Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PRZEPIS NA ZWIĄZEK
„Pytanie nie brzmi, kto mi pozwoli, ale kto mnie powstrzyma”.
Nikt, skarbie.
Zarąbiście.
Nadszedł ten dzień!
DZIEŃ DOBRY USA DNI POWSZEDNIE O 8.00
To już!
Jak Bóg da, zostaniesz pierwszą kobietą kierowniczką produkcji w Media Core!
Jak się czujesz?
Jakby wszystko, o czym marzyłam
i na co pracowałam, się spełniało.
Więc luz.
Leah!
Moja szefowa, nasza królowa, niedościgniony wzór do naśladowania.
- Dzięki. Podwójne espresso? - Pewnie.
Brenda, nie potrzebujesz charakteryzacji, wyglądasz idealnie.
Roland, cenię twoją szczerość.
DZIEŃ DOBRY USA
- Dzień dobry, Treese. - Proszę.
Wyczerpały ci się komplementy?
To dziwne, bo wiem, że wyglądam bosko.
Chcę grafiki kaczek.
- Mamy cztery minuty za dużo. - Wytnę segment jedzeniowy.
Nikt nie lubi ryżu z kalafiora.
Sprzeciw! Ja lubię.
- Tak serio? - Tak, doceniam uniwersalne warzywa.
Brokuł jako ryż? Marchewka jako stek?
- Kalafior może wszystko. - Ekstra.
Biuro Dana potwierdziło twoje spotkanie. Gratki.
A twój tata poprosił mnie, żebyś była wolna trzeciego marca.
Na to coś, czego nie zrobię?
Zamknę się. Słyszałaś to? Ja też nie.
Bo nikt nic nie mówił. Cisza.
Cudna cisza. Idealne buty na awans.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI M. TODDA
- Chodźmy. - Dream Team…
- Wszystko gotowe? - Tak. Wchodzimy za 30 sekund.
- Wstawka gotowa? - Tak.
- Zaczniemy od kaczek. - Dzięki.
Cicho!
- Charakteryzacja dopięta. - Tak jest.
- Powodzenia, Leah. - Będzie super.
Za pięć, cztery, trzy, dwa.
Jeden. Już.
Witajcie w Dzień dobry USA.
- Brenda Phelps. - I Ted Davies.
Czeka nas dziś dużo dobrej zabawy.
Ale zacznijmy od wiadomości.
Po 30 latach w tej stacji myślałem,
że trudno będzie mi odejść, by spędzić czas z rodziną.
Nadal nie pamiętasz imion wnuków?
- A gdzie! - Wiem, że to trudne, Dan.
Nie wyobrażam sobie tego programu bez ciebie.
Byłeś nie tylko moim szefem,
ale też mentorem i dobrym przyjacielem.
Teraz będzie jeszcze trudniej.
- To ci się nie spodoba. - Co takiego?
Góra chce rozważyć jeszcze jednego kandydata.
- Co? - Masz idealne CV.
Twoja praca mówi sama za siebie.
- Ale… - Ale?
Martwią się o twoje umiejętności pracy zespołowej.
To nie moja decyzja. Przykro mi.
Nie mam na to wpływu.
Masz wpływ na wszystko.
Nie mówiłaś tak,
gdy kwestionowałaś moje decyzje przez ostatnie 15 lat.
Uwielbiam pracę w grupie.
Oddałam temu programowi życie.
Mówię nagłówkami. Wstaję o trzeciej rano.
Jestem sową. Jeśli nie ja, to kto?
Kto?
- Podekscytowałam się. - Sprowadzili Jarretta Roya.
Podkradli go z wieczornego programu NBC.
Nie dostałam tej roboty.
Będę o nią walczyć z Jarrettem Royem.
To ten przystojniak z NBC?
- Podobno jest… - Okropny.
Czemu to zrobiłaś?
Leah i Jarretta coś łączyło. Nie było cię tu wtedy.
- Jak bardzo łączyło? - Nie chcę tego powtarzać.
Zmieńmy temat. Media znowu nazwały cię WAG.
Co to jest WAG?
Żona lub dziewczyna znanego sportowca.
- Nie jestem ozdobą Aydena Younga. - Pewnie, że nie.
Przypominają, że jestem tylko dziewczyną, nie żoną.
Dlatego mam listę.
Ale jesteś singielką.
Bo lista działa.
Wiesz, co nie działa? Twoje milczenie.
Co zaszło między nią a Jarrettem?
Pracowali razem w swoim pierwszym programie.
No i…
No i co? Mów.
Byliśmy razem.
Zakochałam się i uwierzyłam, że łączy nas coś wyjątkowego.
- A potem mnie zdradził. - Nie!
Z asystentką, Kimmy.
To bolało. Jarrett to pierwsza miłość Leah.
Bez przesady z tą miłością.
Byłam młoda i głupia. Dostałam nauczkę.
Dlatego stworzyłaś listę?
Dlatego lista wyklucza zdradę.
Zobaczmy.
- Ty! - Dobra.
„Po studiach. Bez dzieci. Żadnego sapania”.
Totalnie rozumiem.
„Minimum 180 cm, ale nie więcej niż 190”.
- Szyja by mnie bolała. - Zrozumiałe.
„Ma fundusz emerytalny”. Ktoś go ma?
Ja i mój przyszły partner.
„Dba o zęby”.
- Co? - Mój jeden były nie dbał.
Pamiętam go.
Brad.
Wiem, czego chcę i czego nie chcę.
Dobrze to wiedzieć.
Ale nie istnieje nikt, kto spełni wszystkie 70 punktów.
Wiem, że jesteś rozczarowana, ale będzie dobrze.
Bóg ma dla ciebie plan.
Jak dotąd niezbyt mi się podobał.
Stara.
Przepraszam.
Bez urazy, ale stresuję się.
Miałam dostać tę robotę od ręki, a teraz muszę walczyć z facetem,
który nie ma doświadczenia w śniadaniówkach.
Ale to facet.
Ma wrodzoną przewagę
przez politykę, podwójne standardy
i toksyczny patriarchat!
Śmierć patriarchatowi! Dawajcie, dziewczyny!
Zwyciężymy!
Boże.
Ostatnie, czego chce, właśnie mnie spotyka.
Jarrett Roy wraca do mojego życia i chce mi odebrać robotę.
Wydaje mi się, że ona tu nie pracuje.
Leah.
Cholera, muszę więcej ćwiczyć.
Robisz cardio czy brzuszki?
Wybacz, nieważne.
Przyszedł!
Dobra.
Chodź.
Dzień dobry.
Dan Milken. Rozmawialiśmy przez telefon. Witam w zespole.
- Dzięki. - Leah, przedstawiam ci…
Jarrett Roy.
Skończył Harvard z wyróżnieniem. „Książę prime time'u”.
Możliwe, że sam dał sobie ten przydomek.
Prawie 20 lat w wieczornych programach, a teraz trafił tutaj.
Dziękuję za to wzniosłe przywitanie, Leah.
Miło cię widzieć…
Dobra, jasne.
Nie mówiłaś, że się znacie.
Nie za bardzo.
To było dawno temu.
Dobra.
Oprowadzę Jarretta, a potem wpadnie do ciebie.
Gabinet na rogu z super widokiem.
Chodźmy.
Ile masz wzrostu?
Metr dziewięćdziesiąt.
To największy przystojniak w branży, który nie stoi przed kamerą.
Szok. Przydałby mi się wiktoriański szezlong do omdleń.
Po czyjej jesteście stronie?
- Twojej. - Wiadomo.
Ale te głębokie oczy, mocna szczęka i kaloryfer…
Niby jak widziałeś jego kaloryfer?
Utworzyłem fałszywe konto i prześladowałem go na socjalach.
Muszę to zobaczyć.
No dosłownie sześciopak.
I taki zaokrąglony.
- Boże. - Nie rób tego.
Leah.
Chodź, usiądź.
Telewizja śniadaniowa to inna bajka niż pasmo wieczorne,
ale na pewno możesz się na coś przydać.
Wiem, że mnie tu nie chcesz. Pomijając naszą historię…
- Prehistorię. - Jasne.
I żeby było jasne. Nie rusza mnie to.
Jasne.
