1
00:00:06,520 --> 00:00:10,760
{\an8}Je wordt geen Jackie Price
als je niet weet hoe je moet winnen.
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,560
{\an8}Hoeveel zou jij betalen voor de naam
van degene die de Demonen inhuurde?
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,680
Je kunt ze niet evenaren.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Je zult je ziel verliezen
en dan zul je sterven.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
Deze stad is gesloten
voor Jackie Price.
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
Ik weet niet voor welke demonen
je op de vlucht bent...
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
maar het zijn niet degenen
die ons willen doden.
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Wie ben je dan wel?
9
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
Ik ben je moeder.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,720
Wacht. Ik wil haar ook dood.
- Alsjeblieft.
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
Fred en ik hebben een deal.
Als dit goed gaat, ben ik een Demon.
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
Je moet weten dat ik
geïnteresseerd in je ben.
13
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Hoi, Gwen.
14
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Ik haat je en ik hoop
dat je doodgaat.
15
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
Je wilt de Demonen uitroeien, hè?
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
Ik wil een leidinggevender bestaan.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Krijg ik je eerste investering
deze week?
18
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
Vanaf vandaag krijg je
geen geld meer.
19
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
Er is geen geld, Fred.
20
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
Poltergeist volgt ons.
21
00:01:00,240 --> 00:01:02,000
Poltergeist hou je niet voor de gek.
22
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Ik vind hun server-silo's.
23
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Vanavond ben je blut.
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Waarom heb je me verlaten?
25
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Ik was bang dat ik je niet
kon beschermen.
26
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
De hoofddemon heeft
m'n vrouw vermoord.
27
00:01:13,240 --> 00:01:17,840
Ik bied je de kans om wraak te nemen.
28
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Wat is er gebeurd?
Waarom schoot je niet?
29
00:01:20,360 --> 00:01:24,480
Als ik sterf, gaat er meteen
een fortuin naar m'n zoon.
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Ik heb jou niet nodig.
31
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
PYRENEEËN, SPANJE
32
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Ik ben zo terug.
33
00:02:09,360 --> 00:02:15,080
MOORDLIJST 3. KARENINA
4. DE DOC 7. FRIEDRICH
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
Klote...
35
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Hallo. Ik ben Ulla.
36
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Wat kan ik voor jullie doen?
37
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Ik ben Poltergeist, Miss Price.
38
00:02:59,360 --> 00:03:00,480
Dat zijn we allemaal.
39
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
DE DON
40
00:04:27,680 --> 00:04:28,600
Ja, hallo?
41
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Geniet je van de wijngaard,
Friedrich?
42
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Nog steeds je paradijsje?
43
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Ja, het is schitterend.
44
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
Excuses, maar kan m'n boekhouder
je betaling vandaag verwachten?
45
00:04:42,880 --> 00:04:46,680
Natuurlijk, ja.
Ik rond de details nu af.
46
00:04:47,360 --> 00:04:51,000
Fijn om te horen. Je bent m'n zoon
toch niet tegengekomen?
47
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Don Markel junior? Eh...
48
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
Nee, eigenlijk niet.
49
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Had dat gemoeten?
50
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Sommige van zijn vrienden zeggen
dat hij daar was.
51
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
Het geeft niet.
52
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
Ik wilde alleen zeker weten
dat je niet werd gestoord.
53
00:05:05,560 --> 00:05:07,680
Dat is heel attent van u. Dank u.
54
00:05:07,760 --> 00:05:10,320
Ik laat je met rust.
- Ja, bedankt.
55
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Poltergeist is een hulpmiddel.
56
00:05:23,600 --> 00:05:25,160
Het is neutraal.
57
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
We zijn infrastructuur.
58
00:05:27,400 --> 00:05:31,200
Heel af en toe begrijpt iemand dit
verkeerd en maakt het persoonlijk.
59
00:05:32,000 --> 00:05:36,880
Ik ben hier om m'n goede
vriendin Elka te steunen.
60
00:05:37,840 --> 00:05:43,200
Ik ben guðmóðir, peetmoeder,
van Elka's dochter, Freya.
61
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Jij hebt haar ook ontmoet.
62
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
Is dat zo?
63
00:05:51,160 --> 00:05:52,280
Ja.
64
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
De Demonen vielen
onze serverfarms aan.
65
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
We kwamen hier
om de situatie te herstellen.
66
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
De commerciële schade
was aanzienlijk.
67
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
Maar de moord op onze dochter
gaat dieper.
68
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Voor ons, zo diep als je kunt gaan.
69
00:06:06,760 --> 00:06:11,400
Jij speelt een sleutelrol
in dit verhaal.
70
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
Wat ben je van plan met de demonen?
71
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Ik denk dat ik ze allemaal
moet doden.
72
00:06:19,080 --> 00:06:21,800
Onze persoonlijke grieven
zijn nu vereffend.
73
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Verder sluit onze ethos
directe interventie uit.
