1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
रिलेशनशिप गोल्स

4
00:00:50,666 --> 00:00:54,082
"सवाल यह नहीं है कि मुझे कौन करने देगा,
सवाल यह है कि मुझे कौन रोकेगा?"

5
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
कोई नहीं, जानेमन। कोई नहीं।

6
00:00:59,875 --> 00:01:01,166
{\an8}शानदार।

7
00:01:04,125 --> 00:01:05,540
आज ही वह दिन है!

8
00:01:05,541 --> 00:01:08,250
मीडिया कोर
बैटर डे यू. एस. ए. - हर वीकडे सुबह 8 बजे

9
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
{\an8}वह घड़ी आ गई!

10
00:01:14,083 --> 00:01:19,040
{\an8}भगवान चाहें तो तुम मीडिया कोर की पहली
महिला शो-रनर बन सकती हो!

11
00:01:19,041 --> 00:01:20,207
{\an8}कैसा लग रहा है?

12
00:01:20,208 --> 00:01:22,749
{\an8}मानो जिसके लिए अपनी उम्मीदें
और अपने सपने दाँव पर लगा रखे थे

13
00:01:22,750 --> 00:01:24,915
{\an8}और जिसके लिए इतनी मेहनत की,
वह अब होने वाला है।

14
00:01:24,916 --> 00:01:25,832
{\an8}हाँ।

15
00:01:25,833 --> 00:01:28,125
{\an8}- तो, कोई बड़ी बात नहीं।
- हाँ।

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,582
लीय!

17
00:01:33,583 --> 00:01:37,707
{\an8}मेरी बॉस, मेरी रानी, हम जो बनना चाहते हैं,
उसकी जीती-जागती मिसाल।

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,832
{\an8}- शुक्रिया, जान। कड़क है न?
- तुम जानती हो।

19
00:01:39,833 --> 00:01:43,457
{\an8}ब्रेंडा, तुम्हें मेकअप की ज़रूरत नहीं।
तुम हमेशा की तरह कैमरे के लिए तैयार हो।

20
00:01:43,458 --> 00:01:45,207
{\an8}रोलैंड, मुझे तुम्हारी सच्चाई पसंद है।

21
00:01:45,208 --> 00:01:46,582
{\an8}बैटर डे यू. एस. ए.

22
00:01:46,583 --> 00:01:48,249
{\an8}- गुड मॉर्निंग, ट्रीस।
- तुम्हारे लिए।

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,458
{\an8}माफ़ करना, क्या मेरी तारीफ़ करना भूल गए?

24
00:01:52,708 --> 00:01:55,249
अजीब बात है, क्योंकि मुझे पता है
कि मैं प्यारी दिख रही हूँ।

25
00:01:55,250 --> 00:01:56,457
मुझे वे डक ग्राफ़िक्स चाहिए।

26
00:01:56,458 --> 00:01:59,915
{\an8}- डैन ने कहा यह चार मिनट ज़्यादा लंबा है।
- मैं खाने वाला हिस्सा काट रही हूँ।

27
00:01:59,916 --> 00:02:01,915
{\an8}किसी को चावल में फूलगोभी पसंद नहीं आती।

28
00:02:01,916 --> 00:02:03,499
{\an8}नहीं। मुझे फूलगोभी चावल पसंद हैं।

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,457
{\an8}- अच्छा?
- हाँ। मुझे खूब सब्ज़ियाँ पसंद हैं।

30
00:02:06,458 --> 00:02:08,999
{\an8}क्या ब्रोकली चावल बन सकती है?
क्या गाजर कबाब बन सकता है?

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,165
{\an8}- फूलगोभी मेरे लिए सब कर सकती है।
- अच्छी बात है।

32
00:02:11,166 --> 00:02:14,666
{\an8}डैन के साथ तुम्हारी मीटिंग तय हो गई है।
यह भी अच्छी बात है।

33
00:02:15,833 --> 00:02:19,832
{\an8}एक और बात, तुम्हारे पापा ने मुझसे
तीन मार्च को तुम्हें खाली रखने को कहा है।

34
00:02:19,833 --> 00:02:21,499
{\an8}उसके लिए, जो मैं नहीं करने वाली?

35
00:02:21,500 --> 00:02:24,165
{\an8}अब मैं कुछ नहीं बोलूँगा।
तुमने वह सुना? मैंने भी नहीं।

36
00:02:24,166 --> 00:02:26,540
{\an8}क्योंकि कुछ कहा ही नहीं गया।
कुछ नहीं। बस ख़ामोशी।

37
00:02:26,541 --> 00:02:29,957
{\an8}अच्छी-भली ख़ामोशी।
तुम्हारी तरक्की वाले जूते अच्छे हैं।

38
00:02:29,958 --> 00:02:31,457
{\an8}माइकल टोड की पुस्तक पर आधारित

39
00:02:31,458 --> 00:02:32,915
{\an8}- चलो।
- ड्रीम टीम…

40
00:02:32,916 --> 00:02:35,832
{\an8}- क्या सबको नया शेड्यूल मिल गया?
- हाँ। 30 सेकंड में प्रसारण होगा।

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,540
- रोल-इन कट तैयार है?
- तैयार है।

42
00:02:37,541 --> 00:02:39,874
- हम डक के साथ शुरुआत करेंगे। जगह ले लो।
- शुक्रिया।

43
00:02:39,875 --> 00:02:40,790
चुप! शुरू कर रहे हैं।

44
00:02:40,791 --> 00:02:43,707
- ठीक है, दोस्तों। मेकअप ख़त्म हुआ।
- ख़त्म हुआ। हाँ।

45
00:02:43,708 --> 00:02:45,790
- गुड लक, लीय।
- चलो एक शानदार शो करें।

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,041
{\an8}पाँच, चार, तीन, दो।

47
00:02:49,666 --> 00:02:52,124
एक। चलो।

48
00:02:52,125 --> 00:02:54,915
{\an8}गुड मॉर्निंग।
आप देख रहे हैं "बैटर डे यू. एस. ए.।"

49
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
{\an8}- मैं ब्रेंडा फैल्प्स।
- और मैं टैड डैवीस।

50
00:02:57,083 --> 00:02:59,790
आज इस स्टूडियो में बहुत मज़े करेंगे।

51
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
लेकिन पहले कुछ ख़बरों पर नज़र डाल लेते हैं।

52
00:03:03,458 --> 00:03:05,915
लीय, इस नेटवर्क में
30 साल बिताने के बाद लगा

53
00:03:05,916 --> 00:03:09,415
कि अपने परिवार के साथ और समय बिताने के लिए
यह पद छोड़ना मुश्किल होगा।

54
00:03:09,416 --> 00:03:11,582
आपको अभी भी
अपने नाती-पोतों के नाम याद नहीं?

55
00:03:11,583 --> 00:03:15,333
- बिल्कुल नहीं। तो…
- मुझे पता है कि यह मुश्किल है, डैन।

56
00:03:16,625 --> 00:03:19,291
पता नहीं आपके बिना यह शो कैसे करूँगी।

57
00:03:20,833 --> 00:03:22,791
आप बस मेरे बॉस ही नहीं,

58
00:03:23,416 --> 00:03:27,250
मेरे गुरू और एक अच्छे दोस्त भी रहे हैं।

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
बढ़िया। अब यह और मुश्किल हो गया।

60
00:03:33,875 --> 00:03:37,207
- तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
- रुकिए। क्या चल रहा है?

61
00:03:37,208 --> 00:03:40,832
हमारे बॉस लोग सही इंसान को चुनने से पहले
एक और दावेदार को लाना चाहते हैं।

62
00:03:40,833 --> 00:03:43,749
- क्या?
- देखो, तुम्हारा रिकॉर्ड लाजवाब है।

63
00:03:43,750 --> 00:03:45,915
तुम्हारा काम खुद बोलता है, ठीक है?

64
00:03:45,916 --> 00:03:47,082
- लेकिन…
- "लेकिन"?

65
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
मिलकर काम करने की
तुम्हारी काबिलियत को लेकर कुछ चिंताएँ हैं।

66
00:03:51,291 --> 00:03:53,832
देखो, यह मेरा फ़ैसला नहीं है।
मुझे अफ़सोस है, ठीक है?

67
00:03:53,833 --> 00:03:56,415
लीय, बदकिस्मती से,
यह मेरे हाथ में नहीं है।

68
00:03:56,416 --> 00:03:58,332
सब कुछ आप के ही हाथ में है।

69
00:03:58,333 --> 00:03:59,665
यह रवैया तब कहाँ था,

70
00:03:59,666 --> 00:04:02,958
जब पिछले 15 सालों से
तुम मेरे हर फ़ैसले पर सवाल उठाती रही?

71
00:04:05,250 --> 00:04:07,040
मैं मिलकर ही तो काम करती हूँ।

72
00:04:07,041 --> 00:04:09,749
मैंने अपना पूरा जीवन इस शो के नाम कर दिया।

73
00:04:09,750 --> 00:04:15,374
मैं ख़बरों की बोली बोलती हूँ।
सुबह तीन बजे जागती हूँ।

74
00:04:15,375 --> 00:04:19,124
मैं एक उल्लू हूँ। अगर इसकी दावेदार
मैं नहीं, तो और कौन है?

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
कौन?

76
00:04:23,000 --> 00:04:26,041
- वह उल्लू वाली बात मुँह से निकल गई।
- वे जैरेट रॉय को ला रहे हैं।

77
00:04:27,958 --> 00:04:30,375
वे उसे पैसे देकर
एनबीसी के रात वाले न्यूज़ से चुरा लाए।

78
00:04:34,333 --> 00:04:36,999
तो मुझे वह ओहदा नहीं मिला।

79
00:04:37,000 --> 00:04:41,707
अब मुकाबला मेरे और जैरेट रॉय के बीच है।

80
00:04:41,708 --> 00:04:44,040
एनबीसी का वह कमाल का बंदा, है न?

81
00:04:44,041 --> 00:04:46,624
- कहते हैं कि वह…
- बहुत बुरा है।

82
00:04:46,625 --> 00:04:48,832
तुमने ऐसा क्यों किया?

83
00:04:48,833 --> 00:04:52,457
लीय और जैरेट का एक अतीत है।
तुम्हारे आने से पहले।

84
00:04:52,458 --> 00:04:55,207
- उस तरह का अतीत?
- वह अतीत, जिसे आप दोहराना नहीं चाहते।

85
00:04:55,208 --> 00:04:58,707
अब अगले विषय पर चलते हैं। मैंने देखा
कि प्रेस ने तुम्हें फिर से वैग कहा।

86
00:04:58,708 --> 00:04:59,624
वैग क्या होता है?

87
00:04:59,625 --> 00:05:02,415
जाने-माने खिलाड़ियों का साथ देने वाली
पत्नियाँ और गर्लफ़्रेंड।

88
00:05:02,416 --> 00:05:05,500
- पर मैं एयडन यंग की हसीन कठपुतली नहीं हूँ।
- नहीं, तुम नहीं हो।

89
00:05:06,208 --> 00:05:09,290
यह भी इस बात की तस्दीक करता है
कि मैं बस गर्लफ़्रेंड हूँ, पत्नी नहीं।

90
00:05:09,291 --> 00:05:11,165
इसीलिए मेरे पास एक लिस्ट है।

91
00:05:11,166 --> 00:05:13,957
पर तुम तो अकेली हो।

92
00:05:13,958 --> 00:05:16,290
जैसा मैंने कहा, यह काम करता है।

93
00:05:16,291 --> 00:05:18,665
पता है क्या काम नहीं करता?
तुम्हारा बात को छुपाना।

94
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
तो इसके और जैरेट के बीच क्या हुआ था?

95
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
ये अपने पहले न्यूज़रूम में साथ काम करते थे।

96
00:05:25,250 --> 00:05:26,166
और फिर…

97
00:05:27,750 --> 00:05:29,124
बताओ भी। फिर?

98
00:05:29,125 --> 00:05:30,999
और हमने डेट किया।

99
00:05:31,000 --> 00:05:34,499
मुझे वह भा गया। उसने मुझे महसूस कराया
कि हमारे बीच कुछ ख़ास है।

100
00:05:34,500 --> 00:05:36,332
- फिर उसने मुझे धोखा दिया, याद है?
- नहीं!

101
00:05:36,333 --> 00:05:37,457
किमी नाम की एक पीए के साथ।

102
00:05:37,458 --> 00:05:40,082
हाँ, बहुत दुख हुआ।
जैरेट लीय का पहला प्यार था।

103
00:05:40,083 --> 00:05:41,665
मैं उसे "प्यार" नहीं कहूँगी।

104
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
मैं कम उम्र की थी, नादान थी।
इससे मैंने सबक सीखा।

105
00:05:44,916 --> 00:05:47,582
यार, इसीलिए तुमने वह लिस्ट बनाई है?

106
00:05:47,583 --> 00:05:49,540
तभी उस लिस्ट में "कोई धोखेबाज़" नहीं है।

107
00:05:49,541 --> 00:05:50,666
ठीक है, चलो देखें।

108
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
- अरे!
- ठीक है।

109
00:05:54,333 --> 00:05:58,208
"कॉलेज ग्रैजुएट। कोई बच्चा नहीं।
मुँह से साँस नहीं लेता"?

110
00:05:59,875 --> 00:06:00,915
समझ गई। सही है।

111
00:06:00,916 --> 00:06:03,415
"कम से कम छह फुट लंबा,
पर छह फुट चार इंच से ज़्यादा नहीं।"

112
00:06:03,416 --> 00:06:06,499
- मुझे अपनी गर्दन उकड़ू नहीं करनी।
- नहीं, मैं समझ गई।

113
00:06:06,500 --> 00:06:08,915
"एक पेंशन प्लान हो।"
सच में? यह किसके पास होता है?

114
00:06:08,916 --> 00:06:10,915
मेरे पास। और मेरे होने वाले पति के पास।

115
00:06:10,916 --> 00:06:12,499
"दाँतों की अच्छी साफ़-सफ़ाई।"

116
00:06:12,500 --> 00:06:14,624
- क्या?
- मैंने गंदे दाँत वाले को डेट किया था।

117
00:06:14,625 --> 00:06:15,707
मुझे वह याद है।

118
00:06:15,708 --> 00:06:17,000
- ब्रैड।
- ब्रैड।

119
00:06:18,500 --> 00:06:21,124
देखो, मुझे पता है
कि मुझे क्या चाहिए और क्या नहीं चाहिए।

120
00:06:21,125 --> 00:06:22,624
अपनी पसंद जानना अच्छी बात है।

121
00:06:22,625 --> 00:06:26,040
पर किसी भी मर्द में इस लिस्ट में लिखी
70 की 70 खूबियाँ नहीं होंगी।

122
00:06:26,041 --> 00:06:29,207
देखो, मुझे पता है कि तुम निराश हो,
पर सब ठीक हो जाएगा।

123
00:06:29,208 --> 00:06:30,625
भगवान ने कुछ सोच रखा होगा।

124
00:06:31,416 --> 00:06:34,957
अतीत में उनका सोचा
मेरे कुछ ख़ास काम नहीं आया।

125
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
यार।

126
00:06:37,541 --> 00:06:38,582
माफ़ करना।

127
00:06:38,583 --> 00:06:41,999
बुरा मत मानना, पर मुझे चिंता है।

128
00:06:42,000 --> 00:06:47,540
मेरी यह तरक्की पक्की थी,
पर अब मुझे ऐसे आदमी से मुकाबला करना होगा,

129
00:06:47,541 --> 00:06:50,540
जिसके पास
मॉर्निंग टेलीविज़न का कोई तजुर्बा नहीं है।

130
00:06:50,541 --> 00:06:52,332
लेकिन वह एक मर्द है।

131
00:06:52,333 --> 00:06:53,915
बिना कोशिश किए मलाई खाने वाला,

132
00:06:53,916 --> 00:06:56,040
जिसकी वजह है लिंगभेद, दोहरा मापदंड

133
00:06:56,041 --> 00:06:58,499
और सब जगह पुरुष प्रधानता!

134
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
पुरुष प्रधानता हाय-हाय! हो जाए, लड़कियों!

135
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
गुस्सा!

136
00:07:07,291 --> 00:07:08,249
हे भगवान।

137
00:07:08,250 --> 00:07:11,915
मैं बस इतना जानती हूँ कि इस चीज़ का
मैं कभी सामना नहीं करना चाहती।

138
00:07:11,916 --> 00:07:16,541
जैरेट रॉय का मेरे जीवन में वापस आना
और मेरे काम पर दावा ठोकना।

139
00:07:24,291 --> 00:07:27,333
एक बात सच-सच कहूँ?
मुझे नहीं लगता कि वह यहाँ काम करती है।

140
00:07:34,166 --> 00:07:35,499
लीय।

141
00:07:35,500 --> 00:07:37,624
धत्, मुझे और कार्डियो करना होगा।

142
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
क्या तुम पेलेटॉन करती हो
या बस पेट वाली वर्जिश?

143
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
माफ़ करना, मुद्दा कुछ और है।

144
00:07:41,708 --> 00:07:42,541
वह आ गया!

145
00:07:43,791 --> 00:07:44,750
अच्छा।

146
00:07:45,333 --> 00:07:46,291
चलो।

147
00:08:20,250 --> 00:08:21,540
गुड मॉर्निंग, दोस्तों।

148
00:08:21,541 --> 00:08:24,874
डैन मिल्कन। हमारी फ़ोन पर बात हुई थी।
टीम में स्वागत है।

149
00:08:24,875 --> 00:08:27,582
- बढ़िया।
- लीय, यह हैं…

150
00:08:27,583 --> 00:08:28,582
जैरेट रॉय।

151
00:08:28,583 --> 00:08:31,999
बड़े अच्छे नंबरों से हार्वर्ड से ग्रैजुएट।
"प्रिंस ऑफ़ प्राइम टाइम" नाम से मशहूर,

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,374
जो शायद इनका खुद का दिया नाम
हो सकता है या नहीं भी।

153
00:08:34,375 --> 00:08:38,957
रात की ख़बरों में दो दशकों का तजुर्बा है
और अब यह यहाँ हैं।

154
00:08:38,958 --> 00:08:43,082
वाह। तारीफ़ के साथ
पहचान कराने के लिए शुक्रिया, लीय।

155
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
तुमसे दोबारा मिलकर…

156
00:08:47,333 --> 00:08:48,249
अच्छा, ठीक है।

157
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
लीय, तुमने कभी बताया नहीं
कि तुम दोनों परिचित हो।

158
00:08:51,583 --> 00:08:54,665
हम… थोड़ा-बहुत।

159
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
बहुत समय पहले की बात है।

160
00:08:56,750 --> 00:08:57,665
अच्छा।

161
00:08:57,666 --> 00:09:00,957
मैं जैरेट को दफ़्तर दिखाता हूँ
और फिर यह तुम्हारे केबिन में आएगा।

162
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
शानदार नज़ारे के साथ कोने वाला केबिन।

163
00:09:04,500 --> 00:09:06,040
इस तरफ़ से शुरू करते हैं।

164
00:09:06,041 --> 00:09:07,124
तुम कितने लंबे हो?

165
00:09:07,125 --> 00:09:08,999
- करीब छह फुट, तीन इंच।
- वाह।

166
00:09:09,000 --> 00:09:12,332
पर्दे के पीछे काम करने वाला
यह सबसे ज़बरदस्त कर्मचारी होगा।

167
00:09:12,333 --> 00:09:15,749
हिल गया। ज़रूरत के समय विक्टोरिया काल का
वह फेंटिंग काउच कहाँ चला जाता है?

168
00:09:15,750 --> 00:09:17,499
तुम लोग किसकी तरफ़ हो?

169
00:09:17,500 --> 00:09:19,124
- तुम्हारी तरफ़।
- ज़ाहिर है।

170
00:09:19,125 --> 00:09:22,040
लेकिन वे नशीली आँखें,
वह तराशा हुआ जबड़ा और वह चुस्त पेट…

171
00:09:22,041 --> 00:09:24,499
तुमने उसका पेट कैसे देख लिया?

172
00:09:24,500 --> 00:09:28,707
मैंने एक स्वाभिमानी इंसान की तरह
एक फिंस्टा अकाउंट बनाकर उसका फ़ीड देखा।

173
00:09:28,708 --> 00:09:30,375
मुझे अपनी आँखों से देखना पड़ेगा।

174
00:09:31,833 --> 00:09:34,082
वाह, तो सिक्स-पैक है।

175
00:09:34,083 --> 00:09:35,665
पर तराशा हुआ भी लग रहा है।

176
00:09:35,666 --> 00:09:37,082
- उफ़!
- मत करो।

177
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
हाँ।

178
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
हार्वर्ड यूनिवर्सिटी
जैरेट रॉय

179
00:09:42,375 --> 00:09:43,415
लीय।

180
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
आओ, बैठो।

181
00:09:47,875 --> 00:09:51,582
बस इतना कहना था कि मॉर्निंग टीवी
प्राइम टाइम से बिल्कुल अलग होता है,

182
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
पर मुझे यकीन है कि तुम
खुद को किसी न किसी काम ले आओगे।

183
00:09:55,750 --> 00:09:59,332
देखो, मुझे पता है कि तुम मुझे
यहाँ नहीं चाहती। हमारे अतीत को छोड़ दें…

184
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
- बहुत पुराना अतीत।
- समझ गया।

185
00:10:02,166 --> 00:10:05,249
और एक बात साफ़ कर दूँ, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
साफ़ है।

187
00:10:07,458 --> 00:10:11,207
मैं भी बहुत गुस्सा होता अगर मुझे लगता
कि मेरा शो-रनर बनना तय है,

188
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
पर फिर एग्ज़ीक्यूटिव
आखिरी समय में कोई और दावेदार ले आते।

189
00:10:15,416 --> 00:10:20,540
इसलिए बड़प्पन दिखाते हुए
मेरी सहूलियत का ध्यान रखने के लिए धन्यवाद।

190
00:10:20,541 --> 00:10:24,207
तुम्हारा स्वागत इसलिए कर रही हूँ,
क्योंकि यह मेरा घर है।

191
00:10:24,208 --> 00:10:27,415
और ऐसी सभ्य मेहमान-नवाज़ी करना
मेरी परवरिश का तकाज़ा है।

192
00:10:27,416 --> 00:10:29,291
मैं तुम्हें सहूलियत से
रहने को नहीं कह रही।

193
00:10:30,000 --> 00:10:31,957
- तुम्हें ऐसे ही पेश आना है?
- बिल्कुल।

194
00:10:31,958 --> 00:10:34,874
तो फिर आगाह कर दूँ
कि मुझे हमेशा से खुद का एक शो चाहिए था।

195
00:10:34,875 --> 00:10:36,582
मुझे यह ओहदा चाहिए।

196
00:10:36,583 --> 00:10:39,750
और मुझे जो चाहिए होता है,
उसके पीछे पड़ जाता हूँ।

197
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
मुझे याद है।

198
00:10:43,833 --> 00:10:48,541
और, जैरेट, ध्यान खींचने के लिए
लटकाई गई तुम्हारी वह चीज़

199
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
दाईं ओर से चौथाई इंच ऊँची है।

200
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
धत्, उसने सही कहा।

201
00:11:07,208 --> 00:11:11,790
- ठीक है। जैरेट से सब मिल चुके।
- हाँ। बिल्कुल।

202
00:11:11,791 --> 00:11:13,707
तो दर्शक बढ़ाने वाला समय आने वाला है, है न?