Też bym się wściekł, gdybym miał zostać kierownikiem produkcji,
a w ostatniej chwili góra podesłałaby mi konkurencję.
Więc dzięki, że jesteś ponad to i pomagasz mi się tu zadomowić.
Przywitałam cię, bo to mój dom.
Zostałam wychowana na uprzejmą i gościnną.
Nie chcę, żebyś się zadomawiał.
- Tak chcesz się bawić? - No raczej.
To ostrzegam, że marzę o własnym programie.
Chcę tej roboty.
I zawsze walczę o to, czego chcę.
Pamiętam.
A twoja żałosna próba szpanerstwa
wisi strasznie krzywo.
Cholera, faktycznie.
- Poznaliście już Jarretta. - Oczywiście.
Dobra, pora na sezonowe programy.
Musimy pokonać Today, Good Morning America i resztę.
Jakie macie pomysły na walentynki?
Niewiarygodne historie, które rozgrzeją wasze serca.
Było trzy lata temu. Nie rozgrzały.
- Facet znajduje online miłość i nerkę. - Ktoś jeszcze?
Miłość zza grobu.
Medium komunikuje się ze zmarłymi ukochanymi.
Za niszowe, nie sprzeda się.
Może starzy, ale jeszcze nie martwi ludzie?
Spytamy seniorów, jak pielęgnują miłość.
Rozrusznikiem serca. Leah, a ty?
Sprawdźmy, jak to tak zwane święto w ogóle powstało.
Chcesz zdemaskować miłość?
Miłość to nie przymus, presja i pokazówka w mediach społecznościowych
ludzi, którzy uzależniają swoją wartość od polubień i dolarów.
Racja. Miłość to fundament szczęścia, empatii,
- samooceny i sprawiedliwości. - Sprawiedliwości.
Obalimy walentynki. I co potem?
W Dzień Niepodległości staniemy po stronie Anglii?
Rozumiem twoje podejście, Leah.
Sam przez to święto wydałem fortunę u Cartiera.
Może pójdźmy trochę bardziej w mainstream.
Chyba mam pomysł.
Ta książka zmieniła moje życie
i wiem, że pomoże też innym.
Kącik książkowy Jarretta? To pokażemy w walentynki?
Michael Todd.
To pastor z Tulsy w Oklahomie,
autor bestsellerów i gwiazda YouTube.
Wszystko zaczęło się od tej książki.
PRZEPIS NA ZWIĄZEK MICHAEL TODD
Jest o tym, jak wiara pomaga w życiu miłosnym.
Chcemy, żeby nasz program był świecki.
Poza Bożym Narodzeniem, Wielkanocą i Halloween.
- To nie święto religijne. - Dla Wiccan tak.
Wiem, że to niekonwencjonalne,
ale wiara jest teraz na topie.
Ludzie mają problemy ze związkami,
a przecież każdy pragnie bliskiej relacji.
Tak.
W tej książce są dobre, życiowe rady.
Działają. Michael i jego żona Natalie są tego przykładem.
„Kierunek randka, małżeństwo i seks”.
Seks się sprzedaje. Ma wielu fanów.
Chyba tego nie rozważasz?
To nie do końca w naszym stylu, ale chcę odejść z przytupem.
- Zrobimy to. - No to lecimy z tym seksem!
- Źle to zabrzmiało. - Leah wyprodukuje program z Jarrettem.
Co? Nie potrzebujemy dwóch producentów.
Ale dlaczego? To mój pomysł.
Leah ostatnio powiedziała mi,
że gdy wzajemnie stawiamy sobie wyzwania, rezultaty są najlepsze.
Praca zespołowa.
Kocham pracę zespołową.
Dobranoc.
Wychodzisz?
Nie, chcę się przejechać windą.
Zawsze byłaś nieprzewidywalna.
Możesz się tym cieszyć przez pięć tygodni i trzy dni.
Cały czas będziemy ze sobą walczyć?
Jeśli tak, to odwołam swoje zawody i zachowam siły na nasze sprzeczki.
Mam inny pomysł.
Ograniczymy rozmowy do minimum i unikajmy kontaktu.
Nie bądź wredna tylko dlatego, że mój pomysł wygrał.
Nie jestem.
Nie mogę się doczekać, aż twój fanatyzm
na punkcie tego internetowego pastora obróci się przeciw tobie.
Nie bądź taka, Caldwell.
- Masz coś do Boga? - Mam coś do tych, którzy go wykorzystują.
Nikogo nie wykorzystuję. Ta książka mnie zmieniła.
Nie myślałem o tym, jak zdrady mnie niszczą.
Czyli ta książka nawróciła cię z drogi playboya?
Tak, całkowicie. Już taki nie jestem.
To świetna książka, można w niej odnaleźć siebie.
Więc albo gramy razem, albo grzejesz ławkę, Le-Le.
Nie nazywaj mnie tak.
Dobranoc, Le-Le.
Nadal mnie pragnie.
Nie wytrzymam z nim.
To totalny narcyz bez krzty pokory.
- Myśli, że zawsze ma rację. - A ty nie?
Nie jestem jak on.
Pomyliłam cię z inną przyjaciółką, która ma zawsze rację.
Nie moja wina, że zwykle mam.
Zwykle?
Często.
Zawsze.
To zostanie między nami. Ale pamiętaj, co mówił Dan.
Muszę pokazać górze, że umiem pracować zespołowo.
- Wiem. - I im pokażesz.
Zachowaj spokój i nie pozwól Jarrettowi zajść ci za skórę.
Pewnie mu na tym zależy.
Chce zajść mi za skórę i mnie wygryźć.
Biedak nie ma pojęcia, że go zniszczę!
Stara, Ayden właśnie wrócił. Muszę kończyć.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Jesteś zajęta, kotku?
Ani trochę.
Mam dla ciebie tyle czasu, ile chcesz.
Dobra. To siadaj.
Bum!
Odebrałem z naprawy.
Twój pierścień mistrzowski.
Wypolerowali go.
Trochę masakra, że to pewnie mój ostatni.
Za komentowanie w przyszłym sezonie go nie dostanę.
Wiem, że niepewna przyszłość może przerażać.
Co ja bym bez ciebie zrobił?
- Dobra. Schowam go do sejfu. - Jasne.
Musi wiedzieć, że jest cenny.
- Dobra. - Jasne.
- Wezmę prysznic. - Dobra.
Zaraz wracam.
WYSPORTOWANY SAM - DZIŚ PASUJE? TAK, O 20
- Czyli łączy nas sport. - Tak.
- Lubisz biegać? - Kocham biegać.
Rok temu przebiegłem maraton bostoński,
trenuję teraz do nowojorskiego.
Rany, uwielbiam maratony.
Sześćdziesiąt kilometrów? Łatwizna.
Przebiegnę i sto.
- To pewnie mój trener. - Śmiało, odbierz.
- Na pewno? - Tak.
Skoczę szybko do łazienki.
Jasne, zaczekam.
BRENDA - JAK RANDKA? LEAH - SAPIE? WYSOKI?
JEST GENIALNIE!
Cześć.
Zapłacił rachunek. Mimo to podać jedzenie?
Jak to… Wyszedł?
Tak.
Dobra, wezmę na wynos.
- Jasne. - Dzięki.
Umrę samotna.
Dzień dobry, oglądacie Dzień dobry USA.
Witamy ponownie.
Branża eventowa ma się świetnie,
ale coraz więcej osób świętuje urodziny,
koniec tresury, a nawet wesela dla swoich zwierząt.
Psy biorą ślub, a ja nie mogę znaleźć faceta. To moje życie.
Poświęciliście dużo czasu i pieniędzy.
Zmieniłem kolejność zdjęć, będzie bardziej dynamicznie.
Oby, bo nie mam czasu tego naprawić.
Oby goście specjalni się nie rozbiegli.
Zadbałem o to. Przykleiłem do podłogi smaczki.
Ale słodka czapka. Czas na imprezę!
Wygląda uroczo.
A twojemu psu podobała się impreza na koniec szkoły?
Bardzo. Świruska cieszy się wszystkim.
Cześć, Świrusko.
Co za entuzjazm.
- Ogromny entuzjazm. - Lubi cię.
Bardziej niż była żona.