74
00:06:26,000 --> 00:06:31,640
Maar we hebben de middelen om het
weer in jouw voordeel aan te passen.
75
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Hoe zonnig wil je het hebben?
76
00:06:34,280 --> 00:06:38,360
Het zou een belangrijk pakket zijn
om de Demonen te verslaan.
77
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Is dat inclusief de ninja's?
78
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Nee.
- O.
79
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Dat zijn m'n nichtjes.
80
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
M'n familie heeft genoeg
geïnvesteerd.
81
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
Dat begrijp ik.
82
00:06:47,840 --> 00:06:51,320
Liefdadigheid is ook tegen onze
ethos, dus er is een prijs.
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Hoeveel?
- Daar komen we nog op.
84
00:06:54,440 --> 00:06:58,200
Eerst wil ik je plan horen.
85
00:06:58,280 --> 00:07:00,120
Als je er tenminste een hebt.
86
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
Ulla...
87
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
ik ben Jackie Price, verdomme.
88
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Natuurlijk heb ik een plan.
89
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Wacht.
90
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
Natuurlijk.
- Voorzichtig.
91
00:07:19,600 --> 00:07:21,120
Ja, natuurlijk.
92
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
Ik behandel dit met alle respect.
93
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
Hé, vriend.
94
00:07:38,960 --> 00:07:42,920
Ik wil je niet haasten,
maar moeten we niet...
95
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
Ik had een vrouw.
96
00:07:45,840 --> 00:07:48,720
Ja, Jackie zei iets over haar.
97
00:07:48,800 --> 00:07:52,440
Ze... Ze is dood, toch?
98
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Dankzij jou...
99
00:07:58,200 --> 00:08:01,840
ben ik nog nooit zo dicht
bij de dood geweest.
100
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
Juist. Gaan we daar eindelijk heen?
101
00:08:05,120 --> 00:08:10,400
Wat je met me hebt gedaan,
deed me inzien...
102
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Het deed me iets inzien.
- Zeker. Daar twijfel ik niet aan.
103
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Mag ik het even uitleggen...
104
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
nu we bij de kern komen?
105
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
Je hebt mijn kant en jouw kant.
106
00:08:21,680 --> 00:08:26,240
Het deed me inzien dat 20 jaar
een lange tijd is voor wraak.
107
00:08:26,320 --> 00:08:30,120
Dus bedankt...
dat je me hielp dit te beseffen.
108
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Oké.
109
00:08:36,080 --> 00:08:40,680
Oké, fuck, man. Ik bedoel,
graag gedaan. Snap je? Geen dank.
110
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
Ik ben blij dat ik...
111
00:08:42,360 --> 00:08:45,960
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Dus laten we... Gaaf. Goed.
112
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Ik ben nog niet klaar.
113
00:08:47,200 --> 00:08:50,280
Nee, dat dacht ik al.
Ja, ga door. Ga door.
114
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Wees geen lafaard meer.
115
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
Dat was hard, maar...
116
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
We vinden ze daar.
117
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
Ik weet van wie dit land is.
118
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
Pak.
- Ja.
119
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Alles is in orde. Ik zou niet...
120
00:09:09,280 --> 00:09:10,840
Zo simpel is het vast niet.
121
00:09:13,360 --> 00:09:14,520
WIJNKELDERS ACUNA
KASTEELROUTES
122
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
Ontsnappingsroute.
123
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
Oké. Hier staat veel crypto op, Ulla.
124
00:09:47,840 --> 00:09:49,000
Hopelijk is het het waard.
125
00:09:49,080 --> 00:09:51,240
Klanttevredenheid
is onze heilige graal.
126
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
We moeten familie begraven.
127
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
We houden contact
met verdere instructies.
128
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
Succes, Jackie Price.
129
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
Wat krijgen we nou?
130
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Junior. Stap in.
131
00:10:30,520 --> 00:10:33,240
Die gestoorde Duitser
wil me vermoorden.
132
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
Neem op. Neem op.
133
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
Hallo, met Karenina.
Ik kan nu niet opnemen...
134
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Dat is een auto, man.
135
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Stap in.
136
00:11:07,000 --> 00:11:09,240
Ik kan niet geloven... Ik dacht dat
dat alleen in films voorkwam.
137
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Dat is echt vergezocht.
138
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Wat?
139
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
Dat was ik niet.
140
00:11:29,200 --> 00:11:31,720
Godzijdank.
- Die eikel?
141
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
Nee. Vermoord me niet.
- Verdomme.
142
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Maat.
143
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
Wat was dat?
144
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
Dat was een mep.
Je zei dat ik niet zo laf moest zijn.
145
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Niet bewegen of ik vermoord je.
146
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Ja, ik vermoord je, man.
147
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Ik vermoord jou ook.
148
00:11:46,080 --> 00:11:48,360
Wacht.
- Ik hak je hoofd eraf. Sukkel.
149
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Ken ik jou?
150
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Wat heeft ze gedaan?
151
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
Wat?
152
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
Dat is mijn dochter.
153
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
Bel je vader, alsjeblieft.
154
00:12:34,760 --> 00:12:35,960
Dus...
155
00:12:37,440 --> 00:12:38,920
is alles goed tussen ons?
156
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Vertelde Markel je over mijn
ontmoeting met een sluipschutter?
157
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
Ja, dat zei hij. Dus...
158
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Dus...
- Alsjeblieft, jij eerst.
159
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Nee, jij eerst.
160
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
- Sorry dat ik zo'n eikel was.
161
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
Ik had de Demonen nooit hierheen
moeten brengen. Dit is jouw stad.
162
00:12:54,200 --> 00:12:57,960
Ik had meer respect moeten hebben.
- Het is waar, we zijn familie.
163
00:12:58,040 --> 00:13:02,680
En hoe moeilijk dat ook is,
je draagt elkaar altijd.
164
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Je klinkt net als je vader.
165
00:13:04,800 --> 00:13:08,360
Je vindt dit misschien vreselijk,
maar je bent niet zo anders.
166
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
Wat heb je nodig, Jackie?
167
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Er komt een Poltergeist-bestelling
aan voor me...
168
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
en ik kan wel wat hulp gebruiken.
169
00:13:26,160 --> 00:13:29,240
M'n havens staan
tot je beschikking, Jackie.
170
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
ONBEKEND NUMMER
HOE GAAT IE, DOC?
171
00:13:52,160 --> 00:13:54,760
ZIN IN EEN TWEEDE DATE? JPx.
172
00:14:04,720 --> 00:14:08,320
Als dit zo doorgaat, moet ik je
taxigeld in rekening brengen.
173
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
Wat is er gebeurd?
- Rij nou maar gewoon.
174
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Niet zonder antwoorden.
175
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
Je bent Jackie Price kwijt, hè?
- Ja.
176
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
En Karenina?
177
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
Nee.
178
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
En die gouden deal met Don Markel?
179
00:14:30,200 --> 00:14:32,520
Dat is nu ingewikkelder.
- Wees specifieker.
180
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
We hebben een buigpunt bereikt...
181
00:14:35,840 --> 00:14:39,720
en de situatie vereist nu
een escalatie van kracht.
182
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
Of de tweede optie.
We erkennen onze nederlaag.
183
00:14:42,680 --> 00:14:44,120
Nee. Nee.
184
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
Er is geen versie waarin dat gebeurt.
185
00:14:52,680 --> 00:14:57,480
Ik zal ze vernietigen en verminken...
186
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
en boven een vuur villen.
187
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
En ik zal winnen.
188
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Gaat het, jongens?
189
00:15:11,600 --> 00:15:14,080
Ja, hoor.
Wil je vertellen wat we hier doen?
190
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Je houdt toch van verrassingen?
191
00:15:16,400 --> 00:15:17,520
Dat heb ik nooit gezegd.
192
00:15:19,000 --> 00:15:21,560
Geen zorgen,
dit zijn mannen van Don Markel.
193
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Hij staat trouwens weer
aan onze kant.
194
00:15:27,000 --> 00:15:30,040
Wacht maar tot je ziet wat ik
heb gekocht van Poltergeist.
195
00:15:57,040 --> 00:16:00,400
Juist. Eén geintje
en je gaat weer erin, oké?
196
00:16:00,480 --> 00:16:04,360
We komen hier doorheen
en we laten ons gedoe even rusten.
197
00:16:04,440 --> 00:16:06,160
Oké? Eruit.
198
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Ik moet het je horen zeggen.
199
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Oké.
- Oké.
200
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
Oké.
- Kom op.
201
00:16:12,720 --> 00:16:13,800
Kom, Zig.
202
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
POLTERGEIST BEVEILIGINGSPAKKET
23 MILJOEN EURO
203
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
KOGELVRIJ GETEMPERD GLAS €11.974,49
A+ KOELKAST €5899,21
204
00:16:32,600 --> 00:16:33,480
ZELFZUIVERENDE KRAAN €2274,89
BAMBOEVLOER €8944,33
205
00:16:33,560 --> 00:16:35,040
ALUMINIUM KRUKJES €4982,93
LANDMIJNEN-THEESET €689,57
206
00:16:37,120 --> 00:16:38,240
MEUBELS VAN BAMBOE €5478,92
HANDDOEKEN VAN HONINGRAAT €639,24
207
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
WARMESTENEN-SAUNA €13.572,48
208
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
WAFEL-BADHANDDOEKEN €479,32
VERWARMDE STOELEN €12.372,28
209
00:16:40,960 --> 00:16:42,360
KLIMAATBEHEERSING €6387,13
GETIMEDE SESSIES €1373,98
210
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
O, verdomme.
211
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
GLOCK 19 €900 PER STUK
MP5K MACHINEPISTOOL €1125,00
212
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
AK-47 €15000,00
NEGEV LMG €2700,00
213
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
MUNITIE €45000,00
TACTISCHE UITRUSTING €3700,00
214
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
RESTEREND SALDO €0,00
215
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
GRAAG GEDAAN, POLTERGEIST.
216
00:16:54,840 --> 00:16:57,560
Zeg wat je wilt
over die rare Scandi's...
217
00:16:57,640 --> 00:17:01,160
maar ze doen het wel goed, hè?
218
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Kom op, daar komt hij.
219
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
Nee, alsjeblieft.
220
00:17:13,520 --> 00:17:15,400
Laat me het alsjeblieft uitleggen.
221
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Het lijkt me vrij duidelijk.
Onze levens worden uit elkaar gerukt.
222
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
We zijn nog in levensgevaar
en ik ben blut.
223
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Heb ik iets gemist, ettertje?
224
00:17:23,040 --> 00:17:25,680
Ja. Ik moest naar Bilbao verhuizen, eikel.
225
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Dat ben ik. Ik ben een eikel.
- Ja.
226
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
Ik dacht dat ik heel wat was.
Dat ben ik niet. Ik ben een mietje.
227
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Ik heb zo'n spijt van
wat ik heb gedaan.
228
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Ziggy, snij z'n tenen eraf.
229
00:17:36,480 --> 00:17:39,200
Nee, nee.
Ik ga bakken met geld verdienen.
230
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
Wacht even. Wat?
231
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
Ik ga bakken met geld verdienen.
Ja, mijn vaders fortuin. Miljarden.
232
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
Je mag het allemaal hebben.
233
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Is dat zo?
- Ja.
234
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
Ik wil dit oplossen. Ik wil helpen.
235
00:17:52,240 --> 00:17:55,440
Die Duitse klootzak
heeft mijn vader vermoord.
236
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Hij behandelde me
als een verwende eikel.
237
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
Dat ben je ook.
238
00:17:59,600 --> 00:18:03,600
Oké, dat klopt.
Maar je kunt je familie niet kiezen.
239
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
Vertel mij wat.
- Genoeg gekletst.
240
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
Luister naar me.
241
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Je moet het goedmaken.
242
00:18:10,920 --> 00:18:14,600
Hou je ondertussen gedeisd,
hou je neus schoon en hou je mond.
243
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
En als je bij m'n dochter in de buurt
komt, ruk ik je ballen eraf.
244
00:18:19,880 --> 00:18:21,320
Zo eraf.
245
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Heel erg bedankt, mevrouw. Bedankt.
- Hou je mond en ga zitten.
246
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Ja, mevrouw.
247
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Goed.
248
00:18:30,840 --> 00:18:34,480
Maak het je gemakkelijk.
Ziggy, kom me helpen.
249
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
Help me het busje in te laden.
250
00:18:38,560 --> 00:18:39,920
Hé, eikel.
251
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
Biertje?
252
00:18:42,280 --> 00:18:43,360
Ja, meneer.
253
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
Dat is genoeg.
254
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Ik ben zo terug.
255
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Wil je een margarita?
256
00:19:49,880 --> 00:19:53,560
Ik wil je niet doden. Diep vanbinnen
wil jij mij niet doden.
257
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Ga door.
258
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
Ik wil je aan onze kant.
259
00:19:57,480 --> 00:19:58,560
Ik snap het.
260
00:19:59,240 --> 00:20:02,280
Je kunt nee zeggen en weglopen...
261
00:20:03,120 --> 00:20:06,520
maar ik kan je veiligheid
straks niet garanderen.
262
00:20:06,600 --> 00:20:10,520
Je kent m'n werkgever niet.
Hij verliest nooit.
263
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
Je denkt dat je overwicht hebt...
264
00:20:12,720 --> 00:20:14,280
maar dat gebruikt hij tegen je.
265
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Hij is geen gangster,
maar een krijgsheer.
266
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Maar dat ben jij niet, hè?
267
00:20:20,840 --> 00:20:24,800
Ik kies de winnende kant om
m'n hachje te redden en daarmee uit.
268
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
Oké.
269
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
Waar zijn alle nieuwe Demonen dan?
270
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Misschien komt het Fred goed uit
dat ik ze een voor een uitschakel.
271
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Denk je dat ze z'n plannen
in de weg liepen?
272
00:20:36,960 --> 00:20:40,040
Want als dat zo is,
ben jij de enige die overblijft.
273
00:20:41,600 --> 00:20:45,120
Ik hoop dat je je ex-man
niet in de weg loopt.
274
00:20:46,640 --> 00:20:50,640
Spoiler: wij hebben veel meer lol.
275
00:20:54,640 --> 00:20:57,320
Jezus, wat ben jij aantrekkelijk.
276
00:20:58,960 --> 00:21:02,560
Ik heb ook een lading
C4-explosieven voor je.
277
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Noem het een welkomstcadeau.
278
00:21:04,640 --> 00:21:07,200
En wat wil je precies dat ik doe?
279
00:21:07,280 --> 00:21:10,920
Ik wil dat je morgen
een ritje maakt met Fred.
280
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Ik laat je morgenochtend weten
waarheen.
281
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Wil je dat ik m'n ex-man opblaas?
282
00:21:17,920 --> 00:21:20,240
Het is hij of wij, Doc.
283
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
Wat krijgen we dan?
284
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Hé.
285
00:21:43,280 --> 00:21:45,480
Wat is er met Zigor?
- Wat?
286
00:21:45,560 --> 00:21:46,760
Moet je hem zien.
287
00:21:46,840 --> 00:21:48,920
Nog somberdere vibes dan normaal.
288
00:21:49,000 --> 00:21:52,480
Gisteren had hij Karenina's busje
makkelijk kunnen raken.
289
00:21:52,560 --> 00:21:56,560
Ze stond daar. Hij had haar
in het vizier en hij...
290
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Ik weet het niet, hij verstijfde.
291
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
Hij liet haar gewoon gaan.
292
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
Wat is er nog meer gebeurd?
293
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
Misschien moet je het hem vragen.
294
00:23:03,120 --> 00:23:04,400
Wat krijgen we nou?
295
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Hij kan er wat van.
296
00:23:23,280 --> 00:23:27,840
Hé. Wat ga je morgen doen,
als dit allemaal voorbij is?
297
00:23:29,400 --> 00:23:32,480
Als we stoppen met vluchten
en er een schone lei is?
298
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Kunnen jij en ik even praten?
299
00:23:37,120 --> 00:23:40,400
Niet zoals ik als moeder
en jij als dochter, maar...
300
00:23:41,480 --> 00:23:44,080
als twee mensen die gewoon praten.
301
00:23:46,800 --> 00:23:49,480
Nou? Wat vind je daarvan?
302
00:23:50,720 --> 00:23:52,240
Zin in een biertje?
303
00:23:52,320 --> 00:23:53,600
Ja, doe maar.
304
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Ja?
- Ja.
305
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
Mooi.
306
00:24:11,480 --> 00:24:13,600
Proost.
- Proost.
307
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Alles goed, Zig?
308
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
Dat zijn mooie messen.
309
00:24:39,600 --> 00:24:44,000
Een cadeau van m'n vrouw
op onze trouwdag.
310
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
Een vrouw naar m'n hart.
311
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
Gisteravond...
312
00:24:52,640 --> 00:24:56,000
zocht ze me op in het bos.
313
00:24:56,840 --> 00:25:00,600
Ik lag op sterven en m'n vrouw
kwam naar me toe.
314
00:25:00,680 --> 00:25:06,360
Ze zei niets, maar ik hoorde haar
stem zo duidelijk als de jouwe nu.
315
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Ik kan niet meer doden.
316
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Het is genoeg.
317
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
Tijd om te stoppen.
318
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Weet ze wie haar vermoord heeft?
319
00:25:19,800 --> 00:25:23,840
Ik zou Fredericks hoofd
willen spietsen op een stok.
320
00:25:23,920 --> 00:25:26,080
Ze wil geen wraak.
321
00:25:28,000 --> 00:25:31,360
Ze wil vrede voor ons beiden.
322
00:25:34,400 --> 00:25:37,320
FRED: Wil je nog steeds
een demon zijn?
323
00:25:38,800 --> 00:25:41,840
GWEN: Rot op.
324
00:25:43,960 --> 00:25:48,040
FRED: Er zijn fouten gemaakt.
325
00:25:48,120 --> 00:25:52,200
FRED: Zie dit als een
verontschuldiging.
326
00:25:53,000 --> 00:25:59,880
BANK VAN WALES:
500.000 pond borg ontvangen
327
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
GWEN: Verdomme.
328
00:26:03,760 --> 00:26:05,880
FRED: Koop iets.
329
00:26:09,120 --> 00:26:10,400
VOEG TOE AAN WINKELMAND
330
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
FRED: Ik dacht meer aan zoiets.
331
00:26:19,480 --> 00:26:20,600
{\an8}HUIS VAN 75.000 POND PER WEEK
IN MALIBU, CALIFORNIË
332
00:26:22,320 --> 00:26:27,800
FRED: Ik stort morgen
nog eens 500.000 pond.
333
00:26:29,120 --> 00:26:32,840
FRED:
Alleen als je me je locatie stuurt.
334
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
Dag, Jackie.
335
00:26:44,080 --> 00:26:45,960
Denk na over wat ik heb gezegd.
336
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Waar gaat hij heen?
337
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
Zig, niet weggaan. Amigo.
338
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
Laat hem gaan.
339
00:26:52,800 --> 00:26:55,880
Hij kan niet oprotten, hij is
de enige die weet wat hij doet.
340
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Doe jij dan beter je best.
341
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
Je weet vast niet waarom ik
je hier wilde spreken.
342
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Je wilde Jackie Price toch
kapotmaken?
343
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
We hebben hier geen tijd voor.
344
00:27:23,480 --> 00:27:25,600
We zagen elkaar
op die brug in Berlijn.
345
00:27:27,000 --> 00:27:30,520
We hingen een slot aan de reling.
Schreven onze namen erop.
346
00:27:31,800 --> 00:27:34,080
Ik vond je episch.
347
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Door jou voelde ik me episch.
348
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
Jij was hoop. Jij was vreugde.
349
00:27:38,960 --> 00:27:42,000
Jij was de glorieuze,
glanzende toekomst.
350
00:27:42,080 --> 00:27:44,520
En het was zo echt.
351
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
En alles sindsdien...
352
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
was alsof ik terug naar ons zwom.
353
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
Ik ben het zat om alleen te zwemmen.
354
00:27:55,280 --> 00:27:57,720
Ik begrijp het.
- Ja? Echt waar?
355
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Helen.
356
00:28:01,760 --> 00:28:03,120
Lieve Helen.
357
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
Zeg het alsjeblieft.
Is er een toekomst voor ons?
358
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Ik denk het wel.
359
00:28:18,760 --> 00:28:21,240
Waarom ging je dan naar Jackie Price?
360
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
En waarom is je auto
van explosieven voorzien?
361
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Bitte.
362
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Wat doe je?
363
00:28:49,360 --> 00:28:51,320
Je komt vandaag niet, weet je nog?
364
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Ik zet je af bij het huis van de Don
en haal je daarna op.
365
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
Wat krijgen we nou?
- Gwen, ik zei het toch.
366
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Verdomme.
367
00:28:59,480 --> 00:29:00,880
Het boeit me toch niet.
368
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
Oké, jullie twee. Kom hier.
369
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Oké, nog één keer. Dit is het, oké?
370
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
Heb je nog een kater?
- Nee.
371
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
Jawel.
- Het heeft geen invloed op...
372
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
Ik reken op je.
- Ik red me wel.
373
00:29:56,040 --> 00:29:57,880
Je moet beter je best doen.
374
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Jackie, ik red me wel.
375
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Jackie?
376
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
Je moet me volgen.
377
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
Is het plan veranderd, Doc?
378
00:30:42,520 --> 00:30:44,880
Bedank je dochter maar.
379
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
En bedankt voor je explosieve cadeau.
380
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Dat gaf me een geweldig idee.
381
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
We gaan een ritje maken.
382
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Je geeft mij hier echt
de schuld van, hè?
383
00:31:29,800 --> 00:31:31,120
Je schendt m'n vertrouwen.
384
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Je verdween in ons huwelijk.
385
00:31:34,280 --> 00:31:37,240
Zet je belachelijke werk boven alles.
386
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
Wauw. Over projectie gesproken.
387
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Je bent een slechte echtgenote.
388
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Je bent een egoïstische minnaar.
389
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
Ja, dat ben je.
390
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
Dat ben je.
391
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
Een emotionele vampier. Ja.
392
00:31:51,240 --> 00:31:53,440
Je zuigt aan de kalebas, het bloed.
393
00:31:53,520 --> 00:31:58,000
Ik draag hier geen bomgordel,
zelfmedelijdende Duitse zak.
394
00:32:30,560 --> 00:32:33,240
Ga zitten, Helen.
395
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
Waarom kijk je zo naar me?
396
00:32:52,240 --> 00:32:54,560
Ik heb je echt teleurgesteld, hè?
397
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
Het is net Kerstmis
met het gezin in Düsseldorf.
398
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
Friedrich?
Mag ik je Friedrich noemen? Fred.
399
00:33:10,560 --> 00:33:15,600
Ik wil meteen zeggen dat ik
alles wat Duits is bewonder.
400
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
Dat is Mahler. Dat is Boris Becker.
401
00:33:18,320 --> 00:33:20,640
Braadworst, curryworst, Volkswagen.
402
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Sam, mag ik je Sam noemen?
- Absoluut.
403
00:33:22,800 --> 00:33:26,240
Hou je bek, idioot.
- Begrepen.
404
00:33:26,320 --> 00:33:31,200
Also, we zijn hier om te zien
of jij gelijk hebt en ik niet.
405
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Ik geloof dat we eigenlijk
simpele beesten zijn.
406
00:33:34,880 --> 00:33:38,640
We doen alsof we liefde,
familie en vriendschap willen.
407
00:33:38,720 --> 00:33:40,160
Nee, we willen alleen overleven.
408
00:33:40,240 --> 00:33:43,280
Al het andere,
dat zijn verhaaltjes voor kinderen.
409
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Dus ik beloof jullie iets.
410
00:33:48,840 --> 00:33:53,440
De eerste die een ander doodt,
mag weglopen.
411
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
De rest mag hier sterven.
412
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Je bent zielig.
413
00:33:58,760 --> 00:34:00,720
Ik dacht wel dat je het
zou goedkeuren.
414
00:34:00,800 --> 00:34:05,120
Dus als niemand de drang voelt
om te overleven dan win je.
415
00:34:05,680 --> 00:34:09,120
En jullie lijken zullen
de arenden wekenlang voeden.
416
00:34:09,200 --> 00:34:13,600
Als jullie me neer willen schieten,
verliezen jullie toch.
417
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
Friedrich, ik heb je dit aangedaan.
418
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
Je moet mij straffen,
niet iemand anders.
419
00:34:18,680 --> 00:34:22,640
Je snapt het niet, Jackie.
Zo straf ik jou.
420
00:34:26,520 --> 00:34:28,920
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik ben de klootzak.
421
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Sean? Nee.
422
00:34:31,320 --> 00:34:32,680
Het is allemaal mijn schuld.
- Nee.
423
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Het spijt me.
424
00:34:39,560 --> 00:34:42,960
Maar dat telt niet, toch?
Leg dat pistool neer.
425
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
Leg neer.
426
00:34:48,600 --> 00:34:50,440
Tijd om te beginnen.
427
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Ik geef je...
428
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Ik geef je...
429
00:34:58,120 --> 00:34:59,240
Verdomme.
430
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Drie minuten.
431
00:35:18,440 --> 00:35:19,520
Nee.
432
00:35:23,800 --> 00:35:24,880
Nee.
433
00:35:31,560 --> 00:35:32,800
Het spijt me.
434
00:35:32,880 --> 00:35:36,320
Dat hoeft niet, Doc.
Het is niemands schuld.
435
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
Ik ben best opgelucht.
436
00:35:38,760 --> 00:35:43,080
Ik wilde een van jullie vermoorden,
dus... Bedankt.
437
00:35:43,160 --> 00:35:44,520
We gaan er allemaal aan.
438
00:35:52,600 --> 00:35:54,120
Raap op, schat.
439
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Wat?
- Ga door.
440
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
Ik heb z'n geld aangenomen,
of niet soms?
441
00:35:59,960 --> 00:36:01,640
Dat weet ik.
442
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Raap het alsjeblieft op.
443
00:36:04,440 --> 00:36:05,560
Ik raap het op.
444
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Ja.
445
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Ja. Sorry, man.
446
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
Het spijt iedereen.
Opeens ben je geweldig.
447
00:36:13,600 --> 00:36:14,880
Doe wat je moet doen.
448
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
Sam?
- Ja?
449
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Nee.
450
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
Ik wil gewoon weglopen.
Is dat zo onredelijk?
451
00:36:20,880 --> 00:36:23,480
Oké, laat maar. Wat dacht je
van haar? Ze is vreselijk.
452
00:36:23,560 --> 00:36:25,960
Luister naar me.
Denk hier eens over na.
453
00:36:26,440 --> 00:36:30,280
Wil je hiermee door het leven gaan?
Ik denk het niet.
454
00:36:30,360 --> 00:36:31,280
Leg neer.
455
00:36:31,360 --> 00:36:33,200
Sam, daar ben je het type niet voor.
456
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
Weet je wat? Val dood, man.
457
00:36:42,920 --> 00:36:45,520
O, verdomme. Verdomme.
458
00:36:53,280 --> 00:36:56,400
Doe het voor mij. Kom op.
459
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
Hij vermoordt ons toch allemaal.
460
00:37:04,120 --> 00:37:05,240
Is dat zo?
461
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Ik weet het niet.
462
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
Ik wil hoopvol sterven.
463
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Dat wil je toch wel voor me doen?
464
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
Nee, ik kan het niet.
465
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Nee.
466
00:37:31,440 --> 00:37:35,120
Ik kan tenminste dromen dat je een
leven had. Meer heb ik niet nodig.
467
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Kom op, doe het.
468
00:37:39,640 --> 00:37:41,520
Doe het voor je moeder.
469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Oké.
470
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
Hou op. Nee, hou op.
We moeten hierover praten.
471
00:37:51,200 --> 00:37:56,480
Doe het en schiet mij hierna neer.
- Waarom mag zij blijven leven en...
472
00:37:56,560 --> 00:37:57,960
Waarom moet jij sterven?
473
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
474
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
O. Nee, de tijd is om.
475
00:38:12,720 --> 00:38:14,840
Ik ga verdomme dood. Verdomme.
476
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Ik had het mis.
477
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
Ik heb het mis.
478
00:38:25,880 --> 00:38:28,760
Maar jij wint. Dus nu kun je sterven.
479
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Ik vraag me af wie van jullie
als eerste zal gaan.
480
00:38:35,160 --> 00:38:37,600
Iene, miene, mutte.
- Verdomme.
481
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Ik heb het Mexicaanse voetbalteam
ooit moeten executeren.
482
00:38:47,640 --> 00:38:49,000
Dit zou sneller moeten gaan.
483
00:38:51,640 --> 00:38:55,320
Jij kunt de laatste zijn, Jackie.
Zoals de keeper.
484
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
O, was ist das?
485
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
Showtime.
486
00:40:04,880 --> 00:40:09,160
KILLLIST 4. DE DOC 7. FRIEDRICH
487
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Alles in orde?
488
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
Dames, alles goed?
489
00:40:22,880 --> 00:40:25,800
Zigor Zabaleta, verdomme.
490
00:40:29,960 --> 00:40:31,480
Ik had gelijk, hè?
491
00:40:32,040 --> 00:40:35,280
Soms heb je gewoon
koelbloedige wraak nodig.
492
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
De beste dag van m'n leven?
493
00:40:39,520 --> 00:40:43,640
Nee. Ik begin nog maar net.
494
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
EEN WEEK LATER
495
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
Ik heb een dubbele voor je.
- Te gek.
496
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
Op ons. Proost.
497
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Ja, proost, allemaal.
498
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
Kom op.
499
00:41:30,320 --> 00:41:32,080
Wat is er mis met jullie?
500
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
We hebben net de Zeven Demonen
verslagen.
501
00:41:34,960 --> 00:41:35,840
Ja.
502
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Jullie krijgen je leven terug.
503
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Hé, Sam?
504
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
Wat is het grote plan?
505
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
Ik heb geen huis meer
sinds die eikels het opbliezen.
506
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
Dus ik slaap bij m'n moeder
op de slaapbank...
507
00:41:47,280 --> 00:41:48,880
en smeek om m'n oude baan.
508
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
En jij, Doc?
509
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Verschillende gevangenissen.
510
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Dan moeten ze je eerst pakken.
511
00:41:53,680 --> 00:41:56,760
Voor m'n opleiding moet ik nog
1000 uur doorbrengen...
512
00:41:56,840 --> 00:41:58,680
met psychopathische persoonlijkheden.
513
00:41:58,760 --> 00:42:00,120
Het is een baan.
514
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
En jij, schat?
515
00:42:03,720 --> 00:42:05,560
Het lijkt erop...
516
00:42:05,640 --> 00:42:09,280
dat niemand iets heeft
wat ze echt willen doen.
517
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
Behalve Zig en ik.
518
00:42:12,000 --> 00:42:14,040
Want Zig en ik...
519
00:42:14,120 --> 00:42:15,440
wij...
520
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
gaan het merk overnemen
van de Zeven Demonen.
521
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Ja.
- Wat?
522
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
En we doen het op onze manier.
523
00:42:22,920 --> 00:42:25,520
We hebben een geldprobleem...
524
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
omdat Seans familie
het testament aanvecht.
525
00:42:29,600 --> 00:42:32,160
Ja, geld kan de pot op.
- Ja, geld kan de pot op.
526
00:42:32,240 --> 00:42:34,560
Het is oké, want weet je wat?
527
00:42:35,560 --> 00:42:37,000
We gaan een bank beroven.
528
00:42:38,040 --> 00:42:40,680
Waarom lach je?
- Het spijt me.
529
00:42:40,760 --> 00:42:44,480
Sam. Je bent een geboren outlaw.
530
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
Een geboren outlaw?
Heb je me eerder ontmoet, Zig?
531
00:42:46,560 --> 00:42:48,400
Ik denk niet dat je... Meende je dat?
532
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Zou ik je persoonlijk mogen
bestuderen?
533
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Natuurlijk.
534
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Sorry dat ik op jullie
pannenkoeken pis...
535
00:42:54,680 --> 00:42:57,920
maar ik kan goed tellen.
We zijn met z'n zessen.
536
00:42:58,000 --> 00:43:02,360
Ik wil niet lollig doen,
maar 'de Zes Demonen' klinkt klote.
537
00:43:02,440 --> 00:43:05,920
Nee, je hebt gelijk
en je was altijd al goed met cijfers.
538
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Hé, kom eens hier.
539
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Wie is die sukkel?
540
00:43:12,840 --> 00:43:16,400
Deze sukkel heeft een sabbatical
genomen voor z'n zonden...
541
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
en bezoekt de sauna's
van Midden-Europa.
542
00:43:18,560 --> 00:43:22,200
Je leert veel in die hete,
krappe, plakkerige tenten.
543
00:43:23,160 --> 00:43:27,800
Bijvoorbeeld een privébank in Zürich
die dolgraag...
544
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
van z'n oligarchenschatten af wil.
545
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Wie doet er mee?
546
00:43:32,400 --> 00:43:35,480
Nee, nee, nee.
Dit is onverantwoordelijk.
547
00:43:35,560 --> 00:43:39,160
Absoluut niet.
Er is nul procent kans. Nee.
548
00:44:01,880 --> 00:44:04,880
Vertaling: Erik Beckers