauksen saaminen on porsaanreikä?

970
00:55:09,500 --> 00:55:10,583
Le-Le.

971
00:55:12,041 --> 00:55:14,165
Muistuttaa alkuvaiheestamme.

972
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
Mikä? Yömyöhään työskentelykö?

973
00:55:16,500 --> 00:55:19,999
Ei, vaan listasi ja sääntösi.

974
00:55:20,000 --> 00:55:22,166
Minä vain tiedän, miten tehdä asiat.

975
00:55:23,916 --> 00:55:27,582
Mielenkiintoinen muutos siihen,

976
00:55:27,583 --> 00:55:30,124
ettet pysty tiimityöhön.

977
00:55:30,125 --> 00:55:32,874
Parempi kuin muiden perässä juoksentelu.

978
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
Reilua,

979
00:55:35,166 --> 00:55:37,207
mutta se oli silloin.

980
00:55:37,208 --> 00:55:40,165
Ihmiset muuttuvat, kasvavat -

981
00:55:40,166 --> 00:55:43,333
ja selvittävät, mikä tai kuka -

982
00:55:45,375 --> 00:55:47,333
on heidän aikansa arvoista.

983
00:55:52,208 --> 00:55:54,291
Onko täällä kuuma?
- Ei.

984
00:55:54,875 --> 00:55:56,916
Tuntuu täydelliseltä minusta.

985
00:55:59,708 --> 00:56:01,708
Oletko tosissasi?

986
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
Voitin taas!

987
00:56:32,375 --> 00:56:33,749
Tämä on tosi hyvää.

988
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Tosi hyvää.

989
00:57:07,666 --> 00:57:08,541
Hei.

990
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
Anna tulla.
- Hei!

991
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
Pahoittelen keskeytystä,
mutta juttu on valmis.

992
00:57:21,666 --> 00:57:23,790
Se on valmis. Kiva.

993
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
Kyllä.

994
00:57:27,666 --> 00:57:29,915
Tästä ei puhuta.
- Onnistuu,

995
00:57:29,916 --> 00:57:36,082
mutta kuva sinusta soittamassa ilmapianoa
jää päähäni ikuisesti.

996
00:57:36,083 --> 00:57:37,832
Se oli aika hyvä.

997
00:57:37,833 --> 00:57:41,416
<i>Se tarkoittaa sitä,
ettei enää keskity ulkonäköön.</i>

998
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
<i>Sen takia…</i>
- Tämä on hyvä.

999
00:57:47,458 --> 00:57:50,375
Tosi hyvä. Hyvää työtä, Quentin.

1000
00:57:51,208 --> 00:57:55,082
Kiitos. Yhdistin teidän
molempien muistiinpanot.

1001
00:57:55,083 --> 00:57:57,708
Ne toimivat hyvin yhdessä.

1002
00:58:02,166 --> 00:58:05,915
Tosi hyvä.

1003
00:58:05,916 --> 00:58:07,707
Hyvä.
- Kiitos, Quentin.

1004
00:58:07,708 --> 00:58:10,332
Lähetä linkki,
niin välitämme tämän Danille.

1005
00:58:10,333 --> 00:58:11,333
Selvä.

1006
00:58:12,125 --> 00:58:15,625
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ, NEW YORK

1007
00:58:19,000 --> 00:58:21,332
Hyvää sinkkupäivää.

1008
00:58:21,333 --> 00:58:24,333
Kiitos, mutta tiedät,
etten syö mitään sydämenmuotoista.

1009
00:58:24,958 --> 00:58:26,333
Minulla on sinulle jotain.

1010
00:58:27,708 --> 00:58:28,665
Ystävänpäiväksi?

1011
00:58:28,666 --> 00:58:29,541
Ei.

1012
00:58:29,875 --> 00:58:33,791
Sen kunniaksi,
että saimme tehtyä jutun loppuun yhdessä.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,749
Onko täällä pernaruttoa?

1014
00:58:36,750 --> 00:58:39,374
Putkipommi olisi dramaattisempi.

1015
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
Varmasti.

1016
00:58:47,416 --> 00:58:48,957
Okei.

1017
00:58:48,958 --> 00:58:50,040
DENNIS-TAIMEN

1018
00:58:50,041 --> 00:58:52,499
{\an8}Monumentti hienolle hetkelleni.

1019
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
{\an8}Kiitos. Koskettavaa.

1020
00:59:06,958 --> 00:59:08,415
Hyvää ystävänpäivää.

1021
00:59:08,416 --> 00:59:10,374
Hyvää, Ted?

1022
00:59:10,375 --> 00:59:11,540
Niinkö?

1023
00:59:11,541 --> 00:59:14,000
Mikä tässä on niin hyvää?

1024
00:59:15,375 --> 00:59:17,332
Entä hyvää tyttöjen…

1025
00:59:17,333 --> 00:59:20,290
Älä sano sitä sanaa,

1026
00:59:20,291 --> 00:59:22,624
ellet halua rusketusvahinkoa.

1027
00:59:22,625 --> 00:59:25,250
Haluatko näyttää kurpitsalta tv:ssä?

1028
00:59:40,291 --> 00:59:41,125
Kiitos.

1029
00:59:50,791 --> 00:59:54,249
Tänä ystävänpäivänä
katsomme rakkautta eri valossa.

1030
00:59:54,250 --> 00:59:57,499
Tutustumme siihen,
miten usko voi vaikuttaa elämäämme.

1031
00:59:57,500 --> 01:00:00,207
Tämä juttu kosketti minua -

1032
01:00:00,208 --> 01:00:02,874
ja sai aikaan väittelyä henkilöstössämme.

1033
01:00:02,875 --> 01:00:04,790
Niin teki.
- Kävimme Tulsassa,

1034
01:00:04,791 --> 01:00:07,374
jossa aiheesta on paljon kerrottavaa.

1035
01:00:07,375 --> 01:00:08,790
Katsotaanpa.