Ktoś pomoże…
- Proszę. - …mojemu koledze?
Po planie szaleje pies.
W telewizji śniadaniowej nigdy nie wiesz, co się zdarzy.
- Cześć. - Szaleństwo.
PIES WARIUJE W TV
Po planie szaleje pies.
- Dobre zdjęcia, co? - Przejdźmy do rzeczy.
Zrobiłam wstępną listę pytań do Michaela Todda.
Z grubej rury?
Bez pogawędki? Małego tête-à-tête? To po francusku.
Je suis pas intéressée. To też po francusku.
Imponujące.
Skupmy się na beznadziejnym pomyśle, do którego przekonałeś mojego szefa.
Naszego szefa.
Nadal się czepiasz? Przeczytałaś książkę?
Jedyne, co zrobił, to odkurzył Biblię,
opakował cytaty prostszym językiem
i udaje, że wie, co mówi.
Coś jednak wie.
To nie jedyny pastor,
który głosi słowo Boże współczesnym językiem,
ale tylko on strzela tak celnie.
Na YouTube.
Musimy skontaktować się z jego ludźmi i spytać,
czy do nas przyleci.
Gadałem o tym z Danem.
W następny weekend lecimy do Tulsy.
- Że co? - To.
Musimy go pokazać w jego żywiole.
Z rodziną, kościołem, wiernymi i tak dalej.
TATA WPADNIESZ PÓŹNIEJ?
ZROBIŁEM TWÓJ ULUBIONY PUDDING BANANOWY MAMY
Dokąd idziesz?
A co cię to? Już i tak zapomniałeś, że robimy razem program.
Dobra. Do zobaczenia wieczorem na drinku z Danem.
Zaprosił cię?
Super.
Nie bawmy się w podchody.
Dzwoniłeś do Rolanda, żebym była wolna trzeciego marca.
Owszem.
Chcę, żebyś w tym roku poszła ze mną na cmentarz.
Byłam na pogrzebie.
Jeśli chcesz iść, proszę bardzo, ale to nie dla mnie.
To by dużo dla mnie znaczyło, gdybyśmy razem odwiedzili twoją matkę.
Wybacz, tato.
Nie chcę ci sprawiać przykrości, ale nie mogę tam iść.
Gdy ją straciliśmy, rzuciłaś się w wir pracy,
ale nie uciekniesz od żałoby.
Żałoba to proces.
Będzie lepiej, jeśli…
pójdziemy tam i pozwolimy sobie czuć ból,
zamiast uciekać.
Kocham cię.
A pudding jest przepyszny,
ale nie mam na to teraz czasu.
Muszę zniszczyć faceta.
Spotykasz się z kimś?
Co?
Gdzie Dan?
Wybaczcie, coś mi wypadło.
Wykorzystajcie ten czas na integrację.
- Zaplanował to. - Na bank.
Mamy okazję pogadać poza pracą.
Jak to się stało, że przez te lata na siebie nie wpadliśmy?
Nic dziwnego.
Nie chodzę do tanich barów
pełnych jednodolarówek.
Widzę, że zaczynasz z grubej rury.
Poza tym unikałam cię, bo nie chciałam cię widzieć.
Skoro o tym mowa…
Byłem młody i głupi.
Teraz wiem, że prawdziwa męskość to wierność.
- Serio? - Tak.
I co? Jesteś w oddanym związku?
- Jeszcze nie. - Czyli nadal jesteś playboyem.
To nie są jedyne opcje.
Randkuję świadomie.
Chcę poważnej relacji.
To ten nowy ty?
Dobra. To z Kimmy to był wybryk.
Nie jestem taki. Nigdy nie byłem.
Szczerze przepraszam, że cię zraniłem,
ale teraz jestem inny.
I mam w to uwierzyć?
W Jarretta 2.0?
Kumplować się z tobą, gdy chcesz ukraść mi robotę?
- Chcę się pogodzić. - Łatwo ci mówić.
Chcesz znów mi coś odebrać.
Jeśli szczerze żałujesz, to odejdź.
Tak myślałam.
Dwie rzeczy mogą być prawdą jednocześnie.
Chcę tej pracy.
I zarazem żałuję.
Dokąd idziesz?
Co z integracją?
Dogadam się z każdym.
Próbujesz mnie przekonać czy ktoś nas podsłuchuje?
- Muszę się napić. - Pozwoliłem sobie coś zamówić.
- Whisky z lodem? - Nie trzeba.
Cosmopolitan dla pani.
Cosmopolitan jest dla mnie.
- Pamiętasz, co lubię. - Oczywiście.
Pamiętam o tobie wszystko.
I serio zamówiłeś cosmo?
Jestem pewnym siebie czarnym mężczyzną.
To pyszny drink.
Schowaj mały palec.
Zapraszamy pasażerów lotu do Tulsy do bramki 55.
W Tulsie zdobyłam pierwszy tytuł miss.
- Tak! - Nadchodzimy!
Tak się cieszę, że poświęcę wolny weekend na ten idiotyczny projekt.
Mówiłam wam, co zrobił Dan?
Zghostował cię, tak jak ktoś mnie?
- No nie. - Ktoś cię zghostował?
Wyszedł, zanim przyszło jedzenie.
Przepraszam, jesteśmy razem.
- Nieprawda. Nie znamy go. - Hej, Jarrett!
Cześć, Brenda. Co tam, Treese?
Zabawny jesteś.
Leah, co jeszcze wymyślisz?
Powiesz ochronie, że mam w torbie coś podejrzanego?
Nie kuś mnie.
Skoro o kuszeniu mowa,
Roland zarezerwował nam miejsca obok siebie.
Miejsce 3A.
Ciekawe, bo ja mam 3B.
Super!
- Roland musi szukać nowej roboty. - Do zobaczenia.
KOŚCIÓŁ PRZEMIANY
- Dziękuję. - Pięknie. Chcesz…
Wyglądasz super. To ty czy Bóg?
Żartuję.
Kręcimy.
- Gotowi? - Oczywiście.
Dziś wszystko kręci się wokół miłości.
Rozmawiam z bestsellerowym autorem Michaelem Toddem
i jego uroczą żoną Natalie. Dzięki za spotkanie.
Bardzo nam miło.
- Będzie super. - Przewspaniale.
Michael, czemu twoje podejście do związków
tak mocno rezonuje z ludźmi?
Bo związki są trudne.
Randkowanie jest trudne,
zwłaszcza przez to, czym zalewa nas telewizja
czy media społecznościowe.
Tak.
A ja pomagam znaleźć ludziom cel.
Zaczynam mieć stan przedcukrzycowy.
To idź do lekarza. Nie psuj tego.
Korekta kursu to rezygnacja z powierzchowności
i skupienie się na tym, co naprawdę ważne,
by stworzyć zdrowy związek.
Jakie wartości wyznaje ta osoba? Czy wie, czego chce?
Nie da się spreparować wierności i uczciwości
jak życia na Instagramie.
Świetnie.
Jesteś za miękka, Brenda.
Zignoruj ją, Brenda.
Spytaj, co jeśli ktoś obrał zły kurs, ale myśli, że zachowuje się w porządku.
A co, jeśli ktoś spotyka się z wieloma osobami i nie widzi potrzeby zmiany?
To powiem ci o nuggetsach z kurczaka.
Zaufaj mi.
Nuggetsy z kurczaka?
Wyobraź sobie, że ktoś je rozdaje
i wszyscy wkładają ręce do pudełka,
dotykają je, odgryzają kawałek,
a potem wkładają je z powrotem.
Chciałabyś wziąć takiego nuggetsa?
Nie chciałabym.
- Boże. Jestem nuggetsem? - Luźne randki są fajne na krótką metę.
Ale zostawiają cię z poczuciem pustki.
- A jeśli ktoś jest pusty? - A jeśli ktoś chrzani?
Dlatego polecasz świadome randki.
- Tak. - Rozwiń to.
Nie umawiaj się z każdym przystojniakiem
czy laską z idealną figurą.
Mimo że to kuszące.
- Przyciśnij go. - Nie zbaczaj z tematu.
Nie słuchaj go!
Nie gadaj do mojego mikrofonu.
Bo robisz mu tylko darmową reklamę.