203
00:11:13,708 --> 00:11:16,582
मुझे "टुडे," "गुड मॉर्निंग अमेरिका,"
सबको हराना है।

204
00:11:16,583 --> 00:11:18,707
तो वैलेंटाइन्स डे के लिए
अपने-अपने सुझाव दो।

205
00:11:18,708 --> 00:11:21,832
विश्वास से परे सच्ची प्रेम कहानियाँ,
जो दिल को छू जाएँ।

206
00:11:21,833 --> 00:11:23,832
हम यह तीन साल पहले कर चुके हैं।
मुझे रास नहीं आया।

207
00:11:23,833 --> 00:11:27,415
- किसी को इंटरनेट पर प्यार और किडनी मिल गए।
- और क्या?

208
00:11:27,416 --> 00:11:28,957
मौत के बाद का प्यार।

209
00:11:28,958 --> 00:11:32,124
हम एक माध्यम के ज़रिए गुज़रे लोगों की
उनके अपनों से बात करवा सकते हैं।

210
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
नहीं चलेगा। मरा प्यार बिकता नहीं।

211
00:11:33,666 --> 00:11:36,290
बूढ़े-मगर-ज़िंदा लोगों के बारे में
क्या कहना है?

212
00:11:36,291 --> 00:11:39,290
हम बूढ़े लोगों से
प्यार को ज़िंदा रखने के सुझाव पूछ सकते हैं।

213
00:11:39,291 --> 00:11:41,790
हाँ, जैसे कि पेसमेकर।
लीय, तुम्हारा क्या सुझाव है?

214
00:11:41,791 --> 00:11:45,250
चलिए इस पर गौर करते हैं
कि यह त्योहार शुरू कैसे हुआ।

215
00:11:46,250 --> 00:11:48,249
तुम प्यार पर एक खुलासा करना चाहती हो?

216
00:11:48,250 --> 00:11:53,124
प्यार कोई प्रचार, दबाव
या सोशल मीडिया का वह तमाशा नहीं है,

217
00:11:53,125 --> 00:11:56,874
जहाँ लाइक और डॉलर के आधार पर
लोग अपनी अहमियत जताते हैं।

218
00:11:56,875 --> 00:12:00,582
तुमने सही कहा। प्यार आधार होता है
ख़ुशी का, रहमदिली का,

219
00:12:00,583 --> 00:12:03,000
- खुद की पहचान का और सामाजिक न्याय।
- और सामाजिक न्याय का।

220
00:12:04,916 --> 00:12:08,415
तो हम वैलेंटाइन्स डे की ऐसी-तैसी कर देंगे।
उसके बाद क्या?

221
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
क्या हम चार जुलाई पर
इंग्लैंड का पक्ष लेंगे?

222
00:12:12,208 --> 00:12:14,915
मुझे तुमसे हमदर्दी है, लीय,

223
00:12:14,916 --> 00:12:19,125
पर मैंने खुद इस "त्योहार" के नाम पर
गहनों पर बहुत खर्च किया है।

224
00:12:19,666 --> 00:12:22,790
शायद हमें कुछ ऐसा चुनना चाहिए,
जिस पर ज़्यादा लोगों का ध्यान जाए।

225
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
शायद मेरे पास कुछ है।

226
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
इस किताब ने मेरा जीवन बदल दिया
और मुझे पता है

227
00:12:30,125 --> 00:12:31,957
कि इससे औरों को मदद मिलेगी।

228
00:12:31,958 --> 00:12:35,458
"जैरेट बुक रिपोर्ट।"
यही हमारी वैलेंटाइन्स डे स्टोरी है?

229
00:12:36,416 --> 00:12:38,125
ठीक है, माइकल टोड।

230
00:12:38,875 --> 00:12:41,415
माइकल टोड, ओक्लाहोमा के
टल्सा का एक पैस्टर,

231
00:12:41,416 --> 00:12:44,582
एक बेस्टसेलिंग लेखक
और यूट्यूब की एक क्रांति है।

232
00:12:44,583 --> 00:12:47,291
और यह सब इस किताब से शुरू हुआ।

233
00:12:48,125 --> 00:12:49,957
{\an8}माइकल टोड की रिलेशनशिप गोल्स

234
00:12:49,958 --> 00:12:53,707
{\an8}यह लोगों की आस्था का इस्तेमाल करते हुए
प्यार में उन्हें सफल बनाने के बारे में है।

235
00:12:53,708 --> 00:12:56,582
हम इस शो में धर्मनिरपेक्ष नज़रिया
बनाए रखने की कोशिश करते हैं।

236
00:12:56,583 --> 00:12:59,124
क्रिसमस, ईस्टर, हेलोवीन को छोड़कर।

237
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
- हेलोवीन धार्मिक नहीं है।
- विकन लोगों के लिए है।

238
00:13:02,791 --> 00:13:06,375
ठीक है। देखो, मुझे पता है
कि यह थोड़ी वामपंथी बात है,

239
00:13:07,000 --> 00:13:09,332
पर आस्था, चलो भी,
आस्था अब पहले से कहीं लोकप्रिय है।

240
00:13:09,333 --> 00:13:12,582
लोग प्यार और रिश्तों को लेकर
ज़द्दोजहद करते हैं,

241
00:13:12,583 --> 00:13:16,040
पर क्या हम सब एक मज़बूत संबंध नहीं चाहते?

242
00:13:16,041 --> 00:13:17,165
हाँ।

243
00:13:17,166 --> 00:13:20,207
यह किताब जीवन से जुड़ा
एक ठोस सुझाव देती है।

244
00:13:20,208 --> 00:13:24,125
इसमें दम है,
और माइकल और उसकी पत्नी नेटेली में भी।

245
00:13:24,750 --> 00:13:27,207
"डेटिंग, शादी और सेक्स में
कामयाब कैसे बनें।"

246
00:13:27,208 --> 00:13:30,665
सेक्स तो बिकता है। कई लोग इसके दीवाने हैं।

247
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
आप सचमुच तो इस पर गौर नहीं कर रहे न?

248
00:13:32,708 --> 00:13:37,457
हम इस तरह की स्टोरी नहीं चलाते, पर मैं
इसे धमाकेदार तरीके से करना चाहता हूँ।

249
00:13:37,458 --> 00:13:40,625
- चलो इसे करते हैं।
- ठीक है, चलो धमाका करें।

250
00:13:42,291 --> 00:13:45,749
- मैं गलत बोल गया। सुनने पर पता चला।
- लीय इसे जैरेट के साथ मिलकर…

251
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
क्या? हमें दो सीनियर प्रोड्यूसर
नहीं चाहिए।

252
00:13:48,041 --> 00:13:50,415
और क्यों? यह मेरी स्टोरी है।

253
00:13:50,416 --> 00:13:52,624
लीय ने हाल ही में मुझसे कहा था

254
00:13:52,625 --> 00:13:57,040
कि जब हम एक-दूसरे को चुनौती देते हैं,
तब सबसे अच्छे नतीजे मिलते हैं।

255
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
मिलकर काम करना।

256
00:13:59,958 --> 00:14:01,583
मुझे मिलकर काम करना पसंद है।

257
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
- गुडनाइट।
- गुडनाइट, लीय।

258
00:14:09,500 --> 00:14:10,499
जा रही हो?

259
00:14:10,500 --> 00:14:12,749
नहीं, बस लिफ्ट के मज़े लेने जा रही हूँ।

260
00:14:12,750 --> 00:14:14,665
तुमने मुझे हमेशा
बेहतर करने पर मजबूर किया है।

261
00:14:14,666 --> 00:14:17,832
यहाँ अपने बचे हुए पाँच हफ़्तों
और तीन दिनों में इसके मज़े लो।

262
00:14:17,833 --> 00:14:19,874
क्या हम पूरे समय यूँ ही झगड़ते रहेंगे?

263
00:14:19,875 --> 00:14:24,332
अगर हाँ, तो मुझे रविवार का खेल छोड़कर
हमारी नोक-झोंक के लिए ताकत बचाए रखनी होगी।

264
00:14:24,333 --> 00:14:26,249
या फिर तुम कुछ ऐसा कर सकते हो।

265
00:14:26,250 --> 00:14:29,665
हम कम से कम बातचीत करें
और जितना हो सके, एक-दूसरे से दूर रहें।

266
00:14:29,666 --> 00:14:33,290
मेरी स्टोरी ज़्यादा अच्छी निकल गई,
तो इतना भी नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।

267
00:14:33,291 --> 00:14:34,540
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

268
00:14:34,541 --> 00:14:37,249
मैं यह देखने को बेताब हूँ
कि इस इंटरनेट वाले प्रचारक के लिए

269
00:14:37,250 --> 00:14:41,165
तुम्हारी तारीफ़ कुछ रंग भी लाती है
या उसे मुँह की खानी पड़ती है।

270
00:14:41,166 --> 00:14:42,957
ऐसे पेश मत आओ, कल्डवैल।

271
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
- भगवान से कोई दुश्मनी है क्या?
- भगवान के नाम पर फ़ायदा उठाने वालों से है।

272
00:14:46,791 --> 00:14:50,124
मैं किसी का फ़ायदा नहीं उठा रहा।
इस किताब ने मुझे बदल दिया।

273
00:14:50,125 --> 00:14:53,750
मैंने नहीं सोचा था कि धोखेबाज़ी करना
और जैसे-तैसे जीना मेरी कामयाबी के रोड़े थे।

274
00:14:54,333 --> 00:14:57,457
तो इस किताब की मेहरबानी से
अब तुम पहले वाले दिलफेंक नहीं रहे?

275
00:14:57,458 --> 00:15:01,416
हाँ। बिल्कुल। अब मैं दिलफेंक नहीं रहा।

276
00:15:02,666 --> 00:15:06,332
देखो, यह एक अच्छी किताब है
और यह स्टोरी ज़बरदस्त है,

277
00:15:06,333 --> 00:15:10,165
इसलिए या तो हाथ मिला लो
या रास्ते से हट जाओ, ली-ली।

278
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
मुझे इस नाम से फिर मत बुलाना।

279
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
गुडनाइट, ली-ली।

280
00:15:21,375 --> 00:15:23,040
वह अब भी मुझे पाना चाहती है।

281
00:15:23,041 --> 00:15:24,665
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।

282
00:15:24,666 --> 00:15:28,207
वह एक नंबर का घमंडी है,
जिसमें ज़रा भी शालीनता नहीं है।

283
00:15:28,208 --> 00:15:31,749
- वह हमेशा खुद को सही समझता है।
- और तुम नहीं?

284
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
मैं जैरेट जैसी नहीं हूँ।

285
00:15:33,833 --> 00:15:37,582
शायद मैंने तुम्हें कोई और दोस्त समझ लिया,
जो हमेशा खुद को सही समझती है।

286
00:15:37,583 --> 00:15:39,374
मैं क्या करूँ अगर आमतौर पर सही होती हूँ?

287
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
आमतौर पर?

288
00:15:41,375 --> 00:15:42,208
अक्सर।

289
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
हमेशा।

290
00:15:44,833 --> 00:15:47,999
अच्छा, हम यह बात अपने तक ही रखेंगे।
बस डैन की बात याद रखना।

291
00:15:48,000 --> 00:15:50,957
मुझे बॉस लोगों को दिखाना है
कि मैं औरों के साथ काम कर सकती हूँ।

292
00:15:50,958 --> 00:15:52,415
- जानती हूँ।
- और तुम करोगी।

293
00:15:52,416 --> 00:15:55,582
बस गुस्से पर काबू रखना।
जैरेट को अपना गुस्सा भड़काने मत देना।

294
00:15:55,583 --> 00:15:57,957
पक्का वह यही चाहता है,

295
00:15:57,958 --> 00:16:00,540
मुझे भड़काकर मेरे काम को बिगाड़ना।

296
00:16:00,541 --> 00:16:04,665
पर उसे बिल्कुल नहीं पता
कि मैं उसे कोई मौका नहीं देने वाली!

297
00:16:04,666 --> 00:16:07,374
सुनो, यार, एयडन घर आ गया है।
मुझे जाना होगा।

298
00:16:07,375 --> 00:16:09,457
- तुमसे प्यार है।
- और मुझे तुमसे।

299
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
हैलो, जान, कुछ कर रही हो?

300
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
नहीं, कुछ नहीं।

301
00:16:15,708 --> 00:16:18,040
तुम्हें जितना भी वक्त चाहिए, ले लो।

302
00:16:18,041 --> 00:16:20,208
ठीक है। यहाँ आकर बैठो।

303
00:16:25,625 --> 00:16:27,207
बूम!

304
00:16:27,208 --> 00:16:29,124
इसे अभी-अभी मरम्मत करवाकर ला रहा हूँ।

305
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
तुम्हारी चैंपियनशिप वाली अँगूठी।

306
00:16:31,208 --> 00:16:32,832
इसे थोड़ा पॉलिश किया है।

307
00:16:32,833 --> 00:16:35,874
यह सोचकर अजीब लगता है
कि यह शायद मेरी आखिरी अँगूठी होगी।

308
00:16:35,875 --> 00:16:38,832
अगले सीज़न में रिटायरमेंट लेने के बाद
फिर कोई अँगूठी नहीं मिलेगी।

309
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
मुझे पता है कि भविष्य के बारे में न जानना
कितना मुश्किल होता है।

310
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
तुम्हारे बिना मेरा क्या होता?

311
00:16:49,083 --> 00:16:51,665
- ठीक है, इसे तिजोरी में रख देता हूँ।
- हाँ।

312
00:16:51,666 --> 00:16:54,249
इसे बताता हूँ
कि मैं इसे कितना चाहता हूँ, है न?

313
00:16:54,250 --> 00:16:56,207
- अच्छा। ठीक है।
- हाँ। ठीक है।

314
00:16:56,208 --> 00:16:58,457
- मैं नहाकर आता हूँ।
- ठीक है।

315
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
अभी आता हूँ।

316
00:17:05,125 --> 00:17:08,291
स्पोर्टी सैम - तो आज रात ठीक रहेगा?
हाँ, 8 बजे

317
00:17:15,458 --> 00:17:17,874
- हम दोनों में यह बात एक जैसी है, फिटनेस।
- हाँ।

318
00:17:17,875 --> 00:17:20,290
- दौड़ना पसंद है?
- हे भगवान, मुझे दौड़ना बेहद पसंद है।

319
00:17:20,291 --> 00:17:22,790
मैं पिछले ही साल बॉस्टन मैराथन में दौड़ा था

320
00:17:22,791 --> 00:17:25,040
और न्यू यॉर्क के लिए
अगले साल की तैयारी कर रहा हूँ।

321
00:17:25,041 --> 00:17:27,999
वाह, मुझे अच्छा मैराथन बहुत पसंद आता है।

322
00:17:28,000 --> 00:17:30,499
चालीस मील। आसान है न?

323
00:17:30,500 --> 00:17:31,541
साठ मील और सही रहेगा।

324
00:17:36,583 --> 00:17:39,332
- शायद मेरे ट्रेनर का मैसेज है।
- देख लो।

325
00:17:39,333 --> 00:17:40,415
- सच में?
- हाँ।

326
00:17:40,416 --> 00:17:43,499
क्या मैं ज़रा…
मैं जल्दी से बाथरूम होकर आता हूँ।

327
00:17:43,500 --> 00:17:45,166
कोई बात नहीं। मैं यहीं मिलूँगी।

328
00:17:48,833 --> 00:17:52,415
ब्रेंडा - डेट कैसा जा रहा है?
लीय - क्या वह मुँह से साँस लेता है? कद?

329
00:17:52,416 --> 00:17:54,291
आज तक का सबसे अच्छा पहला डेट है!

330
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
- हैलो।
- हैलो।

331
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
उसने बिल भर दिया।
क्या अब भी आपका खाना ले आऊँ?

332
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
क्या… वह चला गया?

333
00:18:15,708 --> 00:18:17,291
हाँ।

334
00:18:19,791 --> 00:18:21,957
हाँ, मैं खाना लेकर जाऊँगी।

335
00:18:21,958 --> 00:18:23,541
- ज़रूर।
- बढ़िया, शुक्रिया।

336
00:18:26,500 --> 00:18:28,207
मैं अकेली ही मर जाऊँगी।

337
00:18:28,208 --> 00:18:31,207
गुड मॉर्निंग।
आप देख रहे हैं "बैटर डे यू. एस. ए.।"

338
00:18:31,208 --> 00:18:32,999
फिर से स्वागत है।

339
00:18:33,000 --> 00:18:35,582
एक तरफ़ इंसानों वाले समारोह से जुड़े
कारोबार फल-फूल रहे हैं,

340
00:18:35,583 --> 00:18:38,999
वहीं दूसरी तरफ़ लोग पालतू जानवरों के लिए
जन्मदिन की पार्टी करके,

341
00:18:39,000 --> 00:18:42,624
ओबीडीअन्स स्कूल ग्रैजुएशन करवाकर
और शानदार शादियाँ करवाकर मज़े लूट रहे हैं।

342
00:18:42,625 --> 00:18:46,374
यहाँ कुत्ते भी शादी कर रहे हैं, पर मुझे
कोई नहीं मिल रहा। वाह रे मेरी ज़िंदगी।

343
00:18:46,375 --> 00:18:48,415
आपने बहुत सारा समय और पैसे लगाए हैं।

344
00:18:48,416 --> 00:18:52,707
मैंने फ़ोटो के क्रम को थोड़ा बदल दिया है।
इससे यह और जानदार लगेगा।

345
00:18:52,708 --> 00:18:55,999
लगना भी चाहिए, क्योंकि उसे पहले जैसा
करने के लिए मेरे पास समय नहीं है।

346
00:18:56,000 --> 00:18:58,874
बस उम्मीद रखो कि हमारे ख़ास मेहमान
अपनी जगह पर ही रहें।

347
00:18:58,875 --> 00:19:01,958
उसका भी बंदोबस्त कर दिया है।
खाने की चीज़ फ़र्श से चिपका दी है।

348
00:19:02,666 --> 00:19:04,790
यह छोटा हैट कितना शानदार है!
चलो पार्टी हो जाए!

349
00:19:04,791 --> 00:19:06,124
कितना प्यारा है!

350
00:19:06,125 --> 00:19:08,915
और आपका कुत्ता? क्या आपके कुत्ते ने
ग्रैजुएशन डे के मज़े लिए?

351
00:19:08,916 --> 00:19:11,916
बिल्कुल। स्पाइरल हर चीज़ के लिए
बहुत उत्साहित रहता है।

352
00:19:13,791 --> 00:19:15,249
हैलो, स्पाइरल।

353
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
उत्साह तो दिख रहा है।

354
00:19:17,541 --> 00:19:20,665
- कुछ ज़्यादा ही उत्साह दिखा रहा है।
- देखिए, वह आपको पसंद करता है।

355
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
हाँ, मेरी एक्स-वाइफ़ से ज़्यादा।

356
00:19:22,625 --> 00:19:23,957
शायद मेरे को-होस्ट को…

357
00:19:23,958 --> 00:19:26,290
- यह अच्छा रहेगा।
- …थोड़ी मदद चाहिए।

358
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
सेट पर एक कुत्ता बहक गया है।

359
00:19:27,833 --> 00:19:31,665
आप कभी अंदाज़ा नहीं लगा सकते
कि लाइव मॉर्निंग टीवी पर क्या हो जाए।

360
00:19:31,666 --> 00:19:32,999
{\an8}- लाइव टीवी है।
- यकीन नहीं होता।

361
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
{\an8}कुत्ता बहक गया

362
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
सेट पर एक कुत्ता बहक गया है।

363
00:19:40,458 --> 00:19:43,832
- हर फ़ोटो अच्छी थी, है न?
- चलो शुरू करें।

364
00:19:43,833 --> 00:19:46,749
माइकल टोड के इंटरव्यू के लिए
मैंने कुछ सवाल तैयार किए हैं।

365
00:19:46,750 --> 00:19:48,165
बस?

366
00:19:48,166 --> 00:19:50,708
कोई गपशप नहीं?
कोई "टेट-टेट" नहीं? यह फ्रेंच था।

367
00:19:51,500 --> 00:19:54,624
"जे सुई पा इंतेसे।" यह फ्रेंच था।

368
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
मानना पड़ेगा।

369
00:19:56,583 --> 00:20:01,374
क्या हम इस बेहूदा आइडिया पर ध्यान दें,
जिसके लिए तुमने मेरे बॉस को मना लिया?

370
00:20:01,375 --> 00:20:02,999
"हमारे" बॉस को।

371
00:20:03,000 --> 00:20:05,749
और तुम अब भी वहीं अटकी हो?
क्या तुमने किताब पढ़ी भी है?

