1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
{\an8}[Jackie] You don't become Jackie Price
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
{\an8}without knowing how to win.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
{\an8}How much would you pay for the name
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
{\an8}of the person who hired the Demons?
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
You cannot match them.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
You will lose your soul,
and then you will die.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[The Don] This city is closed
for Jackie Price.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
[Sam] I don't know what demons
you're running from, Jackie Price,
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
but it isn't the ones
who are trying to kill us.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
So who the fuck are you?
11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
[Jackie] I'm your mam.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
[Gwen] Wait, wait, wait!
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
- I want her dead too.
- Please.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
Me and Fred got a deal.
If this all works out, I'll be a Demon.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
You should know that
I am interested in you.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Hiya, Gwen.
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
[electricity crackling]
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
I hate you, and I hope you fucking die.
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
You're planning to end the Demons,
aren't you?
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[Friedrich] I desire
a more executive existence.
21
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
I can expect your initial investment
this week?
22
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
As of today, I'm cutting off
all of your money.
23
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
There's no money, Fred!
24
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
[roars]
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Poltergeist is tracking us.
26
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
[Jackie] You're not dumb enough
to fuck with Poltergeist.
27
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
[Karenina] I find their server silos.
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
By tonight, you are penniless.
29
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Why did you leave me?
30
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
I was terrified
I wouldn't be able to protect you.
31
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
The head Demon, he killed my wife.
32
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
[Jackie] I am offering you the chance
33
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
of revenge.
34
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Dude, what the fuck? What happened?
Why didn't you shoot?
35
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
When I die, a significant fortune
reverts immediately to my son.
36
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
I don't fucking need you.
37
00:01:30,680 --> 00:01:31,520
[air hisses]
38
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
[electronic voice] J-J-J-Jackie Price.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
[whispers] I'll be right back.
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
[grunts softly]
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Fucking...
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
Hello. I am Ulla.
43
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
What can I do for you good people?
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
I am Poltergeist, Miss Price.
45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
We all are.
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
["The Price You Pay" by Ladyhawke plays]
47
00:03:06,560 --> 00:03:12,080
♪ There she goes,
with a fire in the heart of her woes ♪
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
♪ She know what she do
and she know what she running from ♪
49
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
♪ Running back,
to the demons that are hard on her track ♪
50
00:03:20,080 --> 00:03:22,040
♪ She hear what they say
but she know where they coming from ♪
51
00:03:22,120 --> 00:03:25,920
♪ Listen to me baby, I don’t wanna fight ♪
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,840
♪ Get too near, I’ll never fear,
then set it all alight ♪
53
00:03:29,920 --> 00:03:33,640
♪ Run, run, run as fast as you can ♪
54
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
♪ I'm not here to hold your hand ♪
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,240
♪ Money don't talk, but I sure can ♪
56
00:03:41,320 --> 00:03:45,400
♪ I'm taking out the trash
like the garbage man ♪
57
00:03:45,480 --> 00:03:49,200
♪ Run, run, run as fast as you can ♪
58
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
♪ I'm taking it back
to where it all began ♪
59
00:03:53,280 --> 00:03:57,120
♪ Any last words before you die? ♪
60
00:03:57,200 --> 00:04:02,360
♪ That’s the price you pay,
the price you pay ♪
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
[phone ringing]
62
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Ja, hello.
63
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Are you enjoying the vineyard, Friedrich?
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Still your little haven of paradise?
65
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Oh, yes, it is, uh, quite magnificent.
66
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
Not to burden you, but my accountant
can expect your payment today?
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Of course, ja. I'm...
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
finalising the details as we speak.
69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Glad to hear.
70
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
You haven't run into my son, have you?
71
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Don Markel Junior? Uh...
72
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
No, actually.
73
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Should I have?
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Some of his friends tell me he went there.
75
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
It's no matter.
76
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
I just wanted to make sure
that you weren't being disturbed.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Ja, that is very thoughtful of you.
Thank you.
78
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Well, I'll leave you in peace.
79
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
Ja, ja. Thank you.
80
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Poltergeist is a tool.
81
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
It is neutral. We are infrastructure.
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Very occasionally,
someone misunderstands this
83
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
and makes it personal.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
I am here to provide personal support.