To nie program kryminalny. Współpraca…
To naprawdę mądre rady, ale…
Spytaj go, czy nie upraszcza
- całego zagadnienia. - Jezu, pomóż. Jesteś niemożliwa.
- Związki… - Za to ty
boisz się zobowiązań.
A ty jesteś narcyzką i perfekcjonistką upartą jak osioł.
- Do widzenia. - To twoja wina.
Od początku sabotujesz mój pomysł.
A co, gdy jedna osoba chce ślubu, a druga nie?
Pytam dla koleżanki.
Jeśli ktoś jest ze sobą, trzy, cztery, pięć, nie daj Boże sześć lat,
a związek nie idzie do przodu,
trzeba zadać sobie pytanie,
czy Bóg chce, żebyśmy trwali w tej relacji.
„Czy Bóg tego dla mnie pragnie?”
Może trzeba sobie zadać jeszcze trudniejsze pytanie.
„Czy należy zakończyć ten związek?”
Brenda, wszystko dobrze?
Muszę się pomodlić i to wszystko przemyśleć.
To zdanie jednego faceta.
Może. Nie wiem.
Szczerze mówiąc, to zastanawiam się,
czy Bóg tak chce. Czy pora zakończyć związek.
Przykro mi.
Nie jest z nami dobrze.
Z tobą, z tobą i ze mną. Wszystkie jesteśmy w rozsypce.
Ta książka do mnie trafia. Czytałam ją i…
- Ozdobiłaś? - Mówię poważnie.
Musimy obrać cel.
Podziękuję. Mam cel…
Kiedy ostatnio się z kimś spotykałaś?
Tak serio, dłużej niż tydzień czy dwa.
Nie dajesz nikomu szansy.
Mam pracę. Ale jeśli ktoś wstrzeli się w listę…
- W listę. - Lista. Jasne.
To moje dzieło. Zaprowadzi mnie do idealnego faceta.
Książka mówi, że musisz podrzeć listę.
Niczego nie podrę.
Wiecie, jak długo ją opracowywałam?
A jeśli twoje założenia cię ograniczają?
Łyknęłaś tę jego gadkę.
Do ostatniej kropli.
Słuchaj tego.
„Znasz dziewczynę, która umawiała się z każdym,
kto wykazywał nią zainteresowanie,
bez zastanawiania się,
kto byłby dla niej dobry?”
„Albo parę, która jest ze sobą razem
i tak spoczęła na laurach,
że nie robi nic w kierunku małżeństwa?”
Ta książka to kubeł zimnej wody.
Starałam się być wyrozumiała,
ale dłużej już nie mogę.
A ja nie mogę spotykać się z każdym, kto przewinie w prawo.
Posłucham tych rad.
Rozdział czwarty.
Ten o nuggetsach.
Świadome randki.
Dla mnie jest rozdział piąty. „Czy to koniec?"
Do ciebie nic nie przemawia?
Rozdział o rozpakowaniu i spakowaniu walizki?
Nie musisz skorygować kursu?
Doceniam troskę, ale mam świetny kurs.
Wyrzucę Jarretta Roya na bruk,
awansuję, rozbiję szklany sufit
i wszystko będzie pięknie.
Ale teraz muszę spędzić tu niedzielę,
kręcąc przebitki z tym niedobitkiem.
WITAMY W KOŚCIELE PRZEMIANY
Możesz wszystko
Jesteś wielki
Wiemy, kim jesteś
Wielki odkupicielu
Wszystko jest w twoich rękach
Nie muszę tego rozumieć
Boże, jestem tu
Wszyscy razem.
To jedno wiem
Wierzę w Ciebie
Ty moim sterem
Jesteś wielki Wzywamy Cię
Jahwe
- Jahwe - Panuj nam
Króluj nam
To nie koniec
Jeśli wierzycie, że to nie koniec, wznieście ręce.
To nie koniec, nie
Robi wrażenie, co?
Dziś chcę pomówić o przyszłości.
Bóg chce, żebyśmy weszli na wyższy poziom.
Ale żebyśmy zobaczyli tę przyszłość, musimy przestać patrzeć wstecz.
Chce, żebyście się od tego uwolnili.
Od ludzi, miejsc, idei,
które trzymają was w miejscu.
Mówi nam: „Porzućcie przeszłość.
Szukajcie nowego. Sięgajcie po więcej”.
Musicie sięgnąć po wspaniałe rzeczy,
które przygotował dla was Bóg.
Złe wieści. Idzie burza.
Trzeba było wyjechać z resztą.
Musimy wrócić do Nowego Jorku. Do programu.
Powiedziałem to pogodzie. Ale jest ostrzeżenie o tornadzie.
Porywająca wyprawa.
Im szybciej wylecimy, tym lepiej.
Na bank anulują nam lot.
- Nie wiesz tego. - „Nie wiesz tego”.
Ciekawe, kto to.
„Lot anulowany z powodu warunków atmosferycznych”.
- Co? - Cudnie. A nie mówiłem?
Wypożyczyłem auto. Znalazłem lot z Memphis.
- Memphis? Ile tam się jedzie? - Sześć godzin.
Możesz zostać tutaj i dać się porwać tornadu.
Twoja decyzja.
Widziałaś Twistera?
- Świetny film. - Czemu?
Po pierwsze, efekty specjalne.
Poza tym Bill Paxton i Helen Hunt
i nieziemska chemia między nimi.
To było…
Tornada są ekstra.
Gadałaś z Aydenem?
Jeszcze nie. Muszę, ale się stresuję.
Musisz mieć wiarę.
Oddaj to w Jego ręce. Przez duże „J”. W ręce Boga.
Serio? Jakoś nie widziałam cię ostatnio w kościele.
Idę w tę niedzielę.
Pora przestać gadać i zakasać rękawy
zamiast gadać w długich rękawach, kumasz?
Cieszę się.
Zmiany są trudne, ale traktujesz to serio.
- Brawo. - No wiesz…
Wolę się zmienić niż tkwić w tym samym bagnie.
Jeśli nie zmienię swoich nawyków, będę sama do sądnego dnia.
Nie możesz sądnego dnia być singielką.
Boże, pobłogosław moją apkę. Już ja im pokażę Biblię.
Jezu
- Dobra, kocham cię. - Ja ciebie też.
Powodzenia.
Dla mnie też.
Nie lubisz tej historii, bo jesteś zgorzkniała.
A ty jesteś mistrzem związków?
- Nie wrogiem. - Ani ja.
Mam listę, czego oczekuję od faceta.
- Oczywiście. - Nie obniżę standardów.
- Chciałbym ją zobaczyć. - Na pewno.
- Opowiadaj. - Dobra.
„Minimum 180 cm, maksimum 190”.
Wykluczasz tonę facetów z płytkiego powodu. Brawo.
„Spoza mojej branży”.
Gdzie spędzasz większość czasu.
„Nierozwiedzeni rodzice”.
Połowa małżeństw się rozwodzi.
Właśnie wyeliminowałaś połowę populacji.
Ta lista trzyma cię w ryzach samotności.
Prawdziwej miłości nie da się zamknąć w liście.
„Rodzinny”.
Z tym się zgadzam. Chcę tego samego, co mają moi rodzice.
Wiadomość od: Candice w czerwonej sukience. Odczytać?
- Nie! - Tak! Czytaj!
Rozłącz się!
„Myślę o tobie, tatuśku”. Chcesz odpowiedzieć?
Nie. Rozłącz się.
- Nie każ jej czekać, tatuśku. - Błagam.
Serio? Wieki z nią nie gadałem. Nie wiem, czemu napisała.
Z iloma osobami aktualnie „świadomie randkujesz”?
- Przepis na związek… - Boże.
…nie stawia limitu, o ile masz cel.
Chcę, żeby mój kolejny związek zakończył się małżeństwem.
Jasne, tatuśku.
Powiedziałeś, że chcesz tego, co mają twoi rodzice.
Tak.
Jak długo są małżeństwem?
Od 50 lat.
Imponujące.
Słyszałem o twojej mamie.
Bardzo mi przykro.
Wiem, że byłyście blisko.
Dzięki.
Ale radzę sobie.
Na pewno?
Dobry wieczór. Co podać?
- Proszę sałatkę cezar. - Jasne.
- Doris, tak? - Tak.