372
00:20:05,750 --> 00:20:08,165
यह किताब बस ज़माने बाद
द स्क्रिप्चर्स की बातें दोहरा रही है

373
00:20:08,166 --> 00:20:10,582
और सरल भाषा में बाइबल को समझाते हुए
ऐसे दिखा रही है,

374
00:20:10,583 --> 00:20:12,415
मानो उसके पास सारे जवाब हों।

375
00:20:12,416 --> 00:20:14,915
कम से कम इसके पास कुछ जवाब तो हैं।

376
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
माइकल टोड अकेला ऐसा पैस्टर नहीं है,

377
00:20:16,583 --> 00:20:19,874
जो गॉस्पेल को समझने लायक
प्रगतिशील तरीके से पेश कर रहा है,

378
00:20:19,875 --> 00:20:22,457
पर वह इसे बहुत अच्छे से समझा रहा है।

379
00:20:22,458 --> 00:20:24,041
ज़बरदस्त तरीके से।

380
00:20:25,416 --> 00:20:26,375
यूट्यूब पर।

381
00:20:27,000 --> 00:20:29,957
चलो काम शुरू करें
और माइकल टोड की टीम से बात करके

382
00:20:29,958 --> 00:20:31,374
उसके आने का समय तय करें।

383
00:20:31,375 --> 00:20:32,999
मैंने डैन से बात कर ली है।

384
00:20:33,000 --> 00:20:35,374
हम अगले वीकेंड टल्सा जा सकते हैं।

385
00:20:35,375 --> 00:20:36,832
- क्या कहा?
- हाँ।

386
00:20:36,833 --> 00:20:39,040
हमें पैस्टर को
उसके स्वाभाविक रूप में देखना होगा।

387
00:20:39,041 --> 00:20:42,375
उसका परिवार, उसका चर्च,
उसके अनुयायी, पूरा ताम-झाम।

388
00:20:44,583 --> 00:20:45,957
{\an8}पापा
आज बाद में आ सकती हो?

389
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
{\an8}तुम्हारी पसंदीदा…
माँ के हाथ की बनाना पुडिंग बनाई है!

390
00:20:51,375 --> 00:20:52,499
तुम कहाँ चल दी?

391
00:20:52,500 --> 00:20:55,749
तुम्हें क्या? तुम तो जैसे भूल ही गए हो
कि यह काम हम मिलकर कर रहे हैं।

392
00:20:55,750 --> 00:20:59,332
ठीक है। आज रात को तुमसे
डैन के साथ ड्रिंक पर मिलता हूँ।

393
00:20:59,333 --> 00:21:00,791
उसने तुम्हें बुलाया है?

394
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
बहुत बढ़िया।

395
00:21:12,166 --> 00:21:14,040
इधर-उधर की बात करने की ज़रूरत नहीं है।

396
00:21:14,041 --> 00:21:17,541
मुझे पता है कि तीन मार्च को मुझे खाली
रखने के लिए आपने रोलैंड को फ़ोन किया था।

397
00:21:18,791 --> 00:21:20,125
हाँ, मैंने किया था।

398
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
मैं चाहता हूँ कि इस साल
तुम भी मेरे साथ कब्रिस्तान चलो।

399
00:21:32,708 --> 00:21:34,957
मैं अंतिम-संस्कार में
श्रद्धांजलि दे चुकी हूँ।

400
00:21:34,958 --> 00:21:38,041
अगर आपको जाना है,
तो ठीक है, पर मुझे नहीं जाना।

401
00:21:39,875 --> 00:21:44,541
अगर हम एक साथ तुम्हारी माँ को
श्रद्धांजलि दें, तो मुझे बहुत अच्छा लगा।

402
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
माफ़ कीजिएगा, पापा,

403
00:21:47,041 --> 00:21:50,290
मैं आपको नाराज़ नहीं करना चाहती,
लेकिन मैं वहाँ नहीं जा सकती।

404
00:21:50,291 --> 00:21:54,000
लीय, जब से तुम्हारी माँ गुज़री है,
तुमने खुद को काम में झोंक दिया है,

405
00:21:54,791 --> 00:21:57,207
मगर तुम शोक से भाग नहीं सकती।

406
00:21:57,208 --> 00:22:00,165
शोक मनाना आम बात है।

407
00:22:00,166 --> 00:22:02,000
इससे मदद मिलेगी अगर हम बस…

408
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
अगर हम बस वहाँ जाकर
अपने दर्द के साथ बैठें,

409
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
बजाए इसके कि उसे दबा दें।

410
00:22:08,208 --> 00:22:09,915
मुझे आपसे प्यार है।

411
00:22:09,916 --> 00:22:12,291
और यह बनाना पुडिंग बहुत स्वादिष्ट है,

412
00:22:13,833 --> 00:22:16,124
लेकिन अभी मेरे पास
यह सब करने का समय नहीं है।

413
00:22:16,125 --> 00:22:17,625
मुझे किसी को तबाह करना है।

414
00:22:18,583 --> 00:22:19,791
तुम किसी को डेट कर रही हो?

415
00:22:20,541 --> 00:22:21,375
क्या?

416
00:22:27,916 --> 00:22:29,416
डैन कहाँ है?

417
00:22:31,750 --> 00:22:33,749
माफ़ करना, दोस्तों, एक काम आ गया है।

418
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
मुझे यकीन है कि तुम मेल-मिलाप के
इस समय का अच्छा इस्तेमाल करोगे।

419
00:22:39,125 --> 00:22:41,624
- उसने हमें फँसाया है।
- बिल्कुल।

420
00:22:41,625 --> 00:22:45,291
शायद यही समय है
कि हम दफ़्तर के बाहर अपना हालचाल लें।

421
00:22:46,291 --> 00:22:52,540
वैसे, यह कैसे संभव है कि इतने सालों में
हम कभी एक-दूसरे से नहीं टकराए?

422
00:22:52,541 --> 00:22:53,499
आसान है।

423
00:22:53,500 --> 00:22:55,832
मैं लेमन पेपर विंग्स और एक डॉलर की

424
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
गड्डियों वाली जगहें नहीं जाती।

425
00:22:58,666 --> 00:23:02,207
वाह, फटाक से जवाब दे दिया।
मैंने तो सोचा भी नहीं था।

426
00:23:02,208 --> 00:23:07,374
मैं तुमसे इसलिए भी बचती रही,
क्योंकि मुझे तुमसे टकराना ही नहीं था।

427
00:23:07,375 --> 00:23:09,582
हाँ, उससे याद आया।

428
00:23:09,583 --> 00:23:12,582
उस समय मेरी उम्र और अक्ल दोनों कम थी।

429
00:23:12,583 --> 00:23:17,249
मैंने जाना है
कि असली मर्दानगी रिश्ता निभाने में है।

430
00:23:17,250 --> 00:23:18,707
- अच्छा?
- हाँ।

431
00:23:18,708 --> 00:23:22,125
वह कैसे? क्या तुम कोई रिश्ता निभा रहे हो?

432
00:23:23,625 --> 00:23:26,874
- अभी तक तो नहीं।
- यानी तुम अब भी एक दिलफेंक हो।

433
00:23:26,875 --> 00:23:29,374
बात ऐसा या वैसा होने की नहीं है।

434
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
अब मैं एक मकसद से डेट करता हूँ।

435
00:23:32,416 --> 00:23:33,624
मुझे असली प्यार चाहिए।

436
00:23:33,625 --> 00:23:34,915
यही तुम्हारा नया रूप है?

437
00:23:34,916 --> 00:23:38,708
अच्छा, देखो, किमी के साथ जो हुआ, सो हुआ।

438
00:23:39,833 --> 00:23:42,415
वह मेरी पहचान नहीं है। कभी नहीं थी।

439
00:23:42,416 --> 00:23:46,125
मुझे सच में अफ़सोस है
कि मैंने तुम्हें दुख पहुँचाया,

440
00:23:48,333 --> 00:23:51,124
पर अब मैंने
अलग रास्ता अख्तियार कर लिया है।

441
00:23:51,125 --> 00:23:52,707
और मैं इस पर विश्वास कर लूँ?

442
00:23:52,708 --> 00:23:56,290
जैरेट के इस नए रूप पर भरोसा कर लूँ?

443
00:23:56,291 --> 00:23:59,374
तुमसे दोस्ती कर लूँ,
जबकि तुम मेरी नौकरी खाने आए हो?

444
00:23:59,375 --> 00:24:01,999
- मैं बस झगड़ा ख़त्म करना चाहता हूँ।
- तुम्हारे लिए कहना आसान है,

445
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
क्योंकि तुम मुझसे अब कुछ और छीनने आए हो।

446
00:24:06,416 --> 00:24:08,916
अगर तुम्हें सच में अफ़सोस है,
तो यह काम छोड़ दो।

447
00:24:11,666 --> 00:24:12,999
मुझे यही लगा था।

448
00:24:13,000 --> 00:24:15,665
एक साथ दो चीज़ें सच हो सकती है, लीय।

449
00:24:15,666 --> 00:24:16,958
मुझे यह काम चाहिए…

450
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
और मुझे अफ़सोस है।

451
00:24:21,958 --> 00:24:23,374
ठीक है, तुम कहाँ चल दी?

452
00:24:23,375 --> 00:24:24,625
मेल-मिलाप का क्या होगा?

453
00:24:28,291 --> 00:24:31,749
मैं सबके साथ मेल रख सकती हूँ।

454
00:24:31,750 --> 00:24:36,040
यह तुम मुझे समझा रही हो
या फिर कोई और सुन रहा है?

455
00:24:36,041 --> 00:24:40,499
- मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
- मैंने पहले ही मँगवा ली है।

456
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
- व्हिस्की, बर्फ़ के साथ?
- हमें वह नहीं चाहिए।

457
00:24:44,125 --> 00:24:46,499
फिर मोहतरमा के लिए कॉसमो।

458
00:24:46,500 --> 00:24:48,707
कॉसमो मेरे लिए है, यार।

459
00:24:48,708 --> 00:24:50,291
हाँ।

460
00:24:54,125 --> 00:24:56,750
- तुम्हें मेरी ड्रिंक याद है।
- बेशक।

461
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
मुझे तुमसे जुड़ी हर बात याद है।

462
00:25:01,333 --> 00:25:03,374
और तुमने सच में कॉसमो मँगवाया?

463
00:25:03,375 --> 00:25:06,625
ठीक है। मैं विश्वास से भरा एक अश्वेत हूँ।

464
00:25:08,875 --> 00:25:10,541
और यह ड्रिंक लाजवाब है।

465
00:25:11,916 --> 00:25:13,916
अपनी कानी उँगली नीचे कर लो।

466
00:25:16,708 --> 00:25:21,874
ओक्लाहोमा के टल्सा के लिए
गेट 55 से थोड़ी देर में बोर्डिंग शुरू होगी।

467
00:25:21,875 --> 00:25:24,082
मैंने अपना पहला सौंदर्य मुकाबला
टल्सा में ही जीता था।

468
00:25:24,083 --> 00:25:26,124
- हाँ!
- टल्सा, हम आ रहे हैं!

469
00:25:26,125 --> 00:25:30,958
इस बेतुके काम के लिए अपने वीकेंड का
खाली वक्त ज़ाया करने में मुझे मज़ा आ रहा है।

470
00:25:31,708 --> 00:25:34,165
और क्या मैंने बताया कि डैन ने क्या किया?

471
00:25:34,166 --> 00:25:36,082
मेरे डेट का
बिना बताए चले जाने से ज़्यादा बुरा?

472
00:25:36,083 --> 00:25:37,749
- नहीं।
- बिना बताए चला गया?

473
00:25:37,750 --> 00:25:39,957
वह खाना आने से पहले ही चला गया।

474
00:25:39,958 --> 00:25:43,165
ज़रा हटिएगा। हाँ।
हम सब साथ में सफ़र कर रहे हैं। शुक्रिया।

475
00:25:43,166 --> 00:25:45,749
- नहीं कर रहे। हम इसे नहीं जानते।
- हैलो, जैरेट!

476
00:25:45,750 --> 00:25:48,416
हैलो, ब्रेंडा। कैसी हो, ट्रीस?

477
00:25:50,708 --> 00:25:53,124
तुम बहुत हँसाते हो।

478
00:25:53,125 --> 00:25:56,165
और, लीय। अब आगे तुम क्या करोगी?

479
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
क्या एयरपोर्ट सिक्योरिटी से कहोगी
कि मेरे बैग में कुछ संदिग्ध है?

480
00:25:59,958 --> 00:26:01,874
मुझे उकसाओ मत, सफ़र के साथी।

481
00:26:01,875 --> 00:26:04,290
वाह क्या बात कही,
क्योंकि रोलैंड ने हमारी बुकिंग

482
00:26:04,291 --> 00:26:07,207
साथ में की है, यानी उसे
मैं एक अच्छा सफ़र का साथी लगता हूँ।

483
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
थ्री ए।

484
00:26:09,000 --> 00:26:11,707
अरे, ज़रा देखो तो। 3बी।

485
00:26:11,708 --> 00:26:12,957
बढ़िया!

486
00:26:12,958 --> 00:26:16,708
- अच्छा होगा कि रोलैंड नई नौकरी ढूँढ ले।
- जहाज़ में मिलते हैं, रानी साहिबा।

487
00:26:24,416 --> 00:26:26,499
ट्रांसफॉर्मेशन चर्च

488
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
- शुक्रिया।
- बहुत बढ़िया। क्या आपको…

489
00:26:29,333 --> 00:26:31,707
आप कमाल की दिख रही हैं।
यह चमक है या दिव्य ज्योति?

490
00:26:31,708 --> 00:26:33,082
मज़ाक था।

491
00:26:33,083 --> 00:26:34,915
कैमरा तैयार है।

492
00:26:34,916 --> 00:26:36,499
- आप लोग तैयार हैं?
- चलिए शुरू करें।

493
00:26:36,500 --> 00:26:39,124
चूँकि वैलेंटाइन्स डे पर
प्यार सुर्ख़ियों में है,

494
00:26:39,125 --> 00:26:42,332
इसलिए मैं यहाँ "न्यू यॉर्क टाइम्स" के
बेस्टसेलिंग लेखक माइकल टोड

495
00:26:42,333 --> 00:26:44,999
और उनकी प्यारी पत्नी नेटेली के साथ हूँ।
आने के लिए शुक्रिया।

496
00:26:45,000 --> 00:26:46,540
यहाँ आकर हमें ख़ुशी हुई।

497
00:26:46,541 --> 00:26:48,832
- यह बढ़िया होना चाहिए।
- यह बहुत बढ़िया होगा।

498
00:26:48,833 --> 00:26:52,624
माइकल, ऐसा क्यों है
कि लोगों को रिश्तों से जुड़े आपके संदेश

499
00:26:52,625 --> 00:26:54,332
लगातार बहुत पसंद आ रहे हैं?

500
00:26:54,333 --> 00:26:57,499
ब्रेंडा, शायद इसलिए
कि रिश्ते मुश्किल होते हैं।

501
00:26:57,500 --> 00:26:59,165
डेटिंग करना मुश्किल होता है,

502
00:26:59,166 --> 00:27:03,499
ख़ासकर सोशल मीडिया और टीवी पर
जो संदेश और चित्र पेश किए जाते हैं,

503
00:27:03,500 --> 00:27:05,374
वे इसे और भी मुश्किल बना देते हैं।

504
00:27:05,375 --> 00:27:06,290
हाँ।

505
00:27:06,291 --> 00:27:09,915
और यह संदेश असल में लोगों को
उनका लक्ष्य ढूँढने में मदद करने के लिए है।

506
00:27:09,916 --> 00:27:12,624
मुझे बकवास सुनने से एलर्जी है
और यह बहुत बकवास कर रहा है।

507
00:27:12,625 --> 00:27:15,582
तो फिर दवा ले लो।
यह शो आलोचना के लिए नहीं है।

508
00:27:15,583 --> 00:27:19,499
अपने लक्ष्य को सुधारने से मतलब है
सतही चीज़ों से अपना ध्यान हटाकर

509
00:27:19,500 --> 00:27:23,457
उन चीज़ों पर ध्यान लगाना,
जो वास्तव में मायने रखती हैं,

510
00:27:23,458 --> 00:27:25,165
ताकि आपका रिश्ता कामयाब हो सके।

511
00:27:25,166 --> 00:27:28,999
उनके मुख्य उसूल क्या हैं?
क्या उनकी कोई शख्सियत है?

512
00:27:29,000 --> 00:27:32,540
मैंने यह जाना है कि वफ़ादारी बस फेसबुक पर
और ईमानदारी बस इन्स्टाग्राम पर

513
00:27:32,541 --> 00:27:34,624
दिखाने के लिए नहीं होती।

514
00:27:34,625 --> 00:27:35,458
बढ़िया।

515
00:27:36,958 --> 00:27:38,832
आसान सवाल बहुत हुए, ब्रेंडा।

516
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
इसकी बात मत सुनो, ब्रेंडा।

517
00:27:40,458 --> 00:27:45,499
उससे पूछो कि तब क्या जब किसी का लक्ष्य
गलत हो, पर उसे वह ठीक लगता हो?

518
00:27:45,500 --> 00:27:50,165
तब क्या जब कोई बहुतों से डेटिंग कर रहा हो
और उसे लगता हो कि उसे बदलने की ज़रूरत नहीं?

519
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
फिर मुझे चिकेन नगेट की बात करनी होगी।

520
00:27:52,583 --> 00:27:54,374
मेरी पूरी बात सुनिए।

521
00:27:54,375 --> 00:27:55,832
चिकेन नगेट?

522
00:27:55,833 --> 00:27:58,082
मान लीजिए कि कुछ चिकेन नगेट
सबकी ओर बढ़ाए जा रहे हैं

523
00:27:58,083 --> 00:28:02,665
और हर कोई उस बकेट में
अपना खूबसूरत हाथ डालकर

524
00:28:02,666 --> 00:28:05,457
नगेट को छू रहा है,
उन्हें कुतर रहा है, टुकड़े उठा रहा है

525
00:28:05,458 --> 00:28:07,915
और फिर उन्हें वापस अंदर डाल रहा है।

526
00:28:07,916 --> 00:28:10,332
क्या आप एक ऐसा चिकेन नगेट खाना चाहेंगी?

527
00:28:10,333 --> 00:28:11,625
नहीं, बिल्कुल नहीं।

528
00:28:12,791 --> 00:28:16,457
- हे भगवान। मैं एक नगेट हूँ?
- बहुतों से डेटिंग थोड़ी देर मज़ा दे सकती है।

529
00:28:16,458 --> 00:28:19,165
पर यकीन मानिए, उससे आप खुद को
खाली-खाली महसूस करने लगेंगे।

530
00:28:19,166 --> 00:28:21,915
- अगर कोई पहले से ही खाली-खाली हो?
- अगर कोई घमंड से भरा हो?

531
00:28:21,916 --> 00:28:24,749
इसीलिए आप सोच-समझकर
डेट करने का सुझाव देते हैं, है न?

532
00:28:24,750 --> 00:28:26,249
- हाँ।
- इस बारे में बताइए।

533
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
आपको हर सुंदर
और हसीन व्यक्ति के पीछे नहीं भागना है

534
00:28:29,833 --> 00:28:32,499
या हर सुंदर जिस्म वाले के पीछे।

535
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
चाहे वह कितना भी अपनी ओर खींचे।

536
00:28:34,291 --> 00:28:36,624
- और कुरेदो, ब्रेंडा।
- इसकी मत सुनो और लगी रहो।

537
00:28:36,625 --> 00:28:37,999
इसकी बात मत सुनो!

538
00:28:38,000 --> 00:28:39,874
तुम मेरे माइक में क्यों बोल रही हो?

539
00:28:39,875 --> 00:28:42,707
क्योंकि तुम इसका इस्तेमाल
बस महिमामंडन और प्रचार के लिए कर रहे हो!

540
00:28:42,708 --> 00:28:45,040
यह "टू कैच अ प्रिडेटर" नहीं है, ठीक है?
मिलकर काम…

541
00:28:45,041 --> 00:28:48,457
यह सब समझदारी की बातें लगती हैं, है न?
ये सारे सुझाव, लेकिन…

542
00:28:48,458 --> 00:28:50,540
उससे पूछो
कि कहीं वह रिश्तों की बारीकियों को

543
00:28:50,541 --> 00:28:53,332
- ज़्यादा सरल बनाकर तो नहीं दिखा रहा।
- हे भगवान। तुम तो हद कर देती हो।

544
00:28:53,333 --> 00:28:54,832
- रिश्ते…
- तुम ख़तरे की घंटी हो,

545
00:28:54,833 --> 00:28:56,040
जो ज़िम्मेदारी से कतराता है!

546
00:28:56,041 --> 00:28:59,790
और तुम नुक्ताचीनी करने वाली एक घमंडी हो,
जो बहुत ज़िद्दी है। यह कैसा लगा?

547
00:28:59,791 --> 00:29:02,540
- गुडबाय।
- देखो तुमने क्या किया।

548
00:29:02,541 --> 00:29:05,290
तुम शुरू से इस स्टोरी को बिगाड़ना चाहती थी।

549
00:29:05,291 --> 00:29:10,332
तब क्या जब एक इंसान शादी करना चाहता हो,
मगर दूसरा इंसान नहीं?

550
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
एक दोस्त के लिए पूछ रही हो।

551
00:29:13,125 --> 00:29:18,249
अगर आप तीन, चार, पाँच,
भगवान न करे, छह सालों से डेटिंग कर रहे हों

552
00:29:18,250 --> 00:29:20,750
और रिश्ता आगे न बढ़ रहा हो,

553
00:29:21,083 --> 00:29:24,374
तो आपको एक कदम पीछे लेकर
खुद से पूछना होगा,

554
00:29:24,375 --> 00:29:27,332
"क्या भगवान चाहते हैं
कि मैं इस रिश्ते में रहूँ?

555
00:29:27,333 --> 00:29:29,582
क्या भगवान
मेरी ज़िंदगी के लिए यही चाहते हैं?"

556
00:29:29,583 --> 00:29:32,957
और शायद आपको
इससे भी मुश्किल सवाल पूछना होगा,

557
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
"क्या इस रिश्ते को अब टूट जाना चाहिए?"

558
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
हिल्टन

559
00:29:40,416 --> 00:29:43,124
ब्रेंडा, क्या तुम ठीक हो?