85
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
For my dear friend, Elka.
86
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
I am guðmóðir,
godmother to Elka's daughter, Freya.
87
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
You have met her too.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Hm? I have?
89
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Yeah.
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
These Demons attacked our server farms.
91
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
We journeyed here to mend the situation.
92
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
The commercial damage was significant.
93
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
But the killing of our daughter
goes deeper.
94
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
For us, as deep as you can go.
95
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
Since you are a key element
in this forlorn story,
96
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
I must ask
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
what are your intentions with the Demons?
98
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
I think I have to kill them all.
99
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Our personal grievance with them
is now settled.
100
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Beyond that, our ethos
precludes direct intervention.
101
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
But we have the resources to, let's say,
102
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
adjust the weather in your favour.
103
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
How sunny are you thinking?
104
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
It would be a significant
and decisive package
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
to defeat the Demons.
106
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
Did that include the ninjas?
107
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
- Nay.
- Oh.
108
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
They are my nieces.
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
My family has already put enough skin
in this game.
110
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
I understand.
111
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
Charity is also against our ethos,
so there would be a price.
112
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
How much?
113
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
We will get to that.
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
What I require first
115
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
is your plan.
116
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
If you indeed have one.
117
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Ulla...
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
I'm Jackie fuckin' Price.
119
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
'Course I got a plan.
120
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
- Hold.
- Sure.
121
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Carefully.
122
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
Yeah. No, of course
I'll treat this with utmost respect.
123
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
[exhales]
124
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
Hey... buddy, uh, not to...
125
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
not to rush you, old bean,
but don't you think we should probably...
126
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
I had a wife.
127
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Yeah. Jackie mentioned
something about her. She, um...
128
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
...she died, right?
129
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Mm.
130
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
Thanks to you,
131
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
yesterday was the closest
I have ever come to death.
132
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Right. We're finally going there,
are we? Okay. W...
133
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
What you did to me...
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
...it made me see my...
135
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
- It made me see something.
- Of course. I-I-I-I don't doubt it, okay?
136
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
And, if I could just explain
for one second,
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
now that we're getting down
into the nitty-gritty,
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
obviously... obviously, there's my side
and there's your side. If I could...
139
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
It made me see that 20 years
is a long time to seek vengeance.
140
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
So, thank you
141
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
for helping me realise this.
142
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
Okay.
143
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
Okay. Well, fuck, man! I mean...
144
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
You're welcome, you know?
De nada. De nada.
145
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Glad I could...
Glad I could be of assistance. So let's...
146
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Cool. Good.
147
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
I haven't finished.
148
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
No. I had a fee...
Yes, please continue. Carry on, actually.
149
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Don't be a coward anymore.
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
O...
151
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Bit harsh, but...
152
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
We will find them in there.
153
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
I know who owns this land.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
- Suit.
- Yep.
155
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
It's all good. I wouldn't...
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
[Sam mutters softly]
157
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
[Sam] Escape route.
158
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
All right.
159
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
Shitload of my crypto on this, Ulla.
It better be worth it.
160
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
Customer satisfaction is our holy grail.
161
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
We have family to bury.
162
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
We will be in contact
with further instructions.
163
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
[loudly] Good luck, Jackie Price!
164
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
[chiming]
165
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
[sings "Calon Lân" in Welsh]
166
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
What the fuck?
167
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
Junior! Get in!
168
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
This fucking crazy German
is trying to kill me!
169
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Hey!
170
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
- [line rings]
- Pick up. Pick up!
171
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
[on recording] Hello.
You have reached Karenina.
172
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
I cannot take your call right now...
173
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Scheisse! Scheisse!
174
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Whoa!
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
It's a car, dude.
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
[beeping]
177
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
[engine starts]
178
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
- Oh!
- Get in.
179
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
I can't believe you can actually...
I thought it was only in the movies.
180
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
- [thudding]
- Like, really far-fetched ones.
181
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
[thudding]
182
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- What?
- Uh...
183
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[thudding]
184
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
That wasn't me, dude.
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
- [Sean] Oh, thank God!
- This wanker?!
186
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
No, no, no, please!