Doris, wiesz, czy ryby są hodowlane?
Tak.
Pstrąg Dennis dorastał na farmie z sześcioma braćmi i siostrami,
gdzie jeździli konno i pływali w strumieniu,
aż pewnego dnia Dennis wpadł w sieć,
ktoś wyfiletował go wielkim nożem i wrzucił na patelnię.
Teraz Dennis tylko czeka, aż jakiś mądrala spyta go,
gdzie dorastał i skąd pochodzi,
żeby mógł zdecydować, czy Dennis jest dla niego dość dobry.
- Poproszę pstrąga. - Słusznie.
- I… - Limit pytań wyczerpany.
To się wydarzyło?
Na pewno dasz radę?
Ktoś mi mówił, że mam talent do improwizacji.
Kto?
- Nieważne. - Boże. Chodźmy.
Cześć wam.
Mami! Pięknie wyglądasz.
To mój chłopak, Roland.
- Witajcie. - To świeża sprawa.
Ale postanowiłam ogarnąć swoje życie miłosne.
Robi się poważnie.
Teresa, kotku.
- Pomóż mi w jadalni. - Dobrze.
Daruj sobie, bo dobrze wiemy, że on nie jest twoim chłopakiem.
Co? Oczywiście, że jest.
To mój chłopak. Jesteśmy razem.
Nie jesteście razem. Co z tobą?
Miotasz się.
To dlatego, że twoja młodsza kuzynka
ma przystojnego, bogatego faceta?
Boże.
Może mam dość, że uważacie,
że coś jest ze mną nie tak, bo jestem sama.
Uważamy tak tylko dlatego, że przyprowadziłaś udawanego chłopaka.
Ja uważam, że coś jest nie tak, bo jestem sama.
Kochanie, nic nie jest z tobą nie tak.
I masz prawo czuć smutek.
Faceci kochają łzy.
Czują się wtedy jak silni macho.
Boże. Kogo mam uwieść swoim smutkiem? Wujka Juana?
Niezły pomysł.
To serio chore i nienormalne.
Nie łączą was więzy krwi.
- Mamo. - Co?
Przestań.
Co ty robisz? Odłóż to.
Nie potrzebujesz tej książki. My mamy idealny przepis.
Czyżby?
Czemu? Bo ludzie mają nas za idealną parę?
Bo mamy miliony polubień na Insta?
Bo sponsorują nas batoniki?
Jesteśmy jak Jay i Bey. Bez lemoniady.
- Czyści jak Perrier. - Fakt.
No i się kochamy. Prawda?
Jesteś moją silną, mądrą i piękną dziewczyną.
Już od czterech lat.
- Mówiliśmy, że się nam nie spieszy. - Ty to mówiłeś,
a ja udawałam, że się zgadzam. Moja wina.
Umiem przyznać się do błędu.
Ale teraz mówię coś innego, skarbie.
Albo wypełniamy wolę Boga, albo nie.
Skąd wiesz, że to nie jest jego wola?
To? Razem mieszkamy, śpimy, jemy.
Mamy wspólny abonament.
Dwa numery, jeden rachunek. Wygodne.
Owszem.
Posłuchaj, co tu napisał.
„Związek to nie tylko zabawa.
To nie granie małżeństwa.
Nie możesz traktować sezonu jak życia”.
Jesteśmy fałszywym małżeństwem bez papierka.
Chwila. To nie jest fałszywe. Naprawdę cię kocham.
Ale jeśli mowa o sezonach, pozwól mi przeżyć ten,
żebym mógł się skupić na nas.
Kocham cię, ale musimy podjąć decyzję.
Żyję jak twoja żona, a jestem tylko twoją dziewczyną.
Więc przestanę być jak żona.
Nie rozumiem. Co to znaczy?
Dopóki nie zdecydujemy, dokąd idziemy,
zostanę u Treese.
- Że co? Przestań. - To.
Nie będę twoją plus jeden.
I…
Seks nie wchodzi w grę.
- Żaden? - Tylko to usłyszałeś?
Ze wszystkiego, co mówiłam, zapamiętałeś tylko to?
Idę.
- Hej. - Cześć.
Masz wolną kanapę?
Chodź.
Zrobiłam to.
Kochana.
DZIEŃ DOBRY USA
Bez wahania mogę powiedzieć,
że nie ma nic gorszego od sześciu godzin w aucie z Jarrettem.
A o czym rozmawialiście? O waszej nieziemskiej chemii?
- Nie ma jej. - Serio?
Czyli chcesz zaprzeczać rzeczywistości?
Brenda, poprzyj mnie.
Brenda, wszystko w porządku?
Ayden średnio zareagował na projekt ślub.
Ale się nie ugnę. Nawet jeśli to będzie nasz koniec.
Mam coś dla ciebie.
„Zaufaj Panu całym sercem,
postępuj zgodnie z Jego wolą,
- a On wskaże ci drogę”. - Amen.
Dałaś mi właśnie mikrodawkę?
Jezusa.
Luźne relacje na krótką metę mogą być fajne.
Ale po jakimś czasie poczujesz pustkę w środku.
To nie działa. Jakbyśmy robili mu laurkę.
Wolałabyś to obśmiać?
Nie.
Ale twój zamysł był totalnie płytki.
To optymistyczna historia, a nie śledztwo kryminalne.
Nie ma w tym dociekliwości, sama wazelina.
Nie chciałeś wchodzić głębiej, więc mamy tylko puste słowa.
Tak.
Historia powinna mieć pazur.
Jak w typowej walentynkowej historii.
Nikt nie posłucha rad z ambony idealnego kaznodziei.
Chcesz sprzedawać nadzieję? Dobra. Ale historia ma być autentyczna.
Autentyczna nie znaczy cyniczna.
„Zaakceptuj etap, na którym jesteś. Podziękuj za niego Bogu”.
To ten klimat. Pozytywny, pełen nadziei.
Zrobimy osobne montaże.
Wybierzesz lepszy.
Idealna praca zespołowa.
Nie do końca się dogadujemy.
Mieliście współpracować. To.
Walentynki są za dwa tygodnie.
Jeśli nie skończycie programu razem na czas,
może żadne z was się nie nadaje.
- Skończymy. - Zrobię to.
Magia. Widzicie, jak szybko poszło?
Nie byłoby historii, gdybym tego nie zaproponował.
Nie słuchasz mnie. To śniadaniówka, nie wieczorny program.
Non stop kwestionujesz moje kompetencje.
SKORYGUJ KURS
Niezłe ciacho.
U MNIE CZY U CIEBIE
I te mięśnie. Nie.
Skoryguj kurs.
- Chipsa? - Tak.
Są mokre od moich łez.
Zbliżenie na Michaela, a potem szeroko na…
Oboje, żeby pokazać reakcję Natalie.
- No proszę, kończymy swoje… - Nie.
Wiem, że tego chcesz.
To świadome randkowanie. Mamy 90 dni, żeby się poznać.
Powodzenia.
Żadnej presji ani seksu.
Spoko. Ale nie dla mnie.
Żebyśmy zdecydowali, czy dalej chcemy się spotykać.
Tak. Wierzę w więź dusz i miłosne wibracje o wysokiej częstotliwości.
No właśnie.
Dlatego wybieram poliamorię.
Wyruszysz z nami w tę podróż, ziemski aniele?
Nie sądzę.
Podanie.
- Jeszcze raz. - Podaj.
- Powtarzamy? - Tak.
- Ruchy! - Drużyna w formie.
Lepszej niż rok temu.
A co u ciebie?
W porządku.
Ciągle walczę o tę robotę.
Kocham cię i podziwiam twoją pracowitość,
ale praca to nie całe twoje życie.
A obawiam się, że tak sądzisz.
Czym jest sukces, jeśli nie masz się nim z kim dzielić?
Dobra, panie Billy Dee.
Wiem, że się o mnie martwisz, ale nie każdy tego potrzebuje.
Każdy potrzebuje miłości i bliskości.
Spójrz, co się stało z mamą.
Kochaliśmy ją całym sercem,
a dostała raka i umarła.
Strata to część życia.
Próbując jej uniknąć,
ominie cię dużo dobrego.
Mnie i twoją mamę łączyło coś pięknego
i chcę tego samego dla ciebie.
