1
00:00:40,083 --> 00:00:42,833
リレーションシップ･ゴール

2
00:00:50,666 --> 00:00:54,082
私を止められる人間がいる？

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
誰も私を止められない

4
00:00:59,875 --> 00:01:01,166
これだ

5
00:01:04,125 --> 00:01:05,540
この日が来た

6
00:01:05,541 --> 00:01:08,250
“メディア･コア
ベターデイＵＳＡ 朝８時”

7
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
ついにだね

8
00:01:14,083 --> 00:01:19,040
メディア･コア初の
女性総合プロデューサー

9
00:01:19,041 --> 00:01:20,207
気分は？

10
00:01:20,208 --> 00:01:24,915
夢をかなえるために
必死で努力してきた

11
00:01:24,916 --> 00:01:27,541
だから
大したことじゃない

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,582
リーア

13
00:01:33,583 --> 00:01:37,707
僕のボスにして女王
皆の憧れの的

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,125
どうも
ショット追加？

15
00:01:39,833 --> 00:01:43,290
ブレンダは
ヘアメイクなしでも完璧

16
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
ローランドは正直ね

17
00:01:46,416 --> 00:01:48,249
おはよう トリース

18
00:01:48,250 --> 00:01:50,958
ねえ
私に褒め言葉は？

19
00:01:52,750 --> 00:01:55,249
私も かわいいんだけど

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,165
アヒルの画像も

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,332
既に４分超過してる

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,541
カリフラワーの
トピックを削る

23
00:02:01,666 --> 00:02:03,499
僕は代替食に賛成

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,333
本気？

25
00:02:04,500 --> 00:02:08,999
ブロッコリー米や
人参ステーキより―

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
カリフラワー米

27
00:02:10,125 --> 00:02:10,958
よかったね

28
00:02:11,166 --> 00:02:14,666
ダンが部屋に来いって
よかったね

29
00:02:15,833 --> 00:02:19,624
それと お父様が
３月３日は空けろと

30
00:02:19,625 --> 00:02:21,499
私は行かない

31
00:02:21,500 --> 00:02:24,165
今のは
聞かなかったことに

32
00:02:24,166 --> 00:02:28,208
僕も何も言ってない
沈黙は金なり

33
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
昇進祝いの靴
ステキ

34
00:02:31,833 --> 00:02:34,415
最新版の進行表は？

35
00:02:34,416 --> 00:02:35,832
あるよ

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
ＶＴＲの編集は？

37
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
アヒルで始める

38
00:02:39,041 --> 00:02:40,540
ありがとう

39
00:02:40,541 --> 00:02:42,040
準備完了

40
00:02:42,041 --> 00:02:43,707
こっちもＯＫ

41
00:02:43,708 --> 00:02:44,749
始めようか

42
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
頑張ろう

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,041
本番５秒前　４　３　２

44
00:02:52,125 --> 00:02:54,915
「ベターデイＵＳＡ」の
時間です

45
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
ブレンダです

46
00:02:56,083 --> 00:02:56,916
テッドです

47
00:02:57,083 --> 00:02:59,790
今朝も話題が盛りだくさん

48
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
まずはニュースから

49
00:03:03,291 --> 00:03:05,833
この局に勤めて30年

50
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
“おじいちゃん”

51
00:03:05,916 --> 00:03:09,415
この私が職を退き
家族と過ごすとは

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,500
お孫さんたちの名前は？

53
00:03:11,666 --> 00:03:13,374
覚えてない

54
00:03:13,375 --> 00:03:15,833
引退はつらいですよね

55
00:03:16,416 --> 00:03:19,291
あなたあっての
この番組です

56
00:03:20,833 --> 00:03:23,540
あなたは私のボスであり

57
00:03:23,541 --> 00:03:27,250
恩師であり
素晴らしい友人です

58
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
そう言われるとつらい

59
00:03:33,875 --> 00:03:34,957
怒るなよ

60
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
待って　何なんです？

61
00:03:37,208 --> 00:03:40,832
上層部が後任に
別の候補を立てた

62
00:03:40,833 --> 00:03:41,749
はい？

63
00:03:41,750 --> 00:03:45,833
君は実績の上では
全く申し分ない　だが…

64
00:03:46,083 --> 00:03:46,999
だが？

65
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
チームプレーヤーとして
疑問が残る

66
00:03:51,291 --> 00:03:53,832
残念だが決めたのは―

67
00:03:53,833 --> 00:03:56,415
私でなく上の連中なんだ

68
00:03:56,416 --> 00:03:58,332
あなたの上はない

69
00:03:58,333 --> 00:04:03,666
そう言う君は15年間
私の決定に文句をつけてきた

70
00:04:05,250 --> 00:04:07,040
私はチームプレーヤーです

71
00:04:07,041 --> 00:04:09,749
人生をこの番組に捧げ

72
00:04:09,750 --> 00:04:15,374
“テロップ語”も駆使できるし
午前３時に起きる

73
00:04:15,375 --> 00:04:18,125
フクロウ同然の
私以外に―

74
00:04:18,291 --> 00:04:20,375
誰(フー)がいるんです？

75
00:04:23,000 --> 00:04:24,833
フクロウのマネではない

76
00:04:24,958 --> 00:04:27,375
候補者はジャレット･ロイだ

77
00:04:27,583 --> 00:04:31,000
ＮＢＣの夜番組から
引き抜かれた

78
00:04:34,333 --> 00:04:36,999
結局 後任は―

79
00:04:37,000 --> 00:04:41,625
私かジャレット･ロイ
どちらかになる

80
00:04:42,083 --> 00:04:45,707
ＮＢＣから来たイケメンよね
噂じゃ…

81
00:04:45,708 --> 00:04:46,624
最低男

82
00:04:46,625 --> 00:04:48,832
痛い　何すんのよ

83
00:04:48,833 --> 00:04:52,457
リーアと彼には過去があるの

84
00:04:52,458 --> 00:04:53,666
元カレ？

85
00:04:53,833 --> 00:04:56,582
思い出すのも嫌だから
話を変えよう

86
00:04:56,583 --> 00:04:58,707
またＷＡＧって呼ばれてる？

87
00:04:58,708 --> 00:04:59,624
ＷＡＧって？

88
00:04:59,625 --> 00:05:03,957
有名アスリートの“お飾り”よ
でも私は違う

89
00:05:03,958 --> 00:05:05,500
全然 違う

90
00:05:06,083 --> 00:05:09,290
とはいえ
エイデンの“妻”でもない

91
00:05:09,291 --> 00:05:11,165
だからリストを作る

92
00:05:11,166 --> 00:05:13,957
でも あんた
シングルじゃん

93
00:05:13,958 --> 00:05:16,290
リストが機能してるから

94
00:05:16,291 --> 00:05:18,665
でも少しは話してよ

95
00:05:18,666 --> 00:05:22,374
ジャレットと
過去に何があった？

96
00:05:22,375 --> 00:05:26,375
リーアと彼は駆け出しの頃
同僚でね

97
00:05:27,750 --> 00:05:29,124
それで？

98
00:05:29,125 --> 00:05:30,999
付き合ってた

99
00:05:31,000 --> 00:05:34,499
私が“特別な仲だわ”と
思ってたら―

100
00:05:34,500 --> 00:05:37,457
奴が浮気したの
キミーって秘書と

101
00:05:37,458 --> 00:05:40,082
リーアが初めて愛した人よ

102
00:05:40,083 --> 00:05:41,665
愛とは言えない

103
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
今と違ってウブだったの

104
00:05:44,916 --> 00:05:47,582
それでリストを作ったのね

105
00:05:47,583 --> 00:05:49,540
“浮気者は論外”とね

106
00:05:49,541 --> 00:05:51,582
リストを見せてよ

107
00:05:51,583 --> 00:05:52,499
ちょっと！

108
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
どれどれ

109
00:05:54,250 --> 00:05:58,208
“大卒” “子供なし”
“口呼吸しない人”

110
00:05:59,166 --> 00:06:00,915
確かに嫌ね

111
00:06:00,916 --> 00:06:03,415
“身長は180センチ以上
195センチ以下”

112
00:06:03,416 --> 00:06:05,332
高すぎると首が凝る

113
00:06:05,333 --> 00:06:06,291
納得だわ

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,915
“確定拠出年金加入者”？

115
00:06:08,916 --> 00:06:10,915
私も入ってる

116
00:06:10,916 --> 00:06:12,832
“歯が清潔な人”？

117
00:06:12,833 --> 00:06:14,624
過去に不潔な男が

118
00:06:14,625 --> 00:06:15,707
覚えてるわ

119
00:06:15,708 --> 00:06:17,000
ブラッド

120
00:06:18,500 --> 00:06:21,124
理想の男が明白でしょ

121
00:06:21,125 --> 00:06:26,040
だとしても この世に
全てクリアする男がいる？

122
00:06:26,041 --> 00:06:29,207
流れに身を任せるのもいい

123
00:06:29,208 --> 00:06:31,415
全ては神の計らいよ

124
00:06:31,416 --> 00:06:34,957
その計らいで
つらい思いをした

125
00:06:34,958 --> 00:06:36,583
何を言うの

126
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
ごめん

127
00:06:38,875 --> 00:06:41,999
悪気はないの
ただ不安なだけ

128
00:06:42,000 --> 00:06:47,540
昇進確定かと思いきや
男が対抗馬として現れた

129
00:06:47,541 --> 00:06:50,540
朝の番組で経験がない奴よ

130
00:06:50,541 --> 00:06:52,332
でも男なの

131
00:06:52,333 --> 00:06:53,915
それだけで有利

132
00:06:53,916 --> 00:06:58,375
ダブスタだらけで
男性優位のこの業界ではね

133
00:06:58,500 --> 00:07:01,875
男性優位反対！
頑張れ 女ども

134
00:07:03,541 --> 00:07:05,041
怒れ！

135
00:07:08,250 --> 00:07:11,915
何よりも
私が望まないのは―

136
00:07:11,916 --> 00:07:16,541
私の仕事を奪いに
ジャレットが再び現れること

137
00:07:24,291 --> 00:07:27,333
彼女 店の人じゃないと思う

138
00:07:34,166 --> 00:07:35,499
リーア

139
00:07:35,500 --> 00:07:37,624
やだ　息が切れる

140
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
コアを鍛えるべき？

141
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
話がそれた

142
00:07:41,708 --> 00:07:42,541
彼が来た！

143
00:07:43,791 --> 00:07:44,750
分かった

144
00:07:45,250 --> 00:07:46,291
来てよ

145
00:08:20,250 --> 00:08:21,540
おはようございます

146
00:08:21,541 --> 00:08:24,874
ダンだ
私のチームへようこそ

147
00:08:24,875 --> 00:08:25,790
どうも

148
00:08:25,791 --> 00:08:27,582
リーア　紹介を…

149
00:08:27,583 --> 00:08:28,582
ジャレット･ロイ

150
00:08:28,583 --> 00:08:30,415
ハーバード卒

151
00:08:30,416 --> 00:08:34,291
別名“プライム帯の王子”は
自称って噂も

152
00:08:34,458 --> 00:08:38,957
20年近く
夜のニュースを仕切ってきた

153
00:08:38,958 --> 00:08:43,082
熱のこもった紹介を
ありがとう

154
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
再会できて…

155
00:08:47,333 --> 00:08:48,249
よろしく

156
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
知り合いとは初耳だな

157
00:08:51,583 --> 00:08:54,665
顔見知り程度です

158
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
大昔のことで

159
00:08:56,750 --> 00:08:57,665
そうか

160
00:08:57,666 --> 00:09:00,957
社内を一回りしたら
君の部屋に

161
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
眺めのいい角部屋

162
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
行こうか

163
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
身長は？

164
00:09:07,208 --> 00:09:08,583
192です

165
00:09:09,000 --> 00:09:12,332
裏方にしとくのは
もったいない

166
00:09:12,333 --> 00:09:15,749
19世紀の淑女なら
失神してる

167
00:09:15,750 --> 00:09:17,499
誰の味方なの？

168
00:09:17,500 --> 00:09:18,333
リーアだよ

169
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
でも あの目とアゴと
腹筋には…

170
00:09:22,250 --> 00:09:24,499
彼の腹筋 見たの？

171
00:09:24,500 --> 00:09:28,707
偽アカ作って
彼のＳＮＳを見まくった

172
00:09:28,708 --> 00:09:30,375
私も見たい

173
00:09:31,833 --> 00:09:34,082
すごい　バッキバキ

174
00:09:34,083 --> 00:09:35,665
彫刻みたいでしょ

175
00:09:35,666 --> 00:09:36,582
びっくり

176
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
見ちゃダメ

177
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
“ハーバード大学”