Please don't kill me, please!
187
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Shit!
188
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
Ah! Fuck!
189
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
What was that?
190
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Well, he was a bitch.
That was a bitch slap.
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
You said not to be such a cow...
192
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
- Don't move or I'll kill you.
- Yeah, he'll kill you, man.
193
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
- Okay?
- I'll kill you too.
194
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
- [Sean] Wait, wait!
- Start cutting your head off, twat!
195
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
[Sean] Do I know you?
196
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
What did she do?
197
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
Huh?
198
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Oh, she's my daughter.
199
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Call your dad, please.
200
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
So...
201
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
Are we good?
202
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Did Markel tell you I met with a sniper?
203
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
- Yes, he did, yeah.
- Oh.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
[both] So...
205
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
- Please, you first.
- No, no, you first.
206
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
- I owe you an apology.
- Sorry I was a dick.
207
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
I should never have brought
the Demons here. This is your town.
208
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
I should have had more respect.
209
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
I should have remembered we are family.
210
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
And however hard that gets,
211
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
you always carry each other.
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
You sounded like your dad there.
213
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
You may hate this,
but you're not so different.
214
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
Um...
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
What do you need, Jackie?
216
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
I have a special Poltergeist delivery
coming my way,
217
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
and I could use a little help with it.
218
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
My docks are at your disposal, Jackie.
219
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
[beeping]
220
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
[beeping]
221
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[Doc] You know, if this carries on, I'll
to have to start charging you taxi fare.
222
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
[door opens]
223
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
[sighs]
224
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
- What happened?
- Just drive, please.
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Not without answers.
226
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
- You lost Jackie Price, didn't you?
- Yes.
227
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
And Karenina?
228
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
No.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
What about this golden deal
with Don Markel?
230
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
- That is now more complicated.
- Be more specific.
231
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
We have reached
an inflection point, and...
232
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
the situation now requires
an escalation of force.
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Or the second option.
234
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
We admit defeat.
235
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
No! No!
236
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
There is no version where that happens.
237
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
I will...
238
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
destroy and maim
239
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
and flay them over fucking fire,
240
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
and I will win.
241
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
[Jackie] Are you boys
all right back there?
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
[Zigor, over phone] Sure. You want to
tell us what we are doing here?
243
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
[Jackie] I thought you liked surprises.
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
[Zigor] I never said that.
245
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
[Jackie] Don't worry.
These are Don Markel's guys.
246
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
Oh, he's back on side, by the way.
247
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Just wait and see
what I bought from Poltergeist.
248
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
[Jackie] Right. Any bullshit
and you're back in here, right?
249
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
We're going to get through this,
and we need to park our shit till later.
250
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
Okay? Get out.
251
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
I need to hear you say it.
252
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
- Okay.
- Okay.
253
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
- Okay.
- Let's go.
254
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Come on, Zig.
255
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
["Block Rockin' Beats"
by The Chemical Brothers plays]
256
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
[chiming]
257
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Oh, fuck, yeah!
258
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
I mean, say what you like
about those crazy Scandis, but they...
259
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
they just do it right, don't they?
260
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
Come on, here he comes.
261
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Oh, please...
262
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Please! Please, just let me explain.
263
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Seems pretty clear to me.
264
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
Our lives get ripped apart,
we're still in mortal danger,
265
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
and I'm fucking broke.
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Anything I missed there, you little prick?
267
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Yeah!
268
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
I had to move to Bilbao, you little prick!
269
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
- I am, I am a little prick.
- Yes.
270
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
I kidded myself I was a big fucking deal,
but I'm not, I'm a fucking pussy.
271
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
[sobs]
272
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
And I'm so sorry for what I've done,
I swear.
273
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Ziggy, cut his toes off.
274
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
No, no, no, no, no, no, no!
I got a ton of money coming.
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Hang on. Wh-What?
276
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
I got a ton of money coming.
277
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
Yeah, my dad's fortune. Billions.
278
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
You can have it, all of it.
279
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- Is that so, is it?
- [Sean] Uh-huh.
280
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Look, I want to fix this. I want to help.
281
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
That German asshole fucking killed my dad.
282
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
He treated me like
I'm a fucking entitled dickhead.