1036
01:00:08,791 --> 01:00:10,124
{\an8}TRANSFORMATION-KIRKKO

1037
01:00:10,125 --> 01:00:15,499
{\an8}<i>Kirkossaan, YouTubessa
ja bestseller-kirjassaan -</i>

1038
01:00:15,500 --> 01:00:18,583
{\an8}<i>Michael Todd muuttaa elämiä
ja tuo toivoa koko maahan.</i>

1039
01:00:18,708 --> 01:00:20,250
{\an8}KIRKON OMAISUUTTA

1040
01:00:20,750 --> 01:00:23,582
Miksi annoit kirjalle nimeksi
<i>Relationship Goals?</i>

1041
01:00:23,583 --> 01:00:25,666
{\an8}Halusin trendikkään hashtagin,

1042
01:00:26,291 --> 01:00:28,665
{\an8}joka syntyi popkulttuurista.

1043
01:00:28,666 --> 01:00:31,249
<i>Halusin, että se viittaa
johonkin meitä suurempaan.</i>

1044
01:00:31,250 --> 01:00:34,415
<i>Uskoomme, jota me kaikki tarvitsemme,</i>

1045
01:00:34,416 --> 01:00:37,540
<i>jotta näkisimme ja saavuttaisimme
haluamamme suhteen.</i>

1046
01:00:37,541 --> 01:00:40,832
Se on nimenomaan trendikäs hashtag.

1047
01:00:40,833 --> 01:00:42,582
#RelationshipGoals.
- Niin.

1048
01:00:42,583 --> 01:00:45,040
Mutta toisen kädestä pitäminen
vuorenhuipulla -

1049
01:00:45,041 --> 01:00:47,290
ei tee pariskunnasta täydellistä.

1050
01:00:47,291 --> 01:00:50,124
Se on jotain paljon syvällisempää
ja vaatii työtä.

1051
01:00:50,125 --> 01:00:52,749
<i>Puhuimme ihmisille,
jotka käyttivät kirjaa -</i>

1052
01:00:52,750 --> 01:00:54,458
<i>parantaakseen rakkauselämäänsä.</i>

1053
01:00:54,875 --> 01:00:58,832
{\an8}Elämäni oli villiä
ennen kuin löysin <i>Relationship Goalsin.</i>

1054
01:00:58,833 --> 01:01:01,749
<i>Tapailin ketä halusin,</i>

1055
01:01:01,750 --> 01:01:05,040
<i>join, poltin ja olin hukassa.</i>

1056
01:01:05,041 --> 01:01:07,957
<i>Deittailu on kivaa jonkin aikaa,</i>

1057
01:01:07,958 --> 01:01:10,915
<i>mutta siitä jää tyhjä tunne.</i>

1058
01:01:10,916 --> 01:01:12,957
Teettekö kaiken, mitä sanotte?
- Kyllä.

1059
01:01:12,958 --> 01:01:16,582
Me teimme…
Mike teki muutaman virheen alussa.

1060
01:01:16,583 --> 01:01:19,374
<i>Minusta en tiedä. Anteeksi vain.</i>

1061
01:01:19,375 --> 01:01:21,790
{\an8}Pelkäsin sitoumusta enkä ollut rehellinen.

1062
01:01:21,791 --> 01:01:24,707
{\an8}En kertonut hänelle pelostani.

1063
01:01:24,708 --> 01:01:27,124
Olin riippuvainen monesta asiasta.

1064
01:01:27,125 --> 01:01:30,624
Valehtelin, manipuloin,
olin koukussa pornoon ja salailin asioita.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:31,749
<i>Menetin hänet.</i>

1066
01:01:31,750 --> 01:01:34,207
<i>Sinun täytyi luopua elämäsi rakkaudesta -</i>

1067
01:01:34,208 --> 01:01:36,832
<i>saadaksesi sen, mitä tarvitset suhteessa.</i>

1068
01:01:36,833 --> 01:01:39,665
<i>Avioliittomme on hyötynyt monella tavalla.</i>

1069
01:01:39,666 --> 01:01:42,915
<i>Jopa yksinkertaisesti kommunikoinnista.</i>

1070
01:01:42,916 --> 01:01:44,874
Ei pelkästään meidän suhteemme,

1071
01:01:44,875 --> 01:01:47,332
vaan suhteemme lastemme kanssa.

1072
01:01:47,333 --> 01:01:49,749
<i>Minulle suurin opetus</i>
Relationship Goalsissa -

1073
01:01:49,750 --> 01:01:53,582
<i>on itsensä rakastaminen
ja kaikkien omien puolien hyväksyminen.</i>

1074
01:01:53,583 --> 01:01:57,499
<i>Se tarkoittaa sitä,
ettei enää keskity ulkonäköön.</i>

1075
01:01:57,500 --> 01:02:02,290
<i>Kirjoitin tämän kirjan,
jotta ihmiset ymmärtäisivät.</i>

1076
01:02:02,291 --> 01:02:07,124
Me erosimme, mutta sitten
kohdistimme ajatuksemme uudelleen -

1077
01:02:07,125 --> 01:02:09,332
ja palasimme yhteen.

1078
01:02:09,333 --> 01:02:12,999
Ihana viesti vuoden ihanimpana päivänä.

1079
01:02:13,000 --> 01:02:14,208
Palaamme pian.

1080
01:02:18,333 --> 01:02:21,207
Hyviä uutisia.

1081
01:02:21,208 --> 01:02:22,665
Katsojaluvut ovat tiedossa,

1082
01:02:22,666 --> 01:02:25,916
ja ne ovat parhaat
kaikista ystävänpäivän jutuistamme.

1083
01:02:27,333 --> 01:02:29,290
Teimme sen!

1084
01:02:29,291 --> 01:02:31,666
Tosi uskomatonta, Jarrett.

1085
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Voitimme muutkin ohjelmat.