178
00:09:42,375 --> 00:09:43,415
リーア

179
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
入って座れよ

180
00:09:47,875 --> 00:09:51,582
朝の枠は
夜とは大違いだけど

181
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
多少の貢献はできるはず

182
00:09:55,750 --> 00:09:59,332
嫌がるのは分かるが
過去のことは…

183
00:09:59,333 --> 00:10:00,708
“大昔”の過去

184
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
了解

185
00:10:01,958 --> 00:10:05,249
言っとくけど
過去は関係ない

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
分かった

187
00:10:07,458 --> 00:10:11,207
でも俺だって
腹が立つだろうよ

188
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
突然 外から
競争相手が現れたらな

189
00:10:15,416 --> 00:10:20,540
だから歓迎してくれた君の
厚意に感謝するよ

190
00:10:20,541 --> 00:10:24,207
ここは私の家だから
歓迎しただけ

191
00:10:24,208 --> 00:10:27,415
そう躾(しつけ)られて
育ったからね

192
00:10:27,416 --> 00:10:29,291
勘違いしないで

193
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
そうくるか

194
00:10:31,166 --> 00:10:32,082
当然よ

195
00:10:32,083 --> 00:10:34,874
それなら 俺も宣戦布告だ

196
00:10:34,875 --> 00:10:36,582
この仕事が欲しい

197
00:10:36,583 --> 00:10:40,333
何としても手に入れるからな

198
00:10:40,916 --> 00:10:42,416
覚えとくわ

199
00:10:43,833 --> 00:10:48,833
ジャレット　その惨めな
ご自慢の盾だけど―

200
00:10:49,375 --> 00:10:51,333
右が５ミリ高い

201
00:10:54,375 --> 00:10:56,041
クソッ　本当だ

202
00:11:07,208 --> 00:11:09,790
皆 ジャレットには
会ったね

203
00:11:09,791 --> 00:11:11,790
ええ　もちろんです

204
00:11:11,791 --> 00:11:13,707
視聴率の調査では―

205
00:11:13,708 --> 00:11:16,582
「トゥデイ」を始め
全番組を負かすぞ

206
00:11:16,583 --> 00:11:18,707
バレンタインデーの企画は？

207
00:11:18,708 --> 00:11:21,666
心温まる奇跡の愛の実話

208
00:11:21,833 --> 00:11:23,791
以前にもやった

209
00:11:23,916 --> 00:11:26,958
愛と腎臓をネットで見つけた

210
00:11:27,416 --> 00:11:28,957
“死者との愛”は？

211
00:11:28,958 --> 00:11:32,124
霊媒師を通して
交信するんです

212
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
死人はウケない

213
00:11:33,666 --> 00:11:39,290
では死ぬ前の老夫婦に
長続きのコツを聞くのは？

214
00:11:39,291 --> 00:11:40,832
ペースメーカーだろ

215
00:11:40,833 --> 00:11:41,666
リーアは？

216
00:11:41,791 --> 00:11:45,250
バレンタインが
イベント化した起源を探る

217
00:11:46,250 --> 00:11:48,249
愛の日に暴露話？

218
00:11:48,250 --> 00:11:53,124
愛とは ＳＮＳで
承認されるためのものでも

219
00:11:53,125 --> 00:11:56,874
広告料を
稼ぐためのものでもない

220
00:11:56,875 --> 00:11:59,249
そう　愛は根源だ

221
00:11:59,250 --> 00:12:01,416
幸せと自尊心と…

222
00:12:01,541 --> 00:12:03,000
社会正義のね

223
00:12:04,916 --> 00:12:08,415
なのに
その愛の日を冒涜(ぼうとく)する？

224
00:12:08,416 --> 00:12:11,541
独立記念日には英国を賛美？

225
00:12:12,458 --> 00:12:14,915
リーアの意見も分かるが

226
00:12:14,916 --> 00:12:19,665
私もイベントに乗せられて
贈り物を買った

227
00:12:19,666 --> 00:12:22,790
もっと主流派の路線でいこう

228
00:12:22,791 --> 00:12:25,125
これなんかどうです？

229
00:12:26,250 --> 00:12:29,583
俺の人生を変えた本です

230
00:12:30,125 --> 00:12:31,957
他の人にも役立つ

231
00:12:31,958 --> 00:12:35,583
バレンタインに
“ジャレットの書籍批評”？

232
00:12:36,416 --> 00:12:38,874
著者はマイケル･トッド

233
00:12:38,875 --> 00:12:41,415
彼はオクラホマ州タルサの
牧師で

234
00:12:41,416 --> 00:12:44,582
著書も配信動画も大人気

235
00:12:44,583 --> 00:12:47,291
始まりはこの本です

236
00:12:47,875 --> 00:12:51,791
書いてあるのは
信仰を使った恋愛成功術です

237
00:12:47,958 --> 00:12:51,790
「リレーションシップ･
ゴール」

238
00:12:51,791 --> 00:12:53,707
書いてあるのは
信仰を使った恋愛成功術です

239
00:12:53,708 --> 00:12:56,582
宗教的な路線は避ける

240
00:12:56,583 --> 00:12:59,041
クリスマスと
ハロウィーン以外ではね

241
00:12:59,208 --> 00:13:00,458
ハロウィーンは違う

242
00:13:00,625 --> 00:13:01,500
魔女信仰だ

243
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
主流派路線からは
多少 ズレるが

244
00:13:06,916 --> 00:13:09,332
今 信仰はトレンドだ

245
00:13:09,333 --> 00:13:12,582
誰もが恋と人間関係で
苦労する

246
00:13:12,583 --> 00:13:16,040
でも意義ある絆を
求めてるはずだ

247
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
そうなの

248
00:13:17,000 --> 00:13:20,207
この本には
身になる助言がある

249
00:13:20,208 --> 00:13:24,125
著者と その夫人も
いいお手本だ

250
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
“デート 結婚 セックスの
必勝法”

251
00:13:27,375 --> 00:13:30,665
セックスネタは
視聴率が取れる

252
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
本気で言ってます？

253
00:13:32,708 --> 00:13:37,457
普段の路線とは違うが
最後に一発キメたい

254
00:13:37,458 --> 00:13:38,374
これでいく

255
00:13:38,375 --> 00:13:40,625
よし　一発ハメよう

256
00:13:42,291 --> 00:13:43,832
言い間違えた

257
00:13:43,833 --> 00:13:45,749
リーア　ジャレットと組め

258
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
２人も必要ないでしょ

259
00:13:48,041 --> 00:13:50,415
それに俺の企画ですよ

260
00:13:50,416 --> 00:13:52,624
リーアに学んだんだ

261
00:13:52,625 --> 00:13:57,040
切磋琢磨することで
いい結果を生む

262
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
チームワークだ

263
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
チームワーク大好き

264
00:14:06,666 --> 00:14:07,791
お先に

265
00:14:09,500 --> 00:14:10,499
帰るのか？

266
00:14:10,500 --> 00:14:12,749
エレベーターに乗るだけ

267
00:14:12,750 --> 00:14:14,665
油断ならない女だ

268
00:14:14,666 --> 00:14:17,832
５週間と３日は
用心してなさい

269
00:14:17,833 --> 00:14:19,874
君がその調子なら―

270
00:14:19,875 --> 00:14:24,250
俺も日曜のバスケはやめて
戦闘に備える

271
00:14:24,583 --> 00:14:29,665
あるいは会話は最小限にして
互いを避ければいい

272
00:14:29,666 --> 00:14:33,290
俺の企画が通ったからって
怒るなよ

273
00:14:33,291 --> 00:14:34,540
怒ってない

274
00:14:34,541 --> 00:14:37,249
むしろ楽しみにしてる

275
00:14:37,250 --> 00:14:41,165
ネット牧師が
白と出るか黒と出るか

276
00:14:41,166 --> 00:14:42,833
嫌な言い方だな

277
00:14:43,458 --> 00:14:44,790
神に恨みでも？

278
00:14:44,791 --> 00:14:46,708
神を利用する人が嫌

279
00:14:46,833 --> 00:14:50,124
俺は違う
あの本から学んだ

280
00:14:50,125 --> 00:14:53,750
浮気は
自分の首を絞めるってな

281
00:14:54,333 --> 00:14:57,457
遊び人が
生まれ変わったと？

282
00:14:57,458 --> 00:15:01,416
そうだ
遊び人の汚名は返上した

283
00:15:02,250 --> 00:15:06,332
本当にいい本だから
企画は成功する

284
00:15:06,333 --> 00:15:10,165
嫌なら参加しなくていいぞ
リーリー

285
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
その呼び方やめて

286
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
お疲れ リーリー

287
00:15:21,375 --> 00:15:23,040
俺に未練がある

288
00:15:23,041 --> 00:15:24,665
奴に我慢ならない

289
00:15:24,666 --> 00:15:28,207
謙虚さゼロの
ナルシシストで

290
00:15:28,208 --> 00:15:29,790
自分だけが正しい

291
00:15:29,791 --> 00:15:31,749
そう言う自分は？

292
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
奴とは違う

293
00:15:33,833 --> 00:15:37,582
私の友達で
独善的な女は誰だっけ？

294
00:15:37,583 --> 00:15:40,500
大抵の場合 私は正しい

295
00:15:41,125 --> 00:15:42,541
かなりの確率で

296
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
いや 常に

297
00:15:44,833 --> 00:15:47,999
それより
ダンの言葉を思い出して

298
00:15:48,000 --> 00:15:51,415
チームプレーヤーだと
証明する？

299
00:15:51,416 --> 00:15:52,415
そうよ

300
00:15:52,416 --> 00:15:55,500
ジャレットにも
腹を立てないで

301
00:15:55,833 --> 00:15:57,957
奴の狙いはそこだね

302
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
ムカつかせて負かす気よ

303
00:16:01,208 --> 00:16:04,665
あいつ 私の恐ろしさを
知らないね！

304
00:16:04,666 --> 00:16:07,374
エイデンが帰ってきた

305
00:16:07,375 --> 00:16:08,290
じゃあね

306
00:16:08,291 --> 00:16:09,457
おやすみ

307
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
ブレンダ　忙しい？

308
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
いえ 全然

309
00:16:15,958 --> 00:16:18,040
何にでも付き合う

310
00:16:18,041 --> 00:16:20,208
じゃ こっちに座って

311
00:16:26,000 --> 00:16:29,124
ジャーン！
修理から戻ってきた

312
00:16:29,125 --> 00:16:30,583
チャンピオンリング？

313
00:16:31,208 --> 00:16:32,832
きれいになった

314
00:16:32,833 --> 00:16:35,874
これが最後になるとはな

315
00:16:35,875 --> 00:16:38,832
解説に回れば
リングはなし

316
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
新たな船出は
不安なものよね

317
00:16:43,708 --> 00:16:45,416
君がいてよかった

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,500
金庫にしまってくるよ

319
00:16:51,666 --> 00:16:54,249
大事にしてやらないとな

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,207
そうしてあげて

321
00:16:56,208 --> 00:16:57,207
風呂入る

322
00:16:57,208 --> 00:16:58,457
分かった

323
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
すぐ戻る

324
00:17:05,125 --> 00:17:08,291
“今夜はどう？”
“８時で”

325
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
運動好きは共通だ

326
00:17:17,791 --> 00:17:18,916
ランニングは？

327
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
大好き

328
00:17:20,291 --> 00:17:22,790
去年
ボストン･マラソンに出た

329
00:17:22,791 --> 00:17:25,040
次の目標はニューヨーク

330
00:17:25,041 --> 00:17:27,999
私もマラソン大好き

331
00:17:28,000 --> 00:17:30,415
65キロなんて楽勝

332
00:17:30,416 --> 00:17:31,875
100キロもＯＫ

333
00:17:36,583 --> 00:17:37,874
トレーナーかも

334
00:17:37,875 --> 00:17:39,332
出なよ

335
00:17:39,333 --> 00:17:40,166
いいの？

336
00:17:40,541 --> 00:17:43,499
僕はトイレに行ってくるよ

337
00:17:43,500 --> 00:17:45,166
じゃ 待ってる

338
00:17:48,833 --> 00:17:52,415
“ブレンダ：順調？
リーア：彼は口呼吸男？”

339
00:17:52,416 --> 00:17:54,291
“最高の初デート”

340
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
すみません

341
00:18:06,041 --> 00:18:09,250
お連れ様が
会計を済ませました

342
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
つまり出てったってこと？

343
00:18:15,708 --> 00:18:17,291
ええ

344
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
じゃ 食事は持ち帰る

345
00:18:22,375 --> 00:18:23,541
お願いね

346
00:18:26,500 --> 00:18:28,207
孤独死確定かも

347
00:18:28,208 --> 00:18:31,207
「ベターデイＵＳＡ」の
時間です

348
00:18:31,208 --> 00:18:32,999
おはようございます

349
00:18:33,000 --> 00:18:35,582
ペットのイベントが大流行

350
00:18:35,583 --> 00:18:38,833
お誕生日パーティーから―

351
00:18:39,000 --> 00:18:42,541
卒業式に
手の込んだ結婚式まで

352
00:18:42,791 --> 00:18:46,374
犬でさえ結婚できるのに
私は独り

353
00:18:46,375 --> 00:18:48,415
時間も費用もかかる

354
00:18:48,416 --> 00:18:52,707
ダイナミックにしたくて
写真の順序を変えた

355
00:18:52,708 --> 00:18:55,999
もう元に戻す時間はない

356
00:18:56,000 --> 00:18:58,874
ワンコたちが
動かないといいが

357
00:18:58,875 --> 00:19:02,040
大丈夫
エサを床に貼りました

358
00:19:02,041 --> 00:19:04,790
あら パーティー用の帽子ね

359
00:19:04,791 --> 00:19:06,124
かわいい

360
00:19:06,125 --> 00:19:08,457
卒業式では喜んでた？

361
00:19:08,458 --> 00:19:11,916
ええ　スパイラルは
情熱的な子で

362
00:19:13,791 --> 00:19:15,083
おや スパイラル

363
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
情熱的だな

364
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
これはかなりの熱量だ

365
00:19:19,708 --> 00:19:20,665
好かれてる

366
00:19:20,666 --> 00:19:22,541
元妻より情熱的だ

367
00:19:23,041 --> 00:19:25,625
彼を助けてやってください

368
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
走り回ってます

369
00:19:27,833 --> 00:19:31,665
朝の生放送は
ハプニングが付き物

370
00:19:31,666 --> 00:19:34,040
“犬の大暴走”

371
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
走り回ってます

372
00:19:40,375 --> 00:19:42,583
写真はよかったろ？

373
00:19:42,916 --> 00:19:43,832
企画の話を

374
00:19:43,833 --> 00:19:46,749
マイケルへの質問を
リストにした

375
00:19:46,750 --> 00:19:48,165
話は終わり？

376
00:19:48,166 --> 00:19:50,708
仏語で言うところの
“テタテ”は？

377
00:19:53,541 --> 00:19:54,624
今のも仏語

378
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
なかなかやるね

379
00:19:56,541 --> 00:20:01,250
私のボスが承認した
ひどい企画の話をしたい

380
00:20:01,750 --> 00:20:03,207
俺たちのボスだ

381
00:20:03,208 --> 00:20:05,666
根に持つな　本は読んだ？

382
00:20:05,791 --> 00:20:10,582
聖書の教えを田舎風の言葉で
味付けして―

383
00:20:10,583 --> 00:20:12,415
ハウツー本にしただけ

384
00:20:12,416 --> 00:20:14,915
だがここに答えがある

385
00:20:14,916 --> 00:20:19,874
マイケルは共感できる言葉で
教えを説くだけでなく

386
00:20:19,875 --> 00:20:22,457
ものすごい説教師だ

387
00:20:22,458 --> 00:20:24,041
まさにファイアー

388
00:20:25,416 --> 00:20:26,375
ネット上のね

389
00:20:26,916 --> 00:20:31,374
彼がいつＮＹに来られるか
確認しましょ

390
00:20:31,375 --> 00:20:35,374
ダンには話したよ
君とタルサへ行く

391
00:20:35,375 --> 00:20:36,457
何ですって？

392
00:20:36,458 --> 00:20:39,040
直接 見た方がいい

393
00:20:39,041 --> 00:20:42,375
彼の家族や教会や
信徒たちをね

394
00:20:44,583 --> 00:20:45,957
“後で寄れ”