283
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
- You are an entitled dickhead.
- Okay, I am.
284
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
But...
285
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
you can't choose your family.
286
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
- Tell me about it.
- Hey! That's enough chat.
287
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Listen to me, all right?
288
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
You're going to have to
make it up to us,
289
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
but in the meantime, keep your head down,
290
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
your nose clean, and your mouth shut.
291
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
And if you go anywhere near my daughter,
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
I will rip your balls off.
293
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
Right off!
294
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Thank you so much, ma'am.
Thank you, I...
295
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Shut up and sit down.
296
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Yes, ma'am.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
All right.
298
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
You lot settle in.
299
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Ziggy, come and help me.
300
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Help me load up the van.
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
[Sam] Hey, fuckface.
302
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Cerveza?
303
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Yes, sir.
304
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
That's enough.
305
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
I'll be back.
306
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Do you want a margarita?
307
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
I don't want to kill you.
308
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
And, deep down,
I don't think you want to kill me.
309
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
Go on.
310
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
I want you on our side.
311
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
- I see.
- Now...
312
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
you can say no, walk away, but...
313
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
got to tell you, I can't guarantee
your safety moving forward.
314
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
You don't know my employer.
315
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
He doesn't lose, ever.
316
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
You might feel like
you are in the ascendant,
317
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
but he will know
how to use that against you.
318
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
He's not a gangster. He's a warlord.
319
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
But that's not you, is it?
320
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
I will pick the winning side
to save my skin, and that is that.
321
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Okay.
322
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
So where are all the new Demons, then?
323
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Maybe it suits Fred that I've been
knocking them off one by one.
324
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
Do you think they were becoming
inconvenient to his plans?
325
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Because if they were,
you're the only one left.
326
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
I hope you aren't becoming inconvenient
to your ex-husband.
327
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Spoiler alert,
328
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
we have way more fun.
329
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Christ, you've got
an attractive personality.
330
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
[Jackie] I've also got a load of C4
high explosives for you.
331
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Call it a welcome gift.
332
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
[Doc] And what exactly
do you want me to do?
333
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
[Jackie] I need you to take Fred
for a little drive tomorrow.
334
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
I'll let you know where in the morning.
335
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
[Doc] You want me to blow up
my ex-husband?
336
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
It's him or us, Doc.
337
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
[Gwen] What are we havin', then?
338
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
[Jackie] Oi!
339
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
[Sam] Hey...
340
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
What's going on with Zigor?
341
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
- Hmm?
- Look at him.
342
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
He's even more brooding-hombre vibes
than usual.
343
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Yesterday, he could have easily
shot Karenina's van.
344
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
She was right there, he had it right
in his sights, and he just...
345
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
I don't know, he just froze.
346
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
He just let her go.
347
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
What else happened out there, then?
348
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Uh... Hm.
349
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Maybe you should ask him.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
[electro dance music plays]
351
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
What the fuck?
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
Oh, he's got some moves!
353
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
Hey, what are we going to do tomorrow,
354
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
when this is all over?
355
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
When we stop running,
and there's a clean slate.
356
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Can me and you have a chat?
357
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
Not like me as a mam
and you as a daughter, but just like...
358
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
...two people, just having a chat.
359
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
Hm? What do you think about that?
360
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
Do you fancy a beer?
361
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Yeah, go on.
362
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
- Yeah?
- Yeah.
363
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Ah, lovely.
364
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
- Cheers.
- Cheers.
365
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Alright, Zig?
366
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Oh, that's a nice set of knives
you've got.
367
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
[Zigor] These were a gift from my wife
368
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
on our wedding day.
369
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Sounds like my kind of girl.
370
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Last night...
371
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
...she visited me... in the woods.
372
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
I was about to die,
and my wife came to me.
373
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
She didn't speak,
374
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
but I heard her voice,
clear as I hear yours now.
375
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
I cannot kill anymore.
376
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
This is it.
377
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
It's time for me to stop.
378
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
Does she know who killed her?
379
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
'Cos I'm telling you, if it was me,
380
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
I'd want Friedrich's head
on a bloody stick.
381
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
No, she doesn't want vengeance.
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
She wants peace,
383
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
for us both.