560
00:29:43,125 --> 00:29:46,332
मुझे बस प्रार्थना करके
अपनी मुश्किल सुलझानी होगी।

561
00:29:46,333 --> 00:29:47,999
यह बस एक इंसान का सुझाव है।

562
00:29:48,000 --> 00:29:50,290
हाँ, शायद। पता नहीं।

563
00:29:50,291 --> 00:29:53,290
सच कहूँ तो,
मैं इस बात को लेकर चिंतित रहती हूँ

564
00:29:53,291 --> 00:29:56,208
कि क्या यह भगवान की इच्छा है?
और क्या इस रिश्ते को तोड़ने का समय आ गया?

565
00:29:56,833 --> 00:29:58,124
मुझे अफ़सोस है।

566
00:29:58,125 --> 00:30:00,458
दोस्तों, हम ठीक नहीं हैं।

567
00:30:01,333 --> 00:30:05,290
तुम परेशान, तुम परेशान, मैं परेशान।
हम तीनों ही परेशान हैं, ठीक है?

568
00:30:05,291 --> 00:30:08,540
यह किताब मुझसे बात कर रही है।
मैं इसे पढ़ रही थी…

569
00:30:08,541 --> 00:30:11,040
- मतलब इसे सजा रही थी?
- मैं मज़ाक नहीं कर रही।

570
00:30:11,041 --> 00:30:13,707
शायद हम सबको अपना लक्ष्य सुधारना होगा।

571
00:30:13,708 --> 00:30:16,750
हाँ, मुझे नहीं सुधारना। मेरा लक्ष्य…

572
00:30:18,166 --> 00:30:20,290
अच्छा? आखिरी बार कब किसी को डेट किया था?

573
00:30:20,291 --> 00:30:22,624
हाँ, एक असली डेट,
जो एक-दो हफ़्ते से लंबा चला हो।

574
00:30:22,625 --> 00:30:24,457
क्योंकि तुम कभी किसी को मौका नहीं देती।

575
00:30:24,458 --> 00:30:27,415
मेरा ध्यान काम पर है। पर अगर कोई ऐसा मिला,
जो उस लिस्ट में फिट बैठे…

576
00:30:27,416 --> 00:30:29,582
- लिस्ट।
- लिस्ट। हाँ, हम जानते हैं।

577
00:30:29,583 --> 00:30:32,624
वह मेरी बेहतरीन मेहनत है,
जो मुझे मेरा आदर्श साथी दिलवाएगी।

578
00:30:32,625 --> 00:30:35,540
यह किताब कहती है
कि तुम्हें वह लिस्ट फाड़नी होगी।

579
00:30:35,541 --> 00:30:37,540
मैं कुछ नहीं फाड़ने वाली।

580
00:30:37,541 --> 00:30:40,582
पता भी है कि उसे बनाने में
मुझे कितना वक्त लगा?

581
00:30:40,583 --> 00:30:46,374
क्या हो अगर जो तुम्हें चाहिए,
उन्हीं चीज़ों ने तुम्हें रोक रखा हो?

582
00:30:46,375 --> 00:30:48,749
क्या तुम सच में कूल-एड पी रही हो?

583
00:30:48,750 --> 00:30:50,957
हाँ, बहुत पी रही हूँ।

584
00:30:50,958 --> 00:30:52,125
अच्छा, देखो।

585
00:30:53,541 --> 00:30:56,082
"क्या आप कभी किसी ऐसी लड़की से मिले हैं,

586
00:30:56,083 --> 00:30:58,165
जिसने ज़रा-सी भी दिलचस्पी दिखाने वाले

587
00:30:58,166 --> 00:31:01,665
हर लड़के को डेट किया हो, वह भी बिना यह सोचे

588
00:31:01,666 --> 00:31:03,875
कि उसके लिए कैसा लड़का सही रहेगा?"

589
00:31:05,875 --> 00:31:08,707
"या किसी ऐसे जोड़े से,
जो काफ़ी समय से डेट करता आ रहा हो

590
00:31:08,708 --> 00:31:10,499
और उन्हें यह स्थिति इतनी सहज लगने लगी हो

591
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
कि वे शादी के लिए
कोई कदम ही नहीं बढ़ा रहे?"

592
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
यह किताब नींद से जगा देती है।

593
00:31:16,333 --> 00:31:18,832
मैं जो चल रहा है,
उसके साथ चलने वाली औरत बनना चाहती थी,

594
00:31:18,833 --> 00:31:21,124
लेकिन अब मुझसे यह नहीं होगा।

595
00:31:21,125 --> 00:31:24,875
मैं हर उस लड़के के साथ घूमती नहीं रह सकती,
जिसने मुझे डेटिंग ऐप पर पसंद किया हो।

596
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
मुझे इसे आज़माना होगा।

597
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
चौथा अध्याय।

598
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
नगेट वाला अध्याय।

599
00:31:32,083 --> 00:31:33,915
- सोच-समझकर डेटिंग करना।
- हाँ।

600
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
और मुझे पाँचवा अध्याय दोबारा पढ़ना होगा,
क्या इसे टूट जाना चाहिए?

601
00:31:39,583 --> 00:31:41,582
इसकी कोई बात तुम्हारे दिल को नहीं छूती?

602
00:31:41,583 --> 00:31:44,374
पुराने ज़ज़्बात भुलाकर
नए ज़ज़्बात कायम करने वाला अध्याय?

603
00:31:44,375 --> 00:31:47,207
क्या तुम्हें नहीं लगता
कि तुम्हें अपना लक्ष्य सुधारना चाहिए?

604
00:31:47,208 --> 00:31:51,166
फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया,
मगर मेरा लक्ष्य साफ़ है।

605
00:31:51,958 --> 00:31:55,165
मैं जैरेट रॉय को दरकिनार करके

606
00:31:55,166 --> 00:31:57,457
अपनी तरक्की हासिल करूँगी,
फिर समाज के बंधनों को तोड़कर

607
00:31:57,458 --> 00:32:00,708
अपनी ज़िंदगी बना लूँगी।

608
00:32:01,458 --> 00:32:06,082
मगर पहले, मुझे यकीन नहीं हो रहा
कि मुझे अकेले उस कमीने के साथ

609
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
बी-रोल शूट करते हुए
अपना रविवार बिताना होगा।

610
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
ट्रांसफॉर्मेशन चर्च में स्वागत है

611
00:32:18,250 --> 00:32:20,832
ऐसा कुछ नहीं, जो आप नहीं कर सकते

612
00:32:20,833 --> 00:32:22,915
परमपिता प्रभु

613
00:32:22,916 --> 00:32:24,624
हम जानते हैं आप कौन हैं

614
00:32:24,625 --> 00:32:27,707
उद्धार करने वाले प्रभु

615
00:32:27,708 --> 00:32:31,874
- सारी शक्ति आपके हाथ में है
- सारी शक्ति आपके हाथ में है

616
00:32:31,875 --> 00:32:35,749
- इसमें समझने जैसा कुछ नहीं है
- इसमें समझने जैसा कुछ नहीं है

617
00:32:35,750 --> 00:32:38,999
प्रभु, मैं आ गया

618
00:32:39,000 --> 00:32:39,957
चलो, गाओ।

619
00:32:39,958 --> 00:32:45,749
मुझे बस इतना ही पता है

620
00:32:45,750 --> 00:32:49,915
मेरा भरोसा आप पर है
मेरा भरोसा आप पर है

621
00:32:49,916 --> 00:32:54,290
सब आपके हाथों में है

622
00:32:54,291 --> 00:32:57,582
परमपिता प्रभु, हम आपको बुलाते हैं

623
00:32:57,583 --> 00:33:02,165
- याहवे, याहवे
- याहवे

624
00:33:02,166 --> 00:33:05,957
- याहवे
- राज कीजिए

625
00:33:05,958 --> 00:33:10,374
- सब संभाल लीजिए
- सब संभाल लीजिए

626
00:33:10,375 --> 00:33:13,749
उम्मीद अभी बाकी है, हाँ

627
00:33:13,750 --> 00:33:17,624
अगर आप मानते हैं कि उम्मीद बाकी है,
तो क्या अपना हाथ उठाएँगे?

628
00:33:17,625 --> 00:33:20,832
उम्मीद अभी बाकी है, हाँ

629
00:33:20,833 --> 00:33:22,041
ज़बरदस्त है न?

630
00:33:22,875 --> 00:33:26,290
मैं आज आपसे भविष्य की बात करना चाहता हूँ।

631
00:33:26,291 --> 00:33:29,874
ईश्वर चाहते हैं
कि हम सब ज़िंदगी में आगे बढ़े।

632
00:33:29,875 --> 00:33:34,415
पर उस भविष्य को देखने के लिए
आपको अतीत में जीना छोड़ना होगा।

633
00:33:34,416 --> 00:33:38,540
वह चाहते हैं कि जिन चीज़ों ने,

634
00:33:38,541 --> 00:33:42,624
लोगों ने, जगहों ने,
विचारों ने आपको रोक रखा है,

635
00:33:42,625 --> 00:33:45,415
उनसे आप आज़ाद हो जाएँ।

636
00:33:45,416 --> 00:33:49,040
वह कह रहे हैं, "अतीत को भुला दो।

637
00:33:49,041 --> 00:33:53,332
कुछ नए के लिए हाथ बढ़ाओ।
कुछ और पाने के लिए।"

638
00:33:53,333 --> 00:33:59,250
और आपको उन सब चीज़ों को थामना होगा,

639
00:33:59,833 --> 00:34:04,750
जिन्हें ईश्वर ने
आपके इंतज़ार में छोड़ रखा है।

640
00:34:13,750 --> 00:34:15,957
बुरी स्टोरी है।
तूफ़ान समय से पहले आने वाला है।

641
00:34:15,958 --> 00:34:18,165
हमें बाकी सबके साथ निकल जाना चाहिए था।

642
00:34:18,166 --> 00:34:20,499
हमें न्यू यॉर्क लौटना है। हमारा एक शो है।

643
00:34:20,500 --> 00:34:25,415
मैंने मौसम को बताया था। पक्का बताया था।
पर काउंटी ने बवंडर की चेतावनी जारी कर दी।

644
00:34:25,416 --> 00:34:26,999
सूनर स्टेट में यही तो होता है।

645
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
जितनी जल्दी यहाँ से निकल जाएँ, उतना अच्छा।

646
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
पक्का हमारी उड़ान रद्द हो गई होगी।

647
00:34:35,041 --> 00:34:37,333
- तुम पक्का नहीं कह सकते।
- "तुम पक्का नहीं कह सकते।"

648
00:34:39,791 --> 00:34:41,790
पता नहीं किसका मैसेज होगा।

649
00:34:41,791 --> 00:34:46,457
"हमने खराब मौसम की आशंका के कारण
आपकी उड़ान रद्द कर दी है।"

650
00:34:46,458 --> 00:34:49,999
- क्या?
- कहने में मज़ा आ रहा है कि मैंने कहा था।

651
00:34:50,000 --> 00:34:53,624
देखो, मैंने एक कार बुक की है।
कुछ देर बाद मेम्फिस से एक उड़ान है।

652
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
- मेम्फिस? वह कितनी दूर है?
- छह घंटे।

653
00:34:57,750 --> 00:35:01,791
या फिर तुम यहीं रुककर
बवंडर का निवाला बन सकती हो।

654
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
जैसा तुम चाहो।

655
00:35:11,125 --> 00:35:12,374
हाँ

656
00:35:12,375 --> 00:35:17,083
क्या एक मिनट के लिए हम बात करें

657
00:35:17,958 --> 00:35:22,790
हसीना, मुझे तेरा नाम जानना है

658
00:35:22,791 --> 00:35:29,750
नहीं, अब आगे रास्ता बंद है

659
00:35:30,208 --> 00:35:35,082
फिर भी मेरा दिल नहीं मान रहा

660
00:35:35,083 --> 00:35:37,499
यह थोड़ा अजीब है

661
00:35:37,500 --> 00:35:41,916
तू तो मेरी है
और मैं तेरा हूँ

662
00:35:42,958 --> 00:35:48,165
अब आगे रास्ता बंद है

663
00:35:48,166 --> 00:35:50,040
तुमने असल "ट्विस्टर" फ़िल्म देखी है?

664
00:35:50,041 --> 00:35:52,665
- शानदार फ़िल्म है।
- क्यों?

665
00:35:52,666 --> 00:35:55,249
पहली बात, उसका स्पेशल इफ़ेक्ट।

666
00:35:55,250 --> 00:35:58,125
पर साथ ही बिल पैक्सटन, हेलेन हंट,

667
00:35:59,000 --> 00:36:00,957
पर्दे पर उनका जानदार तालमेल,

668
00:36:00,958 --> 00:36:01,833
जो था…

669
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
बवंडर कमाल के होते हैं।

670
00:36:08,583 --> 00:36:10,165
तुम्हारी एयडन से बात हुई?

671
00:36:10,166 --> 00:36:13,290
नहीं, मुझे वह बात करनी तो है,
लेकिन घबराहट हो रही है।

672
00:36:13,291 --> 00:36:16,790
यार। तुम्हें भरोसा रखना होगा, ठीक है?

673
00:36:16,791 --> 00:36:21,040
सब उनके हाथ में छोड़ दो।
उनके मतलब भगवान के।

674
00:36:21,041 --> 00:36:23,874
अच्छा? मैंने तुम्हें काफ़ी समय से
चर्च जाते नहीं देखा।

675
00:36:23,875 --> 00:36:27,165
इस रविवार जाऊँगी। यह नई बात है।

676
00:36:27,166 --> 00:36:30,374
मगर मैं समझ गई हूँ
कि मुझे वही करना होगा, जो मैं बोलती हूँ,

677
00:36:30,375 --> 00:36:32,916
न कि वह करना, जो पैसा बोलता है।
मेरा मतलब समझ रही हो?

678
00:36:33,541 --> 00:36:34,999
ठीक है। तुम्हारे लिए अच्छा है।

679
00:36:35,000 --> 00:36:37,624
बदलाव लाना मुश्किल होता है,
पर तुम इसे गंभीरता से ले रही हो।

680
00:36:37,625 --> 00:36:39,165
- मैं समझती हूँ।
- मतलब…

681
00:36:39,166 --> 00:36:43,499
वही बुरा तरीका दोहराते रहने से अच्छा है
कि मैं कुछ अलग करूँ।

682
00:36:43,500 --> 00:36:47,457
डेटिंग का तरीका नहीं बदला, तो जीसस के
दोबारा आने तक भी अकेली ही रहूँगी।

683
00:36:47,458 --> 00:36:49,665
रैप्चर के समय तुम अकेली नहीं रह सकती।

684
00:36:49,666 --> 00:36:53,040
मेरे स्वाइप पर भगवान की कृपा रहेगी,
क्योंकि मैं आस्था के आधार पर लड़के चुनूँगी।

685
00:36:53,041 --> 00:36:54,125
जीसस

686
00:36:55,375 --> 00:36:57,915
- ठीक है, तुमसे प्यार है।
- और मुझे तुमसे, जान।

687
00:36:57,916 --> 00:36:59,291
गुड लक।

688
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
और मुझे भी गुड लक।

689
00:37:11,083 --> 00:37:13,749
तुम्हें यह स्टोरी पसंद नहीं,
क्योंकि तुम प्यार के खिलाफ़ हो।

690
00:37:13,750 --> 00:37:15,832
जैसे कि तुम रिश्तों की
एक जीती-जागती मिसाल हो?

691
00:37:15,833 --> 00:37:17,290
- खिलाफ़ तो नहीं हूँ न।
- मैं भी नहीं।

692
00:37:17,291 --> 00:37:19,582
बस मेरे पास
लड़कों की खूबियों वाली एक लिस्ट है।

693
00:37:19,583 --> 00:37:22,582
- बेशक होगी।
- मैं उससे कम में नहीं मानने वाली।

694
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
- मैं वह लिस्ट देखना चाहूँगा।
- ज़रूर देखना चाहोगे।

695
00:37:26,000 --> 00:37:27,625
- बताओ मुझे।
- ठीक है।

696
00:37:28,666 --> 00:37:31,332
"कम से कम छह फुट लंबा,
पर छह फुट चार इंच से ज़्यादा नहीं।"

697
00:37:31,333 --> 00:37:34,707
एक सतही वजह से
लाखों लड़कों को नामंज़ूर करना। बहुत ख़ूब।

698
00:37:34,708 --> 00:37:36,124
"मेरी इंडस्ट्री से न हो।"

699
00:37:36,125 --> 00:37:38,915
जहाँ तुम अपने दिन का
ज़्यादातर समय बिताती हो।

700
00:37:38,916 --> 00:37:40,540
"माता-पिता तलाकशुदा न हों।"

701
00:37:40,541 --> 00:37:42,249
पचास प्रतिशत जोड़े तलाक ले लेते हैं।

702
00:37:42,250 --> 00:37:45,457
बधाई हो। तुमने आधी जनसंख्या को नकार दिया।

703
00:37:45,458 --> 00:37:48,374
यह लिस्ट तुम्हें अकेला रखने के अलावा
और कुछ नहीं कर रही।

704
00:37:48,375 --> 00:37:53,458
तुम जानती हो कि असली प्यार
किसी लिस्ट का मोहताज नहीं होता।

705
00:37:55,791 --> 00:37:57,082
"परिवार को अहमियत देता हो।"

706
00:37:57,083 --> 00:38:00,833
यह खूबी तुमने सही चुनी। मुझे वह चाहिए,
जो मेरे माता-पिता के पास है।

707
00:38:01,625 --> 00:38:06,207
कैंडिस-डांसिंग-गर्ल-इन-ए-रेड-ड्रेस-इमोजी
का मैसेज। मैसेज पढूँ?

708
00:38:06,208 --> 00:38:07,749
- नहीं!
- हाँ! बिल्कुल!

709
00:38:07,750 --> 00:38:09,040
काट दो! शुक्रिया।

710
00:38:09,041 --> 00:38:12,082
"बिग डैडी, तुम याद आ रहे हो।"
क्या आप जवाब देना चाहेंगे?

711
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
नहीं। बंद करो। काट दो।

712
00:38:16,375 --> 00:38:19,415
- उसे यूँ मत तरसाओ, बिग डैडी।
- प्लीज़।

713
00:38:19,416 --> 00:38:23,749
सच में? मैंने अरसे से उससे बात नहीं की।
अचानक से उसने मैसेज कर दिया।

714
00:38:23,750 --> 00:38:26,708
तुम अभी कितनी लड़कियों को
"सोच-समझकर" डेट कर रहे हो?

715
00:38:28,500 --> 00:38:30,832
- "रिलेशनशिप गोल्स" कहता है…
- उफ़।

716
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
कि मकसद के साथ डेट करने की कोई सीमा नहीं।

717
00:38:33,791 --> 00:38:37,166
मुझे अगले रिश्ते के रूप में
अपने लिए एक पत्नी चाहिए।

718
00:38:38,708 --> 00:38:40,041
ठीक है, बिग डैडी।

719
00:38:42,166 --> 00:38:43,415
टैड का रेस्टोरेंट

720
00:38:43,416 --> 00:38:46,624
तुमने कहा कि तुम्हें वह चाहिए,
जो तुम्हारे माता-पिता के पास है।

721
00:38:46,625 --> 00:38:47,500
हाँ।

722
00:38:47,833 --> 00:38:49,708
वे कब से शादीशुदा हैं?

723
00:38:50,625 --> 00:38:51,916
अब तक पचास साल हो गए।

724
00:38:54,333 --> 00:38:55,707
क्या बात है!

725
00:38:55,708 --> 00:38:58,041
मैंने तुम्हारी माँ के बारे में सुना।

726
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
मैं कब से अफ़सोस जताना चाहता था।

727
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
मुझे पता है कि तुम लोग कितने करीब थे।

728
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
शुक्रिया।

729
00:39:07,250 --> 00:39:08,375
पर मैं ठीक हूँ।

730
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
सच में?

731
00:39:13,250 --> 00:39:15,291
हैलो। क्या लाऊँ?

732
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
- मेरे लिए सीज़र सलाद, प्लीज़।
- ज़रूर।

733
00:39:22,291 --> 00:39:23,832
- डोरिस, है न?
- हाँ।

734
00:39:23,833 --> 00:39:29,083
डोरिस, क्या यहाँ
फ़ार्म में पली-बढ़ी मछली मिलती है?

735
00:39:32,375 --> 00:39:33,458
हाँ।

736
00:39:34,125 --> 00:39:39,874
देखिए, डेनिस द ट्राउट
अपने छह भाई-बहनों संग फ़ार्म पर पला-बढ़ा,

737
00:39:39,875 --> 00:39:43,207
जहाँ वे घुड़सवारी करते थे
और नदी में तैरते थे,

738
00:39:43,208 --> 00:39:45,332
जब तक कि एक दिन वह जाल में नहीं फँस गया,

739
00:39:45,333 --> 00:39:49,540
जिसके बाद उसे एक छह इंच की छुरी से काटकर
चूल्हे में झोंक दिया गया।

740
00:39:49,541 --> 00:39:52,582
अब डेनिस बस इस इंतज़ार में है
कि कोई होशियार बंदा आकर उससे पूछे

741
00:39:52,583 --> 00:39:54,665
कि वह कहाँ पला-बढ़ा और उसका खानदान क्या है,

742
00:39:54,666 --> 00:39:58,583
ताकि वह यह तय कर सके कि क्या डेनिस
उसकी थाली की शोभा बढ़ा सकता है।

743
00:39:59,958 --> 00:40:02,124
- मेरे लिए ट्राउट ले आइए।
- बढ़िया।

744
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
- और…
- अब और सवाल नहीं।

745
00:40:07,333 --> 00:40:08,707
यकीन नहीं हो रहा।

746
00:40:08,708 --> 00:40:10,749
अच्छा, क्या तुम पक्का यह कर लोगे?

747
00:40:10,750 --> 00:40:13,249
एक बार किसी ने मुझसे कहा था
कि मैं अच्छी एक्टिंग कर लेता हूँ।

748
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
किसने?