395
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
“母さんのプディングを
作った”

396
00:20:51,375 --> 00:20:52,499
どこ行く？

397
00:20:52,500 --> 00:20:55,749
話は終わりでしょ
何がチームよ

398
00:20:55,750 --> 00:20:59,332
今夜 ダンと３人で飲むよな

399
00:20:59,333 --> 00:21:00,791
あなたも一緒？

400
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
最高ね

401
00:21:12,166 --> 00:21:14,040
はっきり言って

402
00:21:14,041 --> 00:21:17,541
３月３日の予定を
空けさせたでしょ

403
00:21:18,791 --> 00:21:20,125
そうだ

404
00:21:21,083 --> 00:21:24,208
今年は一緒に墓地へ行こう

405
00:21:32,708 --> 00:21:34,957
お葬式には出た

406
00:21:34,958 --> 00:21:38,041
お墓参りは１人でやって

407
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
２人で母さんを偲(しの)ぶことに
意味があるんだ

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
ごめんね

409
00:21:47,041 --> 00:21:50,290
父さんには悪いけど
行けない

410
00:21:50,291 --> 00:21:54,000
母さんの死後
お前は仕事一辺倒だ

411
00:21:54,750 --> 00:21:57,207
だが大切な人を失ったら―

412
00:21:57,208 --> 00:22:00,083
その悲しみと向き合うべきだ

413
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
墓前に立って―

414
00:22:02,791 --> 00:22:05,708
痛みを分かち合おう

415
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
心を閉ざすな

416
00:22:08,208 --> 00:22:09,915
父さんが大好き

417
00:22:09,916 --> 00:22:12,291
このプディングも最高

418
00:22:13,833 --> 00:22:17,625
でも今は
１人の男を倒すことに忙しい

419
00:22:18,583 --> 00:22:19,791
彼氏か？

420
00:22:20,541 --> 00:22:21,375
はい？

421
00:22:27,750 --> 00:22:29,166
ダンは？

422
00:22:31,750 --> 00:22:36,416
悪いが行けなくなった
２人で親交を深めろ

423
00:22:39,125 --> 00:22:40,124
ハメられた

424
00:22:40,125 --> 00:22:41,624
本当だな

425
00:22:41,625 --> 00:22:45,500
だが仕事以外で
積もる話があるだろ

426
00:22:46,291 --> 00:22:52,540
あの後 バッタリ会うことも
なかったのは どうしてだ？

427
00:22:52,541 --> 00:22:57,750
レモンペッパー味の手羽先を
出す店に私は行かないから

428
00:22:58,541 --> 00:23:02,207
そうか
答えは簡単だったな

429
00:23:02,208 --> 00:23:07,374
それに会いたくないから
あなたを避けてた

430
00:23:07,375 --> 00:23:09,458
そのことだが―

431
00:23:09,916 --> 00:23:12,582
あれから俺も学んだよ

432
00:23:12,583 --> 00:23:17,249
真剣に１人の女性と
付き合う奴こそ男だ

433
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
本当に？

434
00:23:18,708 --> 00:23:22,125
真剣に付き合ってる相手が？

435
00:23:22,375 --> 00:23:24,707
それは まだいない

436
00:23:24,708 --> 00:23:26,874
じゃ まだ遊び人ね

437
00:23:26,875 --> 00:23:29,374
遊んでもいないよ

438
00:23:29,375 --> 00:23:33,624
目的を持って付き合う
リアルな恋愛だ

439
00:23:33,625 --> 00:23:34,833
生まれ変わった？

440
00:23:35,083 --> 00:23:38,708
いいか　キミーは
いわば事故だった

441
00:23:39,833 --> 00:23:42,415
俺は浮気性なわけじゃない

442
00:23:42,416 --> 00:23:46,958
君を傷つけたことは
本当に悪いと思ってる

443
00:23:48,166 --> 00:23:51,124
だが今は違う道を歩んでる

444
00:23:51,125 --> 00:23:52,707
それを信じろと？

445
00:23:52,708 --> 00:23:56,290
“ジャレット2.0”に
なったというの？

446
00:23:56,291 --> 00:23:59,374
私の仕事を奪いに来たくせに

447
00:23:59,375 --> 00:24:00,666
俺は和解したい

448
00:24:00,958 --> 00:24:04,750
奪う側だから
そう簡単に言えるのよ

449
00:24:06,208 --> 00:24:08,916
悪いと思うなら降りて

450
00:24:11,666 --> 00:24:12,999
やっぱりね

451
00:24:13,000 --> 00:24:15,665
両方とも俺の本心だ

452
00:24:15,666 --> 00:24:17,250
仕事は欲しいし

453
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
反省もしてる

454
00:24:22,000 --> 00:24:24,625
帰るのか？ 親交は？

455
00:24:28,291 --> 00:24:31,749
私は誰とでも仲良くできる

456
00:24:31,750 --> 00:24:36,040
俺に言ってる？
それとも背後霊？

457
00:24:36,041 --> 00:24:37,290
飲みたい

458
00:24:37,291 --> 00:24:40,499
君の酒も頼んでおいたよ

459
00:24:40,500 --> 00:24:41,957
ウイスキーのロックは？

460
00:24:41,958 --> 00:24:43,458
うちじゃないな

461
00:24:44,125 --> 00:24:46,416
ではご婦人に
コスモポリタン

462
00:24:46,791 --> 00:24:48,625
それは俺が飲む

463
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
もらうよ

464
00:24:54,125 --> 00:24:55,540
私の好物を？

465
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
覚えてる

466
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
君のことは全部

467
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
なぜコスモを頼むの？

468
00:25:03,791 --> 00:25:07,041
俺は自信に満ちた黒人男性で

469
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
コスモはうまいから

470
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
小指 立てないでよ

471
00:25:16,708 --> 00:25:21,874
タルサ行きをご利用の方は
55番ゲートへどうぞ

472
00:25:21,875 --> 00:25:24,208
タルサのミスコンで優勝した

473
00:25:24,541 --> 00:25:26,124
楽しみ！

474
00:25:26,125 --> 00:25:31,083
しょうもない仕事で
週末を棒に振るなんて

475
00:25:31,708 --> 00:25:34,165
しかもダンにハメられた

476
00:25:34,166 --> 00:25:36,000
私は男に逃げられた

477
00:25:36,291 --> 00:25:37,666
逃げられた？

478
00:25:38,041 --> 00:25:39,957
食事が来る前にね

479
00:25:39,958 --> 00:25:43,165
失礼
あの女性たちの連れです

480
00:25:43,166 --> 00:25:44,832
知らない男です

481
00:25:44,833 --> 00:25:45,749
ジャレット

482
00:25:45,750 --> 00:25:47,249
ブレンダ

483
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
トリースは元気？

484
00:25:51,041 --> 00:25:53,124
笑かす人だね

485
00:25:53,125 --> 00:25:56,165
リーア　“知らない男”？

486
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
警備員に俺を不審者だと
訴える？

487
00:25:59,708 --> 00:26:01,874
それ 面白そうね

488
00:26:01,875 --> 00:26:04,290
俺が面白そうだから―

489
00:26:04,291 --> 00:26:07,207
ローランドは
俺たちを同じ便に

490
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
君は３Ａ

491
00:26:08,875 --> 00:26:11,707
俺の席は３Ｂだ

492
00:26:11,708 --> 00:26:12,957
やった！

493
00:26:12,958 --> 00:26:14,874
あいつ クビにする

494
00:26:14,875 --> 00:26:16,708
またね 女王様

495
00:26:24,583 --> 00:26:26,499
“トランスフォーメーション
教会”

496
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
ありがとう

497
00:26:28,208 --> 00:26:29,332
あなたも…

498
00:26:29,333 --> 00:26:31,707
超きれい　神のおかげ？

499
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
冗談

500
00:26:34,916 --> 00:26:35,916
始めますね

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,124
バレンタインデーの特別企画

502
00:26:39,125 --> 00:26:42,332
ベストセラー作家の
マイケル･トッドさんと―

503
00:26:42,333 --> 00:26:44,999
奥様をお迎えしました

504
00:26:45,000 --> 00:26:46,458
どうぞよろしく

505
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
いい予感が

506
00:26:47,708 --> 00:26:48,832
どうだか

507
00:26:48,833 --> 00:26:54,332
なぜ あなたの本は
支持され続けるのでしょうか

508
00:26:54,333 --> 00:26:57,499
恋愛は難しいものだからです

509
00:26:57,500 --> 00:26:59,165
デートをするにも―

510
00:26:59,166 --> 00:27:05,291
ＳＮＳやテレビから常に
プレッシャーをかけられます

511
00:27:06,000 --> 00:27:09,915
僕は“目的”を見つけることを
勧めています

512
00:27:09,916 --> 00:27:12,624
クサくて耐えられない

513
00:27:12,625 --> 00:27:15,582
これはサゲ企画じゃないぞ

514
00:27:15,583 --> 00:27:19,499
目的を見直すと
表面的なことでなく―

515
00:27:19,500 --> 00:27:25,083
恋愛を成就させるための
重要なことに焦点を絞れます

516
00:27:25,375 --> 00:27:28,999
相手の価値観や人格は
重要です

517
00:27:29,000 --> 00:27:32,540
ＳＮＳ上からは
その人の誠実さや―

518
00:27:32,541 --> 00:27:34,624
真の姿は分からない

519
00:27:34,625 --> 00:27:35,458
いいぞ

520
00:27:36,708 --> 00:27:38,832
突っ込んだ質問を

521
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
リーアは無視しろ

522
00:27:40,458 --> 00:27:45,499
目的がズレてるのに
構わない人間について聞け

523
00:27:45,500 --> 00:27:50,165
遊び回ることを
よしとする人はどうでしょう

524
00:27:50,166 --> 00:27:52,500
チキンナゲットに
例えましょう

525
00:27:52,791 --> 00:27:54,374
笑わずに聞いて

526
00:27:54,375 --> 00:27:55,832
ナゲット？

527
00:27:55,833 --> 00:27:58,374
ナゲットの入ったカゴを―

528
00:27:58,375 --> 00:28:02,665
大勢の人に
回したとしましょう

529
00:28:02,666 --> 00:28:05,457
皆 触ったり
かじったりして―

530
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
またカゴに戻す

531
00:28:07,833 --> 00:28:10,332
それを食べたいですか？

532
00:28:10,333 --> 00:28:12,041
絶対 食べない

533
00:28:12,625 --> 00:28:16,457
それって もしや
私がナゲット？

534
00:28:16,458 --> 00:28:19,165
遊んでも
心は空っぽのまま

535
00:28:19,166 --> 00:28:21,249
人として空っぽなら？

536
00:28:21,250 --> 00:28:22,291
嫌な奴なら？

537
00:28:22,416 --> 00:28:24,666
だから目的を持てと？

538
00:28:24,916 --> 00:28:26,249
そこを詳しく

539
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
例えば 顔のいい男や―

540
00:28:29,833 --> 00:28:32,499
体のいい男ばかり求めます？

541
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
でも引かれる

542
00:28:34,291 --> 00:28:35,374
突っ込んで

543
00:28:35,375 --> 00:28:36,624
無視しろ

544
00:28:36,625 --> 00:28:37,999
聞かなくていい

545
00:28:38,000 --> 00:28:39,874
茶々入れるな

546
00:28:39,875 --> 00:28:42,707
これじゃ ただの宣伝よ

547
00:28:42,708 --> 00:28:45,040
マイケルは犯罪者じゃない

548
00:28:45,041 --> 00:28:48,457
賢明なアドバイスに
聞こえますが…

549
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
単純化しすぎと言って

550
00:28:51,041 --> 00:28:53,708
まったく なんて女だ

551
00:28:54,041 --> 00:28:56,040
あなたは遊び人

552
00:28:56,041 --> 00:28:59,790
君はナルシシストで
頑固な牛だ

553
00:28:59,791 --> 00:29:01,166
もう聞かない

554
00:29:01,583 --> 00:29:02,540
最低

555
00:29:02,541 --> 00:29:05,208
この企画を潰す気だろ

556
00:29:05,500 --> 00:29:10,250
本人が結婚を望んでも
相手が望まない場合は？

557
00:29:10,583 --> 00:29:12,665
自分のことね

558
00:29:12,666 --> 00:29:18,249
交際期間が３年 ４年
５年 ６年と続いたとして

559
00:29:18,250 --> 00:29:20,750
全く進展する気配がない

560
00:29:21,083 --> 00:29:24,374
その時は自分に問うべきです

561
00:29:24,375 --> 00:29:27,332
“これは神の望む関係か？”

562
00:29:27,333 --> 00:29:29,582
“神のご意思なのか？”

563
00:29:29,583 --> 00:29:32,957
そして つらくとも
問うのです

564
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
“この関係を
解消すべきか？”

565
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
“ヒルトン”

566
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
ブレンダ　大丈夫？

567
00:29:43,166 --> 00:29:46,250
よく考えて
気持ちを整理する

568
00:29:46,583 --> 00:29:47,916
彼個人の意見よ

569
00:29:48,166 --> 00:29:50,290
そうかもしれないけど

570
00:29:50,291 --> 00:29:53,290
やっぱり考えちゃうのよ

571
00:29:53,291 --> 00:29:56,208
神の意思か
関係を解消すべきか

572
00:29:56,833 --> 00:29:57,916
つらいね

573
00:29:58,166 --> 00:30:00,833
私たち 大丈夫じゃないよ

574
00:30:01,333 --> 00:30:05,290
リーアもブレンダも
私もダメダメ

575
00:30:05,291 --> 00:30:08,540
これ 読んだら
刺さりまくって…

576
00:30:08,541 --> 00:30:09,457
付箋(ふせん)だらけ

577
00:30:09,458 --> 00:30:11,040
だって本気なの

578
00:30:11,041 --> 00:30:13,707
私たちも目的を見直そう

579
00:30:13,708 --> 00:30:16,750
私は間に合ってる
だって目的は…

580
00:30:18,166 --> 00:30:20,290
最後のデートはいつ？

581
00:30:20,291 --> 00:30:24,457
まともに男と付き合ったのは
いつよ？

582
00:30:24,458 --> 00:30:27,415
仕事が一番
でもリストに…

583
00:30:27,416 --> 00:30:28,832
またリストか

584
00:30:28,833 --> 00:30:32,541
あれに従えば
理想の男が見つかる

585
00:30:32,833 --> 00:30:35,540
本には
“リストなど捨てろ”と

586
00:30:35,541 --> 00:30:37,540
捨てやしないわ

587
00:30:37,541 --> 00:30:40,582
長期間かけて作ったんだから

588
00:30:40,583 --> 00:30:45,957
リストのせいで 恋愛に
踏み出せないとしたら？

589
00:30:45,958 --> 00:30:48,749
本の内容を丸のみしてる？

590
00:30:48,750 --> 00:30:50,875
もうゴクゴクね

591
00:30:51,291 --> 00:30:52,125
聞いてよ

592
00:30:53,541 --> 00:30:58,165
“自分に興味を示す男性と
見境なく付き合い―”

