1
00:00:06,440 --> 00:00:10,680
{\an8}Man wird nicht zu Jackie Price,
ohne zu wissen, wie man gewinnt.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
{\an8}Wie viel würdest du für den Namen
desjenigen zahlen,
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,000
{\an8}der die Dämonen auf dich gehetzt hat?
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,680
Du bist ihnen nicht gewachsen.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
Du verlierst deine Seele.
Und dann stirbst du.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
Diese Stadt ist für Jackie Price tabu.
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,800
Vor welchen Dämonen
auch immer du davonläufst,
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
es sind nicht die, die uns töten wollen.
9
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Wer zum Teufel bist du?
10
00:00:28,800 --> 00:00:29,880
Ich bin deine Mom.
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
Warte.
Ich will sie auch tot sehen.
12
00:00:32,880 --> 00:00:33,720
Bitte.
13
00:00:33,880 --> 00:00:35,040
Fred und ich haben einen Deal.
14
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
Wenn alles gut läuft,
werde ich ein Dämon.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
Sie sollten wissen,
dass ich Sie interessant finde.
16
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
Hi, Gwen.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Ich hasse dich und hoffe,
dass du draufgehst.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
Du willst mit den Dämonen aufhören, oder?
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
Ich wünsche mir eine gehobene Position.
20
00:00:50,600 --> 00:00:53,080
Dann erwarte ich diese Woche
Ihre erste Investition?
21
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Ab heute kriegst du
kein Geld mehr von mir.
22
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Es gibt kein Geld, Fred.
23
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Poltergeist hat uns getrackt!
24
00:01:00,240 --> 00:01:02,000
Sie legen sich nicht mit Poltergeist an.
25
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Wenn ich ihre Server-Silos finde,
26
00:01:04,200 --> 00:01:06,120
sind Sie noch heute Abend mittelos.
27
00:01:06,280 --> 00:01:07,200
Warum hast du mich verlassen?
28
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
Ich hatte unheimliche Angst,
dich nicht beschützen zu können.
29
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
Der Kopf der Dämonen
hat meine Frau ermordet.
30
00:01:13,320 --> 00:01:17,880
Ich biete dir die Chance auf Rache.
31
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
Was ist mit dir?
Warum hast du nicht geschossen?
32
00:01:20,440 --> 00:01:24,480
Nach meinem Tod geht ein beträchtliches
Vermögen sofort auf meinen Sohn über.
33
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Ich brauche dich nicht, verdammt.
34
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
HALLO, JACKIE PRICE.
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
PYRENÄEN
SPANIEN
36
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Bin gleich wieder da.
37
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
KILL-LISTE
1. DER KUBANER
38
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
2. DER MESSER-TYP
3. KARENINA
39
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
4. DER DOC
5. AKILLES
40
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
6. TUUKKA
7. FRIEDRICH
41
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
Scheiße.
42
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
Hallo. Ich bin Ulla.
43
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Was kann ich für euch tun,
meine lieben Befreier?
44
00:02:55,800 --> 00:02:58,160
Ich bin Poltergeist, Miss Price.
45
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Sind wir alle.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
DER DON
47
00:04:27,720 --> 00:04:28,600
Ja, hallo?
48
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Gefällt Ihnen das Weingut, Friedrich?
49
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
Ist es immer noch Ihr kleines Paradies?
50
00:04:35,080 --> 00:04:37,960
Oh, ja. Es ist wirklich großartig.
51
00:04:38,120 --> 00:04:39,840
Ich will keine Umstände machen,
52
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
aber kann mein Buchhalter heute
mit einer Zahlung rechnen?
53
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
Selbstverständlich.
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Ich bin gerade dran, die zu erledigen.
55
00:04:47,280 --> 00:04:51,000
Freut mich, zu hören. Sie haben nicht
zufällig meinen Sohn getroffen?
56
00:04:51,320 --> 00:04:53,200
Don Markel Junior?
57
00:04:53,800 --> 00:04:56,920
Nein, hab ich nicht. Sollte ich?
58
00:04:57,880 --> 00:05:01,280
Ein paar seiner Freunde sagten mir,
er wäre dort. Kein Problem.
59
00:05:01,560 --> 00:05:05,480
Ich wollte nur sichergehen,
dass er Sie nicht stört.
60
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Das ist sehr aufmerksam. Vielen Dank.
61
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
- Dann lass ich Sie wieder ...
- Ja, ja. Danke.
62
00:05:20,760 --> 00:05:22,520
Poltergeist ist ein Werkzeug.
63
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Völlig neutral.
64
00:05:25,280 --> 00:05:26,840
Wir sind Infrastruktur.
65
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
Hin und wieder missversteht das jemand
66
00:05:30,040 --> 00:05:31,440
und nimmt es persönlich.
67
00:05:32,360 --> 00:05:36,880
Ich bin hier, um meine liebe Freundin Elka
persönlich zu unterstützen.
68
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
Ich bin Gudmódir,
69
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
Patentante, von Elkas Tochter Freya.
70
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
Sie haben sie getroffen.
71
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
Habe ich?
72
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
Ja.
73
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
Diese Dämonen haben
unsere Server angegriffen.
74
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
Wir sind hergereist,
um die Situation zu klären.
75
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Der geschäftliche Schaden war erheblich.
76
00:06:01,240 --> 00:06:03,680
Aber die Tötung unserer Tochter
ist schwerwiegender.
77
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Schwerwiegender geht für uns nicht.
78
00:06:06,960 --> 00:06:11,280
Da Sie ein entscheidender Faktor
in diesem Drama sind, muss ich Sie fragen:
79
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Was gedenken Sie
mit diesen Dämonen zu tun?
80
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
Ich werde sie alle töten.
81
00:06:19,160 --> 00:06:21,800
Unser persönlicher Zwist mit ihnen
ist nun ausgestanden.
82
00:06:22,200 --> 00:06:25,280
Unser Geschäftsethos
verbietet direkte Einmischung.
83
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
Aber wir verfügen über die Ressourcen,
um sozusagen
84
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
das Wetter zu beeinflussen,
in Ihrem Sinne.
85
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
Wie viel Sonne wäre denn drin?
86
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Es wäre ein hochwertiges
und entscheidendes Package,
87
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
um die Dämonen zu schlagen.
88
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
Sind diese Ninjas inbegriffen?
89
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
- Nein.
- Oh.
90
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Das sind meine Nichten.
91
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Meine Familie hat bereits genug geopfert.
92
00:06:46,240 --> 00:06:47,200
Ich verstehe.
93
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Wohltätigkeit entspricht auch nicht
unserem Ethos.
94
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Es gibt also einen Preis.
95
00:06:51,480 --> 00:06:53,880
- Wie viel?
- Dazu kommen wir noch.
96
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
Davor will ich aber hören,
97
00:06:56,840 --> 00:06:58,200
was Ihr Plan ist.
98
00:06:58,640 --> 00:07:00,240
Wenn Sie einen haben.
99
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
Ulla ...
100
00:07:04,040 --> 00:07:06,200
Ich bin die verdammte Jackie Price.
101
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
Natürlich hab ich einen Plan.
102
00:07:17,720 --> 00:07:18,960
- Halten.
- Klar.
103
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
- Aber aufpassen.
- Mach ich. Natürlich.
104
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
Ich behandle die Jacke mit Respekt.
105
00:07:36,960 --> 00:07:41,960
Hey, Kumpel. Ich will ja nicht hetzen,
aber sollten wir nicht vielleicht ...
106
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Ich hatte eine Frau.
107
00:07:46,120 --> 00:07:49,800
Ja. Jackie hat mal so was erwähnt.
108
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
Sie ist gestorben, oder?
109
00:07:56,720 --> 00:08:01,840
Deinetwegen bin ich gestern
dem Tod so nahegekommen wie nie zuvor.
110
00:08:02,520 --> 00:08:05,520
Ja. Zum Glück reden wir
endlich mal darüber. Okay.
111
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
Was du mir angetan hast ...
112
00:08:09,400 --> 00:08:12,520
Ich hab meine ...
Mir ist etwas klar geworden.
113
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Natürlich. Ich zweifle nicht daran.
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Wenn ich das kurz erklären dürfte.
115
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Jetzt, wo endlich alles
auf den Tisch kommt.
116
00:08:19,080 --> 00:08:21,240
Also, da gibt es deine Seite
und meine Seite.
117
00:08:21,400 --> 00:08:25,800
Ich habe verstanden, dass 20 Jahre
eine lange Zeit sind, um Rache zu suchen.
118
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
Also, vielen Dank,
119
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
dass du mir geholfen hast,
das zu erkennen.
120
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
Okay.
121
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Okay. Scheiß drauf, Mann.
122
00:08:39,160 --> 00:08:40,680
Ich meine, immer gern. Oder?
123
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
De nada. Ich bin froh, dass ich ...
124
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
... helfen konnte. Also, dann wollen wir ...
Cool, okay.
125
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Ich bin noch nicht fertig.
126
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Nein. Ich wollte nur ...
Ja, bitte, fahr fort. Red weiter.
127
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Sei kein Feigling mehr.
128
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Ein bisschen hart ausgedrückt.
129
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
Wir finden sie da drin.
130
00:09:00,400 --> 00:09:01,840
Ich weiß, wem das Land gehört.
131
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
- Jackett.
- Okay.
132
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
Alles okay.
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,800
Ich hätte es noch weiter getragen.
134
00:09:14,400 --> 00:09:15,520
Fluchtweg.
135
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
Okay.
Ein Haufen meines Krypto ist da drauf.
136
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
Das muss es dann auch wert sein.
137
00:09:48,880 --> 00:09:51,240
Kundenzufriedenheit
ist für uns der Heilige Gral.
138
00:09:51,640 --> 00:09:53,320
Wir müssen zu einer Beerdigung.
139
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
Wir melden uns wieder
mit weiteren Instruktionen.
140
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
Viel Glück, Jackie Price.
141
00:10:25,360 --> 00:10:26,240
Was zur Hölle?
142
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
Junior! Steig ein.
143
00:10:30,600 --> 00:10:33,240
Dieser durchgeknallte Deutsche
will mich umbringen!
144
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
Geh ran! Nimm ab!
145
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
Hallo. Hier ist Karenina.
Ich kann Ihren Anruf nicht annehmen.
146
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Das ist ein Auto.
147
00:11:05,480 --> 00:11:06,320
Steig ein!
148
00:11:06,760 --> 00:11:10,280
Das gibt's tatsächlich. Ich hab gedacht,
das funktioniert nur im Kino.
149
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
Was?
150
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Das war ich nicht, Alter.
151
00:11:29,200 --> 00:11:30,240
Gott sei Dank.
152
00:11:30,400 --> 00:11:33,080
- Dieser Wichser!
- Nein! Bitte, tötet mich nicht!
153
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Scheiße!
154
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
Was war das?
155
00:11:38,240 --> 00:11:41,040
Eine Ohrfeige. Ich soll doch
kein Feigling mehr sein.
156
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
- Keinen Mucks oder ich bring dich um.
- Ja, ich auch.
157
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
- Okay?
- Ich bring dich auch um.
158
00:11:46,120 --> 00:11:48,360
- Warte.
- Ich schneid dir den Kopf ab. Pisser!
159
00:11:48,520 --> 00:11:49,320
Kenn ich dich?
160
00:12:01,120 --> 00:12:02,280
Was hat sie getan?
161
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
Oh. Sie ist meine Tochter.
162
00:12:07,240 --> 00:12:08,560
Ruf deinen Dad an. Bitte.
163
00:12:35,080 --> 00:12:36,040
Also ...
164
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
Sind wir quitt?
165
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Hat dir Markel erzählt,
dass ich den Sniper getroffen habe?
166
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
Ja, das hat er.
167
00:12:42,920 --> 00:12:43,960
Also ...
168
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
- Bitte, du zuerst.
- Nein, du.
169
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
- Ich muss mich entschuldigen.
- Entschuldige, dass ich ein Arsch war.
170
00:12:50,840 --> 00:12:52,560
Ich hätte die Dämonen
nie herbringen dürfen.
171
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Das ist deine Stadt.
172
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Ich hätte dir Respekt erweisen müssen.
173
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Ich hätte an die Familientradition
denken sollen.
174
00:12:58,120 --> 00:13:00,320
Wie schwer es auch immer wird,
175
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
wir halten zusammen.
176
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
Du klangst gerade wie dein Dad.
177
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
Auch wenn du das nicht hören willst,
ihr seid euch ziemlich ähnlich.
178
00:13:17,800 --> 00:13:19,520
Was brauchst du, Jackie?
179
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
Ich bekomme eine Lieferung
von Poltergeist.
180
00:13:22,680 --> 00:13:25,240
Und da könnte ich
deine Unterstützung gebrauchen.
181
00:13:26,360 --> 00:13:29,440
Meine Docks stehen dir zur Verfügung.
182
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
UNBEKANNTE NUMMER
WIE LÄUFT'S, DOC?
183
00:13:52,160 --> 00:13:54,760
LUST AUF EIN ZWEITES DATE?
JPx
184
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
Wenn das so weitergeht,
muss ich dir Taxigebühren berechnen.
185
00:14:16,720 --> 00:14:17,960
Was ist passiert?
186
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
Fahr einfach los.
187
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Nicht ohne Antwort.
188
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Du hast Jackie Price verloren?
189
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
- Ja.
- Und Karenina?
190
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Was ist mit dem goldenen Deal
mit Don Markel?
191
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Der wird jetzt komplizierter.
- Präziser, bitte.
192
00:14:33,800 --> 00:14:36,640
Wir haben einen Kipppunkt erreicht
193
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
und die Situation verlangt jetzt
eine Gewalteskalation.
194
00:14:39,840 --> 00:14:42,600
Oder die zweite Option:
Wir geben die Niederlage zu.
195
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
Nein!
196
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
In keiner Variante wird es dazu kommen.
197
00:14:52,720 --> 00:14:57,360
Ich werde sie vernichten und verstümmeln
198
00:14:57,520 --> 00:15:00,720
und sie langsam
über offenem Feuer häuten.
199
00:15:00,880 --> 00:15:01,960
Ich werde gewinnen.
200
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Hey, Jungs. Alles klar da hinten?
201
00:15:11,600 --> 00:15:14,080
Klar, verrätst du uns,
was wir hier wollen?
202
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
Ich dachte, du magst Überraschungen.
203
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
Das habe ich nie gesagt.
204
00:15:19,080 --> 00:15:21,400
Keine Sorge,
das Gelände gehört Don Markel.
205
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
Er ist übrigens wieder dabei.
206
00:15:27,000 --> 00:15:30,040
Gleich seht ihr,
was ich Poltergeist abgekauft habe.
207
00:15:57,120 --> 00:15:59,920
Irgendein Mist
und du landest wieder hier drin, okay?
208
00:16:00,400 --> 00:16:04,080
Wir ziehen das durch und müssen
unsere Befindlichkeiten vertagen.
209
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Okay? Steig aus.
210
00:16:06,680 --> 00:16:08,480
Ich will es von dir hören.
211
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
- Okay.
- Gut.
212
00:16:10,840 --> 00:16:11,800
Gehen wir.
213
00:16:12,920 --> 00:16:13,880
Komm mit, Zig.
214
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
POLTERGEIST
VOLLES SICHERHEITSPAKET
215
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
KUGELSICHERES PANZERGLAS,
KÜHLSCHRANK ENERGIEKLASSE A+
216
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
SELBSTREINIGENDER WASSERSPENDER,
BAMBUS FUSSBODEN
217
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
BARHOCKER AUS RECYCELTEN DOSEN,
LANDMINEN TEE-SET
218
00:16:36,880 --> 00:16:39,320
BAMBUS-AUSSTATTUNG, SAUNA,
HONEYCOMB-HANDTÜCHER
219
00:16:39,480 --> 00:16:40,880
WAFFELPIQUÉ-BADETÜCHER,
BEHEIZTE SITZBANK
220
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
KLIMA-KONTROLLE,
TIMER
221
00:16:42,520 --> 00:16:43,960
Oh, fuck! Ja!
222
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
GLOCK 19,
MP5K MASCHINENPISTOLE
223
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
AK-47 (HALBAUTOMATISCH),
NEGEV LMG (AUTOMATISCH)
224
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
MUNITION,
TAKTISCHE AUSRÜSTUNG
225
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
VERBLEIBENDER KONTOSTAND
0,00€
226
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
GERN GESCHEHEN,
POLTERGEIST
227
00:16:54,840 --> 00:16:58,480
Man kann sagen, was man will,
über diese verrückten Skandinavier.
228
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Die machen es einfach richtig. Oder nicht?
229
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
Da kommt er.
230
00:17:11,640 --> 00:17:12,840
Nein, bitte!
231
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
Bitte, lasst es mich erklären!
232
00:17:15,480 --> 00:17:18,200
Mir ist alles klar.
Wir wurden aus unseren Leben gerissen,
233
00:17:18,360 --> 00:17:20,920
sind immer noch in Lebensgefahr
und ich bin pleite.
234
00:17:21,080 --> 00:17:23,440
- Hab ich was vergessen, du kleiner Penner?
- Ja.
235
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
Ich musste nach Bilbao ziehen, Penner.
236
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
- Ja, ich bin ein kleiner Penner.
- Ja.
237
00:17:27,920 --> 00:17:31,440
Ich hab mir eingeredet, ich wär eine große
Nummer, aber ich bin eine Pussy.
238
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Das tut mir alles so leid. Ich schwör's.
239
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Ziggy? Schneid ihm die Zehen ab.
240
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
Nein, nicht!
Ich kriege bald einen Haufen Geld.
241
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Warte? Was?
242
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
Ich hab bald einen Haufen Geld.
243
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Das Vermögen meines Dads. Milliarden.
244
00:17:45,280 --> 00:17:46,480
Ihr könnt es haben. Alles.
245
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
Ach, ist das so, ja?
246
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
Ich mach das wieder gut. Ich will helfen.
247
00:17:52,520 --> 00:17:55,360
Dieses deutsche Arschloch
hat einfach meinen Dad getötet!
248
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Er hat mich behandelt wie einen
scheiß privilegierten Volltrottel.
249
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Das bist du auch.
250
00:17:59,680 --> 00:18:00,880
Ja, okay.
251
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
- Man sucht sich die Familie nicht aus.
- Meine Rede.
252
00:18:04,440 --> 00:18:07,080
Schluss mit dem Gerede.
Jetzt hör mal zu, okay?
253
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Du wirst das wiedergutmachen.
254
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Aber in der Zwischenzeit
255
00:18:11,120 --> 00:18:14,600
bist du ganz anständig,
hältst die Nase sauber und schweigst.
256
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
Und wenn ich dich
in der Nähe meiner Tochter sehe,
257
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
reiße ich dir deine Eier ab.
258
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Einfach ab.
259
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Danke, Ma'am.
260
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
- Halt die Klappe und setz dich hin!
- Ja, Ma'am.
261
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Na, schön. Macht's euch gemütlich.
262
00:18:32,320 --> 00:18:36,160
Ziggy, komm und hilf mir
den Van zu beladen.
263
00:18:38,600 --> 00:18:40,120
Hey, Arschgesicht!
264
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Ja, Sir.
265
00:18:51,800 --> 00:18:53,040
Das reicht.
266
00:18:56,440 --> 00:18:57,400
Ich komm wieder.
267
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
Willst du eine Margherita?
268
00:19:50,360 --> 00:19:53,440
Ich will dich nicht töten.
Und ich denke, du mich auch nicht.
269
00:19:53,600 --> 00:19:54,560
Weiter.
270
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Ich will, dass du zu uns wechselst.
271
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
Verstehe.
272
00:19:58,720 --> 00:20:02,400
Also, du kannst "nein" sagen
und weggehen, aber ...
273
00:20:03,160 --> 00:20:06,280
Dann kann ich in Zukunft
deine Sicherheit nicht garantieren.
274
00:20:06,920 --> 00:20:08,600
Sie kennen meinen Arbeitgeber nicht.
275
00:20:09,280 --> 00:20:10,520
Er verliert nie.
276
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Sie glauben vielleicht,
Sie hätten einen Lauf,
277
00:20:12,640 --> 00:20:14,280
aber er weiß,
wie er das gegen Sie verwenden kann.
278
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Er ist kein Gangster,
er ist ein Warlord.
279
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Aber so bist du doch nicht, oder?
280
00:20:20,760 --> 00:20:24,800
Ich werde auf den Sieger setzen,
um meine Haut zu retten. Das ist alles.
281
00:20:25,960 --> 00:20:26,840
Okay.
282
00:20:27,560 --> 00:20:29,800
Wo sind dann alle deine Dämonen hin?
283
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Vielleicht passt es Friedrich,
dass ich alle erledigt habe.
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Haben sie vielleicht
seinen Plänen im Weg gestanden?
285
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
Wenn dem so wäre,
hat er nur noch dich.
286
00:20:41,560 --> 00:20:45,200
Ich hoffe nur, dass du deinem Ex-Mann
nicht auch im Weg bist.
287
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
Spoileralarm.
288
00:20:49,000 --> 00:20:50,800
Wir haben mehr Spaß.
289
00:20:54,720 --> 00:20:57,400
Herrgott,
haben Sie eine attraktive Persönlichkeit.
290
00:20:59,200 --> 00:21:02,560
Ich habe auch eine schöne Menge
C4-Sprengstoff für dich.
291
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Eine Art Willkommensgeschenk.
292
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
Und was genau soll ich dafür tun?
293
00:21:07,240 --> 00:21:11,240
Ich will, dass du morgen mit Fred
eine Spritztour machst.
294
00:21:11,880 --> 00:21:14,080
Ich sag dir am Morgen noch, wohin.
295
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
Ich soll meinen Ex-Mann in die Luft jagen?
296
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
Entweder er oder wir, Doc.
297
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
Ws trinkst du?
298
00:21:37,600 --> 00:21:38,480
Hey!
299
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Hey.
300
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Was ist mit Zigor los?
301
00:21:45,600 --> 00:21:48,760
Guck doch mal. Noch mehr düstere
Hombre-Vibes als sonst.
302
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
Gestern hätte er Karenina locker
in ihrem Van erschießen können.
303
00:21:52,760 --> 00:21:55,680
Sie war direkt vor uns.
Er hätte sie erschießen können.
304
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Er war wie erstarrt.
305
00:21:58,920 --> 00:22:00,120
Er ließ sie einfach fahren.
306
00:22:01,480 --> 00:22:03,360
Was ist noch passiert da draußen?
307
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Vielleicht fragst du das lieber ihn.
308
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Na, so was!
309
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Der hat ja Moves drauf.
310
00:23:23,360 --> 00:23:27,640
Hey. Was meinst du? Morgen,
wenn das alles vorbei ist,
311
00:23:29,440 --> 00:23:32,600
wenn wir aufhören zu rennen
und neu anfangen,
312
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
können wir dann mal reden?
313
00:23:37,240 --> 00:23:40,720
Nicht zwischen Mutter und Tochter.
Einfach als ...
314
00:23:41,560 --> 00:23:44,080
... zwei Menschen, die miteinander reden.
315
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
Was hältst du davon?
316
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
Willst du ein Bier?
317
00:23:52,440 --> 00:23:53,520
Ja, klar.
318
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
- Ja?
- Ja.
319
00:24:08,040 --> 00:24:08,920
Ach, herrlich.
320
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
- Prost.
- Prost.
321
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Na, Zig?
322
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
Oh. Hübsches Messer-Set.
323
00:24:39,720 --> 00:24:42,200
Die waren ein Geschenk von meiner Frau.
324
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
Zu unserer Hochzeit.
325
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Eine Frau nach meinem Geschmack.
326
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
Vergangene Nacht ...
327
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
... hat sie mich besucht.
328
00:24:55,120 --> 00:24:56,240
Im Wald.
329
00:24:56,960 --> 00:25:00,560
Ich war kurz davor zu sterben.
Da ist meine Frau zu mir gekommen.
330
00:25:00,720 --> 00:25:04,320
Sie hat nicht gesprochen.
Aber ich habe ihre Stimme gehört.
331
00:25:04,480 --> 00:25:06,280
So klar, wie ich deine jetzt höre.
332
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
Nun kann ich nicht mehr töten. Nie wieder.
333
00:25:11,120 --> 00:25:14,840
Das war's.
Es ist Zeit für mich, aufzuhören.
334
00:25:17,680 --> 00:25:19,080
Weiß sie, wer sie getötet hat?
335
00:25:19,880 --> 00:25:23,840
Wenn ich sie wäre, würde ich Friedrichs
Kopf auf einer Lanze sehen wollen.
336
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
Sie will keine Rache.
337
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Sie will Frieden.
338
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
Für uns beide.
339
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
WILLST DU IMMER NOCH EIN DÄMON WERDEN?
340
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
VERPISS DICH.
341
00:25:44,000 --> 00:25:47,960
ES WURDEN FEHLER GEMACHT.
342
00:25:48,120 --> 00:25:52,160
BETRACHTE DAS ALS ENTSCHUDLIGUNG.
343
00:25:52,960 --> 00:25:59,840
BANK VON WALES
£500.000 EINZAHLUNG ERHALTEN
344
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
BLÖDSINN.
345
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
KAUF ETWAS.
346
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
ICH DACHTE MEHR AN SO WAS ...
347
00:26:19,480 --> 00:26:20,600
£75.000 PRO WOCHE
348
00:26:22,360 --> 00:26:27,720
MORGEN ÜBERWEISE ICH NOCH MAL
£500.000.
349
00:26:29,160 --> 00:26:32,760
DU MUSST MIR NUR DEINEN STANDORT SCHICKEN.
350
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
Mach's gut, Jackie.
351
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
Denk über meine Worte nach.
352
00:26:47,720 --> 00:26:50,840
Hey, Zigor! Hey! Geh nicht!
353
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
Lass ihn gehen.
354
00:26:53,120 --> 00:26:55,680
Er darf nicht abhauen. Er ist der Einzige,
der weiß, was er tut.
355
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
Dann wirst du befördert.
356
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
Weißt du,
warum ich dich hier treffen wollte?
357
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Ich dachte,
du wolltest Jackie Price vernichten.
358
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
Für so etwas haben wir keine Zeit.
359
00:27:23,480 --> 00:27:25,560
Wir trafen uns
auf dieser Brücke in Berlin.
360
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Wir haben ein Vorhängeschloss
ans Geländer gehängt
361
00:27:29,400 --> 00:27:30,520
mit unseren Namen drauf.
362
00:27:31,800 --> 00:27:35,760
Du wirktest auf mich heroisch.
Ich kam mir selbst heroisch vor.
363
00:27:37,120 --> 00:27:40,080
Du warst Hoffnung.
Du warst Freude. Du warst ...
364
00:27:40,240 --> 00:27:44,080
... die glorreiche, glänzende Zukunft
und es war alles so real.
365
00:27:44,680 --> 00:27:46,080
Und seitdem war alles ...
366
00:27:47,200 --> 00:27:49,720
... ein bisschen wie wieder zurückschwimmen
nach Ostende.
367
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Ich bin es leid, allein zu schwimmen.
368
00:27:55,360 --> 00:27:56,280
Das verstehe ich.
369
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
Ach, ja? Wirklich?
370
00:28:00,160 --> 00:28:02,920
Helen. Liebe Helen.
371
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
Sei ehrlich, gibt es eine Zukunft für uns?
372
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
Ich fühle die Möglichkeit.
373
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
Und wieso fährst du dann zu Jackie Price?
374
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Warum ist in deinem Wagen
Sprengstoff verdrahtet?
375
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Was wird das?
376
00:28:49,360 --> 00:28:51,320
Du kommst nicht mit.
Schon vergessen?
377
00:28:51,480 --> 00:28:53,360
Ich bring dich zu Don
und hol dich später ab.
378
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Ach, Mann! Scheiße!
379
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
- Ich hab's dir gesagt.
- Verfluchte Scheiße!
380
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Ist mir eh egal.
381
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
Gut, ihr zwei. Kommt her.
382
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
Noch einmal und das war's dann.
383
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
- Bist du noch verkatert?
- Nein.
384
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
- Doch.
- Das beeinflusst ...
385
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
- Ich verlasse mich auf dich.
- Mir geht's gut.
386
00:29:56,120 --> 00:29:57,840
Ich brauche dich.
387
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Jackie ...
388
00:30:00,000 --> 00:30:00,920
Ich bin fit.
389
00:30:11,400 --> 00:30:12,240
Jackie?
390
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
Sie müssen mich begleiten.
391
00:30:18,640 --> 00:30:20,480
Kleine Planänderung, richtig?
392
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
Bedank dich bei deiner Tochter hierfür.
393
00:30:48,280 --> 00:30:51,320
Und danke dir
für dein explosives Geschenk.
394
00:30:52,560 --> 00:30:54,600
Das hat mich auf diese
wunderbare Idee gebracht.
395
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Wir machen eine Spritztour.
396
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
Du siehst tatsächlich bei mir die Schuld?
397
00:31:29,840 --> 00:31:31,040
Du missbrauchst mein Vertrauen.
398
00:31:31,960 --> 00:31:33,720
So, wie du unsere Ehe verraten hast.
399
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Deine alberne, sogenannte Arbeit
stellst du über alles.
400
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
So sieht Projektion aus.
401
00:31:40,240 --> 00:31:44,480
Du bist eine miese Ehefrau
und eine selbstsüchtige Liebhaberin.
402
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Ja, das bist du. Ja.
403
00:31:47,080 --> 00:31:49,560
Ein emotionaler Vampir. Ja.
404
00:31:51,320 --> 00:31:53,360
Du verschlingst die Gefühle.
405
00:31:53,520 --> 00:31:55,440
Ich hab keine Selbstmörderweste
umgeschnallt,
406
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
du selbstmitleidiger, deutscher Pisser!
407
00:32:30,600 --> 00:32:33,360
Bitte setz dich, liebe Helen.
408
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
Was guckst du mich an?
409
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Ich habe dich wirklich tief verletzt, oder?
410
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
Wie das Familien-Weihnachten
in Düsseldorf.
411
00:33:06,920 --> 00:33:10,440
Friedrich. Darf ich Friedrich sagen?
Oder Fred?
412
00:33:10,600 --> 00:33:13,320
Ich will nur sagen, was für ein großer
Bewunderer ich bin
413
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
von allem, was Deutsch ist. Wirklich.
414
00:33:15,600 --> 00:33:19,400
Also, ich meine Mahler,
Boris Becker, Bratwurst, Currywurst,
415
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Volkswagen ...
416
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
- Darf ich Sam sagen?
- Absolut.
417
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
Halt dein dummes Maul, du Blödmann!
418
00:33:25,440 --> 00:33:26,400
Mach ich.
419
00:33:27,320 --> 00:33:31,000
Wir wollen hier rausfinden,
ob ihr recht habt und ich unrecht.
420
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Ja.
421
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
Ich glaube, dass wir
schon immer wilde Bestien waren.
422
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
Wir tun so, als wollten wir Liebe,
423
00:33:37,840 --> 00:33:40,160
Familie und Freundschaft.
Nein! Wir wollen nur überleben.
424
00:33:40,320 --> 00:33:43,480
Alles andere sind Märchen für die Kinder.
425
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
Also. Ich gebe euch ein Versprechen.
426
00:33:48,840 --> 00:33:51,400
Der Erste von euch,
der einen anderen tötet,
427
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
der darf gehen.
428
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
Und der Rest von euch kann hier sterben.
429
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Du bist lächerlich.
430
00:33:58,840 --> 00:34:00,400
Ich wusste, dass dir das gefällt.
431
00:34:00,880 --> 00:34:03,880
Und wenn keiner von euch
den Drang verspürt, zu überleben,
432
00:34:04,040 --> 00:34:05,560
dann gewinnt ihr. Ja.
433
00:34:05,720 --> 00:34:09,080
Und eure Leichen
werden die Adler wochenlang ernähren.
434
00:34:09,320 --> 00:34:12,360
Wer glaubt, es sei eine gute Idee,
mich abzuknallen,
435
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
dann haben wir alle verloren.
436
00:34:13,680 --> 00:34:16,720
Friedrich. Das ist was zwischen uns.
437
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
Du musst mich bestrafen, niemand anderen.
438
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
Du verstehst nicht, Jackie.
439
00:34:20,560 --> 00:34:22,640
Das ist die Bestrafung für dich.
440
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Ich bin schuld.
Ich bin ein dummes Arschloch.
441
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
Sean? Nein!
442
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Das ist alles meine Schuld.
443
00:34:36,960 --> 00:34:37,920
Tut mir leid.
444
00:34:39,480 --> 00:34:42,960
Aber das zählt leider nicht. Ja?
Nimm die runter.
445
00:34:44,680 --> 00:34:45,760
Nimm sie runter.
446
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Fangen wir an.
447
00:34:52,440 --> 00:34:53,560
Ich gebe euch ...
448
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
Ja, ich gebe euch ...
449
00:34:58,040 --> 00:34:59,120
Scheiße!
450
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
Drei Minuten.
451
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
Nein.
452
00:35:23,800 --> 00:35:24,960
Nicht.
453
00:35:31,720 --> 00:35:32,600
Tut mir leid.
454
00:35:32,760 --> 00:35:36,320
Das muss es nicht. Man kann niemandem
einen Vorwurf machen.
455
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
Ich bin wirklich erleichtert.
456
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
Ich wollte wirklich einen von euch töten.
457
00:35:42,200 --> 00:35:43,080
Danke.
458
00:35:43,240 --> 00:35:44,520
Wir werden alle draufgehen.
459
00:35:52,640 --> 00:35:54,040
Na los, Schatz.
460
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
- Was?
- Nur zu.
461
00:35:58,040 --> 00:35:59,880
Ich hab sein Scheißgeld genommen.
462
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
Das weiß ich doch.
463
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Bitte, nimm sie.
464
00:36:04,520 --> 00:36:05,560
Ich nehm sie!
465
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Ja!
466
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
Ja! Sorry, Mann!
467
00:36:10,640 --> 00:36:13,280
Plötzlich entschuldigen sich alle.
Herrlich.
468
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
Tu, was du tun musst, Bro.
469
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
- Sam!
- Ja?
470
00:36:16,080 --> 00:36:17,000
Nein.
471
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
Ich will einfach nur weg.
Ist das so schwer zu verstehen?
472
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
Verflucht. Was ist mit ihr?
Sie ist unmöglich.
473
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
Hey! Jetzt hör mal zu.
474
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Denk mal darüber nach:
475
00:36:26,640 --> 00:36:28,960
Willst du das dein ganzes Leben
im Kopf haben?
476
00:36:29,120 --> 00:36:31,280
Das glaube ich nicht. Leg die weg.
477
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
Sie sind nicht der Typ dafür.
478
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Ach, fick dich, Mann!
479
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Fick mich doch! Verfluchte Scheiße!
480
00:36:53,520 --> 00:36:54,600
Tu es für mich.
481
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Mach schon.
482
00:37:01,640 --> 00:37:03,360
Der bringt uns doch eh alle um.
483
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Wirklich?
484
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
Keine Ahnung.
485
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
Ich sterbe gern in guter Hoffnung.
486
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
Also tu das für mich, ja?
487
00:37:22,160 --> 00:37:23,120
Gwen.
488
00:37:23,800 --> 00:37:24,880
Gwen?
489
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
Nein, ich kann nicht.
490
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Nein.
491
00:37:31,440 --> 00:37:33,920
Dann könnte ich träumen,
du hättest dein Leben gehabt.
492
00:37:34,080 --> 00:37:35,400
Das würde mir schon reichen.
493
00:37:36,760 --> 00:37:37,880
Na los, tu es.
494
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
Tu's für deine Mom.
495
00:37:45,920 --> 00:37:46,840
Okay.
496
00:37:48,200 --> 00:37:50,640
Stopp! Nein! Wir sollten darüber reden.
497
00:37:51,000 --> 00:37:51,960
Mach. Und dann mich.
498
00:37:52,120 --> 00:37:55,080
Nein, warte.
Wieso darf sie weiterleben?
499
00:37:55,240 --> 00:37:57,840
Und alle anderen sollen sterben müssen?
500
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
Ich kann's nicht.
501
00:38:07,920 --> 00:38:09,760
Stopp! Zeit ist abgelaufen.
502
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
Wir werden sterben.
503
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
Ich lieg falsch.
504
00:38:24,400 --> 00:38:25,760
Ich lieg falsch.
505
00:38:25,920 --> 00:38:27,240
Ihr habt gewonnen.
506
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Nun dürft ihr sterben.
507
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
Ich frag mich, wer der Erste sein wird.
508
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
Eene meene muh ...
509
00:38:42,640 --> 00:38:45,080
Ich musste mal ein mexikanisches
Fußballteam umbringen.
510
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
Das müsste schneller gehen.
511
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
Du kommst als Letzte dran, Jackie.
512
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Wie der Torwart.