749
00:40:15,125 --> 00:40:17,250
- वह मायने नहीं रखता।
- हे भगवान। चलो।

750
00:40:19,416 --> 00:40:21,540
हैलो, दोस्तों! हाँ…

751
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
माँ! आप बहुत सुंदर लग रही हैं।

752
00:40:25,416 --> 00:40:28,874
मुझे आप सबको
अपने बॉयफ्रेंड रोलैंड से मिलाना है।

753
00:40:28,875 --> 00:40:31,540
- सबको नमस्कार।
- यह नया-नया रिश्ता है।

754
00:40:31,541 --> 00:40:34,915
मगर अपने डेटिंग को लेकर
मैं बहुत गंभीर हूँ।

755
00:40:34,916 --> 00:40:37,375
और हमारा रिश्ता गहराता जा रहा है।

756
00:40:54,166 --> 00:40:55,208
टेरेसा, जान?

757
00:40:55,833 --> 00:40:57,916
- ज़रा डाइनिंग रूम में मेरी मदद करना।
- हाँ।

758
00:41:03,291 --> 00:41:07,082
बेकार कोशिश मत करो, जान,
क्योंकि वह तुम्हारा बॉयफ्रेंड नहीं है।

759
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
क्या? हाँ, वह है।

760
00:41:09,791 --> 00:41:11,707
वही मेरा बॉयफ्रेंड है। हम डेट कर रहे हैं।

761
00:41:11,708 --> 00:41:14,915
तुम उसे डेट नहीं कर रही।
तुम्हारे साथ चल क्या रहा है?

762
00:41:14,916 --> 00:41:16,457
तुम्हारी स्थिति बिगड़ती जा रही है।

763
00:41:16,458 --> 00:41:18,540
क्या इसलिए कि तुम्हारी कज़िन तुमसे छोटी है,

764
00:41:18,541 --> 00:41:20,915
{\an8}फिर भी उसका एक खूबसूरत बॉयफ्रेंड है,
जो ढेरों पैसे कमाता है?

765
00:41:20,916 --> 00:41:22,290
हे भगवान।

766
00:41:22,291 --> 00:41:24,332
शायद मैं आप लोगों की
इस सोच से तंग आ गई हूँ

767
00:41:24,333 --> 00:41:26,874
कि मैं अकेली हूँ, तो मुझमें कोई कमी है।

768
00:41:26,875 --> 00:41:30,708
हम इसलिए शक की निगाह से देख रहे हैं,
क्योंकि तुम नकली बॉयफ्रेंड लेकर आई हो।

769
00:41:32,166 --> 00:41:34,666
शायद मुझमें ही कोई कमी है,
क्योंकि मैं अकेली हूँ।

770
00:41:35,375 --> 00:41:37,540
बेटी, तुम में कोई कमी नहीं है।

771
00:41:37,541 --> 00:41:39,958
और अगर तुम उदास हो, तो कोई बात नहीं।

772
00:41:41,000 --> 00:41:42,207
मर्दों को आँसू पसंद हैं।

773
00:41:42,208 --> 00:41:44,915
यह सच है। इससे वे खुद को
मर्दाना और मज़बूत समझते हैं।

774
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
हे भगवान। तो मैं अपनी उदासी से
भला किसे रिझा सकती हूँ? टियो हुआन को?

775
00:41:50,333 --> 00:41:51,624
बुरा आइडिया नहीं है।

776
00:41:51,625 --> 00:41:54,874
यह बहुत परेशान करने वाली
और बहुत बुरी बात है।

777
00:41:54,875 --> 00:41:56,582
जो भी हो। वह खून के रिश्ते में नहीं आता।

778
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
- माँ।
- क्या?

779
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
बस करो।

780
00:42:17,791 --> 00:42:20,249
तुम यह क्या कर रही हो? थोड़ा आराम कर लो।

781
00:42:20,250 --> 00:42:24,457
तुम्हें इस किताब की ज़रूरत नहीं है।
लक्ष्य हम खुद हैं।

782
00:42:24,458 --> 00:42:25,832
अच्छा?

783
00:42:25,833 --> 00:42:28,457
क्यों? क्योंकि लोगों को लगता है
कि हम एक सफल जोड़े हैं?

784
00:42:28,458 --> 00:42:30,499
क्योंकि इन्स्टाग्राम पर
हमें लाखों लाइक मिलते हैं?

785
00:42:30,500 --> 00:42:32,957
क्योंकि हमें
वे पावर बार स्पॉन्सर करते हैं?

786
00:42:32,958 --> 00:42:35,290
हमें जे और बियोंसे पसंद हैं।
लेमोनेड को छोड़कर।

787
00:42:35,291 --> 00:42:37,040
- हम दोनों बस एक-दूजे के लिए हैं।
- सच है।

788
00:42:37,041 --> 00:42:39,915
हाँ। पर बस यही बात नहीं है।
हम एक-दूसरे को चाहते हैं, ठीक है?

789
00:42:39,916 --> 00:42:44,499
तुम मेरी मज़बूत, होशियार,
खूबसूरत और दमदार गर्लफ्रेंड हो।

790
00:42:44,500 --> 00:42:45,832
चार साल से हूँ।

791
00:42:45,833 --> 00:42:48,624
- हमारी बात हुई थी कि जल्दबाज़ी नहीं करनी।
- नहीं, यह तुमने कहा था

792
00:42:48,625 --> 00:42:51,665
और मैंने राज़ी होने का दिखावा किया था,
जो मेरी गलती थी, ठीक है?

793
00:42:51,666 --> 00:42:53,999
मैं सच बोल रही हूँ।
मैं इसकी ज़िम्मेदारी ले रही हूँ।

794
00:42:54,000 --> 00:42:56,457
मगर अब मैं कुछ और बोल रही हूँ, जान।

795
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
या तो हम
भगवान की इच्छा पर चल रहे हैं या नहीं।

796
00:42:58,833 --> 00:43:00,874
कैसे पता कि यह भगवान की इच्छा नहीं है?

797
00:43:00,875 --> 00:43:04,249
यह? हमारा साथ रहना, साथ सोना, साथ खाना?

798
00:43:04,250 --> 00:43:05,707
हमारा सेलफ़ोन प्लान भी एक ही है।

799
00:43:05,708 --> 00:43:08,040
दो नंबर, एक बिल। यह तो अच्छी बात है।

800
00:43:08,041 --> 00:43:09,040
ठीक है, हाँ।

801
00:43:09,041 --> 00:43:11,249
मेरी बात सुनो। देखो वह क्या कहते हैं।

802
00:43:11,250 --> 00:43:13,332
"डेटिंग कोई खिलवाड़ नहीं है।

803
00:43:13,333 --> 00:43:15,082
यह शादीशुदा होने का दिखावा नहीं है।

804
00:43:15,083 --> 00:43:17,666
यह एक सीज़न कोई जीवन भर का साथ नहीं है।"

805
00:43:19,416 --> 00:43:22,083
यह एक नकली शादी है,
जिसमें वचन को छोड़कर सब कुछ है।

806
00:43:23,083 --> 00:43:25,915
ठहरो। हमारे बीच जो है, वह नकली नहीं है।
मेरा प्यार असली है, ठीक?

807
00:43:25,916 --> 00:43:29,332
लेकिन अगर हम सीज़न की बात कर ही रहे हैं,
तो पहले यह वाला निकल जाने दो,

808
00:43:29,333 --> 00:43:31,874
फिर मेरे पास हम दोनों के बारे में
सोचने का वक्त होगा।

809
00:43:31,875 --> 00:43:35,124
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, एयडन,
पर हमें एक फ़ैसला लेना ही होगा।

810
00:43:35,125 --> 00:43:38,290
मैं तुम्हारी पत्नी जैसा बर्ताव करती हूँ,
पर मैं बस एक गर्लफ्रेंड हूँ।

811
00:43:38,291 --> 00:43:40,750
तो अब मैं पत्नी जैसा बर्ताव नहीं करूँगी।

812
00:43:41,666 --> 00:43:43,541
मैं समझा नहीं। इसका क्या मतलब है?

813
00:43:44,000 --> 00:43:46,750
यही कि जब तक हम तय नहीं कर लेते
कि यह रिश्ता कहाँ जा रहा है,

814
00:43:47,500 --> 00:43:49,332
मैं ट्रीस के यहाँ रहूँगी।

815
00:43:49,333 --> 00:43:51,165
- क्या? चलो भी।
- हाँ।

816
00:43:51,166 --> 00:43:52,875
मुझे बिना नाम के रिश्ते में नहीं रहना।

817
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
और…

818
00:43:58,166 --> 00:44:01,124
मुझे तुम्हें सेक्स से भी महरूम रखना पड़ेगा।

819
00:44:01,125 --> 00:44:03,249
- हर तरह के सेक्स से?
- तुमने यही सुना?

820
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
मैंने इतना कुछ कहा और तुमने बस यही सुना?

821
00:44:07,541 --> 00:44:08,541
आ रही हूँ।

822
00:44:10,583 --> 00:44:12,415
- हैलो।
- हैलो।

823
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
सोफ़े पर जगह है?

824
00:44:14,708 --> 00:44:16,250
इधर आओ।

825
00:44:17,708 --> 00:44:18,957
मैंने वह काम कर दिया।

826
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
यार।

827
00:44:22,916 --> 00:44:29,915
बैटर डे यू. एस. ए.
हर वीकडे सुबह 8 बजे

828
00:44:29,916 --> 00:44:31,832
मैं अब बिना किसी शक के कह सकती हूँ

829
00:44:31,833 --> 00:44:37,625
कि छह घंटे तक जैरेट के साथ एक कार में
बैठे रहने से ज़्यादा बुरा कुछ नहीं हो सकता।

830
00:44:38,250 --> 00:44:42,915
अच्छा। तुम दोनों ने क्या बात की? क्या यही
कि तुम दोनों में कमाल का तालमेल है?

831
00:44:42,916 --> 00:44:44,124
- ऐसा नहीं है।
- अच्छा?

832
00:44:44,125 --> 00:44:46,875
तो अब बात इनकार पर आ गई है। सही है।

833
00:44:47,000 --> 00:44:48,916
ब्रेंडा, थोड़ा मेरा साथ दो, प्लीज़।

834
00:44:50,458 --> 00:44:52,500
ब्रेंडा, क्या तुम ठीक हो?

835
00:44:53,875 --> 00:44:57,250
एयडन शादी के प्रस्ताव को लेकर
ढंग से पेश नहीं आया।

836
00:44:58,125 --> 00:45:02,125
नहीं। पर मैं डटी रहूँगी।
भले ही एयडन और मेरा रिश्ता टूट जाए।

837
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
देखो, मुझे तुम्हें कुछ सुनाना है, ठीक है?

838
00:45:07,583 --> 00:45:10,124
"पूरे दिल से प्रभु पर भरोसा रखो,

839
00:45:10,125 --> 00:45:13,707
जो भी करो,
उनकी इच्छा को ध्यान में रखकर करो,

840
00:45:13,708 --> 00:45:16,916
- फिर वह तुम्हें सही राह दिखाएँगे।"
- आमीन।

841
00:45:17,708 --> 00:45:19,666
क्या मैंने सस्ता नशा कर लिया है?

842
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
जीसस का नशा।

843
00:45:22,666 --> 00:45:25,624
बहुतों से डेटिंग थोड़ी देर मज़ा दे सकता है।

844
00:45:25,625 --> 00:45:28,415
पर यकीन मानिए, उससे आप खुद को
खाली-खाली महसूस करने लगेंगे।

845
00:45:28,416 --> 00:45:31,790
मुझे यह सही नहीं लग रहा।
यह कार्यक्रम बस एक महिमामंडन है।

846
00:45:31,791 --> 00:45:33,457
तुम इसे आलोचना वाला शो बनाना चाहती हो?

847
00:45:33,458 --> 00:45:34,624
नहीं।

848
00:45:34,625 --> 00:45:37,624
पर अगर तुम्हारा बस चले,
तो इस स्टोरी में कोई गहराई नहीं रहेगी।

849
00:45:37,625 --> 00:45:42,124
यह सुखद एहसास कराने वाली स्टोरी है,
न कि "डेटलाइन" की कोई ख़ुफ़िया तहकीकात।

850
00:45:42,125 --> 00:45:44,957
पर इसका कोई मकसद नहीं है,
यह बस अंधभक्ति है।

851
00:45:44,958 --> 00:45:48,665
इसमें कोई मतलब की बात नहीं है,
इसलिए यह बस चमक-दमक भरी बकवास है।

852
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
हाँ।

853
00:45:51,166 --> 00:45:52,957
इसे तो अँधकार भरा होना चाहिए न।

854
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
महान वैलेंटाइन्स डे स्टोरीज़ की
यही तो पहचान है न।

855
00:45:56,708 --> 00:46:01,249
किसी भी ऐरे-गैरे मंच से ज्ञान देने वाले
इंसान से कोई सलाह नहीं लेना चाहता।

856
00:46:01,250 --> 00:46:04,707
तुम उम्मीद बेचना चाहते हो? ठीक है।
पर स्टोरी में वास्तविकता भी होनी चाहिए।

857
00:46:04,708 --> 00:46:07,624
वास्तविक होने के लिए
कमियाँ ढूँढना ज़रूरी नहीं है।

858
00:46:07,625 --> 00:46:12,249
देखो, "जैसा भी मौसम हो, उसे गले लगाओ,
उसके लिए भगवान को धन्यवाद कहो।"

859
00:46:12,250 --> 00:46:17,416
देखा? यही रवैया होना चाहिए।
सकारात्मकता, ख़ुशी, उम्मीद।

860
00:46:21,166 --> 00:46:22,582
हम अपना-अपना कट बनाना चाहते हैं।

861
00:46:22,583 --> 00:46:24,750
आप चुन सकते हैं कि कौन-सा बेहतर है।

862
00:46:25,291 --> 00:46:26,999
मिलकर काम करने वालों जैसी बात कही।

863
00:46:27,000 --> 00:46:28,832
हमारे विचार मेल नहीं खा रहे।

864
00:46:28,833 --> 00:46:31,582
यह काम साथ मिलकर करना था। यह वाला।

865
00:46:31,583 --> 00:46:33,207
दो हफ़्तों में वैलेंटाइन्स डे है।

866
00:46:33,208 --> 00:46:35,874
अगर तुम दोनों साथ मिलकर
इसे समय पर पूरा नहीं कर सकते,

867
00:46:35,875 --> 00:46:38,040
तो शायद तुम दोनों में से कोई भी
यह शो नहीं चला सकता।

868
00:46:38,041 --> 00:46:39,332
- हो जाएगा।
- मैं कर लूँगी।

869
00:46:39,333 --> 00:46:41,666
चमत्कार। देखा यह कितनी जल्दी सुलझ गया?

870
00:46:43,958 --> 00:46:47,207
अगर मैं प्रस्ताव नहीं रखता,
तो कोई स्टोरी होती ही नहीं।

871
00:46:47,208 --> 00:46:50,499
तुम सुन क्यों नहीं रहे?
यह मॉर्निंग टेलीविज़न है, प्राइम टाइम नहीं।

872
00:46:50,500 --> 00:46:52,915
मेरी काबिलियत पर तुम्हारे
सवाल उठाने से तंग आ गया हूँ।

873
00:46:52,916 --> 00:46:55,083
अपना लक्ष्य सुधारो

874
00:46:57,416 --> 00:47:00,957
अच्छा, यह तो मस्त है।

875
00:47:00,958 --> 00:47:02,290
तुम्हारे यहाँ या मेरे यहाँ

876
00:47:02,291 --> 00:47:04,000
वाह, इसके डोले-शोले तो देखो। नहीं।

877
00:47:04,500 --> 00:47:05,458
अपना लक्ष्य सुधारो।

878
00:47:06,708 --> 00:47:08,166
- चिप्स?
- हाँ।

879
00:47:09,791 --> 00:47:12,000
ये गीले हैं,
क्योंकि इन पर मेरे आँसू गिरे हैं।

880
00:47:17,708 --> 00:47:20,457
यहाँ कैमरा माइकल पर रखना चाहिए
और फिर पीछे हटकर…

881
00:47:20,458 --> 00:47:23,083
दोहरे शॉट में नेटेली की
प्रतिक्रिया दिखानी चाहिए।

882
00:47:23,916 --> 00:47:26,582
- देखो हम दोनों एक-दूसरे की बात पूरी…
- मैं नहीं करूँगी।

883
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
तुम जानती हो कि तुम करना चाहती हो।

884
00:47:29,750 --> 00:47:33,916
इसे सोच-समझकर डेटिंग करना कहते हैं।
इसमें 90 दिनों तक एक-दूसरे को जानते हैं।

885
00:47:34,541 --> 00:47:35,458
इसके लिए गुड लक।

886
00:47:36,375 --> 00:47:39,207
न दबाव, न सेक्स।

887
00:47:39,208 --> 00:47:40,791
अच्छा। मेरी तरफ़ से ना है।

888
00:47:41,791 --> 00:47:45,707
और फिर तय करेंगे
कि क्या एक-दूसरे से मिलते रहना है।

889
00:47:45,708 --> 00:47:50,415
हाँ। मैं आत्मिक जुड़ाव और उच्च तरंगों वाले
प्रेम कंपन का दीवाना हूँ।

890
00:47:50,416 --> 00:47:52,207
अरे… हाँ, है न?

891
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
इसलिए मैं एक साथ कई रिश्ते रखता हूँ।

892
00:47:55,791 --> 00:47:59,625
क्या तुम इस सफ़र पर हमारे साथ चलोगी,
मेरी धरती की परी?

893
00:48:02,708 --> 00:48:04,291
मुझे ऐसा नहीं लगता।

894
00:48:05,458 --> 00:48:06,541
चलो।

895
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
- फिर से।
- पास करो।

896
00:48:10,458 --> 00:48:12,207
- तुम लोगों को यह फिर से करना है?
- हाँ।

897
00:48:12,208 --> 00:48:15,790
- ठीक है। चलते रहो।
- टीम तो अच्छी लग रही है।

898
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
वे पिछले साल से बेहतर लग रही हैं।

899
00:48:20,333 --> 00:48:21,166
और तुम?

900
00:48:22,208 --> 00:48:23,124
मैं ठीक हूँ।

901
00:48:23,125 --> 00:48:26,666
बस बिना नज़र में आए
इस ओहदे के लिए लड़ रही हूँ।

902
00:48:28,458 --> 00:48:31,875
मुझे तुमसे प्यार है, बेटी,
और तुम्हारे संघर्ष की क़द्र करता हूँ,

903
00:48:32,666 --> 00:48:35,040
पर यह ओहदा तुम्हारी पूरी पहचान नहीं है।

904
00:48:35,041 --> 00:48:37,165
मुझे चिंता है
कि अब तुम्हें बस वही दिखता है।

905
00:48:37,166 --> 00:48:41,624
अगर किसी अपने के साथ सफलता को
बाँट न सकें, तो वह कैसी सफलता?

906
00:48:41,625 --> 00:48:43,374
ठीक है, मिस्टर बिली डी।

907
00:48:43,375 --> 00:48:46,790
मुझे पता है कि आपको मेरा ख़याल है,
पर हर किसी को इसकी ज़रूरत नहीं होती।

908
00:48:46,791 --> 00:48:48,749
हर किसी को प्यार और जुड़ाव चाहिए होता है।

909
00:48:48,750 --> 00:48:51,291
हाँ, देखिए माँ के साथ क्या हुआ।

910
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
हम उन्हें पूरे दिल से चाहते थे,

911
00:48:54,875 --> 00:48:57,332
लेकिन कैंसर से उनकी मौत हो गई।

912
00:48:57,333 --> 00:48:59,207
मौत तो ज़िंदगी का एक हिस्सा है।

913
00:48:59,208 --> 00:49:00,750
अगर उससे बचने की कोशिश करोगी…

914
00:49:02,583 --> 00:49:04,083
तो सभी अच्छी चीज़ों से महरूम रह जाओगी।

915
00:49:06,041 --> 00:49:09,833
देखो, मेरा और तुम्हारी माँ का रिश्ता
बहुत खूबसूरत था

916
00:49:11,375 --> 00:49:13,250
और मैं तुम्हारे लिए भी यही चाहता हूँ।

917
00:49:31,083 --> 00:49:33,458
- हैलो।
- हैलो।

918
00:49:34,333 --> 00:49:35,665
कैसी हो?

919
00:49:35,666 --> 00:49:38,624
इतनी अच्छी भी नहीं हूँ। तुम?

920
00:49:38,625 --> 00:49:39,583
मेरा भी वही हाल है।

921
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
तुमने उस बारे में कुछ सोचा?

922
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
मैं झूठ नहीं बोलूँगा, ठीक है?

923
00:49:52,500 --> 00:49:56,082
मैं इस बात को लेकर तनाव में हूँ
कि मैं रिटायर होने के बाद

924
00:49:56,083 --> 00:50:00,457
टीवी पर बोलने वाला
बस एक पुरानी हस्ती बनकर रह जाऊँगा, ठीक है?

925
00:50:00,458 --> 00:50:04,207
अभी मुझ पर बहुत दबाव है, जान, ठीक है?

926
00:50:04,208 --> 00:50:08,874
हाँ। और मुझे पता है कि यह सही समय नहीं है,
पर मैं अपने ज़ज़्बात दबाए नहीं रख सकती।

927
00:50:08,875 --> 00:50:12,457
हमारे बीच सब ठीक चल रहा था
और फिर तुमने वह बकवास किताब उठा ली?

928
00:50:12,458 --> 00:50:16,874
मैं इस रिश्ते में अपनी आस्था
और ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ कर रही थी,

929
00:50:16,875 --> 00:50:20,208
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है,
लेकिन अब मुझसे यह नहीं होगा।

930
00:50:22,958 --> 00:50:28,457
मैं इस राह पर चलती नहीं रह सकती,
जिस पर मुझे अपनी पहचान, अपनी चाहतें

931
00:50:28,458 --> 00:50:30,874
और अपनी आस्था का बलिदान करना पड़े।

932
00:50:30,875 --> 00:50:34,958
अगर तुम मुझे वैसे चाहते, जैसा कहते हो,
तो तुम यह ज़िम्मेदारी उठा लेते।

933
00:50:37,041 --> 00:50:40,333
साफ़ है कि यह रिश्ता
शादी की ओर नहीं बढ़ रहा।

934
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
इसलिए यह रिश्ता ख़त्म, एयडन।

935
00:50:47,916 --> 00:50:49,458
यह रिश्ता ख़त्म।

936
00:51:01,375 --> 00:51:04,000
सच तो यह है कि एयडन मुझे नहीं चाहता।

937
00:51:05,125 --> 00:51:06,915
वह मुझसे शादी करना नहीं चाहता।

938
00:51:06,916 --> 00:51:09,790
तब तो वह एक नंबर का बेवकूफ़ है। ज़ाहिर है।

939
00:51:09,791 --> 00:51:11,333
वह पेशेवर बास्केटबॉल खिलाड़ी है।

940
00:51:14,791 --> 00:51:16,749
और उम्मीद है कि वह बात समझ जाएगा, है न?

941
00:51:16,750 --> 00:51:19,082
लेकिन अगर वह बात नहीं समझा,

942
00:51:19,083 --> 00:51:21,374
तो हम एट्सी पर वूडू गुड़िया खरीद लेंगे।

943
00:51:21,375 --> 00:51:25,791
हम जो शर्तिया तौर पर करेंगे,
वह है अपनी उस सहेली का साथ देना,

944
00:51:26,500 --> 00:51:27,541
जो सबसे अच्छी है,

945
00:51:28,166 --> 00:51:30,415
- और तुम सब कुछ पाने के काबिल हो।
- हाँ।

946
00:51:30,416 --> 00:51:34,040
देखो, मुझे पता है कि यह ठीक नहीं हो रहा,
पर हमें तुमसे प्यार है।

947
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
- बहुत प्यार है।
- और हम तुम्हारे साथ हैं।

948
00:51:37,083 --> 00:51:39,500
शुक्रिया। मुझे भी तुम लोगों से प्यार है।

949
00:51:40,416 --> 00:51:43,124
- पर काश मेरा दिल इतना नहीं दुखता।
- जानती हूँ।

950
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
- वूडू गुड़िया। बिल्कुल।
- ज़रूर।

951
00:51:47,041 --> 00:51:49,249
बस मुझे यकीन नहीं हो रहा कि इतने समय बाद

952
00:51:49,250 --> 00:51:53,707
मैंने इस उम्र में चार साल बर्बाद कर दिए
और अब मुझे फिर से शुरुआत करनी होगी।

953
00:51:53,708 --> 00:51:56,415
- यार, शांत हो जाओ।
- क्या? नहीं! मज़ाक कर रही हो?

954
00:51:56,416 --> 00:51:58,540
- तुम तो अभी जवान हुई हो।
- तुमसे आईडी माँगी गई थी।

955
00:51:58,541 --> 00:52:03,499
अरे! यकीन नहीं हो रहा! क्या क्लास के बाद
आपके साथ एक फ़ोटो ले सकती हूँ?

956
00:52:03,500 --> 00:52:05,916
मेरी दादी को आपका शो बहुत पसंद है।

957
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
- क्या? नहीं।
- जाओ।

958
00:52:09,041 --> 00:52:10,999
एक बात कहूँ? आज रात हम घूमने चलेंगे।

959
00:52:11,000 --> 00:52:13,624
हम क्लब जाएँगे। तुम्हें ख़ुश कर देंगे।

960
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
- उस कमीनी के लिए एक वूडू गुड़िया खरीदेंगे।
- बिल्कुल।

961
00:52:18,125 --> 00:52:20,290
क्या अब यह वह जगह नहीं रही?

962
00:52:20,291 --> 00:52:22,290
पिछली बार जब आए थे, तो यहाँ बहुत धूम थी।

963
00:52:22,291 --> 00:52:24,124
पिछली बार कब? एक दशक पहले?

964
00:52:24,125 --> 00:52:26,374
मैडम, अभी तो बस नौ बजे हैं।

965
00:52:26,375 --> 00:52:29,540
बताने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
सुबह हमें काम पर जाना है।

966
00:52:29,541 --> 00:52:31,665
क्या अब कोई ढंग के समय पर सेक्स नहीं करता?

967
00:52:31,666 --> 00:52:33,874
- तुम माहौल और बिगाड़ रही हो।
- बस कह रही हूँ।

968
00:52:33,875 --> 00:52:38,041
पर हम यहाँ आ चुके हैं।
तो चलो, दोस्तों। एक गाना हो जाए।

969
00:52:39,083 --> 00:52:40,375
- सही रहेगा।
- चलो।

970
00:53:05,583 --> 00:53:06,541
हाँ।

971
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
ए!

972
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
ख़राबी आ गई।

973
00:53:42,666 --> 00:53:46,291
ब्रेंडा!

974
00:53:48,625 --> 00:53:50,915
भगवान करे
कि फिर कभी क्लब में हमें लोग न मिलें।

975
00:53:50,916 --> 00:53:54,290
- शुक्रिया, दोस्तों। मुझे इसकी ज़रूरत थी।
- बिल्कुल।

976
00:53:54,291 --> 00:53:55,624
- तो वापस चलें?
- हाँ।

977
00:53:55,625 --> 00:53:58,125
- बेशक। लगा तुम पूछोगी ही नहीं।
- चलो।

978
00:54:04,125 --> 00:54:07,207
ए, मैंने वह कट देखा।

979
00:54:07,208 --> 00:54:09,790
- माफ़ करना, मज़ा नहीं आया।
- मुझे भी नहीं। कुछ नोट्स हैं।

980
00:54:09,791 --> 00:54:12,915
और शर्तिया तुम्हारे नोट्स
मेरे वाले के ठीक उलट होंगे।

981
00:54:12,916 --> 00:54:13,874
मेरे नोट्स सही हैं।

982
00:54:13,875 --> 00:54:15,915
पता नहीं इससे तुम्हारे नोट्स का क्या होगा,
पर मैं…

983
00:54:15,916 --> 00:54:20,082
- तुम इतिहास के सही छोर पर खड़ी हो।
- दोस्तों, देखो, हम 20 कट तैयार कर चुके

984
00:54:20,083 --> 00:54:22,332
और तुम दोनों ने कुछ किया है,
तो बस तू-तू, मैं-मैं।

985
00:54:22,333 --> 00:54:25,582
बुरा मत मानना। तुम दोनों ही
अपने-अपने नोट्स क्यों नहीं दे देते?

986
00:54:25,583 --> 00:54:29,000
मैं एक कोशिश और करता हूँ
और काम हो जाने पर बताता हूँ।

987
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
शुक्रिया।

988
00:54:34,208 --> 00:54:36,208
- शुक्रिया, क्वेंटिन।
- हाँ।

989
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
हाँ।

990
00:54:44,250 --> 00:54:45,374
- देख लिया।
- सही निशाने पर।

991
00:54:45,375 --> 00:54:47,999
मॉर्निंग टीवी आसान नहीं है।
क्या तुम संभाल नहीं पा रहे?

992
00:54:48,000 --> 00:54:52,540
रहने दो। तुम सोचती हो कि काश
मैं जैरेट रॉय नहीं होता, एक मेहनतकश।

993
00:54:52,541 --> 00:54:56,083
तुम सोचते हो कि काश तुम मेहनतकश होते।

994
00:54:57,625 --> 00:55:00,166
मेरी आँख से खून बहाना चाहते हो क्या?

995
00:55:00,791 --> 00:55:01,999
आँख मारने में क्या दिक्कत है?

996
00:55:02,000 --> 00:55:04,707
कुछ नहीं, अगर छींक आ रही हो
या दिल का दौरा पड़ रहा हो तो।

997
00:55:04,708 --> 00:55:06,125
ठीक है।

998
00:55:06,875 --> 00:55:09,499
तो दिल का दौरा पड़ने वाले को यह माफ़ है?

999
00:55:09,500 --> 00:55:10,583
ली-ली।

1000
00:55:12,041 --> 00:55:14,165
इससे मुझे हमारी शुरुआत याद आ गई।

1001
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
क्या? देर रात तक काम करने वाले असिस्टेंट?

1002
00:55:16,500 --> 00:55:19,999
नहीं। तुम्हारे हमेशा वाले
वे लिस्ट और नियम।

1003
00:55:20,000 --> 00:55:22,166
अब मैं काम का सही तरीका जानती हूँ,
तो क्या करूँ?

1004
00:55:23,916 --> 00:55:27,582
पता है, "दूसरों के साथ
काम करने का तरीका पता न होने" को

1005
00:55:27,583 --> 00:55:30,124
इस तरह बताना दिलचस्प बात है, है न?

1006
00:55:30,125 --> 00:55:32,874
यह इससे तो बेहतर है कि
"वह बस दूसरों के साथ खेलना चाहता है।"

1007
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
यह भी ठीक है।

1008
00:55:35,166 --> 00:55:37,207
पर यह तब की बात है।

1009
00:55:37,208 --> 00:55:40,165
लोग बदल जाते हैं, समझदार हो जाते हैं।

1010
00:55:40,166 --> 00:55:43,333
समझने लगते हैं कि वह क्या या कौन है…

1011
00:55:45,375 --> 00:55:47,333
जिस पर अपना समय खपाना चाहिए।

1012
00:55:52,208 --> 00:55:54,291
- यहाँ गर्मी है क्या?
- नहीं।

1013
00:55:54,875 --> 00:55:56,916
मुझे तो सब एकदम सही लग रहा है।

1014
00:55:59,708 --> 00:56:01,708
अच्छा। सच में?

1015
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
हाँ, मैं फिर से जीत गई!

1016
00:56:32,375 --> 00:56:34,958
यह सच में स्वादिष्ट है।

1017
00:56:41,250 --> 00:56:44,582
वह उसे जाते हुए देख रहा है

1018
00:56:44,583 --> 00:56:48,875
पर एक बेवकूफ़ जो यकीन रखता है

1019
00:56:49,375 --> 00:56:51,749
जो वह देखता है

1020
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
किसी भी समझदार इंसान में वह ताकत नहीं

1021
00:56:56,666 --> 00:56:59,666
कि उसे समझा सके

1022
00:57:00,875 --> 00:57:07,665
जो भी उसे लगता है

1023
00:57:07,666 --> 00:57:08,624
दोस्तों।

1024
00:57:08,625 --> 00:57:10,707
वह कुछ न होने से तो बेहतर ही है…

1025
00:57:10,708 --> 00:57:12,165
- कुछ नहीं, जान।
- कुछ नहीं।

1026
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
- चलो।
- दोस्तों!

1027
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
बीच में आने के लिए माफ़ करना,
पर वह कट तैयार है।

1028
00:57:21,666 --> 00:57:23,790
वह कट तैयार है। बढ़िया।

1029
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
हाँ।

1030
00:57:27,666 --> 00:57:29,915
- हम इस बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे।
- ठीक है।

1031
00:57:29,916 --> 00:57:36,082
पर हवा में पियानो बजाने वाली तुम्हारी छवि
हमेशा मेरे दिमाग में बसी रहेगी।

1032
00:57:36,083 --> 00:57:37,832
वह बढ़िया था न?

1033
00:57:37,833 --> 00:57:41,416
इसका मतलब है
सतही चीज़ों से अपना ध्यान हटाना।

1034
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
- इसीलिए…
- यह… बढ़िया है।

1035
00:57:47,458 --> 00:57:50,375
बहुत बढ़िया। बहुत अच्छे, क्वेंटिन।

1036
00:57:51,208 --> 00:57:55,082
शुक्रिया। मैंने तुम दोनों के नोट्स को
मिलाकर इस्तेमाल कर लिया।

1037
00:57:55,083 --> 00:57:57,708
सच कहूँ तो, वे एक-दूसरे को पूरा कर रहे थे।

1038
00:58:02,166 --> 00:58:05,915
हाँ, अच्छी बात है।

1039
00:58:05,916 --> 00:58:07,707
- बहुत अच्छी।
- हाँ, शुक्रिया, क्वेंटिन।

1040
00:58:07,708 --> 00:58:10,332
हमें इसका लिंक भेज देना
और हम उसे सीधे डैन को भेज देंगे।

1041
00:58:10,333 --> 00:58:11,333
भेज दूँगा।

1042
00:58:12,125 --> 00:58:15,625
एनवाईसी को वैलेंटाइन्स डे की मुबारकबाद

1043
00:58:19,250 --> 00:58:21,332
सिंगल्स अवेयरनेस डे की बधाई हो।

1044
00:58:21,333 --> 00:58:24,333
शुक्रिया। पर तुम जानते हो,
मैं दिल के आकार वाली कोई चीज़ नहीं खाती।

1045
00:58:24,958 --> 00:58:26,333
मैं भी तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

1046
00:58:27,708 --> 00:58:28,665
वैलेंटाइन्स डे के लिए?

1047
00:58:28,666 --> 00:58:29,541
नहीं।

1048
00:58:29,875 --> 00:58:33,791
किसी तरह साथ मिलकर काम करते हुए
इस स्टोरी को पूरा करने की ख़ुशी में।

1049
00:58:34,458 --> 00:58:36,749
कहीं इसमें एंथ्रेक्स तो नहीं है?

1050
00:58:36,750 --> 00:58:39,374
मुझे पाइप बम पसंद है। ज़्यादा मज़ा आता है।

1051
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
हाँ, तुम वही चुनती।

1052
00:58:47,416 --> 00:58:48,957
ठीक है।

1053
00:58:48,958 --> 00:58:50,040
डेनिस द ट्राउट

1054
00:58:50,041 --> 00:58:52,499
{\an8}मेरे सबसे अच्छे पल का यादगार।

1055
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
{\an8}शुक्रिया। मुझे अच्छा लगा।

1056
00:59:06,958 --> 00:59:08,415
वैलेंटाइन्स डे की बधाई हो।

1057
00:59:08,416 --> 00:59:10,374
बधाई, टैड?

1058
00:59:10,375 --> 00:59:11,540
बधाई?

1059
00:59:11,541 --> 00:59:14,000
आज बधाई देने जैसा क्या है? कौन ख़ुश है?

1060
00:59:15,375 --> 00:59:17,332
अगर वैलेंटाइन्स पसंद नहीं है, तो गैलेंटा…

1061
00:59:17,333 --> 00:59:20,290
तुम अभी मुझसे
वह शब्द नहीं कहना चाहोगे, टैड।

1062
00:59:20,291 --> 00:59:22,624
अगर तुम्हें अपने ऊपर
कॉफ़ी नहीं गिरवानी है तो।

1063
00:59:22,625 --> 00:59:25,250
क्या आज तुम राष्ट्रीय टीवी पर
कद्दू जैसा दिखना चाहते हो, टैड?

1064
00:59:40,291 --> 00:59:41,125
शुक्रिया।

1065
00:59:50,791 --> 00:59:54,249
इस वैलेंटाइन्स डे पर हम प्यार को
एक अलग नज़रिए से देखेंगे

1066
00:59:54,250 --> 00:59:57,499
और यह जानेंगे कि हमारी निजी ज़िंदगी में
आस्था की क्या भूमिका हो सकती है।

1067
00:59:57,500 --> 01:00:00,207
मैं बताता चलूँ, ब्रेंडा,
कि इस स्टोरी ने मुझमें

1068
01:00:00,208 --> 01:00:02,874
काफ़ी कौतूहल जगा दिया
और हमारे स्टाफ़ के बीच बहस खड़ी कर दी।

1069
01:00:02,875 --> 01:00:04,790
- हाँ।
- हम एक ऐसे व्यक्ति से मिलने

1070
01:00:04,791 --> 01:00:07,374
टल्सा, ओक्लाहोमा गए थे,
जो इस विषय पर काफ़ी कुछ कह सकते हैं।

1071
01:00:07,375 --> 01:00:08,790
चलिए एक नज़र डालें।

1072
01:00:08,791 --> 01:00:10,124
{\an8}ट्रांसफॉर्मेशन चर्च
टल्सा, ओके

1073
01:00:10,125 --> 01:00:15,499
{\an8}चाहे वह चर्च में हों, यूट्यूब पर हों
या अपनी बेस्टसेलिंग किताबों के पन्नों पर,

1074
01:00:15,500 --> 01:00:18,583
{\an8}माइकल टोड देश भर में ज़िंदगियाँ बदल रहे हैं
और लोगों में उम्मीद जगा रहे हैं।

1075
01:00:18,708 --> 01:00:20,250
{\an8}ट्रांसफॉर्मेशन चर्च की ओर से

1076
01:00:20,750 --> 01:00:23,582
तो आपने अपनी किताब का नाम
"रिलेशनशिप गोल्स" क्यों रखा?

1077
01:00:23,583 --> 01:00:25,749
{\an8}मैं आम लोगों द्वारा ही बनाई गई…

1078
01:00:25,750 --> 01:00:27,124
{\an8}माइकल टोड - नेटेली टोड

1079
01:00:27,125 --> 01:00:28,665
{\an8}…किसी जाने-माने हैशटैग को लेकर

1080
01:00:28,666 --> 01:00:31,249
उसे किसी ऐसी चीज़ की ओर मोड़ना चाहता था,
जो हमसे बड़ी हो,

1081
01:00:31,250 --> 01:00:34,415
यानी हमारी आस्था की ओर, उस चीज़ की ओर,

1082
01:00:34,416 --> 01:00:37,540
जो रिश्तों के लक्ष्यों को समझने
और उन्हें पाने के लिए ज़रूरी है।

1083
01:00:37,541 --> 01:00:40,832
आप एक जाने-माने हैशटैग की बात करते हैं,
तो यह भी तो वही है, है न?

1084
01:00:40,833 --> 01:00:42,582
- हैशटैगरिलेशनशिपगोल्स।
- हाँ।

1085
01:00:42,583 --> 01:00:45,040
पर आप बस इसलिए एक आदर्श जोड़े नहीं हो सकते,

1086
01:00:45,041 --> 01:00:47,290
क्योंकि आपने किसी पर्वत के शिखर पर
एक-दूसरे का हाथ थामा।

1087
01:00:47,291 --> 01:00:50,124
यह उससे कहीं गहरी बात है
और इसमें मेहनत लगती है।

1088
01:00:50,125 --> 01:00:52,749
हमने कुछ ऐसे लोगों से बात की,
जिन्होंने प्यार के मामले में

1089
01:00:52,750 --> 01:00:54,540
इस किताब का सहारा लिया।

1090
01:00:54,541 --> 01:00:55,665
{\an8}पेज पैटन

1091
01:00:55,666 --> 01:00:58,832
{\an8}"रिलेशनशिप गोल्स" पढ़ने से पहले
मेरी ज़िंदगी बेलगाम थी।

1092
01:00:58,833 --> 01:01:01,749
जिसे भी मन करता, मैं उसे डेट कर लेती थी।

1093
01:01:01,750 --> 01:01:05,040
मैं शराब और सिगरेट पीती थी।
बस भटकी हुई थी।

1094
01:01:05,041 --> 01:01:07,957
बहुतों से डेटिंग थोड़ी देर मज़ा दे सकता है।

1095
01:01:07,958 --> 01:01:10,915
पर यकीन मानिए, उससे आप खुद को
खाली-खाली महसूस करने लगेंगे।

1096
01:01:10,916 --> 01:01:12,957
- क्या आप अपना कहा खुद करते हैं?
- हम करते हैं।

1097
01:01:12,958 --> 01:01:16,582
हमने कुछ…
पहले-पहल माइक ने कुछ गलतियाँ कीं।

1098
01:01:16,583 --> 01:01:19,374
अपने बारे में तो मुझे पता नहीं,
पर माफ़ करना, यार।

1099
01:01:19,375 --> 01:01:21,790
{\an8}मैं ज़िम्मेदारी लेने से डरता था
और ईमानदारी नहीं बरतता था।

1100
01:01:21,791 --> 01:01:24,707
{\an8}मैंने इसे सब कुछ नहीं बताया,
वह डर जो मेरे दिल में था।

1101
01:01:24,708 --> 01:01:27,124
मुझे हर तरह की चीज़ों की लत थी।

1102
01:01:27,125 --> 01:01:30,624
मैं झूठा था, चालबाज़ था,
मुझे पॉर्न की लत थी, मेरे कुछ राज़ थे।

1103
01:01:30,625 --> 01:01:31,749
इसलिए मैंने इसे खो दिया।

1104
01:01:31,750 --> 01:01:34,207
आपको अपने जीवन के प्यार को जाने देना पड़ा,

1105
01:01:34,208 --> 01:01:36,832
ताकि आपको रिश्ते में वह मिल सके,
जो आपको चाहिए था।

1106
01:01:36,833 --> 01:01:39,665
हमारी शादीशुदा ज़िंदगी को
कई तरह से फ़ायदा पहुँचा,

1107
01:01:39,666 --> 01:01:42,915
व्यावहारिक चीज़ों से भी,
साधारण-सी बातचीत से भी।

1108
01:01:42,916 --> 01:01:44,874
बस हम दोनों के ही रिश्ते में नहीं,

1109
01:01:44,875 --> 01:01:47,332
बल्कि हमारे बच्चों के साथ
हमारे रिश्ते में भी।

1110
01:01:47,333 --> 01:01:49,749
मेरे लिए "रिलेशनशिप गोल्स" की
सबसे बड़ी सीख यह है

1111
01:01:49,750 --> 01:01:53,582
कि खुद को प्यार करना सीखें
और अपनी हर बारीकियों को अपनाएँ।

1112
01:01:53,583 --> 01:01:57,499
इसका मतलब है
सतही चीज़ों से अपना ध्यान हटाना।

1113
01:01:57,500 --> 01:02:02,290
इसीलिए मैंने यह किताब लिखी,
ताकि मैं लोगों को यह समझा सकूँ।

1114
01:02:02,291 --> 01:02:07,124
हम अलग हो गए, पर फिर हमने ध्यान दिया,
अपने लक्ष्य को सुधारा

1115
01:02:07,125 --> 01:02:09,332
और हम वापस साथ आ गए।

1116
01:02:09,333 --> 01:02:12,999
वाह। साल के सबसे प्यारे दिन
एक प्यारा संदेश।

1117
01:02:13,000 --> 01:02:14,208
हम जल्द लौटेंगे।

1118
01:02:18,333 --> 01:02:21,207
अच्छी स्टोरी है, दोस्तों।

1119
01:02:21,208 --> 01:02:22,665
शुरुआती आँकड़ें आ गए हैं

1120
01:02:22,666 --> 01:02:25,916
और वैलेंटाइन पर हमने जो भी चलाया है,
इसे उसमें सबसे ज़्यादा रेटिंग मिली है।

1121
01:02:27,333 --> 01:02:29,290
हाँ! हमने कर दिखाया!

1122
01:02:29,291 --> 01:02:31,666
क्या बात है, जैरेट!

1123
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
हमने बाकी सभी शो को भी पछाड़ दिया।

1124
01:02:34,416 --> 01:02:36,624
सबकी छुट्टी कर दी। यही तो मुझे पसंद है।

1125
01:02:36,625 --> 01:02:39,790
मैं जानता हूँ कि लीय चाहती थी
कि आप अपनी मनपसंद जीत के साथ जाएँ।

1126
01:02:39,791 --> 01:02:41,207
मैं ख़ुश हूँ कि हम जीत दिला पाए।

1127
01:02:41,208 --> 01:02:43,999
सही आदमी को श्रेय मिलना चाहिए।
यह तुम्हारा आइडिया था, जैरेट।

1128
01:02:44,000 --> 01:02:45,332
और इसमें बड़ी कामयाबी मिली।

1129
01:02:45,333 --> 01:02:48,582
अगर लीय हम पर दबाव डालकर
तफ़सील के साथ असरदार स्टोरी

1130
01:02:48,583 --> 01:02:51,582
बनाने को नहीं कहती,
तो यह स्टोरी इतनी बढ़िया नहीं बन पाती।

1131
01:02:51,583 --> 01:02:53,625
नतीजे ख़ुद गवाही दे रहे हैं।

1132
01:02:54,166 --> 01:02:55,832
इसमें शामिल होने के लिए शुक्रिया, लीय।

1133
01:02:55,833 --> 01:02:58,957
इस महीने के अंत में नेटवर्क को
एक बहुत मुश्किल फ़ैसला लेना है।

1134
01:02:58,958 --> 01:03:02,207
तुम दोनों बहुत मज़बूत दावेदार हो।

1135
01:03:02,208 --> 01:03:05,541
और मुझे कहना पड़ेगा
कि तुम दोनों एक-दूसरे को निखारते हो।

1136
01:03:07,708 --> 01:03:12,165
"यह स्टोरी ज़बरदस्त है। मैंने ऐमजॉन से
'रिलेशनशिप गोल्स' की एक कॉपी मँगवा ली है।"

1137
01:03:12,166 --> 01:03:16,207
{\an8}"मैं मुश्किल घड़ी से गुज़र रही थी।
एक के बाद एक मर्द बस मेरे साथ सो रहे थे।

1138
01:03:16,208 --> 01:03:18,665
अब मुझे उम्मीद है
कि मैं इस सिलसिले को तोड़ सकती हूँ।"

1139
01:03:18,666 --> 01:03:21,207
प्यार में ऐसा करने की ताकत नहीं, है क्या?

1140
01:03:21,208 --> 01:03:24,915
क्या तुमने ये कमेंट देखे हैं?
हमारी सोशल मीडिया पर होड़ लगी है।

1141
01:03:24,916 --> 01:03:27,000
क्या मेरे बिना ही
जीत के जुलूस में जाने वाली थी?

1142
01:03:28,958 --> 01:03:30,083
ली-ली।

1143
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
अच्छा, मैं ज़रा…

1144
01:03:35,958 --> 01:03:38,790
मेरा पैर गलत समय पर सुन्न पड़ गया।

1145
01:03:38,791 --> 01:03:40,082
गद्दार!

1146
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
मान लो कि मैं यहाँ नहीं हूँ।

1147
01:03:43,250 --> 01:03:44,625
क्यों, मेरे पैर, क्यों?

1148
01:03:45,208 --> 01:03:48,291
सूई जैसी चुभन हो रही है।

1149
01:03:50,541 --> 01:03:53,708
तुम्हारी स्टोरी ने सच में दिल को छू लिया।

1150
01:03:54,625 --> 01:03:56,165
हमारी स्टोरी ने।

1151
01:03:56,166 --> 01:03:59,374
और हमारी इस जीत की ख़ुशी में

1152
01:03:59,375 --> 01:04:03,999
क्यों न हम आज रात
आपसी रंजिश भुलाकर जश्न मनाएँ?

1153
01:04:04,000 --> 01:04:05,582
संघर्ष विराम?

1154
01:04:05,583 --> 01:04:07,582
- एक शर्त पर।
- बोलो।

1155
01:04:07,583 --> 01:04:10,333
कल से हम फिर एक-दूसरे से नफ़रत करने लगेंगे।

1156
01:04:11,875 --> 01:04:13,833
यह तो ज़ाहिर है।

1157
01:04:24,000 --> 01:04:25,625
हैलो।

1158
01:04:27,125 --> 01:04:29,249
वाह। बहुत सुंदर।

1159
01:04:29,250 --> 01:04:32,791
तुम भी अच्छे दिख रहे हो। कपड़े अच्छे हैं।

1160
01:04:35,333 --> 01:04:36,791
रॉय, दो लोग।

1161
01:04:37,750 --> 01:04:39,707
- वाह।
- हाँ।

1162
01:04:39,708 --> 01:04:42,707
यह जगह तो लाजवाब है।

1163
01:04:42,708 --> 01:04:44,458
- बढ़िया है न?
- शुक्रिया।

1164
01:04:45,125 --> 01:04:50,583
लगा था कि इस शहर की हर छुपी जगहें
मुझे पता हैं, पर मानना पड़ेगा।

1165
01:04:51,833 --> 01:04:55,124
- मैंने सुना नहीं। तुमने क्या कहा?
- तुमने बेशक मुझे सुना है।

1166
01:04:55,125 --> 01:04:56,875
हाँ। माफ़ करना।

1167
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
शुक्रिया।

1168
01:05:04,750 --> 01:05:07,624
चलो भी। तुमने सच में कॉसमो मँगवाया?

1169
01:05:07,625 --> 01:05:10,707
यहाँ, जहाँ हर कोई इतना शानदार दिख रहा है

1170
01:05:10,708 --> 01:05:15,374
कि मुझे शर्मिंदगी महसूस हो रही होती,
अगर मैं आज इतनी कमाल की नहीं दिख रही होती?

1171
01:05:15,375 --> 01:05:18,665
पहली बात, तुम वाकई आज कमाल की दिख रही हो।

1172
01:05:18,666 --> 01:05:22,915
दूसरी बात, मुझे इसकी परवाह नहीं
कि दूसरे लोग क्या सोचते हैं,

1173
01:05:22,916 --> 01:05:26,208
पर तुम क्या सोचती हो, उसकी परवाह है।

1174
01:05:27,041 --> 01:05:32,208
तुम पहली मुलाकात से ही मुझे चिढ़ाने लगी थी।

1175
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
सच?

1176
01:05:35,416 --> 01:05:36,250
सच।

1177
01:05:38,291 --> 01:05:42,124
अपने उमंग में
तुम जिस तरह की हरकतें करती हो,

1178
01:05:42,125 --> 01:05:45,541
अपनों के लिए तुम जिस तरह से चीज़ें करती हो,

1179
01:05:46,416 --> 01:05:49,041
अपने काम में और बेहतर करने के लिए
तुम जैसे मुझे उकसाती हो।

1180
01:05:49,500 --> 01:05:52,333
और हर चीज़ में बेहतर करने के लिए। हाँ।

1181
01:05:53,083 --> 01:05:57,291
तुम सभ्य, हँसमुख और होशियार हो।

1182
01:05:58,125 --> 01:06:01,125
और भगवान जानते हैं
कि तुम कॉक्रोच जैसी इरादे की पक्की हो।

1183
01:06:01,708 --> 01:06:03,916
- कॉक्रोच?
- हाँ, कॉक्रोच।

1184
01:06:15,291 --> 01:06:17,457
तुमने मुझसे फ्रेंच सीख लिया।

1185
01:06:17,458 --> 01:06:19,958
चैटजीपीटी, पर यह फिर भी
मायने रखता है, है न?

1186
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
फिर भी मायने रखता है।

1187
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
इसका मतलब है…

1188
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
तुम वह सब हो, जो मुझे चाहिए।

1189
01:06:32,125 --> 01:06:35,207
इस सारे दौरान मैं सोचता रहा
कि अगर मैंने गलती न की होती,

1190
01:06:35,208 --> 01:06:37,166
तो हम कितने करीब होते।

1191
01:06:39,583 --> 01:06:43,416
तुम बस वह सब नहीं हो, जो मुझे चाहिए, लीय।

1192
01:06:44,625 --> 01:06:45,791
इधर आओ।

1193
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
तुम ही…

1194
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
सब कुछ हो।

1195
01:06:57,458 --> 01:07:00,332
कहीं तुम मुझे आँख तो नहीं मारोगे?

1196
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
मैं कतई आँख नहीं मारूँगा।

1197
01:07:58,458 --> 01:07:59,500
गुड मॉर्निंग।

1198
01:08:05,000 --> 01:08:08,165
- क्या तुम छुपकर जा रही थी?
- हाँ! यह बहुत बड़ी भूल थी!

1199
01:08:08,166 --> 01:08:10,082
अच्छा, पर ऐसा मत करो। भागो मत।

1200
01:08:10,083 --> 01:08:11,790
तुम डरी हुई हो और ज़ज़्बात दबा रही हो।

1201
01:08:11,791 --> 01:08:14,207
- हम रिश्ते में बँध सकते हैं।
- क्योंकि तुम बदल गए हो?

1202
01:08:14,208 --> 01:08:16,624
कोई नहीं बदलता।
भीतर से जो वे होते हैं, वह नहीं बदलता।

1203
01:08:16,625 --> 01:08:18,790
मैं अब वह इंसान नहीं रहा, जो पहले था।

1204
01:08:18,791 --> 01:08:20,082
हमने बहुत पी ली थी।

1205
01:08:20,083 --> 01:08:23,540
और यह कभी नहीं होना चाहिए था।

1206
01:08:23,541 --> 01:08:24,665
तुम ऐसा नहीं कह सकती।

1207
01:08:24,666 --> 01:08:28,375
क्यों? यह उस किताब का कौन-सा अध्याय है?

1208
01:08:29,125 --> 01:08:31,457
ठीक है, मैं समझता हूँ,
पर चलो इस पर बात करें।

1209
01:08:31,458 --> 01:08:32,416
नहीं।

1210
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
उसे ढँक लो।

1211
01:08:37,833 --> 01:08:38,749
अपने पेट को?

1212
01:08:38,750 --> 01:08:40,457
हाँ। वह फँसा देता है।

1213
01:08:40,458 --> 01:08:42,291
यह गलत बात है।

1214
01:08:43,416 --> 01:08:45,707
लो। शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़े।

1215
01:08:45,708 --> 01:08:48,415
- शुक्रिया।
- क्या हम इस बारे में…

1216
01:08:48,416 --> 01:08:49,332
गुडबाय, जैरेट।

1217
01:08:49,333 --> 01:08:51,665
बाय? रुको, क्या?

1218
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
बस इतना ही? सच में?

1219
01:08:54,750 --> 01:08:56,916
एक बात कहूँ? ठीक है।

1220
01:08:57,583 --> 01:08:59,249
तुम जितना चाहो, नाराज़ हो सकती हो।

1221
01:08:59,250 --> 01:09:01,583
जितनी बार चाहो, कह सकती हो
कि यह नहीं होना चाहिए था।

1222
01:09:02,166 --> 01:09:03,790
लेकिन यह हुआ था।

1223
01:09:03,791 --> 01:09:06,374
फिर क्या?
क्या तुम मुझे हमेशा अनदेखा करती रहोगी?

1224
01:09:06,375 --> 01:09:07,750
हम साथ काम करते हैं, याद है?

1225
01:09:09,166 --> 01:09:10,583
ज़्यादा दिन नहीं।

1226
01:09:11,916 --> 01:09:15,791
मैं ही… शो-रनर बनूँगी।

1227
01:09:18,041 --> 01:09:22,707
पता नहीं मैंने इतनी बड़ी बेवकूफ़ी
दोबारा कैसे कर दी!

1228
01:09:22,708 --> 01:09:23,666
यह…

1229
01:09:25,666 --> 01:09:27,666
मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती थी।

1230
01:09:29,041 --> 01:09:30,041
लीय।

1231
01:09:30,750 --> 01:09:32,875
लीय, देखो, मत…

1232
01:09:37,375 --> 01:09:38,583
मेरी जिंदगी की सबसे अच्छी रात।

1233
01:09:41,708 --> 01:09:44,208
- तो क्या उसके लिए दिल में कुछ है?
- हाँ।

1234
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
गुस्सा।

1235
01:09:46,625 --> 01:09:49,040
नफ़रत, खीज, झुंझलाहट।

1236
01:09:49,041 --> 01:09:50,540
कुछ रोमांटिक नहीं है?

1237
01:09:50,541 --> 01:09:53,458
- खुद पर बहुत गुस्सा आ रहा है।
- ब्रेंडा!

1238
01:09:55,000 --> 01:09:55,999
ठहरो।

1239
01:09:56,000 --> 01:09:57,790
अपनी-अपनी वूडू गुड़िया
तैयार कर लो, दोस्तों।

1240
01:09:57,791 --> 01:10:00,499
अच्छा, आराम से। बस बात करने आया हूँ।

1241
01:10:00,500 --> 01:10:02,915
ज़ाहिर है। तुम और करोगे भी क्या?
इसकी चोटी बनाओगे?

1242
01:10:02,916 --> 01:10:05,541
कबूतर गिनोगे? पता है क्या?
यहाँ कबूतर हैं ही नहीं। तुम जा सकते हो।

1243
01:10:06,458 --> 01:10:09,457
- कोई बात नहीं। मैं इसकी बात सुनूँगी।
- पक्का?

1244
01:10:09,458 --> 01:10:11,040
क्योंकि मैं इस गधे से लड़ पड़ूँगी।

1245
01:10:11,041 --> 01:10:14,375
जानती हूँ। मुझे बस एक मिनट दो।
तुम लोग जाओ। मैं आ जाऊँगी।

1246
01:10:16,166 --> 01:10:17,708
शुरू नहीं करोगे, तो झगड़ा नहीं होगा।

1247
01:10:19,583 --> 01:10:21,833
ठीक है। मैं इसके लायक हूँ।

1248
01:10:28,375 --> 01:10:30,082
तुम्हारी याद आती है, ब्रेंडा।

1249
01:10:30,083 --> 01:10:33,832
मैं सो नहीं पाता, खा नहीं पाता,
यहाँ तक कि खेल नहीं पाता।

1250
01:10:33,833 --> 01:10:36,583
यही बात करनी थी? बास्केटबॉल की?

1251
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
- भगवान कसम, एयडन, मैं…
- नहीं!

1252
01:10:41,125 --> 01:10:43,458
बात उसकी नहीं है, ठीक है?

1253
01:10:44,625 --> 01:10:49,374
देखो, चाहे कुछ भी अच्छा हो,
वह तुम्हारे बिना अच्छा नहीं लगता, ठीक है?

1254
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
मुझे तुम्हारे बिना
ज़िंदगी नहीं बितानी, जान।

1255
01:10:53,708 --> 01:10:55,250
मैंने कुछ लिखा है।

1256
01:10:57,500 --> 01:10:59,750
"हमारी जुदाई एक भूल थी।

1257
01:11:00,583 --> 01:11:05,583
इस बार मुझे हमारे रिश्ते में
भगवान को शामिल करते हुए कोशिश करनी है।"

1258
01:11:06,541 --> 01:11:07,707
तुमने मेरी किताब पढ़ी?

1259
01:11:07,708 --> 01:11:11,125
शुरू से अंत तक।
मैंने कुछ पंक्तियों को चिह्नित भी किया है।

1260
01:11:13,375 --> 01:11:15,874
हाँ, तुम नाराज़ हो
और तुम्हारे मन में कुछ शक भी होंगे,

1261
01:11:15,875 --> 01:11:20,124
पर आज रात मेरी रिटायरमेंट की पार्टी है
और अगर तुम आओगी, तो अच्छा लगेगा।

1262
01:11:20,125 --> 01:11:22,999
- तुमने कहा था बास्केटबॉल की बात नहीं है।
- नहीं है।

1263
01:11:23,000 --> 01:11:25,291
बात इस कोशिश की है
कि हालात फिर पहले जैसे हो जाएँ।

1264
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
इसलिए, प्लीज़, आज रात आना।

1265
01:11:33,833 --> 01:11:36,915
पता नहीं। अगर एयडन दूसरा मौका माँग रहा है,

1266
01:11:36,916 --> 01:11:38,249
तो शायद वह कदम बढ़ाना चाहता होगा।

1267
01:11:38,250 --> 01:11:40,499
या शायद वह ब्रेंडा को
कुछ दिन और बहकावे में रखेगा।

1268
01:11:40,500 --> 01:11:43,999
- यह जाएगी नहीं, तो पता कैसे चलेगा?
- क्या ब्रेंडा कुछ तय कर सकती है?

1269
01:11:44,000 --> 01:11:48,082
मुझे लगता है कि कभी-कभी
आपको कहीं-कहीं जाना चाहिए। इशारे को समझो।

1270
01:11:48,083 --> 01:11:51,541
- मेरे पिता ने तुमसे भी बात की।
- हाँ, हमारा एक पारिवारिक ग्रुप चैट है।

1271
01:12:11,125 --> 01:12:12,249
तुमने तय कर लिया?

1272
01:12:12,250 --> 01:12:14,040
नहीं, पर अब आ गई हूँ।

1273
01:12:14,041 --> 01:12:16,040
- शुक्रिया।
- और तुम्हारा हसीन बदन भी।

1274
01:12:16,041 --> 01:12:18,041
- तुम कमाल की दिख रही हो।
- शुक्रिया।

1275
01:12:21,833 --> 01:12:24,249
- हैलो, हसीना। कैसी हो?
- हैलो।

1276
01:12:24,250 --> 01:12:27,124
बहुत अच्छी दिख रही हो।
ज़रा इसे पकड़ना। शुक्रिया।

1277
01:12:27,125 --> 01:12:29,874
- इधर आओ, जान।
- क्यों? क्या?

1278
01:12:29,875 --> 01:12:31,375
तुम क्या कर रहे हो?

1279
01:12:35,208 --> 01:12:40,665
ब्रेंडा फैल्प्स, तुम्हारे साथ बीता
मेरा हर पल एक सुखद एहसास है।

1280
01:12:40,666 --> 01:12:43,290
और एक बात मुझे पक्के तौर पर पता है

1281
01:12:43,291 --> 01:12:46,582
कि अपनी बाकी की ज़िंदगी
तुम्हारे संग बिताने का मतलब होगा

1282
01:12:46,583 --> 01:12:48,666
कि मैं हमेशा जीतता रहूँगा।

1283
01:12:49,291 --> 01:12:50,291
इसलिए…

1284
01:12:56,250 --> 01:12:58,666
अच्छा होगा
कि वह चैंपियनशिप वाली अँगूठी न हो।

1285
01:13:01,208 --> 01:13:03,749
ईश्वर की छाया में तुम और मैं, जान।

1286
01:13:03,750 --> 01:13:07,207
क्या तुम मुझे दुनिया का
सबसे ख़ुशनसीब इंसान बनाओगी

1287
01:13:07,208 --> 01:13:10,499
और मेरी पत्नी बनकर मेरा मान बढ़ाओगी?

1288
01:13:10,500 --> 01:13:13,666
हाँ, बिल्कुल।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, एयडन यंग।

1289
01:13:16,291 --> 01:13:17,582
- नहीं।
- मेरा हाथ।

1290
01:13:17,583 --> 01:13:19,083
हाँ। हमें इसे ठीक से करना होगा।

1291
01:13:21,166 --> 01:13:26,124
माफ़ करना, मुझे यह समझने में इतना वक्त लगा
कि मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

1292
01:13:26,125 --> 01:13:27,833
नहीं। तुम बहुत अच्छे हो।

1293
01:13:29,166 --> 01:13:31,458
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।

1294
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
हाँ!

1295
01:13:37,875 --> 01:13:39,500
हाँ।

1296
01:13:48,250 --> 01:13:50,250
लीय कल्डवैल का दफ़्तर। रोलैंड बोल रहा हूँ।

1297
01:13:53,000 --> 01:13:53,916
ए।

1298
01:13:55,833 --> 01:13:57,749
डैन को तुमसे मिलना है। क्या यही वह पल है?

1299
01:13:57,750 --> 01:14:01,040
उन्हें यह फ़ैसला अगले हफ़्ते लेना था,
पर क्या उन्होंने अभी ही ले लिया होगा?

1300
01:14:01,041 --> 01:14:03,750
- घबराहट हो रही है।
- अपने मन के भीतर शांति ढूँढो।

1301
01:14:09,208 --> 01:14:10,833
मेरे मन की शांति को खाना चाहिए।

1302
01:14:12,708 --> 01:14:16,125
- तुम अब तक बैठी क्यों हो? चलो!
- अच्छा! मैं आ रही हूँ।

1303
01:14:20,291 --> 01:14:21,833
सीधा मुद्दे पर। नौकरी तुम्हारी हुई।

1304
01:14:22,625 --> 01:14:24,332
शो-रनर? मैं शो-रनर बन गई?

1305
01:14:24,333 --> 01:14:26,625
- हाँ!
- हे भगवान! शुक्रिया!

1306
01:14:29,000 --> 01:14:30,082
शो-रनर!

1307
01:14:30,083 --> 01:14:31,707
- शुक्रिया, डैन!
- चलो भी!

1308
01:14:31,708 --> 01:14:33,665
हे भगवान!