593
00:30:58,166 --> 00:31:03,875
“彼がふさわしい相手かすら
考えない女性”

594
00:31:05,875 --> 00:31:09,999
“長い間の交際に
慣れきってしまい―”

595
00:31:10,000 --> 00:31:12,750
“結婚に
踏み出せないカップル”

596
00:31:13,291 --> 00:31:15,583
この本で目が覚めた

597
00:31:16,083 --> 00:31:21,124
流れに身を任せる私でも
もう限界だわ

598
00:31:21,125 --> 00:31:24,875
私はアプリで見つけた男と
デートしまくる

599
00:31:26,041 --> 00:31:29,291
だから この第４章に
従ってみる

600
00:31:29,416 --> 00:31:30,833
“ナゲット”の章よ

601
00:31:32,083 --> 00:31:33,457
“目的のあるデート”

602
00:31:33,458 --> 00:31:36,791
私は“関係解消”の第５章を
読み返す

603
00:31:39,583 --> 00:31:41,582
全然 刺さらない？

604
00:31:41,583 --> 00:31:44,374
“荷ほどきと荷造り”は？

605
00:31:44,375 --> 00:31:47,207
目的を見直す必要はない？

606
00:31:47,208 --> 00:31:51,375
心配はありがたいけど
目的は明白よ

607
00:31:51,958 --> 00:31:57,416
ジャレットを蹴落とし
ガラスの天井を打ち破ること

608
00:31:57,541 --> 00:32:00,708
そうすれば万事 最高

609
00:32:01,458 --> 00:32:06,082
でも その前に
貴重な日曜日を使って―

610
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
あの男と仕事しなきゃ

611
00:32:13,625 --> 00:32:16,458
“トランスフォーメーション
教会へようこそ”

612
00:32:18,250 --> 00:32:20,832
あなたは全能の神

613
00:32:20,833 --> 00:32:22,915
偉大なる存在

614
00:32:22,916 --> 00:32:24,541
知っています

615
00:32:24,916 --> 00:32:27,707
あなたは贖(あがな)い主

616
00:32:27,708 --> 00:32:31,874
全ての力がその手に

617
00:32:31,875 --> 00:32:35,749
理解する必要などない

618
00:32:35,750 --> 00:32:38,999
今 あなたの御前(みまえ)に

619
00:32:39,000 --> 00:32:39,915
一緒に

620
00:32:39,916 --> 00:32:42,208
これだけは分かる

621
00:32:42,333 --> 00:32:45,666
これだけは分かる

622
00:32:45,791 --> 00:32:49,833
神よ あなたを信じています

623
00:32:49,958 --> 00:32:54,166
全てをつかさどるのは
あなた

624
00:32:54,291 --> 00:32:57,582
偉大なあなたの御名を呼ぶ

625
00:32:57,583 --> 00:33:02,083
ヤハウェ　ヤハウェ

626
00:33:03,166 --> 00:33:05,957
そのお力で―

627
00:33:05,958 --> 00:33:09,958
統(す)べ治められよ

628
00:33:10,375 --> 00:33:13,749
まだ終わってはいない

629
00:33:13,750 --> 00:33:17,541
終わってないと思うなら
手を上げて

630
00:33:17,708 --> 00:33:20,375
まだ終わってはいない

631
00:33:20,500 --> 00:33:22,166
感動しないか？

632
00:33:22,875 --> 00:33:26,208
今日は未来の話をしよう

633
00:33:26,333 --> 00:33:29,874
神は我々が
高みへ行くことをお望みだ

634
00:33:29,875 --> 00:33:34,291
だから過去に
とらわれていてはいけない

635
00:33:34,416 --> 00:33:38,458
神は我々が
解放されることを願ってる

636
00:33:38,666 --> 00:33:42,624
人 場所 考えに
とらわれていては―

637
00:33:42,625 --> 00:33:45,415
身動きが取れない

638
00:33:45,416 --> 00:33:49,040
神はおっしゃる
“過去を捨てよ”と

639
00:33:49,041 --> 00:33:53,332
“新しいものに手を伸ばし
多くを望め”と

640
00:33:53,333 --> 00:33:59,708
そして あなたはしっかりと
つかみ取るんだ

641
00:33:59,833 --> 00:34:04,750
神が あなたに用意した
素晴らしいものを

642
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
ハレルヤ！

643
00:34:13,750 --> 00:34:15,957
嵐が近づいてる

644
00:34:15,958 --> 00:34:20,499
皆と一緒に発てばよかったわ
番組がある

645
00:34:20,500 --> 00:34:25,415
嵐は来るなと祈ったが
郡が警報を出した

646
00:34:25,416 --> 00:34:26,999
早い者勝ちの州だ

647
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
急いで空港に行きましょ

648
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
どうせ飛行機は飛ばない

649
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
飛ぶかも

650
00:34:36,625 --> 00:34:37,916
“飛ぶかも”

651
00:34:39,791 --> 00:34:41,790
誰からかな？

652
00:34:41,791 --> 00:34:46,457
“悪天候の予報が出たため
欠航となりました”

653
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
なんで？

654
00:34:47,458 --> 00:34:49,999
ほら　だから言ったろ

655
00:34:50,000 --> 00:34:53,624
車でメンフィスへ行き
そこから飛行機で

656
00:34:53,625 --> 00:34:55,250
かかる時間は？

657
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
６時間

658
00:34:58,000 --> 00:35:01,791
あるいは ここにいて
嵐にのまれるか

659
00:35:03,125 --> 00:35:04,416
自分で決めろ

660
00:35:12,375 --> 00:35:17,083
一緒に話をしないか

661
00:35:17,958 --> 00:35:22,790
君の名前を教えてよ

662
00:35:22,791 --> 00:35:29,750
道の終わりまで来たけど

663
00:35:30,208 --> 00:35:35,082
まだ諦めきれない

664
00:35:35,083 --> 00:35:37,499
こんなの変だよ

665
00:35:37,500 --> 00:35:41,916
君は僕のもの　僕は君のもの

666
00:35:42,958 --> 00:35:48,165
道の終わりまで来た

667
00:35:48,166 --> 00:35:50,040
「ツイスター」は見た？

668
00:35:50,041 --> 00:35:51,332
傑作だよな

669
00:35:51,333 --> 00:35:52,665
何なの？

670
00:35:52,666 --> 00:35:55,249
まず 特殊効果がすごい

671
00:35:55,250 --> 00:35:58,416
それに
パクストンとハントの―

672
00:35:59,000 --> 00:36:01,124
相性もバッチリなんだ

673
00:36:01,125 --> 00:36:01,958
まさに…

674
00:36:03,333 --> 00:36:05,291
トルネードは最高

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,165
エイデンと話した？

676
00:36:10,166 --> 00:36:13,290
ダメ
緊張しちゃってできないの

677
00:36:13,291 --> 00:36:16,790
信じればできる
いいわね？

678
00:36:16,791 --> 00:36:21,040
彼の手に委ねるの
もちろん神の手よ

679
00:36:21,041 --> 00:36:23,874
教会にも行ってないくせに

680
00:36:23,875 --> 00:36:27,165
今週から日曜礼拝を始める

681
00:36:27,166 --> 00:36:30,374
私も男の懐ばかり
見るのは―

682
00:36:30,375 --> 00:36:32,999
いい加減やめなきゃね

683
00:36:33,000 --> 00:36:35,290
それはいい心がけ

684
00:36:35,291 --> 00:36:38,249
自分を変えるのは難しい

685
00:36:38,250 --> 00:36:39,165
だって―

686
00:36:39,166 --> 00:36:43,791
悪循環にハマってるよりは
変わる方がいい

687
00:36:43,916 --> 00:36:47,457
キリスト再臨の時も独りは嫌

688
00:36:47,458 --> 00:36:49,665
独りで天に行かせない

689
00:36:49,666 --> 00:36:53,040
真剣になったから
神の祝福が

690
00:36:53,041 --> 00:36:54,125
キリストよ

691
00:36:55,375 --> 00:36:56,707
じゃ 切るね

692
00:36:56,708 --> 00:36:57,915
じゃあね

693
00:36:57,916 --> 00:36:59,208
頑張って

694
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
私も頑張ろう

695
00:37:11,083 --> 00:37:13,749
君は恋愛に幻滅してる

696
00:37:13,750 --> 00:37:15,832
自分は恋愛の宣伝マン？

697
00:37:15,833 --> 00:37:16,749
悪いか？

698
00:37:16,750 --> 00:37:19,291
私はリストに従ってるだけ

699
00:37:19,416 --> 00:37:20,499
だろうな

700
00:37:20,500 --> 00:37:22,582
条件は下げられない

701
00:37:22,583 --> 00:37:24,707
そのリストが見たい

702
00:37:24,708 --> 00:37:25,832
いいわよ

703
00:37:25,833 --> 00:37:26,666
読んでみろ

704
00:37:26,875 --> 00:37:27,958
分かった

705
00:37:28,666 --> 00:37:31,332
“身長は180センチ以上
195センチ以下”

706
00:37:31,333 --> 00:37:34,707
見た目で落とすのか
感心するね

707
00:37:34,708 --> 00:37:36,124
“同業者はダメ”

708
00:37:36,125 --> 00:37:38,915
一日の大半は
仕事してるだろ

709
00:37:38,916 --> 00:37:40,540
“両親が離婚してない”

710
00:37:40,541 --> 00:37:45,457
50％が離婚するから
人口の半分はダメか

711
00:37:45,458 --> 00:37:48,374
だから男が見つからない

712
00:37:48,375 --> 00:37:53,458
本当の愛は
リストで決められないだろ

713
00:37:55,791 --> 00:37:57,082
“家族が大事”

714
00:37:57,083 --> 00:38:00,958
それは賛成だ
俺は親を見習いたい

715
00:38:01,625 --> 00:38:06,125
キャンディスからのメールを
読みますか？

716
00:38:06,458 --> 00:38:07,749
読んで！

717
00:38:07,750 --> 00:38:09,040
やめろ　切断だ

718
00:38:09,041 --> 00:38:12,082
“会いたい パパ”
返信しますか？

719
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
やめろって　切断しろ

720
00:38:16,375 --> 00:38:19,415
無視しちゃダメよ パパ

721
00:38:19,416 --> 00:38:23,749
彼女とは しばらく
話もしてないんだ

722
00:38:23,750 --> 00:38:26,708
何人と
“目的のあるデート”を？

723
00:38:28,458 --> 00:38:33,208
本では“目的がある限り
何人でも構わない”と

724
00:38:33,791 --> 00:38:37,166
次に付き合う人と
結婚したい

725
00:38:38,708 --> 00:38:40,041
了解 パパ

726
00:38:42,208 --> 00:38:44,166
“テッドのレストラン”