513
00:40:04,920 --> 00:40:05,880
KILL-LISTE
1. DER KUBANER
514
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
2. DER MESSER-TYP
3. KARENINA
515
00:40:07,160 --> 00:40:08,080
4. DER DOC
5. AKILLES
516
00:40:08,240 --> 00:40:09,160
6. TUUKKA
7. FRIEDERICH
517
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
Alles gut?
518
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Ladies, alles sicher?
519
00:40:22,920 --> 00:40:25,720
Der verfickte Zigor Zavaletta.
520
00:40:30,080 --> 00:40:31,360
Ich hatte recht, oder?
521
00:40:32,240 --> 00:40:35,000
Manchmal muss es einfach
kaltblütige Rache sein.
522
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Bester Tag meines Lebens?
523
00:40:39,360 --> 00:40:40,520
Nein.
524
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Ich fang gerade erst an.
525
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
EINE WOCHE SPÄTER
526
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
- Für dich einen Doppelten.
- Hammer.
527
00:41:23,240 --> 00:41:25,120
Auf uns! Cheers!
528
00:41:25,560 --> 00:41:27,160
Ja. Cheers, alle zusammen.
529
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
Ach, kommt schon.
530
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Was ist denn mit euch los?
531
00:41:32,240 --> 00:41:34,720
Wir haben gerade
die Scheißdämonen besiegt.
532
00:41:34,880 --> 00:41:35,840
Ja.
533
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
Wir bekommen unser Leben zurück.
534
00:41:38,360 --> 00:41:39,440
Hey, Sam.
535
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
Was hast du geplant?
536
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Ich hab kein Zuhause mehr,
537
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
weil es die Arschlöcher gesprengt haben.
538
00:41:44,680 --> 00:41:48,800
Also zieh ich auf Moms Gästecouch
und bettele um meinen alten Job.
539
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
Was ist mit dir, Doc?
540
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Diverse Gefängnisse.
541
00:41:51,720 --> 00:41:53,600
Dafür müssten sie dich erst mal schnappen.
542
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
Für meine Ausbildung brauche ich noch
543
00:41:55,520 --> 00:41:58,000
1.000 Stunden mit
psychopathischen Persönlichkeiten.
544
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Ist ein Job.
545
00:42:00,000 --> 00:42:01,400
Was machst du, Liebes?
546
00:42:03,680 --> 00:42:05,280
Es scheint so,
547
00:42:05,720 --> 00:42:09,240
dass niemand etwas hat,
was er unbedingt machen will.
548
00:42:10,160 --> 00:42:11,280
Abgesehen von mir und Zig.
549
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Weil Zig und ich ...
550
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Wir ...
551
00:42:16,080 --> 00:42:18,600
übernehmen die Markenrechte
der Sieben Dämonen.
552
00:42:18,760 --> 00:42:19,920
- Ja.
- Was?
553
00:42:20,080 --> 00:42:22,600
Wir machen das auf unsere Art.
554
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
Aber, wir haben ein kleines
Cashflow-Problem,
555
00:42:25,600 --> 00:42:29,320
weil Seans Familie das Testament anficht.
556
00:42:29,600 --> 00:42:31,000
Ja, Scheiß auf Kohle!
557
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Ja, genau.
558
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
Das ist okay. Denn wisst ihr was?
559
00:42:35,720 --> 00:42:37,000
Wir überfallen eine Bank.
560
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Wieso lachst du?
561
00:42:39,840 --> 00:42:40,680
Entschuldigung.
562
00:42:40,960 --> 00:42:44,120
Sam, du bist ein geborener Outlaw.
563
00:42:44,560 --> 00:42:46,320
Hast du mich überhaupt je getroffen?
564
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
Denk bloß nicht ...
War das dein Ernst?
565
00:42:48,560 --> 00:42:51,000
Dürfte ich dich bitte studieren?
Persönlich?
566
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Ja. Selbstverständlich.
567
00:42:52,880 --> 00:42:54,600
Sorry, wenn ich euch jetzt
das Spiel verderbe,
568
00:42:54,760 --> 00:42:56,680
aber wenn ich etwas kann, dann zählen.
569
00:42:56,840 --> 00:42:57,920
Und wir sind nur sechs.
570
00:42:58,440 --> 00:43:02,360
Ich will ja nichts sagen, aber "Sechs
Dämonen" klingt verflucht scheiße.
571
00:43:02,520 --> 00:43:05,160
Da hast du recht. Und ja,
du warst immer gut mit Zahlen.
572
00:43:06,000 --> 00:43:08,640
Schaff mal deinen Arsch hier rüber.
573
00:43:10,640 --> 00:43:11,600
Wer ist der verfickte Depp?
574
00:43:12,840 --> 00:43:16,400
Dieser verfickte Depp
musste mal pausieren, für seine Sünden.
575
00:43:17,160 --> 00:43:18,480
Eine Tour durch die Saunas
in Mitteleuropa.
576
00:43:19,000 --> 00:43:22,200
Absurd, was man in diesen kleinen,
heißen, stickigen Räumen hört.
577
00:43:23,160 --> 00:43:26,160
Par exemple. Eine Privatbank in Zürich
578
00:43:26,320 --> 00:43:30,400
scheint darum zu betteln, von ihren
Oligarchen-Geldern befreit zu werden.
579
00:43:31,240 --> 00:43:32,120
Wer ist dabei?
580
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
Nein, auf keinen Fall.
581
00:43:34,360 --> 00:43:36,560
Das ist unverantwortlich.
Selbstverständlich nicht.
582
00:43:36,720 --> 00:43:39,160
Null Prozent Erfolgschance. Nein!