- Hej. - Cześć.
Jak tam?
Bywało lepiej. A u ciebie?
Też.
Przemyślałeś sprawę?
Będę szczery.
Stresuję się tym, że odchodzę ze sportu
i zostanę przeżytkiem, który gada coś w telewizji.
Czuję teraz ogromną presję, dobra?
Wiem, że to kiepski czas, ale nie mogę ignorować swoich uczuć.
Było nam dobrze, a ty nagle zaczęłaś czytać tę książkę.
Spychałam wiarę i swoje potrzeby na dalszy plan,
bo cię kocham, ale dłużej już nie mogę.
Nie mogę dalej iść tą drogą i poświęcać tego, kim jestem,
czego chcę i w co wierzę.
Gdybyś naprawdę mnie kochał, to byś się zobowiązał.
Ewidentnie nie zależy ci na małżeństwie.
Więc to koniec.
To koniec.
Prawda jest taka, że Ayden mnie nie chce.
Nie chce ślubu.
No to jest skończonym kretynem.
Jest koszykarzem.
Który musi się opamiętać.
A jeśli się nie ogarnie,
to kupimy na Etsy lalkę voodoo.
I zawsze będziemy wspierać naszą przyjaciółkę,
która jest wspaniała
- i zasługuje na najlepsze. - Tak.
Wiem, że ci ciężko, ale my cię kochamy.
- Bardzo. - Możesz na nas liczyć.
Dziękuję. Też was kocham.
- Chciałabym, żeby to tak nie bolało. - Wiem.
- Lalka voodoo. Koniecznie. - Koniecznie.
Nie mogę uwierzyć,
że w moim wieku zmarnowałam tyle czasu i muszę zaczynać od nowa.
- No weź. - Że co? Jaja sobie robisz?
- Najlepsze lata. - Pytali cię o dowód.
Boże, nie wierzę! Możemy sobie zrobić zdjęcie po zajęciach?
Moja babcia uwielbia pani program.
- Co? Nie. - Idź sobie.
Idziemy dzisiaj na imprezę.
Do klubu. Podniesiemy cię na duchu.
- Dla niej też kupimy lalkę voodoo. - Koniecznie.
Nikt już tu nie chodzi?
Ostatnio był tu szał.
Kiedy to było? 10 lat temu?
Dziewczyny, jest dopiero 21.00.
Dzięki za informację. Rano mamy pracę.
Nie da się nikogo przelecieć wcześniej?
- Nie pogarszaj sytuacji. - Tylko mówię.
Ale skoro tu jesteśmy, to dawajcie. Jeden kawałek.
- To rozumiem. - Jazda.
Awaria.
Brenda!
Obyśmy nigdy nie tańczyły w pełnym klubie!
- Dzięki, potrzebowałam tego. - Jasna sprawa.
- Spadamy? - Tak.
- No nareszcie. - Chodźmy.
Widziałem układkę.
- Nie czuję tego. - Ja też nie. Mam uwagi.
Zapewne są przeciwieństwem moich.
Ja mam rację.
Nie wiem, jak to świadczy o tobie…
- Zawsze masz rację. - To już 20. wersja,
a wy ciągle się tylko kłócicie.
Z całym szacunkiem. Dajcie mi wasze notatki.
Spróbuję jeszcze raz i dam wam znać.
Dziękuję.
Dzięki, Quentin.
- Widziałam. - Kobe.
Jesteś za słaby na śniadaniowe tempo?
Błagam. To ja, Jarrett Roy, legendarny pracoholik.
Nie jesteś legendą niczego.
Próbujesz wypalić mi oczy?
Co jest złego w oczku?
Nic, jeśli akurat kichasz albo masz udar.
Dobra.
Udar to okoliczność łagodząca?
Le-Le.
To mi przypomina nasze początki.
Przepracowani asystenci zarywający noce?
Nie. Twoje listy i zasady.
Nic nie poradzę, że znam się na rzeczy.
Ciekawie ujęłaś w słowa to,
że nie umiesz pracować zespołowo.
Lepiej tak niż zabawiać się ze wszystkimi.
Nie zaprzeczę.
Ale to było kiedyś.
Ludzie się zmieniają, dorastają.
Zaczynają rozumieć, co albo kto…
jest warte ich czasu.
- Gorąco tu, nie? - Nie.
Jak dla mnie jest idealnie.
Serio?
Znowu wygrałam!
Naprawdę dobre.
Serio dobre.
Słuchajcie.
- Nic, mała. - Nic!
- Dawaj. - Słuchajcie!
Wybaczcie, ale skończyłem montaż.
Skończył montaż. Super.
Tak.
- Nikt się o tym nie dowie. - Stoi.
Ale na zawsze zapamiętam, jak udajesz grę na fortepianie.
To było dobre, nie?
To odejście od powierzchowności.
- Dlatego… - Jest… dobrze.
Naprawdę dobrze. Brawo, Quentin.
Dzięki. Zastosowałem uwagi od was obojga.
Dobrze się uzupełniały.
No to super.
- Świetnie. - Tak, dzięki.
Wyślij nam link i przekażemy to Danowi.
Jasne.
WESOŁYCH WALENTYNEK, NOWY JORKU
Wesołego Dnia Singla.
Dzięki, ale nie lubię niczego w kształcie serc.
Też coś dla ciebie mam.
Na walentynki?
Nie.
Na pamiątkę tego, że udało nam się współpracować i zrobić program.
Nie dorzuciłaś wąglika?
Jeśli już, to rurobombę. Większy efekt.
Fakt.
Dobra.
PSTRĄG DENNIS
Na pamiątkę mojego popisowego występu.
Dziękuję, wzruszyłem się.
Wesołych walentynek.
Czyżby?
Czym się tu cieszyć? Kto jest wesoły?
Skoro ich nie lubisz, to wesołego…
Lepiej nic nie mów, Ted.
Bo będziesz mieć wypadek z samoopalaczem.
Chcesz wyglądać w programie jak dynia?
Dzięki.
W te walentynki spojrzymy na miłość z różnych perspektyw
i dowiemy się, jaką rolę w życiu może odgrywać wiara.
Ta historia mocno ze mną rezonuje
i wywołała u nas burzliwe dyskusje.
- Owszem. - Pojechaliśmy do Tulsy,
by porozmawiać z kimś, kto zna się na temacie.
Zobaczmy.
KOŚCIÓŁ PRZEMIANY
Czy to w kościele, na YouTube czy w swojej bestsellerowej książce,
Michael Todd zmienia życia i daje nadzieję całemu krajowi.
Skąd tytuł Przepis na miłość?
Chciałem wykorzystać trend
popularny w mediach
i użyć go do wzniosłych celów.
By mówić o wierze, której potrzebujemy,
by znaleźć idealny przepis na związek.
Hasztag rzeczywiście jest chwytliwy.
- Przepis na związek. - Tak.
Ale trzymanie się za ręce na szczycie góry
nie znaczy, że jesteśmy idealną parą.
To coś znacznie głębszego i wymaga pracy.
Porozmawialiśmy z osobami, które z pomocą książki
chcą uzdrowić swoje życie miłosne.
Przed tą książką moje życie to było szaleństwo.
Umawiałam się z kim popadło.
Piłam, paliłam. Byłam zagubiona.
Luźne relacje na krótką metę mogą być fajne.
Ale po jakimś czasie poczujesz pustkę w środku.
- Stosujecie się do swoich słów? - Tak.
Popełniliśmy kiedyś… Mike popełnił kiedyś kilka błędów.
Ja to nie wiem, ale ty owszem. Wybacz.
Bałem się zobowiązań i nie byłem szczery.
Nie mówiłem jej o wszystkim, o swoich lękach.
Byłem uzależniony od różnych rzeczy.
Kłamstwa, manipulacje, pornografia, tajemnice.
Więc ją straciłem.
Musiałeś być gotów porzucić stare życie,
żeby naprawić swój związek.
Nasze małżeństwo bardzo na tym zyskało,
nawet w podstawowych kwestiach jak komunikacja.
Nie tylko nasza relacja zyskała,
ale też relacja, jaką budujemy z dziećmi.
Najważniejszą lekcją z książki jest to,
żeby pokochać siebie, zaakceptować w całości.