1309
01:14:33,666 --> 01:14:36,999
माफ़ करना
कि नेटवर्क ने तुम्हें इतने तनाव में रखा।

1310
01:14:37,000 --> 01:14:39,915
मुझे बहुत नाज़ है
कि मैं तुम जैसी एक समर्पित

1311
01:14:39,916 --> 01:14:42,832
और होनहार इंसान के हाथ में
इस शो का लगाम दे रहा हूँ।

1312
01:14:42,833 --> 01:14:45,249
- शुक्रिया।
- जो मिलकर काम करना भी जानती है।

1313
01:14:45,250 --> 01:14:48,249
- तुम्हारे लिए एक जर्सी मँगवाएँ?
- अगर उस पर "नंबर एक" लिखा हो तो।

1314
01:14:48,250 --> 01:14:49,457
हाँ!

1315
01:14:49,458 --> 01:14:50,999
क्या जैरेट को पता है?

1316
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
दरअसल, उसने अपनी दावेदारी छोड़ दी।

1317
01:14:57,166 --> 01:14:59,915
तुमने कहा था कि तुम्हें यह नौकरी चाहिए
और तुम इसके लिए सब कुछ करोगे।

1318
01:14:59,916 --> 01:15:02,874
- कोई कसर नहीं छोड़ोगे।
- और तुमने कहा था कि अगर मुझे अफ़सोस है,

1319
01:15:02,875 --> 01:15:04,540
तो मैं इस दावेदारी को छोड़ दूँगा।

1320
01:15:04,541 --> 01:15:06,624
यूँ ही कह दिया था।
तुम्हारा झूठ सामने ला रही थी।

1321
01:15:06,625 --> 01:15:07,915
अब मैं तुम्हारा ला रहा हूँ।

1322
01:15:07,916 --> 01:15:10,000
इस शो को बस एक ही इंसान को चलाना चाहिए।

1323
01:15:10,791 --> 01:15:13,416
मुझे लगा था
कि मैं इस नौकरी के लिए आया हूँ,

1324
01:15:14,916 --> 01:15:18,791
पर शायद मुझे
यहाँ किसी और वजह से लाया गया था।

1325
01:15:20,541 --> 01:15:22,707
और तुम सही थी।

1326
01:15:22,708 --> 01:15:24,958
मुझे इसे तुमसे छीनने की कोशिश
करनी ही नहीं चाहिए थी।

1327
01:15:54,583 --> 01:15:56,458
- हाँ।
- अब तुम तीन मिनट की कीमत…

1328
01:15:57,791 --> 01:16:00,541
बधाई हो!

1329
01:16:03,583 --> 01:16:04,957
हमारे नई-नई बनी बॉस को।

1330
01:16:04,958 --> 01:16:06,999
इस बिज़नेस की सबसे अच्छी लेडी बॉस।

1331
01:16:07,000 --> 01:16:11,790
सबसे अच्छी बॉस, बात ख़त्म, टैड, ठीक है?

1332
01:16:11,791 --> 01:16:14,083
- माफ़ करना, ट्रीस। सही कहा।
- ठीक है।

1333
01:16:14,750 --> 01:16:17,332
तुम मुझे डराती हो और मुझे यह पसंद है।

1334
01:16:17,333 --> 01:16:21,625
मेरे जीवन का एक बड़ा हिस्सा रह चुके
इस जगह को छोड़ना अच्छा तो नहीं लग रहा,

1335
01:16:22,333 --> 01:16:26,666
पर कहना पड़ेगा कि अपने नाती-पोतों के नाम
जानने के लिए भरोसे के साथ जा सकता हूँ,

1336
01:16:27,750 --> 01:16:31,499
क्योंकि मैं जानता हूँ
कि आप सब बहुत अच्छे हाथों में हैं।

1337
01:16:31,500 --> 01:16:32,415
लीय के नाम।

1338
01:16:32,416 --> 01:16:33,915
- लीय के नाम।
- और डैन के नाम।

1339
01:16:33,916 --> 01:16:35,874
- और डैन के नाम।
- नहीं।

1340
01:16:35,875 --> 01:16:37,333
लीय!

1341
01:16:40,125 --> 01:16:42,207
चीयर्स।

1342
01:16:42,208 --> 01:16:44,957
बधाई हो!

1343
01:16:44,958 --> 01:16:47,207
यार, तुमने वह कर दिखाया,
जो तुम करने निकली थी।

1344
01:16:47,208 --> 01:16:49,457
हाँ! तुम बहुत ख़ुश हो न?

1345
01:16:49,458 --> 01:16:50,457
हाँ।

1346
01:16:50,458 --> 01:16:55,790
पर जैरेट के पीछे हटने के कारण
यह उतनी बड़ी जीत नहीं लग रही।

1347
01:16:55,791 --> 01:16:58,457
यार, वह इसलिए पीछे हटा,
क्योंकि तुम इस नौकरी के काबिल थी।

1348
01:16:58,458 --> 01:17:01,624
और अब तुम उसे यूँ ही चले जाने दोगी?

1349
01:17:01,625 --> 01:17:02,999
पता है क्या?

1350
01:17:03,000 --> 01:17:06,999
हमें जैरेट रॉय की फिर कभी
चर्चा नहीं करनी पड़ेगी। इसके नाम चीयर्स।

1351
01:17:07,000 --> 01:17:10,040
- बात ख़त्म।
- और हमारी खूबसूरत दुल्हन ब्रेंडा के नाम।

1352
01:17:10,041 --> 01:17:13,374
और मेरे नाम, जो हमेशा
अकेली और उदास रहने वाली है!

1353
01:17:13,375 --> 01:17:15,958
नहीं। मैं इसके नाम चीयर्स नहीं करने वाली।

1354
01:17:16,791 --> 01:17:19,707
नहीं, असल में यह ठीक ही है।

1355
01:17:19,708 --> 01:17:22,708
मैं ख़ुश हूँ। अभी मुझे कोई मर्द नहीं चाहिए।

1356
01:17:23,458 --> 01:17:25,708
मैं थोड़ी अलग तरह से डेट कर रही थी,

1357
01:17:26,500 --> 01:17:29,500
लेकिन मुझे एहसास हुआ
कि मैं एक अहम पड़ाव तो भूल ही गई।

1358
01:17:30,166 --> 01:17:31,500
मेरे अकेलेपन का दौर।

1359
01:17:32,666 --> 01:17:35,290
- अच्छा।
- तुम अकेली होकर भी

1360
01:17:35,291 --> 01:17:38,625
कभी अकेली नहीं हो। तुम्हारे साथ हम हैं।

1361
01:17:39,791 --> 01:17:42,582
- तुम लोगों से प्यार है।
- और हमें तुमसे।

1362
01:17:42,583 --> 01:17:44,332
- हम कभी बिना बताए नहीं जाएँगे।
- हाँ।

1363
01:17:44,333 --> 01:17:47,166
मैं यह बात नहीं उठाना चाहती थी।
गलत समय पर बोल दिया। हाँ।

1364
01:17:55,041 --> 01:17:56,916
लीय कल्डवैल
शो-रनर

1365
01:17:59,125 --> 01:18:01,999
- यह वाला, है न?
- यही वाला।

1366
01:18:02,000 --> 01:18:04,790
- ठीक है, तुम कर लोगे।
- ठीक है, यह बड़ा टुकड़ा है।

1367
01:18:04,791 --> 01:18:06,332
बूम। खा लिया?

1368
01:18:06,333 --> 01:18:07,833
- बहुत अच्छा है।
- हाँ।

1369
01:18:09,208 --> 01:18:10,999
तुम्हें एक बॉयफ्रेंड मिल गया।

1370
01:18:11,000 --> 01:18:12,207
बॉयफ्रेंड

1371
01:18:12,208 --> 01:18:14,250
यह बहुत प्यारा है!

1372
01:18:15,416 --> 01:18:18,000
- हैलो, जान।
- हैलो, बॉयफ्रेंड।

1373
01:18:46,458 --> 01:18:47,458
माँ।

1374
01:18:49,625 --> 01:18:51,125
{\an8}मुझे आपकी ज़रूरत है।

1375
01:18:54,250 --> 01:18:55,791
आपको मुझे बताना होगा…

1376
01:18:57,083 --> 01:18:58,708
आपको मुझे बताना होगा

1377
01:18:59,458 --> 01:19:03,833
कि मुझे जो चाहिए था, वह सब
मिलने के बाद भी मैं ख़ुश क्यों नहीं हूँ।

1378
01:19:07,166 --> 01:19:08,707
{\an8}प्रेमपूर्ण स्मृति में

1379
01:19:08,708 --> 01:19:11,375
{\an8}प्यारी पत्नी और माँ
नाओमी कल्डवैल

1380
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
पापा।

1381
01:19:32,958 --> 01:19:34,916
मुझे उनकी बहुत याद आती है।

1382
01:19:36,208 --> 01:19:38,166
मैं उसे तुम में हर दिन देखता हूँ।

1383
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
वह तुम पर बहुत गर्व करती।

1384
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
- एक औरत को संवेदनशील होना चाहिए।
- हाँ।

1385
01:19:47,541 --> 01:19:49,457
तो यह एक असली तूफ़ान है।

1386
01:19:49,458 --> 01:19:53,915
इसीलिए मैं लोगों से हमेशा कहता हूँ
कि उन्हें ज़ज़्बात पर काम करना होगा।

1387
01:19:53,916 --> 01:19:57,499
किसी ऐसे को अपना बनाइए,
जो आपके दिल का बोझ उतार सके।

1388
01:19:57,500 --> 01:20:00,124
क्योंकि तभी आप किसी के साथ
नए एहसास संजो सकते हैं

1389
01:20:00,125 --> 01:20:01,957
और कोई नया तजुर्बा ले सकते हैं।

1390
01:20:01,958 --> 01:20:03,915
नए ज़ज़्बातों के लिए
पुराने ज़ज़्बात भुलाने होंगे।

1391
01:20:03,916 --> 01:20:06,665
हर रिश्ते की यही सच्चाई है।

1392
01:20:06,666 --> 01:20:08,291
उसने सही कहा।

1393
01:20:09,416 --> 01:20:11,500
मेरा हमसफ़र

1394
01:20:20,583 --> 01:20:21,874
हैलो।

1395
01:20:21,875 --> 01:20:22,790
- हैलो।
- हैलो।

1396
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
तो…

1397
01:20:25,375 --> 01:20:26,832
शायद मुझे जैरेट से प्यार है।

1398
01:20:26,833 --> 01:20:29,124
- आखिरकार!
- हाँ, हम जानते हैं।

1399
01:20:29,125 --> 01:20:31,540
- तुम्हें पता था?
- यार, हम तुम्हारे जिगरी यार हैं।

1400
01:20:31,541 --> 01:20:34,957
- हमने देखा तुम एक-दूसरे को कैसे देखते हो।
- और उसकी दाँत साफ़ रहती है।

1401
01:20:34,958 --> 01:20:38,457
मुझे नहीं लगा था कि मुझे अपना लक्ष्य
सुधारना होगा, पर तुम लोग सही थी।

1402
01:20:38,458 --> 01:20:41,624
मुझे अपनी लिस्ट फाड़कर अपना दिल खोलना था।

1403
01:20:41,625 --> 01:20:43,374
ताकि तुम्हें प्यार मिल सके।

1404
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
लेकिन मैं क्या करूँ? जैरेट जा चुका है।

1405
01:20:45,458 --> 01:20:47,707
यार, तुमने उससे बात करने से मन किया, तब।

1406
01:20:47,708 --> 01:20:50,832
- और तुम्हारे लिए उसने अपनी नौकरी छोड़ दी।
- हैलो?

1407
01:20:50,833 --> 01:20:52,499
वह भी मेरे लिए यही महसूस कर रहा होगा?

1408
01:20:52,500 --> 01:20:55,749
- अक्ल घास चरने चली गई है क्या?
- मगर वह एलए रहने जा रहा है।

1409
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
बहुत दुख की बात है।

1410
01:20:59,208 --> 01:21:00,374
राज़ उगलो।

1411
01:21:00,375 --> 01:21:04,458
मुझे राज़ और गपशप वाली
असिस्टेंट की मंडली से निकाल दिया जाएगा।

1412
01:21:06,125 --> 01:21:09,290
मैंने सुना है कि जैरेट ने ऑडिबल के
वेस्ट कोस्ट दफ़्तर को संभाल लिया है।

1413
01:21:09,291 --> 01:21:10,790
- बस। खेल ख़त्म।
- क्या?

1414
01:21:10,791 --> 01:21:12,832
क्या तुमने कभी कोई रॉम-कॉम नहीं देखा।

1415
01:21:12,833 --> 01:21:16,082
यार, यही समय है
अपने हमसफ़र के लिए लड़ने का, ठीक है?

1416
01:21:16,083 --> 01:21:18,415
तुम्हें कुछ बड़ा करना होगा।

1417
01:21:18,416 --> 01:21:21,707
- हाँ! हम इस मिलन के लिए हौसला बढ़ाएँगे।
- पर मैं क्या करूँ?

1418
01:21:21,708 --> 01:21:25,124
- जैरेट देश के दूसरे छोर पर जा रहा है।
- तो उसे अपने दिल का हाल बताओ!

1419
01:21:25,125 --> 01:21:27,290
और जल्दी, ठीक है? दौड़ो।

1420
01:21:27,291 --> 01:21:30,207
उसे आम लोगों की तरह फ़ोन क्यों नहीं
कर सकती? या एक अच्छा-सा मैसेज?

1421
01:21:30,208 --> 01:21:31,790
- या फिर उसके डीएम में मैसेज?
- नहीं!

1422
01:21:31,791 --> 01:21:34,165
- दिमाग तो ठिकाने है?
- मुझे तो मैसेज सही लगता है।

1423
01:21:34,166 --> 01:21:37,457
- तुम बहुत छोटे हो।
- मैं रॉम-कॉम समझती हूँ, ठीक है?

1424
01:21:37,458 --> 01:21:39,749
- तुम्हें दौड़ना होगा!
- ऊपर से वक्त भी कम है।

1425
01:21:39,750 --> 01:21:42,207
जैरेट की आज डेल्टा फ्लाइट से
3:45 बजे एलए के लिए उड़ान है।

1426
01:21:42,208 --> 01:21:45,582
- तुम्हें कैसे पता?
- राज़ और गपशप वाली असिस्टेंट की मंडली।

1427
01:21:45,583 --> 01:21:47,915
- वह एक पवित्र जगह है।
- तुम्हें एयरपोर्ट जाना होगा!

1428
01:21:47,916 --> 01:21:51,333
- दौड़ो!
- मैं सच में दौड़कर जेएफ़के नहीं जा सकती!

1429
01:22:00,166 --> 01:22:01,082
ज़रा सुनिए।

1430
01:22:01,083 --> 01:22:05,125
मैंने उस आदमी को अपने बैग में
कुछ बहुत संदिग्ध रखते देखा है।

1431
01:22:06,250 --> 01:22:09,041
- किसे?
- वह चितकबरा हूडी वाला।

1432
01:22:10,875 --> 01:22:11,708
हाँ।

1433
01:22:12,791 --> 01:22:14,165
सुनिए, सर।

1434
01:22:14,166 --> 01:22:15,499
हमारे साथ आइए।

1435
01:22:15,500 --> 01:22:18,208
कतार से बाहर निकलिए। बस कुछ सवाल करने हैं।

1436
01:22:27,875 --> 01:22:29,374
यह तुमने किया।

1437
01:22:29,375 --> 01:22:32,332
माफ़ करना। मुझे तुम्हें रोकना ही था।

1438
01:22:32,333 --> 01:22:35,333
तुम क्या खेल खेल रही हो, लीय?
मुझे फ्लाइट पकड़नी है।

1439
01:22:37,458 --> 01:22:39,707
पता है न मैं तुमसे कितना नफ़रत करती हूँ?

1440
01:22:39,708 --> 01:22:41,500
ठीक है, शुरुआत तो अच्छी है।

1441
01:22:42,125 --> 01:22:47,541
मुझे यह नफ़रती-प्यार लगता है।

1442
01:22:48,333 --> 01:22:49,708
मुझे तुमसे नफ़रत…

1443
01:22:51,083 --> 01:22:53,250
बहुत प्यार है, जैरेट रॉय।

1444
01:22:53,833 --> 01:22:55,374
मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा हो।

1445
01:22:55,375 --> 01:23:00,707
इससे बचने के लिए
मैंने किसी को दिल में घुसने नहीं दिया,

1446
01:23:00,708 --> 01:23:03,666
लिस्ट बनाती रही
और खुद को अपने काम में झोंकती रही।

1447
01:23:05,375 --> 01:23:11,833
मुझे अपना दिल
किसी और के हवाले करते हुए बहुत डर लगता है।

1448
01:23:12,916 --> 01:23:14,958
पर जब मुझे वह मिल गया, जो मुझे चाहिए था…

1449
01:23:17,166 --> 01:23:19,875
तब वैसा नहीं लगा, जैसा मैंने सोचा था।

1450
01:23:21,708 --> 01:23:24,833
क्योंकि कामयाबी… वह काफ़ी नहीं है।

1451
01:23:26,500 --> 01:23:29,416
जब तक कि मैं इसे उसके साथ बाँट न सकूँ…

1452
01:23:30,000 --> 01:23:33,875
जिससे मैं नफ़रती-प्यार करती हूँ।

1453
01:23:37,041 --> 01:23:39,874
"महोगनी।" अच्छा है।

1454
01:23:39,875 --> 01:23:41,540
तुम सही थे।

1455
01:23:41,541 --> 01:23:45,125
उस किताब के बारे में,
उस स्टोरी के बारे में, हमारे बारे में।

1456
01:23:45,833 --> 01:23:48,166
मैं समझ गई हूँ
कि तुम ही मेरे हमसफ़र हो और बस…

1457
01:23:49,250 --> 01:23:51,166
यही उम्मीद है कि मैंने देर नहीं कर दी।

1458
01:23:55,958 --> 01:23:58,250
"तुम सही थे" कहना ही काफ़ी था।

1459
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
नफ़रती-प्यार?

1460
01:24:13,458 --> 01:24:15,166
मुझे यह चलेगा।

1461
01:24:20,416 --> 01:24:23,290
- धत्। मुझे अभी भी अपनी फ्लाइट पकड़नी है।
- हाँ। ठीक है।

1462
01:24:23,291 --> 01:24:25,415
ऑडिबल की अपनी नौकरी से इनकार करना है।

1463
01:24:25,416 --> 01:24:26,666
हाँ।

1464
01:24:29,333 --> 01:24:30,750
तुम इसके लायक हो।

1465
01:24:33,166 --> 01:24:35,791
ठीक से जाना। और फिर मेरे पास लौट आना।

1466
01:24:41,875 --> 01:24:45,207
तुम आज तक इतनी खूबसूरत कभी नहीं लगी।

1467
01:24:45,208 --> 01:24:47,875
और मैंने यह इसलिए नहीं कहा
कि तुम्हारा मेकअप मैंने किया है।

1468
01:24:49,916 --> 01:24:53,541
सच में। तुम तो लाजवाब लग रही हो।

1469
01:24:55,125 --> 01:24:56,791
हम तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हैं।

1470
01:24:58,916 --> 01:25:01,750
हर चीज़ के लिए तुम दोनों का शुक्रिया।

1471
01:25:03,291 --> 01:25:05,915
- मुझे तुम दोनों से बहुत प्यार है।
- ऐसा मत करो।

1472
01:25:05,916 --> 01:25:07,832
ऐसा मत करो, मुझे अपना चेहरा नहीं बिगाड़ना।

1473
01:25:07,833 --> 01:25:11,540
- हे भगवान। क्या तुम रो रही हो?
- नहीं!

1474
01:25:11,541 --> 01:25:14,875
- मेरी शादी होने वाली है!
- तुम्हारी शादी होने वाली है!

1475
01:25:15,541 --> 01:25:18,625
आज हम इन दो ख़ास लोगों को
पवित्र विवाह के गठबंधन में

1476
01:25:19,541 --> 01:25:24,124
बाँधने के लिए
भगवान की नज़रों के सामने इकट्ठा हुए हैं।

1477
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
हम उन दो दिलों की ख़ुशियाँ मना रहे हैं,

1478
01:25:27,375 --> 01:25:30,125
जिन्होंने अपने रिश्ते की धुरी
भगवान को माना है।

1479
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
उन दो लोगों की, जिन्होंने मेहनत के साथ

1480
01:25:34,291 --> 01:25:36,625
पुराने सिलसिलों को तोड़ा है।

1481
01:25:38,791 --> 01:25:42,416
आज एक नए सफ़र की शुरुआत है,

1482
01:25:43,125 --> 01:25:47,625
जिसमें आप, यह और भगवान
पूरी दुनिया का सामना करेंगे।

1483
01:25:50,875 --> 01:25:55,291
ब्रेंडा, एयडन, तुम्हें देखकर

1484
01:25:56,750 --> 01:25:59,291
हमें रिश्ते के असली लक्ष्य नज़र आते हैं।

1485
01:25:59,958 --> 01:26:03,250
अब आप दोनों पति-पत्नी हुए।

1486
01:26:04,083 --> 01:26:06,624
- अब अपनी दुल्हन को चूम लो, यार।
- ज़रूर।

1487
01:26:06,625 --> 01:26:08,083
इधर आओ। पास आओ।

1488
01:26:15,083 --> 01:26:16,416
तुम्हारी शादी हो गई!

1489
01:26:25,125 --> 01:26:28,707
ओह, प्यार

1490
01:26:28,708 --> 01:26:32,874
पता न था क्या छूट रहा है

1491
01:26:32,875 --> 01:26:36,582
पर चूमना बंद करते ही पता चल गया

1492
01:26:36,583 --> 01:26:40,333
मुझे मिल गया

1493
01:26:41,458 --> 01:26:45,374
प्यार

1494
01:26:45,375 --> 01:26:49,374
पता न था क्या छूट रहा है

1495
01:26:49,375 --> 01:26:52,874
पर चूमना शुरू करते ही पता चल गया

1496
01:26:52,875 --> 01:26:58,165
मुझे मिल गया

1497
01:26:58,166 --> 01:27:00,958
तेरा साथ

1498
01:27:02,208 --> 01:27:03,250
हाँ।

1499
01:31:33,666 --> 01:31:35,749
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

1500
01:31:35,750 --> 01:31:37,750
रचनात्मक पर्यवेक्षक
उमंग व्यास