384
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
[beeping]
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
[laughs]
386
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
[Zigor] Goodbye, Jackie.
387
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
[Jackie] Think about what I said.
388
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
Where's he going? Hey! Zig!
389
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Don't leave! Amigo!
390
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
- [Jackie] Let him go.
- [Sam] He can't fuck off!
391
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
He's the only one of us
who knows what they're doing.
392
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Well, you step up.
393
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
I bet you don't know
why I wanted to meet you here. Hm?
394
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
I thought you wanted to
destroy Jackie Price.
395
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
We haven't got time for this.
396
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
We used to meet on that bridge in Berlin.
397
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
We fixed a padlock to the railings,
wrote our names on it.
398
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
You seemed...
399
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
epic to me. You made me feel epic.
400
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
You were hope. You were joy.
401
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
You were the glorious, glistening future,
402
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
and it was so, so real!
403
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
And everything since
404
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
has been like swimming back
to us then.
405
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
I'm so tired of swimming alone.
406
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
- I understand.
- Ja? Do you really?
407
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Helen...
408
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Dear Helen...
409
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
Please say it.
410
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
Is there a future for us?
411
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
I feel there might be.
412
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
So why did you
go and meet Jackie Price?
413
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
And why is your car wired to explode?
414
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Bitte.
415
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
What are you doing?
416
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
No, no. You're not coming today, remember?
417
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
I'm going to drop you off
at the Don's house and pick you up after.
418
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Oh, what the fuck?
419
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
- Gwen, I told you.
- For fuck's sake!
420
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
[Gwen] I don't care anyway.
421
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
All right, you two, come over here.
422
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Okay, one last time,
this is it, all right?
423
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- Are you still hungover?
- No.
424
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
- Yes, you are.
- No.
425
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
- It's not going to affect me.
- I'm counting on you, Sam.
426
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
- I'll be fine.
- I need you to step up.
427
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Jackie...
428
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
I'll be fine.
429
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Jackie...
430
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
...you need to follow me.
431
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[Jackie] Change of plan, is it, Doc?
432
00:30:21,680 --> 00:30:24,080
[gun clanks gently]
433
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
You may thank your daughter for this.
434
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
And thank you
for your explosive gift here.
435
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
It gave me this wonderful idea.
436
00:30:55,000 --> 00:30:55,960
[gasps]
437
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Ha!
438
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
[Friedrich] Let's go for a ride.
439
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
["Winds Of Change" by Scorpions plays]
440
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
You seriously blame me for this,
don't you?
441
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
You abused my trust.
442
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
You disappeared in our marriage.
443
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Put your ridiculous so-called work
above everything.
444
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Wow.
445
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Talk about projection.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
You are a bad wife!
447
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
You are a selfish lover!
448
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
Yes, you are. You are!
449
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
An emotional vampire. Ja.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
You suck and gorge the blood.
451
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
I'm not the one wearing a suicide vest,
you self-pitying German prick.
452
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
[song ends]
453
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
Take a seat, dear Helen.
454
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
Why are you looking at me?
455
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
I really let you down, didn't I?
456
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
It's like family Christmas in Dusseldorf.
[chuckles]
457
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
Hey, um, Friedrich...
Can I call you Friedrich? Or Fred?
458
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
Can I just say, straight off the bat,
459
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
what a... what a great admirer I am
of all things Germanic, really.
460
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
What are we talking here?
We're talking Mahler,
461
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
we're talking Boris Becker, Bratwurst,
Currywurst, Volkswagen...
462
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
- Sam. May I call you Sam?
- Absolutely.
463
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Shut your fucking mouth, you moron!
464
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Copy that.
465
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
Also, we are here to see
if you are right and I am wrong.
466
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
I believe that we are
simple beasts at heart.
467
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
We pretend that we want
love and family and friendship.
468
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
No. All we want is to survive.
469
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Everything else is stories for children.
470
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
So, I make you a promise.
471
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
The first of you to kill another,
472
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
you can walk away. Bop!
473
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
And the rest of you can die here.
474
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
You're pathetic!
475
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Thought you would approve, ja.
476
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
So, if none of you
feels the urge to survive,
477
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
then you win, ja?
478
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
And your corpses
will feed the eagles for weeks.
479
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
If at any point you think it
a good idea to shoot me,
480
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
you all lose anyway.
481
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Friedrich, I did this to you.
482
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
This means you should be
punishing no one else.
483
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
You don't get it, Jackie.
484
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
This is how I punish you.
485
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Whoa, whoa, whoa! Whoa!
486
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
This shit's all on me,
I'm the fucking asshole.
487
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Sean!
488
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
- No.
- It's all my fault.
489
00:34:33,760 --> 00:34:34,720
[sniffling]
490
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
[exhales]
491
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
I'm sorry.
492
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
But that doesn't count, Ja?
493
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
You put the gun down.
494
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Put it down.
495
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
Time to begin.
496
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
I will give you...
497
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
[timer clicks, chicken clucking]
498
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
- I will give you...
- [timer clicks, chicken clucking]
499
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
- Shit!
- [chicken squawks]
500
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
Three minutes.
501
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
[ticking]
502
00:35:03,840 --> 00:35:06,640
["A Fistful Of Dollars" plays]
503
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
No.
504
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
No.
505
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
Sorry.
506
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
No, don't be sorry, Doc.
507
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
No one's to blame here, all right?
508
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Quite relieved, actually.
509
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
I was definitely going to
kill one of you, so...
510
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Thank you.
511
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
We're all gonna fucking die.
512
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Pick it up, love.
513
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
- What?
- [Jackie] Go on.
514
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
I fucking took his money, didn't I?
515
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
I know you did.
516
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Please, pick it up.
517
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
I'll pick it up!
518
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Yeah. Sorry, man.
519
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Everyone is sorry, suddenly. Excellent.
520
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Just do what you gotta do, bro.
521
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
- Sam.
- Yeah?
522
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
No.
523
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
I just want to walk away.
Is that really so fucking unreasonable?
524
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Alright, fuck it. How about her?
She is awful.
525
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Hey! Listen to me.
526
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Think about this now.
527
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Do you wanna go through your whole life
with this in your head?
528
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
I don't think so. Put it down.
529
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Sam, you're not the type.
530
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
[faintly] Ah, yeah, well...
531
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Fuck you, man.
532
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
[continues retching] Oh, fuck me!
533
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Fucking hell.
534
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
[spitting]
535
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
[ticking continues]
536
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
Do it for me.
537
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Go on.
538
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
He's gonna fucking kill us all anyway.
539
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
Is he?
540
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
I don't know.
541
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
I want to die hoping.
542
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
You'll do that for me, won't you?
543
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
Gwen.
544
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Gwen?
545
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
No, I can't.
546
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
No. No. No.
547
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
At least I can dream you had a life.
548
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
That's all I need.
549
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Go on, do it.
550
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Do it for your mam.
551
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Okay.
552
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
[Sam] Woah, woah, woah, woah!
553
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
Stop! No, stop! We should talk about this!
554
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
[Sean] Just do it and shoot me next.
555
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
No, hang on. Why? Why?
556
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
Wh... Why does she get to live
and the rest...
557
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Why do you have to die?
558
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
[faintly] Fuck!
559
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
No, I... I can't. I can't.
560
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
- [rooster crows]
- Whoa! No. Time is up.
561
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
[Sean, faintly] Gonna fucking die! Fuck!
562
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
[sobbing]
563
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
[Friedrich] I'm wrong.
564
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Gah! I am wrong.
565
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
But you win. So now you can die.
566
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
I wonder which of you will be first, ja?
567
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
Eeny, meeny, miny, moe!
568
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
[Sam] Fuck!
569
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
I had to execute
the Mexican football team once.
570
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
This should be quicker.
571
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
You can be last, Jackie.
572
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
Like the goalkeeper.
573
00:38:57,160 --> 00:38:59,440
[high-pitched whirring]
574
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
Oh! Was ist das?
575
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
[Jackie] Showtime.
576
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
[Western movie-style music plays]
577
00:39:28,280 --> 00:39:30,760
[inaudible]
578
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
[Sam] We good?
579
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Ladies? We good?
580
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Zigor fucking Zabaleta.
581
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
[Jackie] I was right, wasn't I?