727
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
“親を見習いたい”と
言ったよね？

728
00:38:47,833 --> 00:38:49,708
結婚して何年？

729
00:38:50,541 --> 00:38:52,041
50年経つ

730
00:38:54,208 --> 00:38:55,625
ステキね

731
00:38:55,916 --> 00:38:58,790
お母さんのこと聞いたよ

732
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
お悔やみを言いたかった

733
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
仲が良かったろ

734
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
ありがとう

735
00:39:07,250 --> 00:39:08,375
でも平気

736
00:39:10,000 --> 00:39:10,833
本当に？

737
00:39:13,250 --> 00:39:15,291
さて ご注文は？

738
00:39:17,083 --> 00:39:19,207
私はシーザーサラダ

739
00:39:19,208 --> 00:39:20,375
はい

740
00:39:22,208 --> 00:39:23,333
名前はドリス？

741
00:39:23,833 --> 00:39:29,083
じゃ ドリス
料理で出る魚は養殖ものか？

742
00:39:32,375 --> 00:39:33,916
そうね

743
00:39:34,083 --> 00:39:39,874
マスのデニスは養殖場で
６人のきょうだいと育ち

744
00:39:39,875 --> 00:39:43,207
馬に乗ったり
泳いだりしてた

745
00:39:43,208 --> 00:39:45,332
ある日 網にかかって

746
00:39:45,333 --> 00:39:49,540
15センチの包丁で下ろされ
焼かれたの

747
00:39:49,541 --> 00:39:52,582
そしてデニスは待ってるわ

748
00:39:52,583 --> 00:39:54,665
ステキな紳士が現れ―

749
00:39:54,666 --> 00:39:58,583
どこで育った魚か
尋ねてくるのをね

750
00:39:59,833 --> 00:40:01,040
そのマスを

751
00:40:01,041 --> 00:40:02,041
はい

752
00:40:02,666 --> 00:40:04,250
質問タイムは終了

753
00:40:07,333 --> 00:40:08,583
驚いたな

754
00:40:08,875 --> 00:40:10,749
ちゃんとできる？

755
00:40:10,750 --> 00:40:13,582
以前 即興演技を褒められた

756
00:40:13,583 --> 00:40:15,124
誰に？

757
00:40:15,125 --> 00:40:16,165
関係ない

758
00:40:16,166 --> 00:40:17,250
もう入ろう

759
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
みんな 元気？

760
00:40:21,625 --> 00:40:24,083
ママ　きれいだね

761
00:40:25,416 --> 00:40:28,791
こちら 彼氏のローランド

762
00:40:28,958 --> 00:40:30,082
はじめまして

763
00:40:30,083 --> 00:40:34,915
最近 目的を持って
デートすることにしたの

764
00:40:34,916 --> 00:40:37,375
真剣なお付き合いよ

765
00:40:54,500 --> 00:40:56,666
トリース　手伝って

766
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
うん

767
00:41:03,291 --> 00:41:07,082
分かってるのよ
彼氏じゃないでしょ

768
00:41:07,083 --> 00:41:09,333
何？ 彼氏だよ

769
00:41:09,791 --> 00:41:11,707
付き合ってる

770
00:41:11,708 --> 00:41:14,915
ウソはやめて
何があったの？

771
00:41:14,916 --> 00:41:16,375
妙なことして

772
00:41:16,500 --> 00:41:20,915
金持ちと付き合ういとこに
対抗してるの？

773
00:41:20,916 --> 00:41:22,208
やめて

774
00:41:22,333 --> 00:41:26,041
独りだと
皆が変な目で見るからよ

775
00:41:26,166 --> 00:41:30,708
偽の彼氏を連れてくるから
変な目で見るの

776
00:41:32,083 --> 00:41:34,666
私が変だから独りなのかも

777
00:41:35,375 --> 00:41:37,458
どこも変じゃない

778
00:41:37,833 --> 00:41:39,958
寂しがってもいいの

779
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
男は涙に弱い

780
00:41:42,500 --> 00:41:44,915
守ってやりたくなる

781
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
ここでフアンおじさんに
涙を見せろと？

782
00:41:50,333 --> 00:41:51,624
それもいい

783
00:41:51,625 --> 00:41:54,874
それこそヤバい考えだね

784
00:41:54,875 --> 00:41:56,582
血縁じゃない

785
00:41:56,583 --> 00:41:57,624
ママ

786
00:41:57,625 --> 00:41:58,500
何よ

787
00:42:17,791 --> 00:42:20,249
その本はやめろよ

788
00:42:20,250 --> 00:42:24,457
俺たちの関係は
うまくいってるだろ

789
00:42:24,458 --> 00:42:25,291
そうかしら

790
00:42:25,750 --> 00:42:30,499
有名人カップルで
ＳＮＳでも人気だから？

791
00:42:30,500 --> 00:42:32,957
スポンサーまでいる

792
00:42:32,958 --> 00:42:36,082
俺たちは波乱のない
ジェイ･Ｚとビヨンセ

793
00:42:36,083 --> 00:42:36,999
そうね

794
00:42:37,000 --> 00:42:39,915
それに愛し合ってるだろ

795
00:42:39,916 --> 00:42:44,499
君は強くて賢くて美人
完璧なガールフレンドだ

796
00:42:44,500 --> 00:42:45,832
もう何年もね

797
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
急ぐことはない

798
00:42:47,833 --> 00:42:50,833
それはあくまでも
あなたの意見

799
00:42:51,250 --> 00:42:53,999
私は我慢してるだけ

800
00:42:54,000 --> 00:42:56,457
でも言わせてもらうわ

801
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
この関係は神のご意思？

802
00:42:58,833 --> 00:43:00,874
違うと言えるか？

803
00:43:00,875 --> 00:43:05,707
一緒に住んで 寝て 食べて
スマホも家族割

804
00:43:05,708 --> 00:43:08,040
その方が支払いも楽だ

805
00:43:08,041 --> 00:43:09,040
分かった

806
00:43:09,041 --> 00:43:11,249
本に こう書いてある

807
00:43:11,250 --> 00:43:15,082
“交際は遊びでも
夫婦ごっこでもない”

808
00:43:15,083 --> 00:43:17,833
“一生続けるものでもない”

809
00:43:19,416 --> 00:43:22,083
この関係こそ夫婦ごっこよ

810
00:43:23,083 --> 00:43:25,915
ごっこじゃない
俺の愛は本物だ

811
00:43:25,916 --> 00:43:29,332
だが今は
引退のことがあるから―

812
00:43:29,333 --> 00:43:31,874
先を考える余裕がない

813
00:43:31,875 --> 00:43:35,124
あなたを愛してる
でも疲れたの

814
00:43:35,125 --> 00:43:38,290
妻のフリした
ガールフレンドは嫌

815
00:43:38,291 --> 00:43:40,750
だから妻のフリはやめる

816
00:43:41,625 --> 00:43:43,583
どういう意味だ？

817
00:43:44,000 --> 00:43:49,332
２人の将来が決まるまで
トリースの家に泊まる

818
00:43:49,333 --> 00:43:50,665
なんでだよ

819
00:43:50,666 --> 00:43:52,875
お飾りは嫌なの

820
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
それに―

821
00:43:58,000 --> 00:44:01,124
セックスもしないからね

822
00:44:01,125 --> 00:44:02,290
どの種類も？

823
00:44:02,291 --> 00:44:05,708
結局 気になるのは
そこだけ？

824
00:44:07,541 --> 00:44:08,541
はい

825
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
ごめんね

826
00:44:11,458 --> 00:44:12,415
ブレンダ

827
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
泊まらせて

828
00:44:14,708 --> 00:44:16,250
おいで

829
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
彼に話した

830
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
偉い

831
00:44:22,916 --> 00:44:29,833
“ベターデイＵＳＡ
平日 朝８時”

832
00:44:29,958 --> 00:44:31,832
史上最低の週末

833
00:44:31,833 --> 00:44:37,707
ジャレット･ロイと６時間も
車に閉じ込められた

834
00:44:37,708 --> 00:44:42,915
そこで何の話をした？
２人が相性抜群なこと？

835
00:44:42,916 --> 00:44:43,832
どこがよ

836
00:44:43,833 --> 00:44:46,875
そこを否定するんだ
びっくり

837
00:44:47,000 --> 00:44:49,125
ブレンダも言ってやって

838
00:44:50,458 --> 00:44:52,625
ブレンダ　どうかした？

839
00:44:53,875 --> 00:44:57,250
結婚指輪ゲット作戦が
失敗したの

840
00:44:57,875 --> 00:45:02,458
これでよかったの
別れることになってもね

841
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
じゃ これを聞いて

842
00:45:07,583 --> 00:45:10,124
“心を尽くして主を信じよ”

843
00:45:10,125 --> 00:45:13,707
“何事にも
そのご意思を求めれば―”

844
00:45:13,708 --> 00:45:16,040
“主は道を示してくださる”

845
00:45:16,041 --> 00:45:16,916
アーメン

846
00:45:17,625 --> 00:45:19,666
私は幻覚を見てる？

847
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
神が見えた？

848
00:45:22,666 --> 00:45:25,624
遊びの交際も一時的ならいい

849
00:45:25,625 --> 00:45:28,415
でも心は空っぽのままです

850
00:45:28,416 --> 00:45:31,790
こんなの
ただのアゲ企画よ

851
00:45:31,791 --> 00:45:33,457
サゲたいのか？

852
00:45:33,458 --> 00:45:37,624
違う　でも
これじゃ内容が浅すぎる

853
00:45:37,625 --> 00:45:42,124
明るい企画だ
犯罪リアリティ番組じゃない

854
00:45:42,125 --> 00:45:44,957
でも客観性ゼロの
ファン企画

855
00:45:44,958 --> 00:45:48,665
話に意義がなきゃ
ただの戯言(たわごと)よ

856
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
そうか

857
00:45:51,166 --> 00:45:52,957
辛辣(しんらつ)にすべきか？

858
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
バレンタインの企画だぞ

859
00:45:56,375 --> 00:46:01,249
付け焼き刃の説教なんて
誰も聞きたくない

860
00:46:01,250 --> 00:46:04,707
希望が売りなら
現実味もないとね

861
00:46:04,708 --> 00:46:07,624
だが辛辣にする必要はない

862
00:46:07,625 --> 00:46:12,249
聞け　“今の季節を受け入れ
神に感謝せよ”

863
00:46:12,250 --> 00:46:17,416
この路線でいく
前向きだし 希望に満ちてる

864
00:46:21,083 --> 00:46:24,750
別々に編集したので
選んでください

865
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
それでチームプレーヤー？

866
00:46:27,250 --> 00:46:28,832
意見が合わない

867
00:46:28,833 --> 00:46:30,582
組めと言ったろ

868
00:46:30,583 --> 00:46:31,582
これだ

869
00:46:31,583 --> 00:46:33,666
バレンタインまで２週間

870
00:46:33,875 --> 00:46:38,040
協力できないなら
２人とも後任失格だ

871
00:46:38,041 --> 00:46:39,332
できます

872
00:46:39,333 --> 00:46:42,458
よかった　問題解決だな

873
00:46:43,958 --> 00:46:47,207
元は俺が提案した企画だ

874
00:46:47,208 --> 00:46:50,499
これは夜じゃなく
朝の番組なの

875
00:46:50,500 --> 00:46:52,915
俺の能力を疑問視するな

876
00:46:52,916 --> 00:46:55,083
“目的を見直せ”

877
00:46:57,416 --> 00:47:00,875
あら　いい男じゃないの

878
00:47:01,000 --> 00:47:02,250
“君の家でも
僕の家でも”
この筋肉

879
00:47:02,666 --> 00:47:05,750
ダメ　目的を見直さなきゃ

880
00:47:06,708 --> 00:47:07,875
食べる？

881
00:47:09,791 --> 00:47:12,000
涙でしけてるよ

882
00:47:17,333 --> 00:47:20,457
マイケルの映像から引いて…

883
00:47:20,458 --> 00:47:23,083
ナタリーの反応を見せる

884
00:47:23,708 --> 00:47:25,207
息が合う

885
00:47:25,208 --> 00:47:26,582
全然

886
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
うれしいくせに

887
00:47:29,750 --> 00:47:34,333
“目的のあるデート”では
90日かけて互いを知る

888
00:47:34,541 --> 00:47:35,458
頑張って

889
00:47:36,250 --> 00:47:39,207
プレッシャーなし
セックスなし

890
00:47:39,208 --> 00:47:40,791
じゃ 僕はなし

891
00:47:41,791 --> 00:47:45,707
90日後に
まだ会いたいか決めるの

892
00:47:45,708 --> 00:47:50,415
いいね　魂の結びつきや
愛の波動は大事だ

893
00:47:50,416 --> 00:47:52,207
そうよね？

894
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
複数恋愛主義者でね

895
00:47:55,541 --> 00:47:59,625
君も僕らの旅に
加わってほしい

896
00:48:02,458 --> 00:48:04,375
遠慮しとく

897
00:48:12,208 --> 00:48:14,082
動き続けろ

898
00:48:14,083 --> 00:48:15,790
いい仕上がりね

899
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
去年より成長した

900
00:48:20,333 --> 00:48:21,166
お前は？

901
00:48:22,208 --> 00:48:26,666
いい調子よ
昇進のために頑張ってる

902
00:48:28,458 --> 00:48:32,458
そんな努力家の娘を
愛してはいるが

903
00:48:32,583 --> 00:48:35,040
肩書が全てじゃないぞ

904
00:48:35,041 --> 00:48:37,165
成功したとしても―

905
00:48:37,166 --> 00:48:41,624
共に喜べる人がいなければ
空しいだろ

906
00:48:41,625 --> 00:48:43,374
格言をどうも

907
00:48:43,375 --> 00:48:46,790
でも私には
そんな人 必要ない

908
00:48:46,791 --> 00:48:48,749
愛と絆は必要だ

909
00:48:48,750 --> 00:48:51,291
それで母さんはどうなった？

910
00:48:52,375 --> 00:48:57,250
私たちの愛があっても
ガンになって死んだ

911
00:48:57,541 --> 00:49:00,750
誰かを失うことを
恐れてたら―

912
00:49:02,583 --> 00:49:04,083
幸せも逃すぞ

913
00:49:06,041 --> 00:49:10,375
我々夫婦は
素晴らしい時間を過ごした

914
00:49:11,375 --> 00:49:13,250
お前も幸せを味わえ

915
00:49:31,083 --> 00:49:32,125
ブレンダ

916
00:49:32,416 --> 00:49:33,541
エイデン

917
00:49:34,333 --> 00:49:35,665
調子はどう？

918
00:49:35,666 --> 00:49:38,624
よくないわね　あなたは？

919
00:49:38,625 --> 00:49:39,583
俺もだ

920
00:49:43,208 --> 00:49:45,875
あれから考えてくれた？

921
00:49:48,041 --> 00:49:50,833
正直に話すよ

922
00:49:52,500 --> 00:49:56,082
引退のことで
ストレスを感じてる

923
00:49:56,083 --> 00:50:00,457
テレビの解説者に
なってしまうことにもな

924
00:50:00,458 --> 00:50:03,333
今はプレッシャーでつらい

925
00:50:03,458 --> 00:50:08,791
確かに時期が悪かったけど
私も我慢の限界なの

926
00:50:09,250 --> 00:50:12,375
あの本が順調な関係を壊した

927
00:50:12,625 --> 00:50:16,791
私は信仰や願望を
二の次にしてきた

928
00:50:16,958 --> 00:50:20,208
あなたを愛してるからよ

929
00:50:23,000 --> 00:50:28,457
でも自分を犠牲にする人生は
もう続けられない

930
00:50:28,458 --> 00:50:30,791
私にも望むものがある

931
00:50:31,041 --> 00:50:34,958
愛してるなら
結婚できるはずでしょ

932
00:50:37,291 --> 00:50:40,333
でも そこへは向かってない

933
00:50:43,375 --> 00:50:45,000
だから終わりよ

934
00:50:47,916 --> 00:50:49,458
別れましょ

935
00:51:01,166 --> 00:51:04,000
結局 彼は望んでないの

936
00:51:05,125 --> 00:51:06,915
私との結婚をね

937
00:51:06,916 --> 00:51:09,790
じゃ あいつはバカだね

938
00:51:09,791 --> 00:51:11,583
バスケ選手だし

939
00:51:14,791 --> 00:51:19,082
私たちと違って
彼は改心できないのね

940
00:51:19,083 --> 00:51:21,374
呪いの人形を買う？

941
00:51:21,375 --> 00:51:25,791
とにかく私たちは
友達に寄り添う

942
00:51:26,500 --> 00:51:29,875
最高の友達で
幸せになるべき人

943
00:51:30,416 --> 00:51:34,040
つらいだろうけど
私たちは愛してる

944
00:51:34,041 --> 00:51:34,875
大好き

945
00:51:35,041 --> 00:51:36,333
そばにいる

946
00:51:37,083 --> 00:51:39,583
ありがとね
私も愛してる

947
00:51:40,416 --> 00:51:42,207
でも つらい

948
00:51:42,208 --> 00:51:43,124
分かる

949
00:51:43,125 --> 00:51:44,666
呪いの人形だね

950
00:51:44,875 --> 00:51:46,291
買わなきゃ

951
00:51:47,041 --> 00:51:49,249
この年で嫌になるわ

952
00:51:49,250 --> 00:51:53,707
４年も無駄にして
また最初からやり直し

953
00:51:53,708 --> 00:51:56,415
何？ 冗談やめて

954
00:51:56,416 --> 00:51:57,416
女盛りだよ

955
00:51:57,541 --> 00:51:58,540
ほぼ未成年

956
00:51:58,541 --> 00:52:03,416
やだ　あり得ない
後で写真を撮っても？

957
00:52:03,666 --> 00:52:05,916
祖母が番組のファンで

958
00:52:06,708 --> 00:52:08,416
何？ お断り

959
00:52:09,291 --> 00:52:10,999
今夜は遊ぼうよ

960
00:52:11,000 --> 00:52:13,624
クラブで鬱憤(うっぷん)を晴らそう

961
00:52:13,625 --> 00:52:15,040
人形も買うよ

962
00:52:15,041 --> 00:52:16,500
そうだね

963
00:52:18,125 --> 00:52:20,290
ここはもう廃れたの？

964
00:52:20,291 --> 00:52:22,290
前回は大繁盛してた

965
00:52:22,291 --> 00:52:24,124
前回って10年前？

966
00:52:24,125 --> 00:52:26,374
まだ９時ですので

967
00:52:26,375 --> 00:52:29,540
あら そう
うちらは朝が早いの

968
00:52:29,541 --> 00:52:31,665
９時はセックスに早い？

969
00:52:31,666 --> 00:52:32,874
やめなさい

970
00:52:32,875 --> 00:52:33,874
いいじゃん

971
00:52:33,875 --> 00:52:38,041
でもせっかくだから
１曲 踊ろう

972
00:52:38,958 --> 00:52:39,916
いいね

973
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
故障した

974
00:53:43,125 --> 00:53:46,291
ちょっと ブレンダ ブレンダ

975
00:53:48,625 --> 00:53:50,915
他の客がいたら無理

976
00:53:50,916 --> 00:53:53,290
ありがとう
すっきりした

977
00:53:53,291 --> 00:53:54,290
よかった

978
00:53:54,291 --> 00:53:55,749
もう行こうか

979
00:53:55,750 --> 00:53:58,083
言ってくれて助かった

980
00:54:03,958 --> 00:54:08,333
編集映像を見たが
納得いかない

981
00:54:08,458 --> 00:54:09,708
指示を書いた

982
00:54:10,041 --> 00:54:12,915
きっと 俺と逆の指示だ

983
00:54:12,916 --> 00:54:15,915
正しい指示よ
あなたのは…

984
00:54:15,916 --> 00:54:17,374
独善的だな

985
00:54:17,375 --> 00:54:22,332
待って　20回も編集したが
口論ばかりだ

986
00:54:22,333 --> 00:54:25,582
だから双方の指示を預かる

987
00:54:25,583 --> 00:54:29,000
やり直すから
休憩室で待ってて

988
00:54:30,500 --> 00:54:31,541
ありがとう

989
00:54:34,500 --> 00:54:35,791
よろしくね

990
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
頼む

991
00:54:44,458 --> 00:54:47,999
見たわよ
それで朝番組が務まる？

992
00:54:48,000 --> 00:54:52,458
何を言う　ジャレット様は
伝説の努力王だ

993
00:54:52,750 --> 00:54:56,083
やたら伝説になりたがるね

994
00:54:57,666 --> 00:55:00,166
やめてよ　目が腐る

995
00:55:00,583 --> 00:55:01,999
ただのウィンクだ

996
00:55:02,000 --> 00:55:04,707
クシャミとか発作は許す

997
00:55:04,708 --> 00:55:06,125
待ってくれよ

998
00:55:06,875 --> 00:55:09,499
発作なら許されるのか

999
00:55:09,500 --> 00:55:10,583
リーリー

1000
00:55:12,041 --> 00:55:14,165
出会った頃を思い出す

1001
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
深夜まで残業したこと？

1002
00:55:16,500 --> 00:55:19,999
いや　君のリストやルールだ

1003
00:55:20,000 --> 00:55:22,166
仕事ができる証拠よ

1004
00:55:23,791 --> 00:55:29,457
言い換えれば それは
他人とやれないってことだ

1005
00:55:29,458 --> 00:55:32,791
“誰とでもヤる”よりはマシ

1006
00:55:33,041 --> 00:55:34,125
うまいな

1007
00:55:35,166 --> 00:55:37,207
だが過去のことだ

1008
00:55:37,208 --> 00:55:40,165
人間は変わり 成長する

1009
00:55:40,166 --> 00:55:43,333
誰に時間を費やすべきか―

1010
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
分かってくるんだ

1011
00:55:52,208 --> 00:55:53,374
暑くない？

1012
00:55:53,375 --> 00:55:57,208
いや　何もかも
完璧にいい感じだ

1013
00:55:59,708 --> 00:56:01,708
分かった　何だよ

1014
00:56:18,833 --> 00:56:20,458
また私の勝ち

1015
00:56:32,375 --> 00:56:34,958
これ うまいな　イケる

1016
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
彼女は去っていく

1017
00:56:44,583 --> 00:56:48,875
でも愚か者が信じるのは―

1018
00:56:49,375 --> 00:56:51,749
目に見えることだけ

1019
00:56:51,750 --> 00:56:55,041
どんな賢い男にだって―

1020
00:56:56,666 --> 00:56:59,666
説得するのは無理

1021
00:57:01,125 --> 00:57:07,416
淡い期待でも…

1022
00:57:07,666 --> 00:57:08,624
なあ

1023
00:57:08,625 --> 00:57:10,707
何もないよりマシさ

1024
00:57:10,708 --> 00:57:12,624
マシだぞ ベイビー

1025
00:57:12,625 --> 00:57:14,708
ちょっと　２人とも

1026
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
邪魔して悪いが
編集が終わった

1027
00:57:21,166 --> 00:57:23,790
終わったのか　よし

1028
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
分かった

1029
00:57:27,666 --> 00:57:28,957
この件は禁句

1030
00:57:28,958 --> 00:57:29,874
了解

1031
00:57:29,875 --> 00:57:36,082
だが君がエアピアノする姿は
脳裏から離れないだろうな

1032
00:57:36,083 --> 00:57:37,750
うまかったでしょ

1033
00:57:37,875 --> 00:57:42,915
つまり焦点を
表面的なものから移すんです

1034
00:57:42,916 --> 00:57:44,583
これって―

1035
00:57:45,791 --> 00:57:47,125
よくできてる

1036
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
上出来だよ クエンティン

1037
00:57:51,125 --> 00:57:55,082
ありがとう
２人の指示のおかげだ

1038
00:57:55,083 --> 00:57:57,708
いい具合に補い合ってた

1039
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
そうか

1040
00:58:03,583 --> 00:58:06,624
それにしても
よくできてる

1041
00:58:06,625 --> 00:58:10,332
ありがとね
リンクを送っておいて

1042
00:58:10,333 --> 00:58:11,333
分かった

1043
00:58:12,166 --> 00:58:15,625
“ハッピー･バレンタイン
ＮＹ”

1044
00:58:19,250 --> 00:58:21,332
独身の日 おめでとう

1045
00:58:21,333 --> 00:58:24,750
ありがとう
ハート形の物は食べない

1046
00:58:24,958 --> 00:58:26,500
私も贈り物が

1047
00:58:27,708 --> 00:58:28,665
バレンタインの？

1048
00:58:28,666 --> 00:58:29,750
違う

1049
00:58:29,875 --> 00:58:33,791
協力して
企画を仕上げた記念に

1050
00:58:34,375 --> 00:58:36,749
炭疽菌じゃないよな？

1051
00:58:36,750 --> 00:58:39,374
私なら派手に爆弾だね

1052
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
だろうな

1053
00:58:47,666 --> 00:58:48,833
そうか

1054
00:58:49,000 --> 00:58:52,041
“マスのデニス”

1055
00:58:49,583 --> 00:58:52,499
あれはケッサクだったな

1056
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
ありがとう　うれしいよ

1057
00:59:06,958 --> 00:59:08,333
バレンタイン おめでとう

1058
00:59:08,708 --> 00:59:11,540
めでたいの？ テッド
どこがよ

1059
00:59:11,541 --> 00:59:14,000
誰が めでたがってる？

1060
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
じゃ ギャレンティン…

1061
00:59:17,875 --> 00:59:20,290
それ以上 言ったら―

1062
00:59:20,291 --> 00:59:22,624
顔を茶色く塗るよ

1063
00:59:22,625 --> 00:59:25,250
カボチャ顔で
テレビに出たい？

1064
00:59:40,291 --> 00:59:41,583
ありがとう

1065
00:59:50,791 --> 00:59:54,249
愛を別の視点から
見てみましょう

1066
00:59:54,250 --> 00:59:57,416
信仰が恋愛に役立つのか？

1067
00:59:57,750 --> 01:00:02,791
番組スタッフの間でも
議論になりましたね

1068
01:00:03,458 --> 01:00:07,374
タルサで ある人物に
話を聞きました

1069
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
ご覧ください

1070
01:00:10,125 --> 01:00:15,499
牧師 動画配信 著作と
大活躍のトッド氏

1071
01:00:15,500 --> 01:00:20,166
彼は人々の人生を変え
希望を与えています

1072
01:00:20,458 --> 01:00:23,582
本のタイトルを
決めた理由は？

1073
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
ハッシュタグにしやすい

1074
01:00:24,000 --> 01:00:28,333
“マイケル･トッド
ナタリー･トッド”

1075
01:00:26,125 --> 01:00:28,707
それが
トレンドを左右します

1076
01:00:28,708 --> 01:00:34,415
そして我々自身や願望より
大きな存在を意識することで

1077
01:00:34,416 --> 01:00:37,540
恋愛成就(リレーションシップ･ゴール)は可能だと
示したかった

1078
01:00:37,541 --> 01:00:41,040
ハッシュタグの話が
出ましたね

1079
01:00:41,041 --> 01:00:43,124
“＃リレーションシップ･
ゴール”は―

1080
01:00:43,125 --> 01:00:46,750
山の頂上で手をつなぐ
カップルの話？

1081
01:00:46,875 --> 01:00:50,041
もっと深い話で
苦労もある

1082
01:00:50,541 --> 01:00:54,458
この本に影響を受けた方に
伺いました

1083
01:00:54,583 --> 01:00:56,582
“ペイジ･パットン”
この本に出会う前の私は
荒れてました

1084
01:00:56,583 --> 01:00:58,832
この本に出会う前の私は
荒れてました

1085
01:00:58,833 --> 01:01:01,749
誰とでもデートして

1086
01:01:01,750 --> 01:01:05,040
お酒やタバコもやり
迷子になってた

1087
01:01:05,041 --> 01:01:07,957
遊びの交際も一時的ならいい

1088
01:01:07,958 --> 01:01:10,915
でも心は空っぽのままです

1089
01:01:10,916 --> 01:01:12,040
夫婦で実践を？

1090
01:01:12,041 --> 01:01:12,957
ええ

1091
01:01:12,958 --> 01:01:16,500
我々… というか
彼が過ちを犯しました

1092
01:01:16,708 --> 01:01:19,250
バラしてごめんね

1093
01:01:19,375 --> 01:01:21,916
真剣になるのが
怖かったし

1094
01:01:22,041 --> 01:01:24,707
全て打ち明けてなかった

1095
01:01:24,708 --> 01:01:27,124
あらゆるものに依存してた

1096
01:01:27,125 --> 01:01:31,499
ウソをつき ポルノに依存し
彼女と別れた

1097
01:01:31,500 --> 01:01:36,832
関係を見直すために
あえて別れたんですね？

1098
01:01:36,833 --> 01:01:39,665
夫婦生活が円滑になった

1099
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
コミュニケーションの
取り方とかね

1100
01:01:42,916 --> 01:01:47,332
子供との関係を築くにも
役立ってます

1101
01:01:47,333 --> 01:01:49,749
この本のおかげで―

1102
01:01:49,750 --> 01:01:53,500
自分自身を受け入れ
愛することができた

1103
01:01:53,916 --> 01:01:57,499
焦点を表面的なものから
移すんです

1104
01:01:57,500 --> 01:02:02,290
皆さんに理解してほしくて
本を書きました

1105
01:02:02,291 --> 01:02:07,124
別れてから
焦点を移し 目的を見直した

1106
01:02:07,125 --> 01:02:09,250
そして復縁したんです

1107
01:02:09,708 --> 01:02:12,916
甘い日に
甘いメッセージですね

1108
01:02:13,041 --> 01:02:14,208
ではＣＭです

1109
01:02:18,333 --> 01:02:21,207
いい知らせだぞ みんな

1110
01:02:21,208 --> 01:02:22,665
視聴率が出た

1111
01:02:22,666 --> 01:02:25,916
バレンタイン特集で
最高値をマーク

1112
01:02:27,333 --> 01:02:29,208
やった！ 成功ね

1113
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
いい企画だったわ

1114
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
他の局にも勝った

1115
01:02:34,416 --> 01:02:36,624
圧倒的大勝利だ

1116
01:02:36,625 --> 01:02:39,790
リーアが
ボスの花道を飾ろうと

1117
01:02:39,791 --> 01:02:41,207
俺もうれしい

1118
01:02:41,208 --> 01:02:45,250
とはいえ企画は君の案で
大成功を収めた

1119
01:02:45,416 --> 01:02:51,582
リーアの協力があったから
充実した内容になりました

1120
01:02:51,583 --> 01:02:54,165
結果は明白だな

1121
01:02:54,166 --> 01:02:55,832
リーアにも感謝だ

1122
01:02:55,833 --> 01:02:58,957
上層部は難しい決定を
迫られる

1123
01:02:58,958 --> 01:03:02,207
両者とも後任にふさわしい

1124
01:03:02,208 --> 01:03:05,541
２人は互いのいい面を
引き出した

1125
01:03:07,500 --> 01:03:12,165
“特集に感動して
早速 本を注文した”

1126
01:03:12,166 --> 01:03:16,207
“体だけの関係ばかり
続いてたけど―”

1127
01:03:16,208 --> 01:03:18,665
“悪循環を断ち切れそう”

1128
01:03:18,666 --> 01:03:21,207
愛に それほどの力が？

1129
01:03:21,208 --> 01:03:24,915
コメントを読んだ？
大反響よ

1130
01:03:24,916 --> 01:03:27,000
俺抜きでお祝い？

1131
01:03:28,833 --> 01:03:30,083
リーリー

1132
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
僕は ちょっと…

1133
01:03:35,958 --> 01:03:38,790
このタイミングで
足がしびれた

1134
01:03:38,791 --> 01:03:40,082
裏切り者め！

1135
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
お気になさらず

1136
01:03:43,458 --> 01:03:44,625
何なの この足は

1137
01:03:45,125 --> 01:03:47,625
もう ビリビリする

1138
01:03:50,541 --> 01:03:54,333
あなたの企画が
共感を呼んだ

1139
01:03:54,625 --> 01:03:56,165
俺たちの企画だ

1140
01:03:56,166 --> 01:03:59,374
せっかく
成功したんだから―

1141
01:03:59,375 --> 01:04:03,999
今夜は敵であることを忘れて
祝おうぜ

1142
01:04:04,000 --> 01:04:06,541
停戦？ なら条件がある

1143
01:04:06,666 --> 01:04:07,500
言ってみろ

1144
01:04:07,875 --> 01:04:10,333
明日からは また憎み合う

1145
01:04:12,333 --> 01:04:13,958
もちろんだ

1146
01:04:24,000 --> 01:04:25,291
来たな

1147
01:04:27,125 --> 01:04:29,249
すごい　きれいだ

1148
01:04:29,250 --> 01:04:32,791
あなたも
なかなかイケてる

1149
01:04:35,333 --> 01:04:36,791
ロイで予約を

1150
01:04:37,750 --> 01:04:38,625
驚いた

1151
01:04:39,708 --> 01:04:42,707
すごくステキなお店

1152
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
クールだろ？

1153
01:04:45,125 --> 01:04:49,583
この私でさえ知らない店が
あるとはね

1154
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
やるじゃないの

1155
01:04:51,833 --> 01:04:53,540
何て言った？

1156
01:04:53,541 --> 01:04:55,124
聞こえたでしょ

1157
01:04:55,125 --> 01:04:56,875
聞こえてました

1158
01:05:02,208 --> 01:05:03,458
ありがとう

1159
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
またコスモを飲むわけ？

1160
01:05:07,625 --> 01:05:10,707
イケてる客ばかりの店で？

1161
01:05:10,708 --> 01:05:15,374
このドレスじゃなきゃ
恥をかくとこだった

1162
01:05:15,375 --> 01:05:18,665
まず 今夜の君はイケてるし

1163
01:05:18,666 --> 01:05:22,833
周りの人間の目なんて
俺は気にしない

1164
01:05:23,125 --> 01:05:26,458
気になるのは君だけだ

1165
01:05:27,250 --> 01:05:32,208
最初に会った時から
君は俺をイラつかせた

1166
01:05:33,750 --> 01:05:34,750
そう？

1167
01:05:35,375 --> 01:05:36,375
そう

1168
01:05:38,250 --> 01:05:42,124
うれしい時に見せる反応も

1169
01:05:42,125 --> 01:05:45,541
大切な人に尽くす姿も

1170
01:05:46,416 --> 01:05:49,000
俺の仕事でも頑張り―

1171
01:05:49,500 --> 01:05:52,333
常に上を目指す姿勢も

1172
01:05:53,083 --> 01:05:57,541
君は教養があり
面白くて賢くて

1173
01:05:58,166 --> 01:06:01,125
ゴキブリ並みに しぶとい

1174
01:06:01,833 --> 01:06:02,666
ゴキブリ？

1175
01:06:02,875 --> 01:06:05,375
スペイン語では
“クカラチャ”

1176
01:06:15,291 --> 01:06:17,375
私のために仏語を？

1177
01:06:17,500 --> 01:06:20,250
ＡＩに教わったけど許す？

1178
01:06:22,666 --> 01:06:23,833
許す

1179
01:06:25,541 --> 01:06:27,125
意味は―

1180
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
君は俺が望むもの

1181
01:06:32,125 --> 01:06:37,166
俺が浮気しなかったら
２人はどうなってたかな

1182
01:06:39,583 --> 01:06:43,416
君が欲しいだけじゃない

1183
01:06:44,625 --> 01:06:45,625
来て

1184
01:06:47,250 --> 01:06:50,000
君は―

1185
01:06:53,250 --> 01:06:54,666
俺の全てだ

1186
01:06:57,458 --> 01:07:00,332
ウィンクしないわよね？

1187
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
もちろん しないよ

1188
01:07:58,583 --> 01:07:59,500
おはよう

1189
01:08:05,000 --> 01:08:05,957
帰る気か？

1190
01:08:05,958 --> 01:08:08,165
ええ　バカなことした

1191
01:08:08,166 --> 01:08:10,082
だからって逃げるな

1192
01:08:10,083 --> 01:08:12,916
今度こそ真剣に付き合える

1193
01:08:13,041 --> 01:08:16,624
人格は
そう簡単に変わらないわよ

1194
01:08:16,625 --> 01:08:18,708
昔の俺とは違う

1195
01:08:19,041 --> 01:08:23,540
２人とも飲みすぎて
間違いを犯しただけ

1196
01:08:23,541 --> 01:08:24,665
違うよ

1197
01:08:24,666 --> 01:08:28,375
なぜ？
本にそう書いてあるの？

1198
01:08:29,125 --> 01:08:31,457
いいから話をしよう

1199
01:08:31,458 --> 01:08:32,791
嫌よ

1200
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
それ隠して

1201
01:08:37,833 --> 01:08:38,666
俺の腹筋？

1202
01:08:38,791 --> 01:08:42,583
そう　気が散る
まるで悪徳商法よ

1203
01:08:43,416 --> 01:08:45,625
ほら　着ろよ

1204
01:08:46,166 --> 01:08:48,415
２人で話し合わないか

1205
01:08:48,416 --> 01:08:49,332
さよなら

1206
01:08:49,333 --> 01:08:51,541
“さよなら”だと？

1207
01:08:51,708 --> 01:08:54,083
言うことはそれだけ？

1208
01:08:54,625 --> 01:08:56,958
もういい　勝手にしろ

1209
01:08:57,458 --> 01:09:01,583
勝手に動揺して
間違いだと言えばいいが

1210
01:09:02,083 --> 01:09:03,957
事実は変えられない

1211
01:09:03,958 --> 01:09:07,750
この先どうする
職場で無視し続けるか？

1212
01:09:09,083 --> 01:09:10,583
先は短い

1213
01:09:11,958 --> 01:09:15,791
だって私が
総合プロデューサーになる

1214
01:09:18,041 --> 01:09:22,707
私が またバカをやるなんて
信じられない

1215
01:09:22,708 --> 01:09:23,875
これは―

1216
01:09:25,583 --> 01:09:27,833
人生最悪の間違いよ

1217
01:09:29,041 --> 01:09:30,041
リーア

1218
01:09:30,750 --> 01:09:32,875
リーア　行くなよ

1219
01:09:37,375 --> 01:09:39,041
俺には最高だった

1220
01:09:41,458 --> 01:09:43,458
まだ彼に感じる？

1221
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
ええ　怒りをね

1222
01:09:46,625 --> 01:09:49,040
軽蔑と嫌悪と憤りよ

1223
01:09:49,041 --> 01:09:50,540
いい感情は？

1224
01:09:50,541 --> 01:09:52,208
自分に腹が立つ

1225
01:09:52,625 --> 01:09:53,458
ブレンダ

1226
01:09:55,000 --> 01:09:55,999
待って

1227
01:09:56,000 --> 01:09:57,790
呪いの人形を

1228
01:09:57,791 --> 01:10:00,499
落ち着けよ　話すだけだ

1229
01:10:00,500 --> 01:10:03,540
話す他に何があるの？

1230
01:10:03,541 --> 01:10:05,541
話もないから帰りな

1231
01:10:06,500 --> 01:10:08,415
大丈夫　話は聞く

1232
01:10:08,416 --> 01:10:09,457
いいの？

1233
01:10:09,458 --> 01:10:11,040
やっつけてやるよ

1234
01:10:11,041 --> 01:10:14,375
すぐ済むから
先に行ってて

1235
01:10:16,083 --> 01:10:17,166
悪さするな

1236
01:10:19,500 --> 01:10:21,833
怒られても当然だな

1237
01:10:28,375 --> 01:10:30,000
君が恋しい

1238
01:10:30,333 --> 01:10:33,832
眠れないし
プレーもできない

1239
01:10:33,833 --> 01:10:36,708
結局 バスケのことなの？

1240
01:10:37,625 --> 01:10:38,916
それなら…

1241
01:10:39,041 --> 01:10:40,416
違うよ

1242
01:10:41,125 --> 01:10:43,750
バスケのことじゃない

1243
01:10:44,458 --> 01:10:49,082
楽しいはずのことも
君がいないと楽しくない

1244
01:10:49,083 --> 01:10:52,125
君のいない人生なんて嫌だ

1245
01:10:53,708 --> 01:10:55,250
聞いてくれ

1246
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
“別れたのは間違いだ”

1247
01:11:00,583 --> 01:11:05,583
“今度は神の力を借りて
やり直したい”

1248
01:11:06,291 --> 01:11:07,583
あの本を？

1249
01:11:07,708 --> 01:11:11,125
隅々まで読んで
マーカーも引いた

1250
01:11:13,375 --> 01:11:15,874
君が怒るのは分かる

1251
01:11:15,875 --> 01:11:20,124
でも今夜の引退パーティーは
来てくれ

1252
01:11:20,125 --> 01:11:21,582
結局 バスケ？

1253
01:11:21,583 --> 01:11:25,375
違うよ
元の俺たちに戻りたいんだ

1254
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
だから今夜は来てくれ

1255
01:11:34,125 --> 01:11:38,249
彼も次に進む覚悟が
できたのかも

1256
01:11:38,250 --> 01:11:40,499
また恋人に戻るだけ

1257
01:11:40,500 --> 01:11:42,790
まずは行かなきゃ

1258
01:11:42,791 --> 01:11:43,999
私の意見は？

1259
01:11:44,000 --> 01:11:48,082
リーアも 行くべき所が
あるんじゃない？

1260
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
父さんの差し金？

1261
01:11:49,708 --> 01:11:51,500
チャットで話した

1262
01:12:11,125 --> 01:12:12,249
平気なの？

1263
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
でも来ちゃった

1264
01:12:14,791 --> 01:12:17,083
その体を見せつけて

1265
01:12:17,208 --> 01:12:18,041
分かった

1266
01:12:22,125 --> 01:12:25,499
ブレンダ　すごくきれいだね

1267
01:12:25,500 --> 01:12:27,124
グラスを頼む

1268
01:12:27,125 --> 01:12:28,040
来てくれ

1269
01:12:28,041 --> 01:12:29,250
どうしたの？

1270
01:12:29,875 --> 01:12:31,375
何してるのよ

1271
01:12:35,083 --> 01:12:40,583
ブレンダ　君と過ごす
全ての瞬間に幸せを感じる

1272
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
これだけは分かる

1273
01:12:43,750 --> 01:12:46,582
ずっと君といられたら―

1274
01:12:46,583 --> 01:12:48,625
それが俺の勝利だ

1275
01:12:49,333 --> 01:12:50,458
だから…

1276
01:12:56,250 --> 01:12:58,666
またチャンピオンリング？

1277
01:13:01,375 --> 01:13:03,666
神の下で誓いたい

1278
01:13:03,916 --> 01:13:07,207
俺を世界一の
幸せ者にして―

1279
01:13:07,208 --> 01:13:10,499
妻になってくれるかな？

1280
01:13:10,500 --> 01:13:13,666
ええ　愛してるわ
エイデン

1281
01:13:17,916 --> 01:13:19,083
間違うなよ

1282
01:13:21,291 --> 01:13:26,125
君なしじゃダメだと
気づくのが遅くてごめん

1283
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
いいの

1284
01:13:28,875 --> 01:13:29,790
愛してる

1285
01:13:29,791 --> 01:13:31,000
私も

1286
01:13:37,875 --> 01:13:39,041
よかった

1287
01:13:48,166 --> 01:13:50,583
リーアのオフィスです

1288
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
リーア

1289
01:13:55,833 --> 01:13:57,666
ダンが来いって

1290
01:13:58,125 --> 01:14:01,666
決定が早まったのかな
パニくる

1291
01:14:01,791 --> 01:14:03,208
内なる平和を

1292
01:14:09,208 --> 01:14:10,833
ベーグル食べたい

1293
01:14:12,708 --> 01:14:14,332
早く行ってよ

1294
01:14:14,333 --> 01:14:15,458
分かった

1295
01:14:20,208 --> 01:14:21,791
君に決まった

1296
01:14:21,958 --> 01:14:24,332
私が後任ってこと？

1297
01:14:24,333 --> 01:14:25,541
そうだ

1298
01:14:25,666 --> 01:14:26,625
よかった

1299
01:14:29,000 --> 01:14:30,082
君がボスだ

1300
01:14:30,083 --> 01:14:31,041
ありがとう

1301
01:14:31,958 --> 01:14:33,665
うれしい！

1302
01:14:33,666 --> 01:14:36,875
ヤキモキさせて
すまなかったね

1303
01:14:37,083 --> 01:14:42,832
君ほどの貢献者に引き継げて
私も誇らしいよ

1304
01:14:42,833 --> 01:14:43,916
感謝します

1305
01:14:44,041 --> 01:14:46,582
チームユニホームを
作るか？

1306
01:14:46,583 --> 01:14:48,249
背番号はナンバー１で

1307
01:14:48,250 --> 01:14:49,375
そうだな

1308
01:14:49,833 --> 01:14:50,916
ジャレットには？

1309
01:14:51,333 --> 01:14:53,250
彼は辞退したんだ

1310
01:14:57,166 --> 01:15:00,665
この仕事が
欲しかったんでしょ

1311
01:15:00,666 --> 01:15:04,540
君が“悪いと思うなら
降りろ”と

1312
01:15:04,541 --> 01:15:06,624
あれは本気じゃない

1313
01:15:06,625 --> 01:15:10,707
だとしても
ボスの座に就くのは１人だ

1314
01:15:10,708 --> 01:15:13,583
仕事のために来たはずが―

1315
01:15:14,833 --> 01:15:19,125
別の目的で導かれたように
今は思える

1316
01:15:20,541 --> 01:15:25,083
君から仕事を奪おうなんて
間違ってたよ

1317
01:15:57,791 --> 01:16:00,541
リーア　おめでとう

1318
01:16:03,375 --> 01:16:04,957
新たなボスに

1319
01:16:04,958 --> 01:16:06,999
最高の女ボスに

1320
01:16:07,000 --> 01:16:11,790
“最高のボス”だけで
いいのよ テッド

1321
01:16:11,791 --> 01:16:14,083
君の言う通りだね

1322
01:16:14,750 --> 01:16:17,332
そんな怖い君が好きだ

1323
01:16:17,333 --> 01:16:22,332
人生の大半を過ごした場所を
去るのは寂しい

1324
01:16:22,333 --> 01:16:26,666
だが引退して
孫たちの名前を覚えるよ

1325
01:16:27,750 --> 01:16:31,499
優秀な後継者に
恵まれたからね

1326
01:16:31,500 --> 01:16:32,333
リーアに

1327
01:16:32,708 --> 01:16:33,833
そしてダンに

1328
01:16:34,333 --> 01:16:35,874
私はいいんだ

1329
01:16:35,875 --> 01:16:37,166
リーア

1330
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
乾杯

1331
01:16:42,250 --> 01:16:44,708
リーア おめでとう

1332
01:16:44,833 --> 01:16:47,125
あんたは夢をかなえた

1333
01:16:47,250 --> 01:16:49,375
メッチャうれしい？

1334
01:16:49,541 --> 01:16:50,457
ええ

1335
01:16:50,458 --> 01:16:55,790
でもジャレットが降りたから
勝った気がしない

1336
01:16:55,791 --> 01:16:58,457
相手が優秀だから
降りたの

1337
01:16:58,458 --> 01:17:01,624
このまま
彼を行かせちゃうの？

1338
01:17:01,625 --> 01:17:02,915
これからは―

1339
01:17:02,916 --> 01:17:07,000
奴の話をしなくて済むから
乾杯

1340
01:17:07,333 --> 01:17:09,958
美しい花嫁にも乾杯

1341
01:17:10,375 --> 01:17:13,291
永遠にシングルの私にも乾杯

1342
01:17:13,416 --> 01:17:16,083
それには乾杯しない

1343
01:17:16,750 --> 01:17:19,582
でもね 気分はいいの

1344
01:17:19,583 --> 01:17:22,708
今は男が
必要ないって気がする

1345
01:17:23,375 --> 01:17:26,499
デート方法を
変えようとした

1346
01:17:26,500 --> 01:17:30,000
でも肝心なことを
見落としてたの

1347
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
シングルを楽しむ

1348
01:17:33,333 --> 01:17:35,290
シングルだとしても―

1349
01:17:35,291 --> 01:17:38,625
１人じゃない
私たちがいる

1350
01:17:39,791 --> 01:17:41,040
愛してる

1351
01:17:41,041 --> 01:17:42,582
私たちも

1352
01:17:42,583 --> 01:17:44,332
逃げないよ

1353
01:17:44,333 --> 01:17:46,833
デートで逃げた男は忘れて

1354
01:17:55,083 --> 01:17:56,916
“リーア･コールドウェル
総合プロデューサー”

1355
01:18:00,458 --> 01:18:01,708
これがいい

1356
01:18:02,083 --> 01:18:03,290
ちょうだい

1357
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
大きいぞ

1358
01:18:05,125 --> 01:18:06,332
どうだ？

1359
01:18:06,333 --> 01:18:07,166
おいしい

1360
01:18:09,208 --> 01:18:12,207
ついに彼氏ができたのね

1361
01:18:12,208 --> 01:18:14,250
すごくかわいい

1362
01:18:15,458 --> 01:18:16,624
ベイビー
“カレシ”

1363
01:18:16,625 --> 01:18:18,000
“カレシ”

1364
01:18:16,708 --> 01:18:18,000
カレシ君

1365
01:18:46,375 --> 01:18:47,375
母さん

1366
01:18:49,625 --> 01:18:51,125
会いたいよ

1367
01:18:54,250 --> 01:18:55,958
教えて 母さん

1368
01:18:57,083 --> 01:18:58,708
どうしてなの

1369
01:18:59,458 --> 01:19:03,833
欲しいものを手にしても
幸せじゃない

1370
01:19:07,166 --> 01:19:08,707
“最愛の妻で母”

1371
01:19:08,708 --> 01:19:11,375
“ナオミ･
コールドウェル”

1372
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
父さん

1373
01:19:32,958 --> 01:19:35,166
母さんに会いたい

1374
01:19:36,000 --> 01:19:38,541
お前に母さんが見える

1375
01:19:40,583 --> 01:19:42,625
母さんも自慢だろう

1376
01:19:44,916 --> 01:19:47,083
女性は弱気になる

1377
01:19:47,375 --> 01:19:49,332
そこで負の連鎖だ

1378
01:19:49,333 --> 01:19:53,915
だから僕は
感情の整理を勧めます

1379
01:19:53,916 --> 01:19:57,499
まずは
荷ほどきをすることです

1380
01:19:57,500 --> 01:20:01,957
そして誰かと旅立つために
荷造りをする

1381
01:20:01,958 --> 01:20:06,665
荷造りのための荷ほどきが
必要なんです

1382
01:20:06,666 --> 01:20:08,291
その通りね

1383
01:20:09,416 --> 01:20:11,500
“理想の男リスト”

1384
01:20:20,583 --> 01:20:21,791
ねえ

1385
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
私って―

1386
01:20:25,416 --> 01:20:26,750
ジャレットが好き？

1387
01:20:27,083 --> 01:20:28,040
認めた！

1388
01:20:28,041 --> 01:20:29,124
知ってる

1389
01:20:29,125 --> 01:20:30,041
知ってた？

1390
01:20:30,166 --> 01:20:31,291
親友だもん

1391
01:20:31,416 --> 01:20:32,999
２人の目つきで

1392
01:20:33,000 --> 01:20:34,957
歯もきれい

1393
01:20:34,958 --> 01:20:38,457
私も目的を
見直す必要があった

1394
01:20:38,458 --> 01:20:41,624
リストを捨てて
心を開くわ

1395
01:20:41,625 --> 01:20:43,374
愛を見つけるのね

1396
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
でもジャレットは去る

1397
01:20:45,458 --> 01:20:47,332
拒絶したのは誰？

1398
01:20:47,333 --> 01:20:50,166
あんたのために夢を諦めた

1399
01:20:50,833 --> 01:20:52,499
彼も私を好き？

1400
01:20:52,500 --> 01:20:54,082
どんだけ鈍感？

1401
01:20:54,083 --> 01:20:56,750
でも彼はＬＡに行っちゃう

1402
01:20:59,208 --> 01:21:00,374
言いな

1403
01:21:00,375 --> 01:21:04,458
言えばゴシップサークルから
追い出される

1404
01:21:05,916 --> 01:21:09,290
彼はオーディブルに雇われた

1405
01:21:09,291 --> 01:21:10,790
もう終わりね

1406
01:21:10,791 --> 01:21:12,832
ロマコメの定番よ

1407
01:21:12,833 --> 01:21:15,999
女が男を取り戻しに行き―

1408
01:21:16,000 --> 01:21:18,333
ド派手に愛を告白する

1409
01:21:18,500 --> 01:21:20,374
絶対 応援しちゃう

1410
01:21:20,375 --> 01:21:23,583
でも彼は西海岸に移る

1411
01:21:23,708 --> 01:21:25,040
なら告白して

1412
01:21:25,041 --> 01:21:27,290
急いで！ 走るの

1413
01:21:27,291 --> 01:21:31,249
電話でよくない？
メールとかＤＭでも

1414
01:21:31,250 --> 01:21:32,833
ダメ　イカれた？

1415
01:21:32,958 --> 01:21:34,165
メールでいい

1416
01:21:34,166 --> 01:21:35,541
まだ青いね

1417
01:21:35,750 --> 01:21:38,457
ロマコメは走るもんなの！

1418
01:21:38,458 --> 01:21:42,207
時間がない
彼は３時45分の便に乗る

1419
01:21:42,208 --> 01:21:43,165
詳しいね

1420
01:21:43,166 --> 01:21:46,290
ゴシップサークルの
一員だから

1421
01:21:46,291 --> 01:21:48,415
今すぐ空港へ走れ！

1422
01:21:48,416 --> 01:21:51,333
走っていけるわけないでしょ

1423
01:22:00,166 --> 01:22:01,082
すみません

1424
01:22:01,083 --> 01:22:05,333
あの男性が妙な物を
カバンに入れてた

1425
01:22:06,250 --> 01:22:07,165
どの人？

1426
01:22:07,166 --> 01:22:09,041
チェックのフードの人

1427
01:22:10,875 --> 01:22:11,916
あの人よ

1428
01:22:12,833 --> 01:22:14,165
すみません

1429
01:22:14,166 --> 01:22:15,875
少しお話を

1430
01:22:27,875 --> 01:22:29,374
君の仕業か

1431
01:22:29,375 --> 01:22:32,250
ごめんね
引き留めたくて

1432
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
何の冗談だ？
飛行機が出る

1433
01:22:37,458 --> 01:22:39,625
私はあなたが嫌い

1434
01:22:39,833 --> 01:22:41,708
楽しそうな話だな

1435
01:22:42,125 --> 01:22:43,000
でもね

1436
01:22:43,166 --> 01:22:48,125
嫌いなんだけど
愛してるみたいなの

1437
01:22:48,666 --> 01:22:49,875
あなたが―

1438
01:22:51,083 --> 01:22:53,250
大好きなの ジャレット

1439
01:22:53,625 --> 01:22:56,583
私にも予想外だった

1440
01:22:56,708 --> 01:23:00,707
自分の周りに壁を築き
リストを作り―

1441
01:23:00,708 --> 01:23:04,416
“恋なんかしない”と
仕事に没頭した

1442
01:23:05,375 --> 01:23:11,791
他の誰かに心を預けるのが
私には怖いの

1443
01:23:12,666 --> 01:23:15,583
でも成功を手に入れても―

1444
01:23:17,166 --> 01:23:19,958
幸せには感じなかった

1445
01:23:21,625 --> 01:23:25,208
成功しただけじゃダメなの

1446
01:23:26,375 --> 01:23:29,750
分かち合わなきゃ
意味がない

1447
01:23:30,000 --> 01:23:34,291
大嫌いだけど
大好きな誰かとね

1448
01:23:37,041 --> 01:23:39,874
まるで
「マホガニー物語」だな

1449
01:23:39,875 --> 01:23:41,540
あなたが正しかった

1450
01:23:41,541 --> 01:23:45,708
本のことも 企画のことも
私たちのことも

1451
01:23:46,125 --> 01:23:49,083
やっと
それに気づけたけど―

1452
01:23:49,291 --> 01:23:51,666
手遅れじゃないよね？

1453
01:23:55,958 --> 01:23:58,250
君は話が長いんだよ

1454
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
大嫌いで大好き？

1455
01:24:13,291 --> 01:24:15,125
そこから始めるか

1456
01:24:20,416 --> 01:24:23,333
ヤバい　飛行機に乗るよ

1457
01:24:23,875 --> 01:24:25,415
仕事を断ってくる

1458
01:24:25,416 --> 01:24:26,666
分かった

1459
01:24:29,208 --> 01:24:30,875
全部 君のためだ

1460
01:24:33,166 --> 01:24:35,791
気をつけてね　待ってる

1461
01:24:41,875 --> 01:24:45,207
ブレンダ史上
最高にきれいだね

1462
01:24:45,208 --> 01:24:47,875
誰がメイクしたのかな？

1463
01:24:49,791 --> 01:24:53,625
ホント 息をのむ美しさだね

1464
01:24:55,041 --> 01:24:56,791
私たちもうれしい

1465
01:24:58,625 --> 01:25:01,833
全ては２人のおかげよ

1466
01:25:03,208 --> 01:25:05,082
愛してる

1467
01:25:05,083 --> 01:25:07,832
やめてよ
メイクが崩れる

1468
01:25:07,833 --> 01:25:08,999
泣いてる？

1469
01:25:09,000 --> 01:25:11,416
いいえ　泣いてない

1470
01:25:11,541 --> 01:25:13,207
結婚するんだ！

1471
01:25:13,208 --> 01:25:14,875
結婚だ！

1472
01:25:15,541 --> 01:25:19,041
今日 我々は
神の御前に集まり

1473
01:25:19,416 --> 01:25:24,041
特別な２人が結ばれるのを
見届けます

1474
01:25:24,375 --> 01:25:26,541
神を仰ぎ見て―

1475
01:25:27,375 --> 01:25:30,416
結ばれる２人を祝いましょう

1476
01:25:30,666 --> 01:25:34,290
努力によって
なれ合いの関係を―

1477
01:25:34,291 --> 01:25:36,625
２人は断ち切りました

1478
01:25:38,625 --> 01:25:42,416
今日は２人の新しい門出です

1479
01:25:43,041 --> 01:25:47,625
この先の旅路では
神が味方してくださる

1480
01:25:50,875 --> 01:25:55,500
ブレンダ　エイデン
あなた方こそ―

1481
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
リレーションシップ･
ゴールのお手本です

1482
01:25:59,833 --> 01:26:03,500
２人が夫婦であることを
認めます

1483
01:26:04,083 --> 01:26:05,791
花嫁にキスを

1484
01:26:06,625 --> 01:26:08,083
おいで

1485
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
結婚した！

1486
01:26:25,125 --> 01:26:28,583
愛

1487
01:26:28,708 --> 01:26:32,750
私は それに気づかなかった

1488
01:26:32,875 --> 01:26:36,291
でもキスしたら分かったの

1489
01:26:36,416 --> 01:26:40,333
見つけたのよ

1490
01:26:41,458 --> 01:26:45,041
愛を

1491
01:26:45,250 --> 01:26:49,374
私は それに気づかなかった

1492
01:26:49,375 --> 01:26:52,874
でもキスしたら分かったの

1493
01:26:52,875 --> 01:26:57,291
見つけたのよ

1494
01:26:58,166 --> 01:27:00,916
あなたを

1495
01:31:33,666 --> 01:31:35,666
日本語字幕　川田 菜保子