Trzeba odejść od powierzchowności.
Napisałem tę książkę, żeby pomóc ludziom to zrozumieć.
Rozstaliśmy się, ale pracowaliśmy nad sobą, skorygowaliśmy kurs
i do siebie wróciliśmy.
Rany. Słodka historia w najsłodszy dzień roku.
Wracamy po przerwie.
Mam dobre wieści.
Według wstępnych danych
mamy największą walentynkową oglądalność w historii.
Tak! Zrobiliśmy to!
To wspaniale, Jarrett.
Pokonaliśmy konkurencję.
Nie mają podjazdu. Idealnie.
Leah chciała zapewnić ci odejście z przytupem.
Cieszę się, że się udało.
Ale to tobie należą się gratulacje, to twój pomysł.
Okazał się hitem.
Program by nie wyszedł, gdyby Leah nie naciskała,
żeby przedstawić tę historię realistycznie.
Wyniki mówią same za siebie.
Dzięki, że współpracowałaś.
Pod koniec miesiąca stacja musi podjąć trudną decyzję.
Oboje jesteście mocnymi kandydatami.
I macie na siebie bardzo dobry wpływ.
„Program był tak dobry, że od razu zamówiłam Przepis na miłość”.
„Mam za sobą ciężki okres. Jeden koleś za drugim.
Wreszcie mam nadzieję na zmianę”.
Ale miłość nie ma takiej mocy, prawda?
Widziałeś komentarze? Zalewają nam socjale.
I świętujesz beze mnie?
Le-Le.
Dobra, to ja sobie…
Noga mi zdrętwiała w najgorszym momencie.
Zdrajczyni!
Jak coś to mnie tu nie ma.
Czemu, nogo?
Mrówki mi chodzą.
Twoja historia trafiła do ludzi.
Nasza historia.
A skoro to nasz wspólny sukces,
może zrobimy przerwę od bycia wrogami i to uczcimy?
Zawieszenie broni?
- Mam jeden warunek. - Jaki?
Jutro znów będziemy się nienawidzić.
To oczywiste.
Hej.
Wyglądasz cudownie.
Ty też nieźle. Ładny gajer.
Rezerwacja na dwie osoby.
Rany.
Zarąbiście tu.
- Fajnie, nie? - Dziękuję.
Myślałam, że znam tu wszystkie ukryte miejsca, ale jestem pod wrażeniem.
- Nie dosłyszałem, co mówiłaś? - Słyszałeś.
Dobra, słyszałem.
Dziękuję.
Serio zamówiłeś cosmopolitana?
W miejscu, gdzie wszyscy są cool
w sposób, który by mnie przerażał, gdybym nie wyglądała dziś tak świetnie?
Po pierwsze, tak, wyglądasz dziś świetnie.
Po drugie, nie obchodzi mnie, co myślą inni,
obchodzi mnie twoje zdanie.
Zrobiłaś na mnie wrażenie w chwili, gdy się poznaliśmy.
Serio?
Serio.
Tym, jak się zachowujesz, gdy coś cię ekscytuje.
Tym, że zrobisz wszystko dla bliskich.
I tym, że motywujesz mnie, bym był lepszy w pracy.
I generalnie był lepszym człowiekiem.
Jesteś wyrafinowana, zabawna, mądra.
I wytrwała jak karaluch.
- Karaluch? - Tak, karaluch.
Nauczyłeś się dla mnie francuskiego.
ChatGPT, ale nadal się liczy, prawda?
Nadal się liczy.
Próbuję powiedzieć…
że jesteś wszystkim, czego pragnę.
Cały ten czas myślałem o tym, co mogłem mieć,
gdybym nie nawalił.
Nie jesteś tylko wszystkim, czego pragnę.
Zbliż się.
Jesteś…
wszystkim.
Chyba nie puścisz mi oczka?
Nie tym razem.
Dzień dobry.
- Wymykasz się? - Tak! To był ogromny błąd.
Dobra, ale nie uciekaj.
Boisz się i się odcinasz.
- To się może udać. - Bo się zmieniłeś?
Nikt się tak naprawdę nie zmienia.
Nie jestem taki jak kiedyś.
Upiliśmy się.
To się nie powinno było zdarzyć.
Nie mów tak.
Czemu? Który rozdział tego zakazuje?
Dobra, rozumiem, ale pogadajmy.
Nie.
Schowaj go.
Mój sześciopak?
Tak. Manipulujesz mnie nim.
Nieuczciwe zagranie.
Tobie bardziej się przyda.
- Dzięki. - Możemy porozmawiać o tym jak…
Do widzenia.
Do widzenia? Co?
Tak po prostu? Serio?
Wiesz co? Dobra.
Możesz się wkurzać.
Mówić, że to nie powinno było się stać.
Ale się stało.
I co teraz? Będziesz mnie ignorować?
Pracujemy razem.
Jeszcze tylko chwilę.
Zostanę kierowniczką produkcji.
Nie wiem, jak mogłam znów być tak głupia!
To…
największy błąd mojego życia.
Leah.
Czekaj, nie…
Najlepsza noc mojego.
- Czujesz coś do niego? - Tak.
Złość.
Pogardę, obrzydzenie, irytację.
A coś przyjemniejszego?
- Jestem na siebie zła. - Brenda!
Zaczekaj.
Przygotujcie lalki voodoo.
Spokojnie. Chcę tylko porozmawiać.
A co innego? Zapleść jej warkocze?
Liczyć gołębie? Nie ma żadnych, możesz iść.
- Wyluzuj, pogadam z nim. - Na pewno?
Bo mogę go walnąć.
Wiem. Dajcie mi chwilę, zaraz przyjdę.
Uważaj sobie.
Zasłużyłem na to.
Tęsknię za tobą.
Nie mogę spać, jeść, a nawet grać.
O to chodzi? O koszykówkę?
- Bóg mi świadkiem, nie mogę… - Nie!
Nie o to chodzi.
Nic mnie nie cieszy, jeśli nie mogę się tym dzielić z tobą.
Nie chcę żyć bez ciebie, kochanie.
Zrobiłem notatki.
„Nasze rozstanie było błędem.
Chcę spróbować jeszcze raz, tym razem z Bogiem”.
Czytałeś książkę?
Od deski do deski. Nawet zaznaczyłem kilka fragmentów.
Wiem, że jesteś zła i masz wątpliwości,
ale dziś mam imprezę pożegnalną i chciałbym być tam z tobą.
- Mówiłeś, że nie chodzi o kosza. - Nie chodzi.
Chcę wrócić do tego, co mieliśmy.
Więc proszę, przyjdź dziś wieczorem.
Nie wiem. Skoro Ayden prosi o drugą szansę,
może coś zrozumiał.
A może nadal będzie zwodził Brendę.
- Nie dowie się, jeśli nie pójdzie. - Brenda ma coś do gadania?
Czasem trzeba się gdzieś po prostu zjawić.
- Gadałaś z moim tatą. - Jesteśmy w rodzinnym czacie.
Jesteś pewna?
Nie, ale już przyszłam.
- Dzięki. - I masz look zemsty.
- Wyglądasz świetnie. - Dziękuję.
- Cześć, piękna. - Cześć.
Wyglądasz świetnie. Potrzymaj. Dzięki.
- Chodź, kochanie. - Co? Po co?
Co ty robisz?
Brendo Phelps, każda chwila, którą z tobą spędziłem, to błogosławieństwo.
I jeśli jestem czegoś pewien,
to tego, że jeśli spędzę z tobą resztę życia,
to zawsze będę zwycięzcą.
Więc…
Oby to nie był pierścień mistrzowski.
Ty i ja, przed Bogiem.
Uczynisz mnie najszczęśliwszym mężczyzną na świecie
i zostaniesz moją żoną?
Tak, oczywiście. Kocham cię, Ayden.
Moja ręka.
Musimy zrobić to jak trzeba.
Przepraszam, że dopiero teraz zrozumiałem, że nie mogę bez ciebie żyć.
Nie. Jesteś idealny.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Tak!
Biuro Leah Caldwell, mówi Roland.
Hej.
Dan cię wzywa. Myślisz, że to to?
Mieli podjąć decyzję za tydzień, ale może to już?