582
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Sometimes you just need
cold-blooded revenge.
583
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
Best day of my life?
584
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Nah.
585
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
I'm just getting fucking started.
586
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
["Spinning Wheel" by Shirley Bassey plays]
587
00:40:52,960 --> 00:40:57,720
♪ What goes up must come down ♪
588
00:40:57,800 --> 00:41:01,240
♪ Spinnin' wheel gotta go 'round ♪
589
00:41:01,320 --> 00:41:05,880
♪ Talkin' 'bout your troubles,
it's a cryin' sin ♪
590
00:41:05,960 --> 00:41:10,360
♪ Ride a painted pony,
let your spinnin' wheel spin ♪
591
00:41:10,440 --> 00:41:14,640
♪ Drop all your troubles
on the riverside ♪
592
00:41:14,720 --> 00:41:18,520
♪ Catch a painted pony,
let the spinning wheel fly ♪
593
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
- I got you a double, all right, Zig?
- Awesome.
594
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
To us. Cheers.
595
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
Yeah. Cheers, everyone.
596
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
Oh, come on!
597
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
What's wrong with you lot?
598
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
We just defeated the Seven fucking Demons!
599
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Yeah!
600
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
- You're all going to get your lives back.
- [Sam grunts]
601
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
- Hey, Sam.
- Hm?
602
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
What's the grand plan?
603
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Well, I don't have a home to
go to since these assholes blew it up,
604
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
so I guess that's me staying on my mum's
sofa bed, begging for my old job back.
605
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
What about you, Doc?
606
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Various prisons.
607
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Oh, well, they've got to
catch you first, haven't they?
608
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
To complete my training, I'll have to
spend another thousand hours
609
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
with psychopathic personalities.
610
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
It's a living.
611
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
What about you, love?
612
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
Hmm...
613
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
Well, it seems to me that nobody has
anything they really want doing, really.
614
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Except for me and Zig,
615
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
because me and Zig,
616
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
we
617
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
are going to take over
the Seven Demons brand.
618
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
- Yeah!
- What?
619
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
[Zigor] And we'll do it our own way.
620
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Now, we do have
a bit of a cash-flow issue,
621
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
because Sean's family
are contesting his dad's will.
622
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Yeah, you know, fuck money.
623
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Yeah, fuck money.
624
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
It's all right. It's all right,
because you know what?
625
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
We're going to rob a bank.
626
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
- [Sam laughs]
- What are you laughing at?
627
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
- Sorry.
- Sam.
628
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
You are a born outlaw.
629
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
A born out...
Have you ever met me before, Zigor?
630
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
Don't think that you can just...
Did you mean that?
631
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Would I be allowed to study you, personally?
632
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Well, of course.
633
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Sorry to piss on everyone's pancakes,
634
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
but if there's one thing I'm good at,
it's counting.
635
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
And there's only six of us.
636
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
I'm not being funny,
but the Six Demons sounds
637
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
- fucking shit.
- No, you're right there, Sam.
638
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
You're right, and you have
always been good with numbers.
639
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Oi! Get your ass over here.
640
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
Who's this fucking dweeb?
641
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
This fucking dweeb is on a sabbatical
for his sins.
642
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Touring the saunas of middle Europe.
643
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
Amazing what you learn in those
hot, tight, sticky, little places.
644
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Par exemple - a private bank in Zurich
645
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
that's just begging to be relieved
of its oligarch treasures.
646
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
Who's in?
647
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
648
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
This is irresponsible. Absolutely not.
649
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
There is a zero-percent chance.
650
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
No!
651
00:43:39,240 --> 00:43:43,040
["Live Fast Die Young
Bad Girls Do It Well" by MIA plays]
652
00:43:43,120 --> 00:43:46,400
♪ Live fast, die young,
bad girls do it well ♪
653
00:43:46,480 --> 00:43:49,640
♪ Live fast, die young, bad girls
do it well ♪
654
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
♪ Live fast, die young,
bad girls do it well ♪
655
00:43:53,240 --> 00:43:56,640
♪ Live fast, die young, bad girls
do it well... ♪
656
00:45:09,240 --> 00:45:11,160
[music ends]