1086
01:02:34,416 --> 01:02:36,624
Silkkaa tuhoa. Tästä tykkään.

1087
01:02:36,625 --> 01:02:39,790
Leah halusi,
että saat voitokkaan päätöksen täällä.

1088
01:02:39,791 --> 01:02:41,207
Kiva, että onnistuimme.

1089
01:02:41,208 --> 01:02:43,999
Kiitos kuuluu sinulle
ja ideallesi, Jarrett.

1090
01:02:44,000 --> 01:02:45,332
Se menestyi.

1091
01:02:45,333 --> 01:02:48,582
Juttu ei olisi ollut näin hyvä,
jos Leah ei olisi halunnut -

1092
01:02:48,583 --> 01:02:51,582
luoda laajempaa ja vaikuttavaa tarinaa.

1093
01:02:51,583 --> 01:02:53,625
Tuloksista ei ole epäilystäkään.

1094
01:02:54,166 --> 01:02:55,832
Kiitos avustasi, Leah.

1095
01:02:55,833 --> 01:02:58,957
Asemalla on vaikea päätös edessään
kuun lopussa.

1096
01:02:58,958 --> 01:03:02,207
Olette molemmat
todella vahvoja ehdokkaita.

1097
01:03:02,208 --> 01:03:05,541
Tuotte toistenne parhaat puolet esiin.

1098
01:03:07,708 --> 01:03:12,165
"Vaikuttava juttu.
Tilasin <i>Relationship Goalsin</i> heti."

1099
01:03:12,166 --> 01:03:16,207
{\an8}"On ollut vaikeaa.
Sängyssäni on miehiä riittänyt.

1100
01:03:16,208 --> 01:03:18,665
Viimein uskon, että voin rikkoa kaavan."

1101
01:03:18,666 --> 01:03:21,207
Eihän rakkauden voima riitä siihen?

1102
01:03:21,208 --> 01:03:24,915
Oletko nähnyt näitä kommentteja?
Somekanavillamme kuohuu.

1103
01:03:24,916 --> 01:03:27,000
Lähdetkö voittokiertueelle ilman minua?

1104
01:03:28,958 --> 01:03:30,083
Le-Le.

1105
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
Minä lähden…

1106
01:03:35,958 --> 01:03:38,790
Jalkani puutui pahimpaan aikaan.

1107
01:03:38,791 --> 01:03:40,082
Petturi!

1108
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
En ole tässä.

1109
01:03:43,250 --> 01:03:44,625
Miksi, jalka?

1110
01:03:45,208 --> 01:03:48,291
Älä kihelmöi!

1111
01:03:50,541 --> 01:03:53,708
Sinun juttusi herätti tunteita.

1112
01:03:54,625 --> 01:03:56,165
Meidän juttumme.

1113
01:03:56,166 --> 01:03:59,374
Yhteisen menestyksen hengessä -

1114
01:03:59,375 --> 01:04:03,999
voisimme pitää illan vapaata
ja juhlistaa tätä.

1115
01:04:04,000 --> 01:04:05,582
Tulitauko, vai?

1116
01:04:05,583 --> 01:04:07,582
Yhdellä ehdolla.
- Sano vain.

1117
01:04:07,583 --> 01:04:10,333
Vihaamme toisiamme taas huomenna.

1118
01:04:11,875 --> 01:04:13,833
Sanomattakin selvää.

1119
01:04:24,000 --> 01:04:25,625
Hei.

1120
01:04:27,125 --> 01:04:29,249
Oletpa upea.

1121
01:04:29,250 --> 01:04:32,791
Sinäkin näytät hyvältä. Sopii hyvin.

1122
01:04:35,333 --> 01:04:36,791
Roy, kahden hengen pöytä.

1123
01:04:39,708 --> 01:04:42,707
Tosi hieno paikka.

1124
01:04:42,708 --> 01:04:44,458
Siistiä, eikö vain?
- Kiitos.

1125
01:04:45,125 --> 01:04:50,583
Luulin, että tiedän kaikki
kaupungin piilopaikat. Olen vaikuttunut.

1126
01:04:51,833 --> 01:04:55,124
En kuullut. Anteeksi mitä?
- Kuulit kyllä.

1127
01:04:55,125 --> 01:04:56,875
Niin kuulin. Pahoittelen.

1128
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
Kiitos.

1129
01:05:04,750 --> 01:05:07,624
Tilasitko oikeasti cosmon?

1130
01:05:07,625 --> 01:05:10,707
Täällä, jossa kaikki
näyttävät niin hyvältä,

1131
01:05:10,708 --> 01:05:15,374
että se olisi uhkaavaa,
jos en näyttäisi itsekin?

1132
01:05:15,375 --> 01:05:18,665
Näytät kyllä hyvältä.

1133
01:05:18,666 --> 01:05:22,915
En pahemmin välitä ihmisten mielipiteistä,

1134
01:05:22,916 --> 01:05:26,208
mutta välitän siitä, mitä sinä mietit.

1135
01:05:27,041 --> 01:05:32,208
Menit ihoni alle kuin tikku
heti tavattuamme.

1136
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
Niinkö?

1137
01:05:35,416 --> 01:05:36,250
Niin.

1138
01:05:38,291 --> 01:05:42,124
Se, miten reagoit eniten,
kun olet innoissasi,

1139
01:05:42,125 --> 01:05:45,541
miten teet kaikkesi niiden eteen,
joista välität,

1140
01:05:46,416 --> 01:05:49,041
ja miten haastat minut
tekemään työni paremmin.

1141
01:05:49,500 --> 01:05:52,333
Ja olemaan muutenkin parempi.

1142
01:05:53,083 --> 01:05:57,291
Olet sivistynyt, hauska, älykäs -

1143
01:05:58,125 --> 01:06:01,125
ja sinnikäs kuin torakka.

1144
01:06:01,708 --> 01:06:03,916
Torakkako?
- Niin juuri.

1145
01:06:15,291 --> 01:06:17,457
Opettelit ranskaa vuokseni.

1146
01:06:17,458 --> 01:06:19,958
Kai ChatGPT lasketaan?

1147
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Lasketaan.

1148
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
Tarkoitan,

1149
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
että olet kaikki, mitä tahdon.

1150
01:06:32,125 --> 01:06:35,207
Ajattelin koko tämän ajan,
mitä meillä olisi voinut olla,

1151
01:06:35,208 --> 01:06:37,166
jos en olisi tyrinyt.

1152
01:06:39,583 --> 01:06:43,416
Et ole vain kaikkea, mitä tahdon.

1153
01:06:44,625 --> 01:06:45,791
Tule lähemmäs.

1154
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
Sinä olet…

1155
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
kaikkea.

1156
01:06:57,458 --> 01:07:00,332
Et kai aio iskeä silmää?

1157
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
En missään nimessä.

1158
01:07:58,458 --> 01:07:59,500
Huomenta.

1159
01:08:05,000 --> 01:08:08,165
Yritätkö livahtaa pois?
- Kyllä! Tämä oli valtava virhe!

1160
01:08:08,166 --> 01:08:10,082
Älä pakene, Le-Le.

1161
01:08:10,083 --> 01:08:11,790
Olet peloissasi.

1162
01:08:11,791 --> 01:08:14,207
Tästä voi tulla jotain aitoa.
- Koska muutuit?

1163
01:08:14,208 --> 01:08:16,624
Kukaan ei muutu sisimmässään.

1164
01:08:16,625 --> 01:08:18,790
En ole sama mies kuin silloin.

1165
01:08:18,791 --> 01:08:20,082
Joimme liikaa.

1166
01:08:20,083 --> 01:08:23,540
Näin ei olisi pitänyt käydä.

1167
01:08:23,541 --> 01:08:24,665
Et voi sanoa noin.

1168
01:08:24,666 --> 01:08:28,375
Miksen? Mikä luku tämä on kirjassa?

1169
01:08:29,125 --> 01:08:31,457
Ymmärrän, mutta puhutaan tästä.

1170
01:08:31,458 --> 01:08:32,416
Ei.

1171
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
Piilota nuo.

1172
01:08:37,833 --> 01:08:38,749
Vatsalihakseni?

1173
01:08:38,750 --> 01:08:40,457
Niin. Tosi manipuloivaa.

1174
01:08:40,458 --> 01:08:42,291
Epäreilua liiketoimintaa.

1175
01:08:43,416 --> 01:08:45,707
Tässä. Tarvinnet tätä.

1176
01:08:45,708 --> 01:08:48,415
Kiitos.
- Emmekö voi puhua tästä kuin…

1177
01:08:48,416 --> 01:08:49,332
Hyvästi.

1178
01:08:49,333 --> 01:08:51,665
Hyvästi? Mitä?

1179
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
Oletko tosissasi?

1180
01:08:54,750 --> 01:08:56,916
Hyvä on.

1181
01:08:57,583 --> 01:08:59,249
Voit suuttua, jos haluat.

1182
01:08:59,250 --> 01:09:01,583
Voit teeskennellä, ettei näin käynyt,

1183
01:09:02,166 --> 01:09:03,790
mutta näin kävi.

1184
01:09:03,791 --> 01:09:06,374
Aiotko sivuuttaa minut ikuisesti?

1185
01:09:06,375 --> 01:09:07,750
Työskentelemme yhdessä.

1186
01:09:09,166 --> 01:09:10,583
Emme pitkään.

1187
01:09:11,916 --> 01:09:15,791
Minusta tulee showrunner.

1188
01:09:18,041 --> 01:09:22,707
En tiedä, miten olin taas näin tyhmä!

1189
01:09:22,708 --> 01:09:23,666
Tämä -

1190
01:09:25,666 --> 01:09:27,666
oli elämäni suurin virhe.

1191
01:09:29,041 --> 01:09:30,041
Leah.

1192
01:09:30,750 --> 01:09:32,875
Kuule. Älä…

1193
01:09:37,375 --> 01:09:38,583
Elämäni paras ilta.

1194
01:09:41,708 --> 01:09:44,208
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
- On.

1195
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
Vihaa.

1196
01:09:46,625 --> 01:09:49,040
Inhoa, halveksuntaa ja ärsyynnystä.

1197
01:09:49,041 --> 01:09:50,540
Eikö mitään kivoja?

1198
01:09:50,541 --> 01:09:53,458
Olen vihainen itselleni.
- Brenda!

1199
01:09:55,000 --> 01:09:55,999
Odota.

1200
01:09:56,000 --> 01:09:57,790
Voodoo-nuket valmiiksi.

1201
01:09:57,791 --> 01:10:00,499
Rauhassa. Tulin vain puhumaan.

1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,915
Mitä muutakaan?
Letittäisit hänen hiuksensa?

1203
01:10:02,916 --> 01:10:05,541
Laskisit pulut? Niitä ei ole. Voit lähteä.

1204
01:10:06,458 --> 01:10:09,457
Voin kuunnella häntä.
- Onko varma?

1205
01:10:09,458 --> 01:10:11,040
Voin tapella hänen kanssaan.

1206
01:10:11,041 --> 01:10:14,375
Tiedän. Hetki vain. Menkää edeltä.

1207
01:10:16,166 --> 01:10:17,708
Älä aloita tappelua.

1208
01:10:19,583 --> 01:10:21,833
Ansaitsen tuon.

1209
01:10:28,375 --> 01:10:30,082
Sinua on ikävä.

1210
01:10:30,083 --> 01:10:33,832
En voi nukkua, syödä enkä edes pelata.

1211
01:10:33,833 --> 01:10:36,583
Siitäkö tässä on kyse? Koripallosta?

1212
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
Jumalan nimeen, en pysty…
- Ei!

1213
01:10:41,125 --> 01:10:43,458
Ei ole kyse siitä.

1214
01:10:44,625 --> 01:10:49,374
Mikään hyvä ei tunnu hyvältä ilman sinua.

1215
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
En tahdo elää elämääni ilman sinua.

1216
01:10:53,708 --> 01:10:55,250
Tein muistiinpanoja.

1217
01:10:57,500 --> 01:10:59,750
"Eromme oli virhe.

1218
01:11:00,583 --> 01:11:05,583
Tahdon yrittää uudelleen,
tällä kertaa Jumala mukana suhteessamme."

1219
01:11:06,541 --> 01:11:07,707
Luitko kirjani?

1220
01:11:07,708 --> 01:11:11,125
Kannesta kanteen.
Jopa alleviivasin asioita.

1221
01:11:13,375 --> 01:11:15,874
Olet vihainen ja varmasti epäileväinen,

1222
01:11:15,875 --> 01:11:20,124
mutta olisi kiva, jos tulisit tänään
juhlistamaan urani päättymistä.

1223
01:11:20,125 --> 01:11:22,999
Sanoit, ettei kyse ole koripallosta.
- Ei olekaan.

1224
01:11:23,000 --> 01:11:25,291
Kyse on siitä,
että asiat palaavat ennalleen.

1225
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
Ole siis kiltti ja tule sinne tänään.

1226
01:11:33,833 --> 01:11:36,915
Enpä tiedä.
Ayden voi pyytää toista tilaisuutta,

1227
01:11:36,916 --> 01:11:38,249
koska pyrkii paremmaksi.

1228
01:11:38,250 --> 01:11:40,499
Tai sitten raahaa Brendaa mukanaan.

1229
01:11:40,500 --> 01:11:43,999
Hän ei tiedä, ellei mene sinne.
- Onko Brendalla sanavaltaa?

1230
01:11:44,000 --> 01:11:48,082
Joskus jutuissa on käytävä.

1231
01:11:48,083 --> 01:11:51,541
Isäni sanoi sinullekin.
- Olemme perheen ryhmächatissa.

1232
01:12:11,125 --> 01:12:12,249
Oletko varma tästä?

1233
01:12:12,250 --> 01:12:14,040
En, mutta täällä ollaan.

1234
01:12:14,041 --> 01:12:16,040
Kiitos.
- Kuten myös kostokroppasi.

1235
01:12:16,041 --> 01:12:18,041
Näytät uskomattomalta.
- Kiitos.

1236
01:12:21,833 --> 01:12:24,249
Hei, kaunotar. Miten menee?
- Hei.

1237
01:12:24,250 --> 01:12:27,124
Näytätpä hyvältä. Pidä tätä hetki.

1238
01:12:27,125 --> 01:12:29,874
Tulehan tänne.
- Miksi?

1239
01:12:29,875 --> 01:12:31,375
Mitä sinä teet?

1240
01:12:35,208 --> 01:12:40,665
Brenda Phelps,
jokainen hetki kanssasi on siunaus.

1241
01:12:40,666 --> 01:12:43,290
Yhdestä asiasta olen varma.

1242
01:12:43,291 --> 01:12:46,582
Loppuelämäni viettämisestä kanssasi.

1243
01:12:46,583 --> 01:12:48,666
Silloin voittaisin aina.

1244
01:12:49,291 --> 01:12:50,291
Joten…

1245
01:12:56,250 --> 01:12:58,666
Toivottavasti tuo ei ole mestaruussormus.

1246
01:13:01,208 --> 01:13:03,749
Yhdessä Jumalan nähden.

1247
01:13:03,750 --> 01:13:07,207
Teetkö minusta
maailman onnekkaimman miehen -

1248
01:13:07,208 --> 01:13:10,499
ja tulet vaimokseni?

1249
01:13:10,500 --> 01:13:13,666
Totta kai. Rakastan sinua, Ayden Young.

1250
01:13:16,291 --> 01:13:17,582
Ei.
- Väärä käsi.

1251
01:13:17,583 --> 01:13:19,083
Se pitää tehdä oikein.

1252
01:13:21,166 --> 01:13:26,124
Anteeksi, että kesti näin pitkään tajuta,
etten voi elää ilman sinua.

1253
01:13:26,125 --> 01:13:27,833
Olet täydellinen.

1254
01:13:29,166 --> 01:13:31,458
Rakastan sinua.
- Minäkin sinua.

1255
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Jes!

1256
01:13:48,250 --> 01:13:50,250
Leah Caldwellin toimisto. Roland.

1257
01:13:53,000 --> 01:13:53,916
Hei.

1258
01:13:55,833 --> 01:13:57,749
Dan tahtoo tavata. Onkohan aika?

1259
01:13:57,750 --> 01:14:01,040
Päätös piti tehdä ensi viikolla.
Tekivätköhän he sen?

1260
01:14:01,041 --> 01:14:03,750
Panikoin.
- Löydä sisäinen rauhasi.

1261
01:14:09,208 --> 01:14:10,833
Sisäinen rauhani haluaa bagelin.

1262
01:14:12,708 --> 01:14:16,125
Miksi istut yhä? Vauhtia!
- Tulossa ollaan.

1263
01:14:20,291 --> 01:14:21,833
En ala peitellä. Sait paikan!

1264
01:14:22,625 --> 01:14:24,332
Olenko showrunner?

1265
01:14:24,333 --> 01:14:26,625
Kyllä!
- Jestas! Kiitos!

1266
01:14:29,000 --> 01:14:30,082
Showrunner!

1267
01:14:30,083 --> 01:14:31,707
Kiitos, Dan!
- Sillä tavalla!

1268
01:14:31,708 --> 01:14:33,665
Jestas.

1269
01:14:33,666 --> 01:14:36,999
Pahoittelen, että asema koetteli sinua.

1270
01:14:37,000 --> 01:14:39,915
Voin ylpeänä antaa ohjat jollekulle,

1271
01:14:39,916 --> 01:14:42,832
joka on näin omistautunut ja lahjakas.

1272
01:14:42,833 --> 01:14:45,249
Kiitos.
- Ja ennen kaikkea tiimipelaaja.

1273
01:14:45,250 --> 01:14:48,166
Hankitaanko sinulle pelipaita?
- Jos siinä on numero yksi.

1274
01:14:49,458 --> 01:14:50,999
Tietääkö Jarrett?

1275
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
Hän jätti kilpailun kesken.

1276
01:14:57,166 --> 01:14:59,915
Sanoit, että tavoittelet tätä työpaikkaa.

1277
01:14:59,916 --> 01:15:02,874
Et pidättelisi.
- Ja sinä sanoit, että jos olen pahoillani,

1278
01:15:02,875 --> 01:15:04,540
en tavoittelisi sitä.

1279
01:15:04,541 --> 01:15:06,624
En tosissani. Yritin paljastaa bluffisi.

1280
01:15:06,625 --> 01:15:07,915
Nyt on minun vuoroni.

1281
01:15:07,916 --> 01:15:10,000
Vain yksi henkilö voi johtaa ohjelmaa.

1282
01:15:10,791 --> 01:15:13,416
Luulin haluavani tämän paikan,

1283
01:15:14,916 --> 01:15:18,791
mutta taisinkin tulla tänne
toisesta syystä.

1284
01:15:20,541 --> 01:15:22,707
Olit oikeassa.

1285
01:15:22,708 --> 01:15:24,958
Ei olisi pitänyt
yrittää riistää tätä sinulta.

1286
01:15:54,583 --> 01:15:56,458
Niin.
- Nyt tiedät, mitä…

1287
01:15:57,791 --> 01:16:00,541
Onneksi olkoon!

1288
01:16:03,583 --> 01:16:04,957
Uudelle pomollemme.

1289
01:16:04,958 --> 01:16:06,999
Alan parhaalle naispomolle.

1290
01:16:07,000 --> 01:16:11,790
Parhaalle pomolle. Piste.

1291
01:16:11,791 --> 01:16:14,083
Anteeksi. Oikeassa olet.

1292
01:16:14,750 --> 01:16:17,332
Pelotat minua, ja pidän siitä.

1293
01:16:17,333 --> 01:16:21,625
On katkeransuloista jättää paikka,
joka on ollut niin suuri osa elämääni,

1294
01:16:22,333 --> 01:16:26,666
mutta voin itsevarmana lähteä
oppimaan lastenlasteni nimet,

1295
01:16:27,750 --> 01:16:31,499
koska olette
parhaissa mahdollisissa käsissä.

1296
01:16:31,500 --> 01:16:33,915
Leahille.
- Ja Danille.

1297
01:16:33,916 --> 01:16:35,874
Ja Danille.
- Eikä.

1298
01:16:35,875 --> 01:16:37,333
Leah!

1299
01:16:40,125 --> 01:16:42,207
Kippis.

1300
01:16:42,208 --> 01:16:44,957
Onneksi olkoon!

1301
01:16:44,958 --> 01:16:47,207
Teit juuri niin kuin sanoit tekeväsi.

1302
01:16:47,208 --> 01:16:49,457
Oletko innoissasi?

1303
01:16:49,458 --> 01:16:50,457
Olen,

1304
01:16:50,458 --> 01:16:55,790
mutta täytyy myöntää, ettei voitto
tunnu samalta, kun Jarrett luovutti.

1305
01:16:55,791 --> 01:16:58,457
Hän luovutti, koska sinä ansaitset paikan.

1306
01:16:58,458 --> 01:17:01,624
Annatko hänen ratsastaa auringonlaskuun?

1307
01:17:01,625 --> 01:17:02,999
Tiedätkö mitä?

1308
01:17:03,000 --> 01:17:06,999
Jarrett Roysta ei tarvitse
puhua enää ikinä. Kippis sille.

1309
01:17:07,000 --> 01:17:10,040
Piste.
- Ja Brendalle, kauniille morsiamelle.

1310
01:17:10,041 --> 01:17:13,374
Ja minulle,
ikuisesti sinkulle ystävällenne!

1311
01:17:13,375 --> 01:17:15,958
En hyväksy maljaa tuolle.

1312
01:17:16,791 --> 01:17:19,707
Tämä on itse asiassa hyvä asia.

1313
01:17:19,708 --> 01:17:22,708
Olen innoissani.
En tarvitse miestä juuri nyt.

1314
01:17:23,458 --> 01:17:25,708
Yritin tapailla eri tavalla,

1315
01:17:26,500 --> 01:17:29,500
mutta yksi tärkeä vaihe jäi väliin.

1316
01:17:30,166 --> 01:17:31,500
Sinkkukauteni.

1317
01:17:32,666 --> 01:17:35,290
Sillä tavalla.
- Vaikka oletkin sinkku,

1318
01:17:35,291 --> 01:17:38,625
et ole ikinä yksin. Sinulla on meidät.

1319
01:17:39,791 --> 01:17:42,582
Olette rakkaita.
- Niin sinäkin.

1320
01:17:42,583 --> 01:17:44,332
Emme ikinä ghostaisi sinua.
- Niin.

1321
01:17:44,333 --> 01:17:47,166
Ei ollut tarkoitus muistuttaa.
Huono ajoitus.

1322
01:17:59,125 --> 01:18:01,999
Tämä näyttää hyvältä.
- Tämä.

1323
01:18:02,000 --> 01:18:04,790
Pystyt siihen.
- Iso pala.

1324
01:18:04,791 --> 01:18:06,332
Onnistuiko?

1325
01:18:06,333 --> 01:18:07,833
Tosi hyvää.

1326
01:18:09,208 --> 01:18:10,999
Löysit poikaystävän.

1327
01:18:11,000 --> 01:18:12,207
POIKAYSTÄVÄ

1328
01:18:12,208 --> 01:18:14,250
Onpa söpö!

1329
01:18:15,416 --> 01:18:18,000
Hei, rakas.
- Hei, Poikaystävä.

1330
01:18:46,458 --> 01:18:47,458
Äiti.

1331
01:18:49,625 --> 01:18:51,125
{\an8}Tarvitsen sinua.

1332
01:18:54,250 --> 01:18:55,791
Kerro minulle…

1333
01:18:57,083 --> 01:18:58,708
Kerro,

1334
01:18:59,458 --> 01:19:03,833
miksi sain kaiken haluamani
enkä ole vieläkään onnellinen.

1335
01:19:07,166 --> 01:19:08,707
{\an8}RAKKAUDELLA MUISTAEN

1336
01:19:08,708 --> 01:19:11,375
{\an8}VAIMO JA ÄITI
NAOMI CALDWELL

1337
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
Isä.

1338
01:19:32,958 --> 01:19:34,916
Häntä on kamala ikävä.

1339
01:19:36,208 --> 01:19:38,166
Näen hänet sinussa joka päivä.

1340
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
Hän olisi tosi ylpeä sinusta.

1341
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
<i>Naisen on oltava haavoittuvainen.
- Niinpä.</i>

1342
01:19:47,541 --> 01:19:49,457
<i>Se on täydellinen kaava.</i>

1343
01:19:49,458 --> 01:19:53,915
<i>Siksi sanon aina,
että on muistettava tunteellinen puoli.</i>

1344
01:19:53,916 --> 01:19:57,499
<i>On löydettävä joku, jonka kanssa purkaa.</i>

1345
01:19:57,500 --> 01:20:00,124
<i>Sitten voi pakata yhteistä matkaa varten -</i>

1346
01:20:00,125 --> 01:20:01,957
<i>ja lähteä aivan uuteen paikkaan.</i>

1347
01:20:01,958 --> 01:20:03,915
<i>Ennen purkamista ei voi vielä pakata.</i>

1348
01:20:03,916 --> 01:20:06,665
<i>Se pätee kaikkiin suhteisiin.</i>

1349
01:20:06,666 --> 01:20:08,291
Hän on oikeassa.

1350
01:20:09,416 --> 01:20:11,500
MIES MINULLE

1351
01:20:20,583 --> 01:20:22,790
Hei.
- Hei.

1352
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Tuota…

1353
01:20:25,375 --> 01:20:26,832
Taidan rakastaa häntä.

1354
01:20:26,833 --> 01:20:29,124
Vihdoin!
- Tiedämme.

1355
01:20:29,125 --> 01:20:31,540
Tiesittekö?
- Olemme parhaat ystäväsi.

1356
01:20:31,541 --> 01:20:34,957
Näimme, miten katsoitte toisianne.
- Ja hänellä on hyvät hampaat.

1357
01:20:34,958 --> 01:20:38,457
En uskonut ajatusten kohdistamiseen,
mutta olitte oikeassa.

1358
01:20:38,458 --> 01:20:41,624
Piti repiä listani ja avata sydämeni.

1359
01:20:41,625 --> 01:20:43,374
Löytääksesi rakkauden.

1360
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
Mutta mikä neuvoksi? Jarrett lähti.

1361
01:20:45,458 --> 01:20:47,707
Koska et suostunut puhumaan hänelle.

1362
01:20:47,708 --> 01:20:50,832
Ja hän luopui unelmatyöstään vuoksesi.
- Haloo.

1363
01:20:50,833 --> 01:20:52,499
Tunteekohan hän samoin?

1364
01:20:52,500 --> 01:20:55,749
Oletko ihan pösilö?
- Mutta hän muuttaa Losiin.

1365
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
Tosi traagista.

1366
01:20:59,208 --> 01:21:00,374
Kakista ulos.

1367
01:21:00,375 --> 01:21:04,458
Minut erotetaan
assistenttien juorukerhosta.

1368
01:21:06,125 --> 01:21:09,290
Kuulin, että Jarrett meni töihin
Audiblelle länsirannikolle.

1369
01:21:09,291 --> 01:21:10,790
Se siitä. Se on ohi.

1370
01:21:10,791 --> 01:21:12,832
Etkö katso romanttisia komedioita?

1371
01:21:12,833 --> 01:21:16,082
Tässä vaiheessa taistelet miehestäsi.

1372
01:21:16,083 --> 01:21:18,415
Sinun pitää tehdä suuri ele.

1373
01:21:18,416 --> 01:21:21,707
Ja me fanitamme.
- Mitä voin tehdä?

1374
01:21:21,708 --> 01:21:25,124
Jarrett muuttaa toiselle puolelle maata.
- Kerro hänelle tunteesi!

1375
01:21:25,125 --> 01:21:27,290
Ja nopeasti! Juokse!

1376
01:21:27,291 --> 01:21:30,207
Miksen voi vain soittaa tai tekstata?

1377
01:21:30,208 --> 01:21:31,790
Kävisikö yksityisviesti?
- Ei!

1378
01:21:31,791 --> 01:21:34,165
Oletko hullu?
- Tekstari kuulostaa hyvältä.

1379
01:21:34,166 --> 01:21:37,457
Oletpa nuori.
- Tunnen romanttiset komediat.

1380
01:21:37,458 --> 01:21:39,749
Pitää juosta!
- Aikaa ei ole.

1381
01:21:39,750 --> 01:21:42,207
Jarrettin lento Losiin lähtee kello 15.45.

1382
01:21:42,208 --> 01:21:45,582
Mistä tiedät?
- Avustajien juorukerho.

1383
01:21:45,583 --> 01:21:47,915
Se on pyhä.
- Lähde lentoasemalle!

1384
01:21:47,916 --> 01:21:51,333
Juokse!
- En voi juosta JFK:n lentoasemalle.

1385
01:22:00,166 --> 01:22:01,082
Anteeksi.

1386
01:22:01,083 --> 01:22:05,125
Tuo tyyppi laittoi
jotain epäilyttävää laukkuunsa.

1387
01:22:06,250 --> 01:22:09,041
Kuka?
- Tyyppi ruudullisessa hupparissa.

1388
01:22:12,791 --> 01:22:14,165
Anteeksi, herra.

1389
01:22:14,166 --> 01:22:15,499
Tule mukaamme.

1390
01:22:15,500 --> 01:22:18,208
Pois jonosta.
Esitämme vain pari kysymystä.

1391
01:22:27,875 --> 01:22:29,374
Sinä teit tämän.

1392
01:22:29,375 --> 01:22:32,332
Anteeksi. Sinut piti pysäyttää.

1393
01:22:32,333 --> 01:22:35,333
Mitä juonit? Minun on päästävä lennolle.

1394
01:22:37,458 --> 01:22:39,707
Tiedätkö, kuinka vihaan sinua?

1395
01:22:39,708 --> 01:22:41,500
Lupaava alku.

1396
01:22:42,125 --> 01:22:47,541
Se taitaa olla viha-rakkautta.

1397
01:22:48,333 --> 01:22:49,708
Vihaan…

1398
01:22:51,083 --> 01:22:53,250
rakastan sinua suuresti, Jarrett Roy.

1399
01:22:53,833 --> 01:22:55,374
En suunnitellut tätä.

1400
01:22:55,375 --> 01:23:00,707
Olen vain pysytellyt suojassa,
laatinut listoja -

1401
01:23:00,708 --> 01:23:03,666
ja raatanut töissä, jottei näin kävisi.

1402
01:23:05,375 --> 01:23:11,833
Minua pelottaa
antaa sydämeni toisen käsiin.

1403
01:23:12,916 --> 01:23:14,958
Mutta kun sain haluamani,

1404
01:23:17,166 --> 01:23:19,875
se ei tuntunut siltä, mitä odotin.

1405
01:23:21,708 --> 01:23:24,833
Menestys ei riitä.

1406
01:23:26,500 --> 01:23:29,416
Ei ilman jotakuta,

1407
01:23:30,000 --> 01:23:33,875
jota vihata ja rakastaa.

1408
01:23:37,041 --> 01:23:39,874
<i>Mahogany.</i> Ei paha.

1409
01:23:39,875 --> 01:23:41,540
Olit oikeassa.

1410
01:23:41,541 --> 01:23:45,125
Kirjasta, jutusta ja meistä.

1411
01:23:45,833 --> 01:23:48,166
Voin kuvitella sinut miehenäni.

1412
01:23:49,250 --> 01:23:51,166
Toivon, ettei ole liian myöhäistä.

1413
01:23:55,958 --> 01:23:58,250
Pelkkä "olit oikeassa" olisi riittänyt.

1414
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Viha-rakkaus?

1415
01:24:13,458 --> 01:24:15,166
Se voisi toimiakin.

1416
01:24:20,416 --> 01:24:23,290
Hitto. Pitää ehtiä lennolle.
- Selvä.

1417
01:24:23,291 --> 01:24:25,333
Pitää kieltäytyä paikasta Audiblella.

1418
01:24:29,333 --> 01:24:30,750
Olet sen arvoinen.

1419
01:24:33,166 --> 01:24:35,791
Turvallista matkaa.
Palaa takaisin luokseni.

1420
01:24:41,875 --> 01:24:45,207
Olet kauniimpi kuin koskaan.

1421
01:24:45,208 --> 01:24:47,875
Etkä vain sen takia, että meikkasin sinut.

1422
01:24:49,916 --> 01:24:53,541
Näytät upealta.

1423
01:24:55,125 --> 01:24:56,791
Olemme iloisia puolestasi.

1424
01:24:58,916 --> 01:25:01,750
Kiitos teille molemmille kaikesta.

1425
01:25:03,291 --> 01:25:05,915
Rakastan teitä suuresti.
- Älä.

1426
01:25:05,916 --> 01:25:07,832
En voi sotkea kasvojani.

1427
01:25:07,833 --> 01:25:11,540
Voi luoja. Itketkö sinä?
- En.

1428
01:25:11,541 --> 01:25:14,875
Menen naimisiin!
- Niin menet!

1429
01:25:15,541 --> 01:25:18,625
Olemme täällä Jumalan katseen alaisena -

1430
01:25:19,541 --> 01:25:24,124
kahden erityisen ihmisen välistä
pyhää liittoa varten.

1431
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
Juhlistamme kahta sydäntä,

1432
01:25:27,375 --> 01:25:30,125
jotka ovat antaneet Jumalalle
paikan suhteessaan.

1433
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
He ovat tehneet kovasti töitä -

1434
01:25:34,291 --> 01:25:36,625
ja rikkoneet vanhoja kaavoja.

1435
01:25:38,791 --> 01:25:42,416
Tämä on upouusi alku matkalla,

1436
01:25:43,125 --> 01:25:47,625
jossa te ja Jumala kohtaatte maailman.

1437
01:25:50,875 --> 01:25:55,291
Brenda ja Ayden. Kun katsomme teitä,

1438
01:25:56,750 --> 01:25:59,291
näemme aitoja suhdetavoitteita.

1439
01:25:59,958 --> 01:26:03,250
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1440
01:26:04,083 --> 01:26:06,624
Pussaa morsiantasi.
- Totta kai.

1441
01:26:06,625 --> 01:26:08,083
Tulehan tänne.

1442
01:26:15,083 --> 01:26:16,416
Menit naimisiin!

1443
01:27:02,208 --> 01:27:03,250
Niin.

1444
01:31:33,666 --> 01:31:35,749
Jussi Luntiala

1445
01:31:35,750 --> 01:31:37,750
Luova tarkastaja
Katri Martomaa