- Panikuję. - Musisz znaleźć wewnętrzny spokój.
Wewnętrzny spokój chce bajgla.
- Czemu nadal siedzisz? Leć! - Dobra, idę.
Dobra. Masz tę robotę.
Jestem kierowniczką produkcji?
- Tak! - Boże! Dziękuję.
Kierowniczka!
- Dziękuję. - Brawo!
Rany.
Wybacz, że stacja tak cię wymaglowała.
Jestem dumny, że mogę przekazać pałeczkę
komuś tak oddanemu i utalentowanemu jak ty.
- Dziękuję. - I grającemu zespołowo.
- Kupić ci koszulkę? - Byle z numerem jeden.
Tak!
Jarrett wie?
Wycofał się z rywalizacji.
Mówiłeś, że będziesz walczyć o tę posadę.
- Ostro. - A ty, że jeśli naprawdę żałuję,
to się wycofam.
Nie na serio, chciałam cię sprawdzić.
Teraz sprawdzam ciebie.
Tylko jedna osoba powinna mieć tę pracę.
Myślałem, że przyjeżdżam tu dla kariery,
ale myślę, że trafiłem tu z innego powodu.
I miałaś rację.
Nie powinienem był próbować ci tego odebrać.
Te trzy minuty…
Gratulacje!
Dla nowej szefowej.
Najlepszej szefowej w branży.
Najlepszej szefowej, kropka.
- Wybacz. Masz rację. - Dobra.
Boję się ciebie i to mi się podoba.
To słodko-gorzkie pożegnanie, ale to była wielka część mojego życia.
Odchodzę, by nauczyć się imion wnuków, z dużym spokojem i pewnością,
bo zostawiam was w najlepszych rękach.
Zdrowie Leah.
- Za Leah. - I za Dana.
- Nie.
Leah!
Zdrowie.
Gratulacje!
Osiągnęłaś swój cel.
Ale musisz się cieszyć, co?
Tak.
Ale nie czuję tego zwycięstwa przez to, że Jarrett zrezygnował.
Zrezygnował, bo zasługujesz na tę robotę.
Pozwolisz mu tak odejść w siną dal?
Wiecie co?
Już nigdy nie musimy gadać o Jarretcie. Wypijmy za to.
- Amen. - I za piękną pannę młodą.
I za mnie, waszą wieczną singielkę.
Za to nie będę wznosić toastu.
Ale teraz jest mi naprawdę dobrze.
Jestem podekscytowana. Nie potrzebuję faceta.
Próbowałam randkować inaczej,
ale pominęłam jeden ważny etap.
Sezon bycia singielką.
- No tak. - Mimo że jesteś singielką,
to nigdy nie będziesz sama. Masz nas.
- Kocham was. - A my ciebie.
Nigdy cię nie zghostujemy.
Nie chciałam ci przypominać. Wybacz.
LEAH CALDWELL KIEROWNICZKA PRODUKCJI
- Ten, prawda? - Ten.
- Dobra, jest. - Duży kawałek.
I jak?
Pyszny.
Masz nowego chłopaka.
CHŁOPAK
Ale słodki!
- Hej, skarbie. - Cześć, Chłopaku.
Mamo.
Potrzebuję cię.
Żebyś powiedziała mi…
Musisz mi powiedzieć,
czemu, mimo że mam wszystko, czego chciałam, nie jestem szczęśliwa.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH
UKOCHANA ŻONA I MATKA NAOMI CALDWELL
Tato.
Strasznie za nią tęsknię.
Codziennie widzę ją w tobie.
Byłaby z ciebie dumna.
- Kobieta musi być wrażliwa. - To prawda.
To idealne połączenie.
Dlatego powtarzam ludziom, że muszą przepracować swoje emocje.
Zwiąż się z kimś, kto pomoże ci odpakować twój emocjonalny bagaż.
Bo później razem ruszycie w nową podróż tam,
gdzie nigdy nie byliście.
Ale najpierw przepakujcie walizki.
To się tyczy wszystkich relacji.
Ma rację.
MÓJ FACET
Hej.
Cześć.
Więc…
Chyba kocham Jarretta.
- Wreszcie! - Wiemy.
- Wiecie? - Jesteśmy przyjaciółkami.
- Widziałyśmy, jak na siebie patrzycie. - I ma ładne zęby.
Nie sądziłam, że muszę skorygować kurs, ale miałyście rację.
Musiałam podrzeć listę i otworzyć serce.
Żebyś mogła znaleźć miłość.
Ale co mam zrobić? Jarrett odszedł.
Bo nie chciałaś z nim gadać.
- I zrezygnował dla ciebie z pracy marzeń. - Halo.
Też do mnie coś czuje?
- Walnęłaś się w łeb? - Wyprowadza się do Los Angeles.
Tragiczna sytuacja.
Gadaj.
Wywalą mnie za to z kółka plotkarskiego asystentów.
Słyszałem, że Jarrett dostał pracę w biurze Audible.
- No to koniec. - Co?
Nie oglądałaś komedii romantycznych?
To moment, w którym musisz o niego zawalczyć.
Musisz zrobić jakiś wielki gest.
- A my będziemy cię wspierać. - Ale co mam zrobić?
- Przeprowadza się na drugi koniec kraju. - Wyznaj mu uczucia.
Jak najszybciej. Ruchy.
Nie mogę zadzwonić albo napisać jak normalny człowiek?
- Wyślę mu wiadomość. - Nie!
- Oszalałaś? - SMS to nic złego.
- Ależ ty jesteś młody. - Jestem ekspertką w temacie.
- Musisz do niego lecieć. - Czas nagli.
Jarrett ma lot do Los Angeles dziś o 15.45.
- Skąd wiesz? - Z kółka plotkarskiego asystentów.
- To święte miejsce. - Biegiem na lotnisko!
- Biegnij! - Nie dobiegnę do lotniska.
Przepraszam.
Ten facet włożył coś podejrzanego do swojej torby.
- Który? - Ten w kapturze w kratkę.
On.
Przepraszam pana.
Proszę z nami.
Chodźmy. Mamy do pana tylko kilka pytań.
To twoja sprawka.
Przepraszam, musiałam cię zatrzymać.
Co ty kombinujesz? Mam zaraz lot.
Wiesz, że cię nienawidzę.
Świetny początek.
To chyba nienawiść i miłość w jednym.
Nienawidzę…
Kocham cię.
Nie planowałam tego.
Zbudowałam wokół siebie mur i robiłam listy,
rzuciłam się w wir pracy, żeby tego nie czuć.
Boję się oddać serce w czyjeś ręce.
Ale gdy zdobyłam to, czego pragnęłam…
Nie czułam satysfakcji.
Bo sukces to za mało.
Bez kogoś, kogo…
kocham i nienawidzę i mogę to z nim dzielić.
Cytujesz Mahogany. Nieźle.
Miałeś rację.
Co do książki, tematu na materiał i co do nas.
Wiem, że jesteś facetem dla mnie…
Mam nadzieję, że nie jest za późno.
Mogłaś skończyć na tym, że miałem rację.
Miłość i nienawiść?
To dobry początek.
- Cholera, spóźnię się na lot. - Dobra.
Powiem Audible, że rzucam tę robotę.
Jesteś tego warta.
Bezpiecznego lotu. I wróć do mnie.
Wyglądasz piękniej niż kiedykolwiek.
I nie mówię tak dlatego, że cię pomalowałam.
Wyglądasz naprawdę cudownie.
Tak się cieszymy.
Dziękuję wam za wszystko.
- Kocham was. - Nie rób tego.
Bo popłynie mi cały makijaż.
- Boże, ty płaczesz? - Nie.
- Wychodzę za mąż. - Wychodzisz za mąż!
Zebraliśmy się tu przed Bogiem,
by połączyć węzłem małżeńskim tę dwójkę wyjątkowych ludzi.
To dwa serca,
które przyjęły Boga do swojego związku.
To dwie osoby, które wykonały pracę
i zmieniły stare przyzwyczajenia.
To początek nowej podróży,
ty, on i Bóg kontra świat.
Brenda, Ayden, gdy patrzymy na was,
widzimy idealny przepis na związek.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą.
Chodź do mnie.
Jesteście małżeństwem!
Tak…
Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska